Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:13,120
I had an accident,
but your son is in a coma.
2
00:00:14,960 --> 00:00:16,040
It wasn't an accident.
3
00:00:17,520 --> 00:00:19,200
I suppose, the two of you were
destined to come together.
4
00:00:19,840 --> 00:00:21,080
Clash of destinies.
5
00:00:22,600 --> 00:00:24,000
But why is he in a coma?
6
00:00:24,800 --> 00:00:25,960
That is none of your business.
7
00:00:27,800 --> 00:00:29,200
Just listen to our offer,
8
00:00:30,160 --> 00:00:31,360
Abhishek Banne.
9
00:00:32,560 --> 00:00:33,360
We know.
10
00:00:34,440 --> 00:00:36,080
We know everything about you.
11
00:00:36,480 --> 00:00:38,120
And if we tell the police about it,
12
00:00:39,440 --> 00:00:41,320
your life will be over, it's over.
13
00:00:44,000 --> 00:00:45,840
But if you tell the police about it,
14
00:00:47,240 --> 00:00:48,520
then we will also be in trouble.
15
00:00:48,920 --> 00:00:50,120
What do you want from me?
16
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
Become Sammit Patel.
17
00:01:00,480 --> 00:01:01,680
How?
- Here.
18
00:01:04,560 --> 00:01:06,560
All the papers for you
to become Sammit are ready.
19
00:01:10,560 --> 00:01:11,760
We have no relatives.
20
00:01:12,880 --> 00:01:15,480
And Sammit has no friends.
21
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
Nor is he on social media.
22
00:01:19,920 --> 00:01:21,160
Wild life and Math,
23
00:01:22,680 --> 00:01:24,040
he was passionate
only about these two things.
24
00:01:24,640 --> 00:01:25,520
He still is.
25
00:01:27,720 --> 00:01:28,560
He still is.
26
00:01:29,440 --> 00:01:30,280
He still is.
27
00:01:33,120 --> 00:01:34,520
My son is a genius.
28
00:01:36,680 --> 00:01:38,520
What will happen to me
if he regains consciousness?
29
00:02:12,240 --> 00:02:13,200
Sammit?
30
00:02:17,200 --> 00:02:18,000
Sammit?
31
00:02:18,600 --> 00:02:20,840
Sammit. Sammit, get up. Sammit.
32
00:02:32,520 --> 00:02:33,360
Sammit.
33
00:02:34,280 --> 00:02:35,240
Are you okay?
34
00:02:36,640 --> 00:02:38,040
Sammit.
35
00:02:39,720 --> 00:02:40,600
Sammit.
36
00:02:43,320 --> 00:02:45,040
I feel suffocated,
37
00:02:46,080 --> 00:02:47,480
let's get out of here.
38
00:02:48,520 --> 00:02:49,360
Let's go.
39
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
'You got a visitor.'
40
00:04:14,880 --> 00:04:17,240
What.. What are you doing here?
41
00:04:17,400 --> 00:04:20,520
Why are you..
I will call the police.
42
00:04:20,840 --> 00:04:22,120
Why are you here?
43
00:04:22,520 --> 00:04:23,600
It's important, open the door.
44
00:04:23,920 --> 00:04:24,880
Answer me first.
45
00:04:25,760 --> 00:04:27,840
I want to find my sister Prachi,
I need your help.
46
00:04:41,160 --> 00:04:44,080
The video of my dad's
workshop you shot.
47
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
I have no copy of it and
henceforth I won't blackmail you.
48
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
It's a deal.
49
00:04:54,120 --> 00:04:57,120
Why do you want to look for Prachi
after so many years?
50
00:04:58,440 --> 00:05:00,000
Our father had an accomplice,
51
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
Prachi can help me find him.
52
00:05:04,520 --> 00:05:05,680
She can help us.
53
00:05:15,080 --> 00:05:16,800
When Victor was torturing me,
54
00:05:16,880 --> 00:05:19,800
he asked me about
a lucky charm that he had
55
00:05:19,880 --> 00:05:20,760
time and again.
56
00:05:22,400 --> 00:05:23,560
'This was made by Rosy.'
57
00:05:23,760 --> 00:05:25,120
I had one too and
58
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
Dheeraj told him about it.
59
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
'Abhishek Banne.'
60
00:05:30,000 --> 00:05:31,080
'Come again with the name, sir.'
61
00:05:31,440 --> 00:05:32,920
But how did you get it?
62
00:05:33,320 --> 00:05:34,920
Victor had one of the lucky charms
63
00:05:35,000 --> 00:05:37,600
and his wife Rosy had the other,
the one who was kidnapped.
64
00:05:38,040 --> 00:05:40,800
But dad didn't kidnap Rosy,
65
00:05:41,320 --> 00:05:42,320
it was somebody else
66
00:05:43,040 --> 00:05:44,600
and he is dad's accomplice.
67
00:05:45,600 --> 00:05:47,320
He definitely has met Prachi,
68
00:05:47,400 --> 00:05:49,880
because it was she who gave
the lucky charm to me.
69
00:05:51,560 --> 00:05:54,080
'This will keep you away
from bad luck.'
70
00:05:54,560 --> 00:05:57,560
Only Prachi will be able
to tell us the details.
71
00:08:00,520 --> 00:08:01,360
'Sister!'
72
00:08:02,960 --> 00:08:04,400
'What are you doing?'
73
00:08:07,800 --> 00:08:09,880
'What have you done?'
74
00:08:12,560 --> 00:08:13,920
'He was touching
me inappropriately.'
75
00:08:17,560 --> 00:08:19,360
'He used to say
I am like his daughter, bastard.'
76
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
'But you killed him.'
77
00:08:27,360 --> 00:08:29,240
'I enjoyed killing him.'
78
00:08:36,760 --> 00:08:38,640
'What are you saying?'
79
00:08:40,640 --> 00:08:41,480
'Yes,'
80
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
'I think'
81
00:08:48,200 --> 00:08:49,840
'I am like dad.'
82
00:08:53,120 --> 00:08:54,560
'And you are like mom.'
83
00:09:38,320 --> 00:09:40,040
'You didn't do this, Prachi.'
84
00:09:42,040 --> 00:09:43,440
'What are you saying?'
85
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
'Give me the scissor, Abhi.'
86
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
'Give it to me, Abhi.
- Sister..'
87
00:09:51,320 --> 00:09:52,520
'Abhi, listen to me.'
88
00:09:52,680 --> 00:09:53,600
'Prachi,'
89
00:09:55,360 --> 00:09:57,480
'only good things
should happen with you.'
90
00:10:00,080 --> 00:10:02,560
'I won't let your life to be ruined.'
91
00:10:06,200 --> 00:10:08,440
'I won't live as Abhishek Banne.'
92
00:10:13,640 --> 00:10:15,000
'You won't do anything as such.'
93
00:10:17,520 --> 00:10:18,920
'I will never meet you again, Prachi.'
94
00:10:22,080 --> 00:10:23,040
'Abhi..'
95
00:10:24,440 --> 00:10:25,400
'Abhi, wait.'
96
00:10:26,520 --> 00:10:27,480
'Abhi..'
97
00:10:28,400 --> 00:10:29,480
'Abhi, wait.'
98
00:10:30,680 --> 00:10:32,160
'Abhi, wait.'
99
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
You were never going to meet me again.
100
00:10:43,640 --> 00:10:46,040
We never met in spite of staying
in the same city for 17 years.
101
00:10:48,160 --> 00:10:49,120
Why now, Abhi?
102
00:11:01,480 --> 00:11:02,280
Sister,
103
00:11:03,760 --> 00:11:05,320
our father has an accomplice.
104
00:11:13,120 --> 00:11:15,480
Do you remember the lucky charm
you had given me
105
00:11:15,680 --> 00:11:16,880
on dad's death ceremony?
106
00:11:18,640 --> 00:11:19,800
How can I forget?
107
00:11:29,640 --> 00:11:30,560
Where did you get it from?
108
00:11:32,240 --> 00:11:33,520
Someone had given it to me.
109
00:11:33,880 --> 00:11:34,960
Do you remember who it was?
110
00:11:35,400 --> 00:11:36,360
Yes,
111
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
and no.
112
00:11:52,600 --> 00:11:55,920
He said he was dad's client.
113
00:11:56,680 --> 00:11:58,280
He also left money for us.
114
00:12:18,000 --> 00:12:19,320
He then asked me to
115
00:12:20,040 --> 00:12:22,000
hand the lucky charm to you.
116
00:12:29,120 --> 00:12:30,720
Because dad had said
117
00:12:32,680 --> 00:12:33,560
that you are jinxed.
118
00:12:35,720 --> 00:12:38,200
The same guy is dad's accomplice.
119
00:12:41,400 --> 00:12:44,160
But what could be the reason behind
him handing the lucky charm to me?
120
00:12:45,040 --> 00:12:47,240
So that if the police
gets suspicious,
121
00:12:47,360 --> 00:12:49,840
we get caught and not him.
122
00:12:52,200 --> 00:12:54,840
He is on the lose
from the past 17 years,
123
00:12:55,880 --> 00:12:56,960
but I will catch him.
124
00:13:04,240 --> 00:13:05,520
Where have you been hiding
for all these years?
125
00:13:07,080 --> 00:13:07,920
What were you doing?
126
00:13:08,560 --> 00:13:09,640
I got married.
127
00:13:10,720 --> 00:13:11,760
I have a daughter too.
128
00:13:12,120 --> 00:13:13,240
Really?
129
00:13:16,000 --> 00:13:16,800
Do you have her picture?
130
00:13:25,120 --> 00:13:26,400
She's so cute.
131
00:13:26,600 --> 00:13:27,680
A little goon.
132
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
She's indeed a goon,
she lives to eat food.
133
00:13:31,280 --> 00:13:32,360
Don't say that.
134
00:13:33,400 --> 00:13:35,200
What about your wife?
135
00:13:36,920 --> 00:13:37,840
She's a cop.
136
00:13:38,440 --> 00:13:40,320
Inspector Ira Jaykar Patel.
137
00:13:41,960 --> 00:13:42,840
Patel?
138
00:13:42,920 --> 00:13:45,320
I have been living as Sammit Patel
since the past 14 years.
139
00:13:46,840 --> 00:13:48,640
And will continue to live as that,
that's my reality.
140
00:13:52,320 --> 00:13:54,000
Anya and Ira are very happy with me.
141
00:13:56,120 --> 00:13:58,280
For how long can one
live with a false identity?
142
00:14:01,160 --> 00:14:02,240
The family is for real.
143
00:14:04,560 --> 00:14:05,960
The present is the reality.
144
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
I don't think about the past
or the future.
145
00:14:13,680 --> 00:14:14,920
Do you love Ira?
146
00:14:19,360 --> 00:14:21,400
Ever since Ira has come into my life,
147
00:14:21,840 --> 00:14:23,120
I have stopped seeing dad.
148
00:14:28,920 --> 00:14:31,000
I asked, do you love Ira?
149
00:14:34,600 --> 00:14:35,520
No.
150
00:14:40,080 --> 00:14:41,400
How can you say that?
151
00:14:42,040 --> 00:14:43,480
You have been living with her
for so many years,
152
00:14:43,600 --> 00:14:44,480
you also have a daughter.
153
00:14:46,200 --> 00:14:47,920
I don't understand love.
154
00:14:55,400 --> 00:14:56,760
That was when you were a kid.
155
00:14:58,480 --> 00:14:59,880
But you have showed love.
156
00:15:01,360 --> 00:15:02,200
When?
157
00:15:02,880 --> 00:15:05,320
When you took the blame
of the village chief's murder on you.
158
00:15:07,440 --> 00:15:09,040
Can anyone do that without love?
159
00:15:18,480 --> 00:15:20,960
And seeing these pictures,
160
00:15:21,400 --> 00:15:23,840
I think you love Ira and Anya
161
00:15:25,200 --> 00:15:26,760
as much as they love you.
162
00:16:24,640 --> 00:16:26,440
We both have taken up dad's profession.
163
00:16:29,800 --> 00:16:30,800
Just that.
164
00:16:33,360 --> 00:16:35,400
I always pray that
165
00:16:37,040 --> 00:16:38,440
we don't follow his footsteps.
166
00:16:42,400 --> 00:16:45,680
Grandma, the aroma of this
has filled in the entire house.
167
00:16:46,480 --> 00:16:47,880
That is the purpose of tempering.
168
00:16:48,240 --> 00:16:49,120
Eat quietly.
169
00:16:54,080 --> 00:16:57,040
Grandma, it is very tasty.
170
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
I love you, grandma.
171
00:17:00,200 --> 00:17:01,040
Eat.
172
00:17:02,960 --> 00:17:03,920
Thank you.
173
00:17:14,640 --> 00:17:15,800
Hi, grandpa.
174
00:17:15,880 --> 00:17:18,080
Hello dear, how are you?
175
00:17:18,320 --> 00:17:19,840
Having fun, big one.
176
00:17:21,760 --> 00:17:23,800
Eat this, it is very tasty.
- You eat.
177
00:17:24,440 --> 00:17:25,520
I will be back.
- Okay.
178
00:17:26,400 --> 00:17:27,360
Anu,
179
00:17:27,760 --> 00:17:28,680
one minute.
180
00:17:30,080 --> 00:17:31,120
You eat.
181
00:17:37,600 --> 00:17:38,480
Have you gone mad?
182
00:17:39,280 --> 00:17:40,320
Now what, Manohar?
183
00:17:40,680 --> 00:17:43,840
Our son is in a coma for the
past 14 years.
184
00:17:43,960 --> 00:17:46,000
We've kept him alive
on liquid diet.
185
00:17:46,440 --> 00:17:49,800
And you are making his favourite
'Dhokla' in the house.
186
00:17:50,840 --> 00:17:52,880
How can you be so heartless, Anu?
187
00:17:53,000 --> 00:17:54,480
Huh? Wow.
188
00:17:54,800 --> 00:17:57,160
Where were your emotions
when he was growing up?
189
00:17:57,920 --> 00:17:59,920
You didn't have time for him.
190
00:18:00,680 --> 00:18:02,200
You knew he was different from others.
191
00:18:02,360 --> 00:18:03,400
He was different
192
00:18:03,720 --> 00:18:05,000
and you were ashamed of him.
193
00:18:06,040 --> 00:18:09,400
You damaged him emotionally,
he became like that because of you.
194
00:18:09,520 --> 00:18:10,320
Really?
195
00:18:11,680 --> 00:18:13,120
You made him different.
196
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
And when he went out of control,
197
00:18:16,080 --> 00:18:17,520
you put him to sleep.
198
00:18:19,160 --> 00:18:20,680
Nothing is hidden between us, Anu.
199
00:18:21,440 --> 00:18:24,280
Let's face it, if Sammit is in a coma,
200
00:18:24,440 --> 00:18:26,320
it is only because of you.
Only you!
201
00:18:26,400 --> 00:18:27,360
Oh, shut up!
202
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Shut up!
203
00:18:28,760 --> 00:18:29,840
Just shut up!
204
00:18:30,520 --> 00:18:34,120
You are the real culprit.
Our family got ruined because of you.
205
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
All this is happening.
206
00:18:35,440 --> 00:18:37,680
You are the real culprit!
- Shut up.
207
00:18:39,080 --> 00:18:41,680
Your lunacy, hysteria,
208
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
this madness...
209
00:18:44,720 --> 00:18:46,480
Because of this, our son
210
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
has become lifeless.
211
00:18:51,280 --> 00:18:52,200
We both?
212
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
We both
213
00:18:55,480 --> 00:18:56,760
are dying in installments.
214
00:18:57,920 --> 00:18:59,160
Don't you get it!
215
00:19:02,120 --> 00:19:02,920
What do you want?
216
00:19:03,960 --> 00:19:05,160
What do you want, Anu?
217
00:19:05,840 --> 00:19:08,320
Do you want to finish
whatever is left?
218
00:19:16,280 --> 00:19:17,080
Doesnรขยยt take her meds,
219
00:19:17,640 --> 00:19:19,520
and puts us all in danger.
220
00:20:14,680 --> 00:20:15,640
Grandma...
221
00:20:16,320 --> 00:20:18,080
Grandma...
222
00:20:54,880 --> 00:20:56,400
Until we don't get
a concrete proof...
223
00:20:56,640 --> 00:20:58,280
He was the prime accused in
the village chief's murder.
224
00:20:58,920 --> 00:21:00,520
The murder weapon was
found in his bag.
225
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
Do you need any other proof?
226
00:21:02,160 --> 00:21:03,200
But no connection has been established
227
00:21:03,680 --> 00:21:05,160
between the village chief's murder
228
00:21:05,520 --> 00:21:06,760
and the serial killings.
229
00:21:07,240 --> 00:21:08,200
Nothing.
230
00:21:11,640 --> 00:21:12,520
Look here.
231
00:21:13,040 --> 00:21:14,920
These are the photographs of the hands
of the dead bodies of those six victims.
232
00:21:15,120 --> 00:21:16,240
It clearly shows
233
00:21:16,800 --> 00:21:19,320
that thumbnails of both the hands
of the victims have been pulled off.
234
00:21:19,840 --> 00:21:20,920
The seventh one was,
235
00:21:21,400 --> 00:21:22,200
Rosy Telkar.
236
00:21:22,680 --> 00:21:23,880
They found her nails,
237
00:21:24,160 --> 00:21:25,120
but they didn't find her dead body.
238
00:21:25,440 --> 00:21:27,360
The nails were found in
Bala Banne's workshop.
239
00:21:28,480 --> 00:21:29,680
Thumbnails of seven thumbs.
240
00:21:30,560 --> 00:21:31,480
Only seven.
241
00:21:31,640 --> 00:21:33,360
So, six victims
242
00:21:33,720 --> 00:21:34,600
plus Rosy Telkar.
243
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
Exactly.
244
00:21:37,480 --> 00:21:38,360
Think,
245
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
where the rest of the seven nails are.
246
00:21:42,400 --> 00:21:44,080
They are with the accomplice.
247
00:21:44,960 --> 00:21:45,840
As a souvenir.
248
00:21:48,440 --> 00:21:49,240
Accomplice.
249
00:21:58,680 --> 00:21:59,560
Ira,
250
00:22:01,640 --> 00:22:02,960
I wanted to ask you something.
251
00:22:03,240 --> 00:22:04,120
Shoot.
252
00:22:05,840 --> 00:22:08,880
I feel that more than supporting
the accomplice theory,
253
00:22:09,800 --> 00:22:11,600
you're trying to save
Abhishek Banne.
254
00:22:13,000 --> 00:22:13,880
What's going on?
255
00:22:14,200 --> 00:22:15,640
What is your connection
with Abhishek?
256
00:22:16,880 --> 00:22:18,000
You were insisting on Fardoon
257
00:22:18,520 --> 00:22:20,000
in the Bootwala case.
258
00:22:20,960 --> 00:22:22,000
Neelam turned out to be the murderer.
259
00:22:23,040 --> 00:22:24,440
In Dheeraj Kumar's case,
260
00:22:24,760 --> 00:22:27,040
you didn't want to see
the Sarangwadi connection.
261
00:22:27,880 --> 00:22:30,040
And you saw the connection we found.
262
00:22:31,320 --> 00:22:32,520
But still Nikhil, not even for once,
263
00:22:32,760 --> 00:22:34,160
did i speak to you in this tone.
264
00:22:35,800 --> 00:22:37,440
Your intention is compromised.
265
00:22:37,880 --> 00:22:40,200
Our judgment can be wrong,
266
00:22:41,400 --> 00:22:43,120
but do not doubt
my intentions, Nikhil.
267
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
Then what's the use of
working together?
268
00:22:46,160 --> 00:22:47,080
Listen, I am sorry.
269
00:22:47,480 --> 00:22:48,320
I didn't mean that.
270
00:22:48,600 --> 00:22:49,840
Nikhil, look in a mirror.
271
00:22:51,840 --> 00:22:52,920
I am really disappointed
272
00:22:54,280 --> 00:22:55,040
from you
273
00:22:56,280 --> 00:22:57,160
and everyone.
274
00:23:00,120 --> 00:23:01,000
Excuse me.
275
00:23:53,200 --> 00:23:57,800
I will let you live as Sammit Patel,
Abhishek Banne.
276
00:23:58,600 --> 00:24:00,320
But i will make you feel.
277
00:24:02,480 --> 00:24:05,080
And then maybe at some point,
278
00:24:05,080 --> 00:24:06,840
our lives will change.
279
00:24:29,560 --> 00:24:31,440
Grandma fed you
my favourite 'Dhokla',
280
00:24:31,560 --> 00:24:32,920
you wonรขยยt be hungry now, right?
281
00:24:33,160 --> 00:24:35,480
She fed me long ago.
282
00:24:36,080 --> 00:24:37,480
Is it? What do you want to eat now?
283
00:24:37,760 --> 00:24:39,440
I like surprises, dad.
284
00:24:41,840 --> 00:24:42,800
Dad?
285
00:24:42,880 --> 00:24:44,880
Yes, I have grown up now.
286
00:24:55,400 --> 00:24:56,840
Yummy.
287
00:24:56,920 --> 00:24:59,160
Yummy...
288
00:24:59,920 --> 00:25:02,000
My favourite mushrooms
289
00:25:02,320 --> 00:25:03,200
pizza?
290
00:25:04,240 --> 00:25:05,240
I love you, dad.
291
00:25:06,960 --> 00:25:08,400
Wow Anu,
you addressed him as 'Dad'?
292
00:25:09,200 --> 00:25:10,760
Caterpillar has grown up.
293
00:25:11,160 --> 00:25:12,000
Mom,
294
00:25:12,600 --> 00:25:14,320
you tell dad, 'I love you, Sammit'.
295
00:25:20,600 --> 00:25:21,440
I love you, Sammit.
296
00:25:21,920 --> 00:25:23,160
Dad, reply.
297
00:25:27,280 --> 00:25:28,200
I love you, Ira.
298
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
My love,
299
00:26:39,640 --> 00:26:41,120
your lifetime,
300
00:26:42,600 --> 00:26:44,080
the best years of your life,
301
00:26:45,280 --> 00:26:46,760
I destroyed them.
302
00:26:47,200 --> 00:26:48,040
I did.
303
00:26:48,440 --> 00:26:49,680
I did.
304
00:26:50,040 --> 00:26:51,840
The punishment for it...
305
00:26:52,320 --> 00:26:54,080
Today...
306
00:26:54,560 --> 00:26:55,880
I want to get punished.
307
00:27:04,960 --> 00:27:06,680
No more suffering.
308
00:27:07,720 --> 00:27:09,080
Not for you,
309
00:27:09,520 --> 00:27:10,840
not for me.
310
00:27:11,040 --> 00:27:12,160
Not for your dad.
311
00:27:13,040 --> 00:27:14,360
And I should get
312
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
the punishment for it.
313
00:27:16,280 --> 00:27:17,120
I will get it.
314
00:27:17,840 --> 00:27:19,280
I will accept it.
315
00:27:23,720 --> 00:27:24,600
I am sorry.
316
00:27:25,320 --> 00:27:26,200
Okay?
317
00:27:26,520 --> 00:27:27,760
I am so sorry.
318
00:27:40,040 --> 00:27:41,280
What are you doing, Anu?
319
00:27:43,480 --> 00:27:44,560
First him,
320
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
then me.
321
00:27:46,520 --> 00:27:48,360
I can't tolerate this anymore.
322
00:27:48,440 --> 00:27:50,240
I just can't.
- You have to do it.
323
00:27:50,320 --> 00:27:51,960
Anu, you have to tolerate it.
324
00:27:52,080 --> 00:27:53,000
No.
- Listen to me.
325
00:27:53,760 --> 00:27:56,080
You cannot do this.
326
00:27:56,200 --> 00:27:57,640
No. Never!
327
00:27:58,880 --> 00:27:59,720
You understand?
328
00:28:02,120 --> 00:28:04,920
Our son is not living, but...
329
00:28:05,440 --> 00:28:06,960
But he is alive.
330
00:28:07,040 --> 00:28:08,720
No.
- He is alive.
331
00:28:11,080 --> 00:28:11,960
He is alive.
332
00:28:55,920 --> 00:28:57,240
I think I need a drink.
333
00:28:57,400 --> 00:28:58,200
You want one?
334
00:28:59,320 --> 00:29:00,160
A small one?
335
00:29:00,680 --> 00:29:02,080
I will take my pills and go to sleep.
336
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Take rest.
337
00:29:15,720 --> 00:29:18,600
Manohar, Manohar, come quickly!
338
00:29:20,000 --> 00:29:20,800
What happened?
339
00:29:20,920 --> 00:29:21,760
Anu, what happened?
340
00:29:21,880 --> 00:29:22,680
It's over.
341
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
It's all over.
342
00:29:24,160 --> 00:29:26,160
The box... it's not there.
343
00:30:22,560 --> 00:30:25,320
'Don't think I have stopped
keeping watch on you.'
344
00:30:26,000 --> 00:30:28,240
'If I can kill the village chief,
then why not you?'
345
00:30:28,760 --> 00:30:29,800
'Or your daughter?'
346
00:30:31,040 --> 00:30:33,960
'If I can kill the village chief,
then why not you?'
347
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
'Then why not you?'
21108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof