All language subtitles for Duranga - S01E08 - Memory Lane

I'm on my way.

I'm on my way.

Yes, I'm excited too.

I know, I know, I know it's been a long time.

Are you okay?

I'm calling for an ambulance.

No ambulance,

no police.

Go back to

where you have come from.

Go now!

You've entered a one way street,
young man, no return.

Take him in.

How did you feel when Rosy died?

If there's something more painful
than sorrow, I felt that.

Why were you looking for her
even after her death?

I couldn't bury her.

You were asking me about the
lucky charm.

'My Rosy made this,
who had this?'

You had it.

Somebody had given it to my sister

at my father's 13th day of mourning.

Then my sister had given it to me
for good luck.

Why didn't you tell this to me before?

Would you have believed me?

You would've found my sister
and killed her.

Who gave Rosy's lucky charm
to your sister?

The one who kidnapped Rosy.

Did your dad have an accomplice?

Looks like it.

Abhishek, I have to find him.

I want to be alive.

Doctors have given you two months.

You don't even have that time as
you'll directly go to jail from here.

But i can find Rosy's dead body
and bury her.

I can keep you alive too.

In return, you will have to do
something for me.

What?

You have to stay quiet

until you die.

'Vikas, you were supposed to give me
an exclusive scoop on this case.'

'This is our big ticket.'

'Razia Khatun was a witness of
Rosy Telkar's kidnapping.'

Hello?

Is it Razia Khatun?

Sorry, sorry Ira.

Are you hurt?

I am not so weak.

Did you have a nightmare?

I should wake up.

I have to make breakfast and

I have to drop Anya to the school as well.

Anya went by herself.

and she made the breakfast too.

Sammit, a lot has changed
in the past few days.

Like Anya knows the truth now.

Truth?

That we shouldn't be dependent on anyone.

For me, it is just...

The time stood still for me.

Ira, I think,

I have been left far behind.

Neither you will be ahead

nor behind now.

You lost your watch, didn't you?

I bought a new one. Exactly the same.

Welcome home, Sammit.

Ma'am,
the Municipal office has sent this for you.

Sammit Patel.

Parents, Anupriya

and Manohar Patel.

Attention, everyone!

Vikas Sarode from The Pulse
is exposing live.

'Dear subscribers,'

'first revelation in the Bala Banne
serial killing case.'

'Bala Banne had an accomplice,'

'who never got caught.'

'The second thing is,'

'Bala Banne's last victim'

'Rosy Telkar’s kidnapping'

'had a witness.'

'It was Razia Khatun.'

'Mrs. Razia had noted down the
car’s number and even lodged a complaint.'

'But she started getting constant threats
to take the complaint back.'

'Before Mrs. Razia could withdraw
her complaint,'

'police had traced the car.'

'This car'

'belonged to serial killer,
Bala Banne.'

'Mrs. Razia continued to get
threatening calls for weeks'

'even after Bala Banne's death.'

'Let's listen to the
threatening call carefully.'

'Remember, seven women have been
kidnapped from Sarangwadi.'

'You could be the eight one.'

'You must've heard what happened
with the village chief of Sarangwadi.'

'He was questioning Bala Banne's
son and daughter.'

'And he died a terrible death.'

'Don't think I have stopped
keeping a watch on you.'

'If I can kill the village chief,
can't I kill you...or your daughter?'

'Now there are many questions before me.'

'And people are presuming that'

'Bala Banne's accomplice
could be his son,'

'Abhishek Banne.'

'Subscribers,'

'from the medium of Crime Exposé,
I, Vikas Sarode...'

Did you break the lock
of the storeroom?

Yes,

a mother from the school has gotten pregnant
for the second time.

She wanted Anya's stroller.

You were in the hospital and

I couldn't find the keys.

So, I broke the lock.

I will replace it.

I did it.

I knew it.

What?

That you are like this.

You are a perfect man,

a perfect father,

and a perfect husband.

I am so lucky.

Did you hear the development in
the Abhishek Banne serial killing case?

No, I was busy.

You know, these things disturb me.

Shall we go to sleep?

Oh.

You go, I will finish the work
and come.

Sure.

Good night.

'Don't think I have stopped
keeping a watch on you.'

'If I can kill the village chief,
can’t i kill you...'

'Don't think I have stopped
keeping a watch on you.'

'Don't think I have stopped
keeping a watch on you.'

'If I can kill the village chief,
can’t i kill you...'

'Or your daughter?'

'Don't think I have stopped
keeping a watch on you.'

'If I can kill the village chief,
can’t i kill you...'

'Or your daughter?'

Come on.

Come on, come on!

And that’s 43 Lakh subscribers, let’s goooo!

One minute.

Vikas,

the voice of dad's accomplice
can be cracked.

Abhishek, the world thinks
you are the accomplice.

All thanks to you.

I am ready to forget it.

We can reach dad's accomplice,
together, as a team.

You go your way and I'll go mine.
Okay?

Why?
- Because you almost killed me.

Do you remember?
Those hours were the most

frightening moments of my life
and I

can never forget it.

Do you get it?
You are not a human being,

only an insane man

can trust you, understood?

Cut the call!

You have to stay the entire day
with Grandma today, okay?

Don't trouble her, okay?

Okay? Hello.

This, uhh...?

What is this?
- Today,

you stay with your grandma.

Hello, what is this?

Ira and Sammit will pick her up
in the evening.

That's not possible,
I'm going to the boutique.

No problem, Anya will sit there quietly.

Isn't it?

She can't sit at my boutique.

She sits at my shop too.

There is no comparison.

No, I am not comparing.

It will be the first time
in your life

you'll be taking care
of your granddaughter.

All mistakes are forgiven.

Here.

Anya, don't feel shy.

Just feed her on time. Please.

Bye.

Sit.

'You would've heard what happened
with the village chief of Sarangwadi.'

'He was questioning Bala Banne's
son and...'

'Don't think I have stopped
keeping a watch on you.'

'If I can kill the village chief,
can’t i kill you...'

'Or your daughter?'

Grandma, did you make all this?

Just eat quietly.

You don't know how to cook,

but when Sammit was young,
what did you feed him?

Thank you.

Here is your Math book.

Thank you.

Why didn't you kill him?

Dad, it is not necessary that
everything ends up in bloodshed.

You promised that

you would kill Victor.

I promised that Victor would
stay quiet.

It is only death

that can give a hundred percent
guarantee of it.

You have exposed us to the risk.

I cannot trust you anymore, Sammit.

'Don't think I have stopped
keeping a watch on you.'

'If I can kill the village chief,
can’t i kill you...'

Is this your voice?
- No.

How can I trust you?

I told you, I lost trust on you.

I can give you one chance.

Promise me.

Look at me.

You know what is at stake.

I know it very well.

Then listen to me carefully.

Your wife Ira and your daughter Anya

will never lack anything,

except you.

And that too will heal with time,
I am sure.

Sammit, you are going away.

Away from your family and this city.

Forever.

Yes, Seema.
- I want to meet you.

I want to give something to you, Ma’am.

Can you come and meet me?

Okay.

Sir,

somebody is here to meet you.

It is him. Yes ma'am, it is him.

I am telling you, it is him,
not anyone else.

Seema, all the evidence point
towards taxi driver, Victor Telkar.

We have evidence that
your husband..

Abhishek Banne would've used
the taxi driver.

Dheeraj would say,

Abhishek was possessed.

And the voice of that spirit

is confined in this.

Listen to it.

17 years...

Yes.

Prachi, I tried my best to find you.

But i was not hiding

like Abhi.

Are you not in touch with him?

I mean, some press people

like you think,

I have Abhi's address.

But that's not true.

How can anyone think that?

If you say you don't have it,
you wouldn't. I mean...

Prachi, I trust you,

like I used to earlier.

Vikas, can I trust you?

Give it a try.

I wanted to talk to you.

Yes, tell me.

Not here.

Is there any private place
where we can speak?

Yes, my house is close by, there...

I mean, we can talk peacefully,
if you don't mind.

This is organic.

It is good.

Thank you.

What did you want to say?

The thing is..
- Prachi,

sorry, but, can I say something?

Whatever I said when we broke up,

I didn't mean it.

I was immature and..
- I am here to tell you,

that, Vikas,

the voice recording that you're
playing on your website continuously,

it is not my brother,
Abhishek's voice.

Did you want to tell this to me?

No, there's more.

What?
- That

stop trying to trap my brother.

Why are you taking his side?

He didn't contact you
for so many years.

And let me tell you one thing,
he is doing very well.

Everything is going on smoothly,
he is all settled.

Not just that, Prachi,

he killed the village chief of Sarangwadi.

He is the murderer,
he killed him.

No, Vikas.

You are supporting him again.
Why?

Because

I,

killed the village chief.

Father D'Costa,

can you give me any other
example of violent behaviour?

Once a student snatched
Abhishek Banne's MP3 player.

He went totally berserk after that.

But then everyone understood,

that no one should touch
Abhishek's MP3 player.

Nobody knows,
what was there in the MP3 player.

Thanks Father,
this was of great help.

'Don't think I have stopped
keeping a watch on you.'

'If I can kill the village chief,
can’t i kill you...'

Whose bag is this?

Abhishek Banne's.

What a coincidence,

both father and son were
metal artists.

Like you.

Have a look at these sketches.

Can we get to know from your artist guild

if these sketches belong to
Abhishek or not?

That's impossible.

Without seeing
an artist's actual work,

you can't identify seeing just the sketches.

Correct.

So, we will go to
Sarangwadi tomorrow.

To see Abhishek's art work.

Why are you reopening such
an old case?

If the case is unsolved,

then you can’t call it old.

But Victor had killed Dheeraj
and he got arrested.

But Abhishek is still on the run.

In these 17 years,
Abhishek hasn't

murdered anyone.

He has.

Whose?

People like Victor.

The families of his father's victims.

Until they don't get justice,

don't get closure,

they are not living.

'You are already taller than me.'

'When did you grow so tall?'

Can we

trace Abhishek using this?

What?

I don't think Abhishek Banne
would've become an artist.

At least not a professional artist.

Sometimes

when I think about his
and his sister's childhood,

I get goose bumps.

I don't know what they
would've gone through.

There's no trace of their mother too.

There is no record of her.

Do you want to see something else
or shall we leave?

Yes, I was thinking,

we have come this far,

we should see Bala Banne's
torture chamber.

Come.

Think,

those women would've cried here,

begged before Bala Banne,

they would've cried for help.

He would've trained Abhishek here.

He would have been made partner in crime.

Son would've done it
out of fear.

Or like the psychopath father,

he too would've enjoyed doing it.

'Abhi!'

It is Abhishek Banne's.

He would listen to this
day and night.

I think it is his mother's voice.

He would murder the women
while listening to this.

Such a beautiful voice

and such heinous murders.