All language subtitles for Duranga - S01E07 - A Stranger in the Heart

If you don't love me,

If you don't love me,

then why were you standing
like a bodyguard outside that day?

It's quite evident in your eyes,

you love me too.

You just don't want to admit it.

I have a past, Ira.

Will you be able to listen to it?

I fell in love with you, Sammit.

Not your past.

And now you’ll see,

our future will be good.

Trust me.

I can see someone who is dead.

You must have loved
that person deeply.

When I was a child,
I used to see my grandma.

And one day, I told her,

'Grandma, go now,
I will look after myself.'

And she was gone.

That's because you are
a good person,

but I am not.

You are a good man, Sammit.

You're very good.

Only bad things have happened with me
and will continue to happen.

If you are with me,

then you.....
- Shhh.

Nothing of that sort will happen.

I am with you.

I will protect you,

like a bodyguard.

From here.

And from here.

It's a promise.

I will also promise you one thing.

That I will never break your trust.

I will stand by you
at every step of your life.

Forever.

Ira Ma’am!

Victor, let go.

Laksh, shoot him.

I said throw the gun.

Laksh, shoot him in his leg.

Sammit! Sammit!

Not responding. Give CPR. Faster.

Not reviving. Give defib, 100 joules.

'Don't bother about the villagers,'

'I won't let anything happen.'

'Prachi, only good things
should happen with you.'

'I won't let your life get ruined.'

'Abhi, stop!'

'Abhi!'

You keep him under observation
for 48 hours. All right?

He’s out of danger.

He's been shifted to the room.

Prachi,

only good things
should happen with you.

I won't let your life get ruined.

'The Dheeraj Kumar murder case
has now taken an interesting turn.'

'According to our police sources,
this case might have a connection'

'with the Sarangwadi serial killing case.'

'And also that the suspect,
Abhishek Banne’s sister, Prachi Banne,'

'could also have been involved in this case.'

Prachi,

don't take it personally.

I got it, Sir.

I won't come to the shoot
from tomorrow.

As you know, the reporters,

the police..
- Sir,

I don't want add to your problems.

But thank you

for talking to me nicely,

you didn't abuse me,

you didn't degrade me.

Why would anyone do that?

They do, Sir.

A lot of them do.

'Are you really
breaking up with me?'

'You really are
the daughter of a monster, right?'

'Who knows, you might turn out to be like him.'

'Vikas, I swear by you,'

'I didn't know anything.'

'Prachi..'

'Prachi..'

Thank you, Sir.

Ma'am, are you in touch
with Abhishek?

Ma'am..
- Does Abhishek Banne still meet you?

Are you in touch with him?
Answer us.

Anya?

She's with mom.

She is missing you.

Are you all right?

Ira,

Vikas had told me that

he will show me serial killer
Bala Banne's workshop.

I am sorry.

I didn't tell you about it.

I got curious,

so I couldn't hold myself back.

I am sorry.

I don't know why
that taxi driver spiked me and

tortured me.

But you saved me.

Thank you.

Ma'am, you called for me?

Sit.

It's okay.

I am sorry, ma'am.

For what?

Your husband,

Mr. Sammit must have told you

that I took him to Sarangwadi

to show him Bala Banne's workshop,

that's true.

So now I’ll find out from you

whether my husband
is telling the truth or not.

Ma'am, I didn't mean..
- Then what did you mean?

Did you lie to Sammit?

No, I didn't.

Are you lying to me?

No, ma'am.

Are you sure?

Yes, of course.

Abhishek Banne.

Yes, ma'am?

Abhishek Banne and you
were school mates, right?

Yes,

we were school mates,

but we were not close friends,

we were just...friends..

What is the name of the school?

St. Joseph Convent.

Okay then,
I will speak to you later.

Okay.

Father D'Costa.

Yes.

Inspector Ira Jaykar Patel.

Mumbai police.

Oh, yes, of course.

Father, do you think

Abhishek Banne was involved
in the village chief's case?

Well inspector,

the boy was severely problematic.

Was he violent in the school?

Well, not always,

he used to get triggered at times

and then it used to be difficult
to control him.

No empathy, no sympathy, whatsoever.

So you do believe

the village chief was murdered by..

Well, there must be some
kind of truth behind it.

But at that time,
rumours were more than the facts.

The local police did find evidence.

Evidence can also be planted.

Yes, father.

When Bala Banne was proved
as a serial murderer,

I think Abhishek knew about it.

You think he was involved
as an accomplice?

No.

No?

If you looked into his eyes,

you would know why I am saying no.

How were his eyes?

Like those of a deer.

Like a hunted deer.

Not the hunter.

Doctor Rawat was telling me Victor
already has some illness?

Unfortunately yes, stage four,

which makes matters worse,
but don't worry,

we will do our best.

Best is not good enough, Sir.

You need to push the envelope.

If you don't do it,

then we will.

How is he doing, doctor?

Greetings.
- Greetings.

He is doing absolutely fine.

Good. Hello, my child.

I want to talk
to my son in private.

Ready to go home?

How can you be so selfish?

Don't you care about our lives?
- Anu...

Greetings.

Sammit, I thought these are
family visiting hours.

Am I not family?

Ira, this is too much.

Come on, Anya.
- I want to stay with Sammit.

Anya, come on.
- I want to stay with Sammit.

Come on.
- I don't want to come, I want to..

Let's go, mom.
- I want to stay with Sammit.

Day by day,

this kid is becoming more badly behaved.

This kid’s name is Anya.

Anya Sammit Patel.

And what's your name?

Sammit Manohar Patel.
Do you even give a damn?

What does Ira know?

Like you both already know,

Ira knows only what I tell her.

Don't you trust us?

Did you trust your real son?

If we don't revive
Victor by tomorrow,

the police will
take him into custody.

And get him admitted
in a government hospital.

He might wake up there.

If he does, he will speak up.

He can also sleep forever,

tonight.

Tell me.

Will you finish him?

You will be given all the help.

'Kill him.'

'Kill him, Abhi.'

'Stab him.'

'Kill him!'

He..

He said, 'I don't trust you'.

You know that's not true, right Sammit?

You know.

And your father,

he didn't even defend me.

At times, I feel that

he thinks that I..

But you know that's not true.

You know that's not true.

Say something, Sammit.

Please.

Please say something.

Ma'am,

Nikhil sir is asking for,
Sammit Sir’s statement.

Mom, go on, I will see you.

Okay.

Why did Victor kidnap you?

I don't know,

may be because I told him,
by mistake,

that Inspector Ira Jaykar Patel
is my wife,

the one handling the Dheeraj murder case.

I feel the same, Nikhil.

Victor must have done it
to take revenge against me.

Why does someone torture?

To extract information,

for an answer, right?

I ask you again.

What did Victor ask you?

And I am saying it again,
he didn't ask me anything.

In fact, I was asking him

as to why he was doing
that to me,

but he started torturing me more.

On your hands and legs, right?

He didn't attack you on your
face, neck, or stomach.

What kind of torture is that?

He then threw you into the sea

with another plot.

Sammit, what are you hiding?

I am hiding nothing.

Sammit, there are several
loopholes in your story.

I again..
- Stop, Nikhil.

You are asking leading questions.

This is an interrogation.

Interrogation is done
after gaining custody,

in the lockup.

He is a victim. Damn it.

Are you really blind?

Ira,

what's the problem?

Nothing at all.

Your questioning went on well.

Everything is fine.

No, it isn't.

You don't know.

I don't know what, Sammit?

That you are exhausted,

you need rest.

Go home and
rest for a couple of days.

You want me to rest?

Just like that?

Sammit, you were unconscious
for four days.

And in those four days,

i have been dying in installments.

I barely slept more than two hours a day.

You want me to rest
for a couple of days.

You were in critical state
four days ago.

Do you know what it means?

Do you know how different
our lives used to be?

And how different they are now?

Our lives can change.

Things can be like before.

I could've even

lost you, Sammit.

The only thing that hurts me is

that I couldn't protect you, Sammit.

You have saved my life, Ira.

It's not enough, Sammit.

I can never let

your life be in danger.

If the partner is right

or wrong,

the other will defend them all the time.

They will protect them.

That was our promise, right?

Am I right?

'Just like this'

'Bala Banne used to'

'lodge his victims in small rooms'

'and torture them.'

'He would pull off their nails.'

'He would cut off their ankles.'

'But the question is'

'were his children Prachi
and Abhishek Banne'

'aware of their
father's brutality?'

'If such heinous acts are taking place'

'in your very own house'

'won't you get to know about it?'

So?

I am ready.

You have taken a right decision.

I am proud of you.

Is there a need to
repeat the procedure?

No.

After today, Victor will keep his mouth
shut forever.

I knew you would come to kill me.

Then why didn't you expose me
before the police?

Anyway, I am going to die
in two months.

Before dying, I wanted to know
the truth about Rosy from you.

I learned my father was a serial killer
only when you did.

On the television news.

And that’s the truth.

How did you feel when Rosy died?

What? What did you say?

How did you feel when Rosy died?

Did you feel sad?

How would someone

feel when his wife dies?

If there's something more than sadness,
that's what he feels.

Especially, when he
loves her more than life itself.

Love.

He's been shifted to the room.
Do you want to see him?

Prachi,

only good things
should happen with you.

I won't let your life get ruined.

From now on,

I won't live as Abhishek Banne.

I won't live as Abhishek Banne.

Today it’s your turn.

"Don't cry."

'Give me the baby, Sammit.'

'I will help you.'

'Rest for some more time'

'you have the morning shift again.'

'I have a past, Ira.'

'It was a school friend.'

'You are bleeding.'

'While making the sketch..'

'if the journalist Vikas is also there then..'

'Abhishek Banne.'

'It's the same guy.'