All language subtitles for Duranga - S01E06 - A World Upturned

What happened?

Nothing mom, he didn't come.

Okay, I am going home.

You handle everything.

Okay mom, you leave.

Listen,

the power went off

at the same time yesterday
and the day before yesterday. - Mom?

Somebody stole in Joshi's shop.

Mom...

I am not scaring you,
but telling you.

Mom, you leave.

Bye.

Bill?

No bill, this is free.

The favour that you did
by making the shed,

consider it as your fees
and keep it with you.

By the way, I don't like favours.

Especially from strangers.

That was not a favour.

What was it then?

Explain.

Ira Ma’am!
- Laksh.

Inside.

That way.

Are you fine, ma'am?

I will not spare that bastard
Abhishek Banne.

That man was not Abhishek Banne.

Ms. Kamla Khot said,

that man opened the album
and asked her

to identify Abhishek Banne.

As soon as she identified him,
he took the picture and

tied her up.
Then, Vikas Sarode reached there.

This man attacked him too
and he fell unconscious.

How did he get the tip

that Kamla Khot has the picture?

How did Vikas get the tip?

What the hell is going on, Laksh?

Who is this man who is looking for
Abhishek Banne like us?

Hello, Anya baby.

'Sammit, when will you come to
pick me up?' - Listen,

I am a little busy.

I will call you after 10 minutes,
okay?

'Okay, love you, Sammit.'

I love you too, Caterpillar.

Okay, bye.

I request you,

try to recall, remember,

did somebody come here
asking for Abhishek Banne?

A man named Victor Telkar
was here

from the neighbouring village.

Who is he?

He is a taxi driver.

Bala Banne had abducted

his wife Rosy too.

When Bala Banne killed women,

soon after that, Victor Telkar

was seen in this area
looking for Rosy's dead body.

She was the seventh woman,

whose dead body was not found.

Then?

He didn't come here for many years.

He had come here few weeks ago

and was asking for
Abhishek Banne's address.

Am I right?
- Yes.

Thank you.

Thanks a lot.

Sir.
- Tell me, Ira.

I think Abhishek Banne
didn't kill Dheeraj,

but a taxi driver
named Victor Telkar.

Any other detail, Ira?

Yes, sir.

His wife was Bala Banne's victim.

Body never found.

Seventh and the last victim.

Sir, one more thing,

the security of our department
has been compromised.

What? Do you mean to say
we have an informer amongst us?

That I don't know, sir.

But the information has been leaked.

Okay Ira, let me check.

Sir, Victor Telkar

had dropped the suspect

at the Kumar Chinese restaurant.

His flask? Where is the flask?

This belongs to him,
he had forgotten it here.

Damn!

He was listening to our conversation
through this.

Right under your nose, Nikhil!

What the hell is this!

Sir,

the car that was parked in front of
Victor Telkar's taxi,

I have found the footage
of the dash camera.

Play both the angles.
- Yes, sir.

This is the first one.

The taxi stopped in front
of the restaurant. - Yes.

He came out,

went inside the restaurant.

Sir, look at this.

He came out after seven minutes,

and sat in the car.

Dash cam, look at that.
- Yes.

Sir, he is coming to the driver's seat
from the back seat.

Is Victor Telkar the murderer?

Why would have he killed Dheeraj?

Sir, if he has heard everything,
he must be in Sarangwadi.

Back up Ira, right now.
Right now! Patil. - Yes, sir.

Quick!

What the hell?

Thermos.

He turned out to be a smart bastard.

But don't worry,

he can't escape.

But Ira,

you be careful.

I am on my way.

Who are you?
Tell me what you have to say.

I will tell you everything,
won't you sit?

Tell me soon whatever it is,

I don't have time.

I only have two months.

I suffer from cancer, last stage.

Sit inside.

Hello Abhishek, listen,

Victor Telkar,

his wife Rosy Telkar

was your dad's seventh victim.

Her dead body has not been found.

Are you sure?

'Yes, police contact gave the tip.'

'Police is looking for him,
where are you now?'

You scoundrel,
you have been exposed.

See, see,
see the photo properly!

Ma'am, I found this
in the warehouse.

It must be Abhishek Banne's.

It would've fallen down
during the brawl.

'Happy birthday.'

Yes, Nikhil.

Where have you reached?
- I'm at the Devgaon cross.

You tell me, any development?

Nothing for now.

Anyways, we will make him
reveal everything once we catch him.

I will talk to you soon, okay?
Over and out.

Ma'am, there's a lighthouse nearby.

A watchman has reported a case

about a taxi driver.

He assaulted his passenger,
put him in the trunk, and left.

I have a feeling,
this could be Victor.

Do you have the address? Let's go.
- Yes ma'am, it is nearby.

Our target.

Was it him?

Yes, ma'am. It was him.

The man who the taxi driver
was assaulting,

have you seen him before?
- No, ma'am.

I've not seen him.

Can you recognise him if I
show his picture to you?

Yes, sir.

Hi, Anya baby.

Mom, where is Sammit?

Our car broke down,

Sammit has gone to get it repaired.

He forgot the phone with me.

When I had called him,

he asked me to call
after ten minutes.

I will make him call you
once he returns.

Okay?

You don't trouble your grandma.

Dear, give it to me.

Ira, is everything alright?

Yes, it is. Bye.

Was this the man?

Yes, it was him.

Taxi driver pulled him
like an animal.

What is going on, ma'am?

Sammit Sir was here?

Why would the taxi driver kidnap him?
- I don't know, Laksh.

If I think more, my brain will blast.
One thing at a time.

It is Shekhar Sir.

Victor Telkar's taxi
is on our radar.

It is going towards
Sarangwadi bridge.

I'm sending you the quadrants.

You take everyone's statements.

Shekhar Sir, Victor has
kidnapped Sammit.

What? How?

I don't know anything.

I am really worried.

You keep following,
but be very careful.

Nikhil will be with you soon.

You stay calm.

Darn it!

Ira Ma’am.

Ira Ma’am.

Ira Ma’am.

Are you fine?
- Oh no.

Where is he?

Let's go.
- Ma'am, we have lost him.

He slipped from the radar.

Oh no.

Call Laksh.

You mean, Nikhil?

Call Nikhil.

Ma'am, Nikhil is at Victor's house.

He has asked us to regroup there.

We may find a clue
about his destination.

Let's go.

Doctor, we are going all out
to look for Sammit.

He will return safe and sound.

It's a promise.

Mr. Shekhar, Victor murdered
Dheeraj Kumar.

He kidnapped Sammit.

I don't understand the connection.

Well, your daughter-in-law is the
investigation officer of this case.

Maybe, Victor wants to bargain
with her.

In the news they said,

he must be the serial killer

Bala Banne's son,

Abhishek.

Well, I would advise you
not to watch the news.

Is Victor Abhishek Banne?

Doctor, ma'am,

had you heard about
Dheeraj or Victor before?

No.
- Ma'am, you?

My husband just said, no.

Then you may ask,

did we have connections with

Abhishek or Bala Banne..

Anything else, Mr. Shekhar?

Nothing else, doctor.

We will surely find your son.

Tell me, where you cremated
Rosy's dead body?

If I don't know, how can I say?
Why don't you understand?

The autopsies of Bala Banne's victims
were done in this Sarangwadi hospital.

At that time,
the coroner was Dr. Shinde.

He had told me,

Bala Banne alone can't be
so artistic.

He must’ve have had a partner.

Guarentee.

21st March, 2005,

do you know what happened that day?

I don't know,
you tell me what happened?

On 21st March, 2005, my wife,

my Rosy got kidnapped.

The car she was abducted in..
- It belonged to my dad Bala Banne.

You think his partner would be...

His son,

Abhishek Banne.

'Hey, Vikas.'

'You can't go inside.'

Nurse Razia remembered your
dad's car number and told the police.

A woman named Razia Khatoon
was a nurse here.

Yes.
- Razia

was the witness of
Rosy Telkar's kidnapping.

He got released.

How?

Because dad was with me

in the theater watching a movie.

I had told the truth to the police.

You lied to them!

Nikhil, anything?

Are you okay?
- I am fine.

I think Victor has a fishing boat.

I'll just go and check.

I will check upstairs.
- Okay.

You are still lying.

What proof do you have?

Was there a ghost in your
dad's car

that kidnapped Rosy
and took her away?

Or the truth is you and your dad
were in the car?

You kidnapped Rosy.

I'm hearing Rosy's name
for the first time.

Are you hearing about
nurse Razia for the first time?

She changed her statement
in the court.

Nikhil Sir!

I found these keys,
but these are not house keys.

I'm sure, it is definitely
not of this house, it must be

keys for a commercial lock.

It can be spare key of his boat.

Did your dad and you
threaten her?

Victor, if you keep saying the same thing,
it won't become the truth.

Truth asks for evidence,
which you don't have.

You don't have it because,
I am innocent.

You only have misunderstanding
against me

and nothing else.

Nikhil.
- Yes.

Yes?

Name of the trawler.

Rosy, Rosy, Rosy,
trawlers, trawlers.

You can find trawlers
only at Sarangwadi dock.

Sarangwadi dock.

Got it.
- Yes.

Go. Let's go.

Ira, nothing will happen to Sammit.

Okay? Come on.

Let's go.

Untie me.

Let me go.

'Look Abhi, we only have
each other from now on.'

'Even we don't know'

'how bad our luck can be.'

'But this,'

'will keep you away
from bad luck.'

'We will pray to God'

'for the souls of dad's victims
to rest in peace.'

'We don’t face punishment
for his sins.'

'No matter how we are,'

'we will live with
our mom's memories.'

Even a blind man can say,
you can recognise this.

You have gone numb.

You wanted evidence, didn't you?

Here is the evidence.

My Rosy made this.

She made two lucky charms.

One was on her phone

and one on my phone.

They found her phone from
your father's workshop, but,

not this.

Who had this?

You had it.

I had been looking for Rosy's
dead body for years so that

I can cremate her properly.

But doctor introduced me to Dheeraj.

'Dear, I'm reaching home
in some time.'

'Hello?'

'Brother,'

'my phone is dead,
can you give me your phone?'

'I have to make a call.'

'Abhishek Banne?'

'Sir, what did you say?'

'Dheeraj told me,'

'you had the same lucky charm.'

Then I told him

the truth about you.

Whose son you are and what
you did in Sarangwadi before leaving.

You are the one

who was Bala Banne's accomplice.

Poor Dheeraj

died because of it.

If Victor kills Abhishek,

then our secrets will be safe.

But the police

can get a lead from Victor too.

What if Abhishek escapes?

We will have to play the victim card.

This way or that way,

the sword is going to fall on us.

You have killed an innocent man.

I know.

Police started looking for you
because of his death and I

reached you

so that I learn

where Rosy's dead body is.

Tell it before you die.

You are going to kill
another innocent man.

If you tell it before you die,
your soul will rest in peace.

Speak up!
- I will tell you.

I can't hear you, be louder!

Come close.

Yes, tell me.

Speak up!