Original subtitles

[Τόλμησε να με αγαπήσεις]

[Αυτό το δράμα είναι μυθοπλασία. Οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα γεγονότα δεν έχουν καμία σχέση με ιστορικά γεγονότα.]

[Τα ζώα γυρίστηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.]

Έφυγα από το σπίτι για πρώτη φορά όταν ήμουν 17.

Το γεγονός ότι ένιωσα πίεση ως διάδοχος του χωριού...

ήταν απλώς μια δικαιολογία.

Υπήρχε ένας πραγματικός λόγος που έφυγα.

Θα ήθελα να βρω τη μητέρα μου.

Νόμιζα ότι υπήρχε λόγος που η μητέρα δεν μπορούσε να επιστρέψει.

Πριν από λίγο τα παράτησε.

Τηλεφώνησε ξαφνικά και είπε ότι θα φύγει.

Ξέρεις πού πήγε τυχαία;

Δεν ξέρω για αυτό.

Άλλαξε ακόμη και τον αριθμό τηλεφώνου και εξαφανίστηκε.

Ευχαριστώ.

Μου έλειπε συνέχεια όποτε κατάφερνα να βρω έναν οδηγό.

Καλως ΗΡΘΑΤΕ.

Υπάρχει κάποιος με το όνομα Pi Hye Won εδώ, τυχαία;

Pi Hye Won;

Α, μια στιγμή.

Επιτέλους, μετά από μακρά αναμονή...

- Hye Won. - Ναί.

Εξω απο...

- Τελικά κατάφερα να βρω τη μητέρα μου. - Υπάρχει ένας μαθητής με στολή...

Σε παρακαλώ πες του ότι δεν υπάρχει τέτοιο άτομο.

Πού πηγαίνεις?

Ο παππούς μου είχε δίκιο.

Με εγκατέλειψαν.

♫ Όλα ήσουν εσύ ♫

Ξεκινώντας με αυτό το σόου, η Hong Do Kim θα επιδείξει τα ταλέντα της στο Παρίσι.

Θα είναι το ανερχόμενο αστέρι της Καμίλ.

♫ Μοιάζει σαν ένα όνειρο σε ένα τελευταίο ♫

Δεν θέλω πλέον να με εγκαταλείπουν.

Δάσκαλε,

αυτό είναι.

Τι;

Παρακαλώ...

μην με πλησιάσεις άλλο.

♫ Ονειρεύομαι; ♫

♫ Σε γνώρισα, που μοιάζεις με αστέρια ♫

♫ Κατέληξες στην αγκαλιά μου σαν να ήταν γραφτό ♫

♫ Όταν σε κρατάω στην αγκαλιά μου ♫

♫ Θα πεις "Πέρασε καιρός" και θα με αγκαλιάσεις με ένα χαμόγελο; ♫

♫ και να με αγκαλιάσεις με ένα χαμόγελο; ♫

♫ Ακόμα και στα όνειρά μου, συναντήστε με για τελευταία φορά ♫

♫ Ονειρέψου ένα τελευταίο ♫

[Επεισόδιο 7: Treat Me Rudely]

Συνέντευξη Τύπου από το μπλε;

Ούτε ο Δάσκαλος είπε τίποτα.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει ξαφνικά.

Τι ήταν αυτό;

Τι συμβαίνει;

Γιουν Μποκ...

άλλαξε ξαφνικά.

Είναι λόγω του γράμματος;

Το ανερχόμενο αστέρι της Καμίλ που θα εργάζεται στο Παρίσι!

Ο βράχος της οικογένειάς μας. Ο τροφοδότης της οικογένειάς μας!

Κιμ Χονγκ Ντο!

Είμαι ο ρεπόρτερ Κιμ Χονγκ Χακ, που σας αναφέρω ζωντανά.

Κυρία Κιμ, πώς νιώθετε;

Ωραία, μετακόμισε, είπα.

Συμπεριφέρεσαι ήδη σαν διασημότητα;

Που είναι?

Τι ψάχνεις?

Κάπου πρέπει να υπάρχει κάτι αιχμηρό και μυτερό.

Θα τελειώσω τη συνέντευξη τώρα.

Βρίσκομαι μπροστά στο χωριό Seongsan, όπου θα γίνει η επίδειξη μόδας της Camille.

Πολλοί από εσάς πρέπει να είστε περίεργοι για την επίδειξη μόδας.

Μας συγχωρείτε.

Μας συγχωρείτε. Μας συγχωρείτε.

Καλώς ήρθες, Νέος Δάσκαλε.

Νέος Δάσκαλος;

Μιλήστε μας για την επίδειξη μόδας!

Θα έπρεπε να πούμε ότι δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

Το φαινόμενο Camille είναι πολύ ισχυρό για να το κάνουμε αυτό.

Εξαντλήθηκαν τα χωριάτικα προϊόντα που επέστρεφαν πριν λίγες μέρες.

Ο Τύπος από όλο τον κόσμο γράφει για αυτό.

Αν πούμε ότι δεν είναι αλήθεια τώρα,

η ψεύτικη φήμη προϊόντος που καταφέραμε να ξεφύγουμε θα επανέλθει ακόμα πιο δυνατή.

Αν όμως ξεκλειδώσουμε την πύλη έτσι, οι χωρικοί θα αισθανθούν άγχος.

Θεέ μου...

Μια βιαστική απόφαση θα αυξήσει το άγχος.

Θα το εξετάσω προσεκτικά και θα προσπαθήσω να βρω την καλύτερη λύση.

Πώς πάει η έρευνα για τον Gamjjok;

Φαίνεται να είναι κοντά,

αλλά δεν έχω βρει ακόμα σαφή ένδειξη.

Είμαι ο Σιν Γι Μποκ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Έχουμε κλείσει πλήρως και σήμερα. Μείνε συγκεντρωμένος...

και να μην κάνεις λάθη.

Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

Ναι, κύριε!

Βάλτε περισσότερο χαρτί υγείας στο μπάνιο.

Εντάξει.

Μυστική αποστολή, ημέρα 1. Δεν έχω παρατηρήσει τίποτα περίεργο ακόμα.

Φαινόταν σαν να ήθελες να τον αποφύγεις.

Βγες λίγο αργότερα.

Εχετε κράτηση?

- Τζουν Χο. - Νεαρός Δάσκαλος.

Δεν σε αναγνώρισα.

Τι σας φέρνει μέχρι εδώ;

Σταμάτησα να πω ένα γεια από τότε που ήμουν στην περιοχή.

Ήσουν καλά?

Ναί. Όπως μπορείτε να δείτε, ήμουν απασχολημένος.

Ψάχνετε για κάτι?

[Ντέτεκτιβ Παρκ]

Συγγνώμη για μια στιγμή.

Γειά σου?

Μπήκαν με επιτυχία στο Seongsan Hall.

Αυτό είναι καλό να το ακούς.

Παρακαλώ προσέξτε ιδιαίτερα.

Εντάξει.

- Λυπάμαι. - Όχι, λυπάμαι.

Κάνατε μια επίσκεψη μέχρι εδώ,

αλλά έχουμε κλείσει πλήρως σήμερα.

Αν ναι, θα κάνω κράτηση την επόμενη φορά.

Ναί. Λυπάμαι πολύ.

- Καλά τότε... - Γύρνα πίσω με ασφάλεια.

Ευχαριστώ.

Παρεμπιπτόντως, γιατί...

Γιατί αποφεύγετε το Young Master;

Είναι επειδή νιώθω άσχημα.

Σχετικά με τι;

Δεν φταις εσύ που τον άφησες πίσω.

Η μαμά μου θέλει να δει τον Yoon Bok.

Αλλά φαίνεται ότι είναι ακόμα δύσκολο για αυτόν να μας δει εξαιτίας αυτού που συνέβη.

Είναι αλήθεια ότι τον αφήσαμε.

Κάνε μου μια χάρη. Κρατήστε το μυστικό μέχρι ο Yoon Bok να νιώσει καλύτερα.

Δεν είμαι πια κάτοικος του χωριού Seongsan.

Είμαι υπάλληλος σου τώρα.

Σε παρακαλώ, μίλησέ μου ανέμελα, κύριε Λι.

Ακολουθεί η επόμενη ιστορία.

Η επίδειξη μόδας της Camille μιας παγκοσμίου φήμης σχεδιάστριας θα πραγματοποιηθεί στο χωριό Seongsan.

Όλος ο κόσμος είναι ενθουσιασμένος με αυτό.

Αν το Seongsan Village θα ανοίξει την πόρτα του στο κοινό σε 17 χρόνια δεν έχει γίνει ακόμη γνωστό.

Υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον και για τη νέα σχεδιάστρια που επιλέχθηκε ως μούσα της Camille.

Kim Hong Do, ο οποίος προσλήφθηκε προσωπικά από την Camille

είναι ένας νέος σχεδιαστής που δεν έχει κάνει το ντεμπούτο του ακόμα.

Φαίνεσαι πολύ πιο χαρούμενος μετά την αποχώρηση από το Losi Fashion.

Ζεις τη ζωή.

Συγχαρητήρια, Kim Hong Do.

- Hong Do, είμαι ο Soo Gyeong, ο συμμαθητής σου στην 9η τάξη. - Soo Gyeong;

- Σε είδα στις ειδήσεις. Έχετε τρομερή επιτυχία. - Πόσο καιρό πέρασε;

Ας συναντηθούμε κάποια στιγμή.

- Μέσω της επίδειξης μόδας... - Ουάου.

Συμμαθητής στο νηπιαγωγείο;

[Jo Soo Gyeong, Intern Han Ji Won, Shin Yoon Bok]

[Σιν Γιουν Μποκ]

[Γιουν Μποκ, είδα τα νέα. Είσαι καλά? Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι.]

Παρακαλώ...

μην με πλησιάσεις άλλο.

[Επίδειξη μόδας Camille για τον εορτασμό της επιστροφής της κορεατικής πολιτιστικής κληρονομιάς από τη Γαλλία]

- Χονγκ Ντο Κιμ. - Ναί.

Θα πρέπει να επισκεφτείτε τη Διοίκηση Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

Διοίκηση Πολιτιστικής Κληρονομιάς;

Το Seongsan Village δεν έχει καν απαντήσει ακόμη.

Είναι εντάξει να το συνεχίσω;

Γιατί να περιμένετε την απάντηση; Θα το κάνουμε πάντως.

Εντάξει.

[Επιστροφή πολιτιστικής κληρονομιάς από τη Γαλλία]

Πρόκειται για τρία κομμάτια πολιτιστικής κληρονομιάς που θα επιστραφούν από τη Γαλλία.

Η σκληρή δουλειά του κυρίου Σιν τελικά αποδίδει καρπούς.

Είναι τόσο συγκινητικό.

Η πολιτιστική μας κληρονομιά που κυκλοφορούσε στο εξωτερικό επιστρέφει σε 100 χρόνια.

Βεβαιωθείτε ότι δεν θα συμβούν δυσάρεστα περιστατικά εκείνη την ημέρα.

Α γεια.

Τι σας φέρνει εδώ?

Σταμάτησα για λίγο για δουλειά.

Θα πάω τώρα.

♫ Έσβησες με τις παλιές αναμνήσεις ♫

♫ Προσπαθώ να σε σβήσω σιγά σιγά ♫

♫ Το τελευταίο κομμάτι σου γίνεται δάκρυα ♫

♫ Δεν νομίζω ότι θα στεγνώσει ποτέ ♫

Για μένα, είσαι ο πιο εντυπωσιακός και

πολύτιμο άτομο στον κόσμο.

♫ Δεν είσαι πια δίπλα μου ♫

♫ Λυπάμαι που συνεχίζω να φοβάμαι ♫

♫ Φοβάμαι ότι θα καταλήξουμε να χωρίσουμε ♫

Κοίτα εκεί.

Το ηλιοβασίλεμα εδώ είναι καταπληκτικό.

♫ Σε άφησα να φύγεις ♫

♫ Μπορώ να χαμογελάσω σαν όλα να είναι καλά; ♫

♫ Σαν να μην συνέβη ποτέ ο χρόνος μας μαζί ♫

Περίμενε! Παρακαλώ, ahjussi;

Σταματήστε!

Τραβήξτε αμέσως τα χέρια σας από πάνω της.

Θεέ μου.

Δάσκαλε, είσαι καλά;

Όποτε δυσκολευόμουν και ένιωθα μικρός...

Γιατί είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου, Δάσκαλε;

Τι;

Έλα, δεν έκανα τίποτα.

Είναι η δουλειά μου ως δάσκαλός σου. Θα έπρεπε να σε είχα φροντίσει νωρίτερα.

Ήμουν τόσο αμελής.

Όποτε ένιωθα μόνος και λυπημένος...

♫ Δεν θέλω να πιστέψω ότι αυτό είναι το τέλος, αλλά ♫

♫ Σε άφησα να φύγεις τώρα ♫

♫ Εσύ κι εγώ ξανά στην εποχή που λαχταρούσα ♫

♫ Πώς καταλήξαμε εδώ; Είσαι ακόμα... ♫

Θα κρυώσετε αν βρέξετε.

Ο Γιουν Μποκ πάντα με ενθουσίαζε.

♫ Λυπάμαι που συνεχίζω να φοβάμαι ♫

♫ Φοβάμαι ότι θα καταλήξουμε να χωρίσουμε ♫

Γιουν Μποκ!

♫ Δεν θέλω να πιστέψω ότι αυτό είναι το τέλος, αλλά τώρα σε αφήνω να φύγεις ♫

Πάντα με προστάτευε.

- Γιατί το έκανα αυτό; - Γιατί το έκανα αυτό;

Ναί.

Θα αλλάξω και θα είμαι εκεί αμέσως.

Ναί.

[Στον Γιουν Μποκ, από το Χονγκ Ντο]

Σ'αγαπώ.

[Κυρία. Κιμ Χονγκ Ντο]

[Σ'αγαπώ]

Γιουν Μποκ, τι συμβαίνει;

Γιατί ξαφνικά με αποφεύγεις;

Είπες ότι ήθελες να είσαι κοντά μου.

Είτε είναι μια αλμυρή είτε γλυκιά μέρα,

είπες ότι πάντα θα με επευφημούσες.

Γιατί ξαφνικά μου λες να μην σε πλησιάσω;

ΖΗΤΩ συγγνωμη.

Μήπως εξαιτίας αυτού του γράμματος, τυχαία;

- Συγνώμη? - Δεν το έγραψα.

Ο Χονγκ Χακ το έγραψε, αλλά με κάποιο τρόπο άλλαξε.

Δεν είναι λόγω της επιστολής.

Τι? Τι είναι τότε?

Γιατί είσαι έτσι;

Το πράγμα είναι...

Αν ναι, θα φύγετε για το Παρίσι...

μετά την παράσταση;

Φυσικά, πρέπει να φύγω αν με πάρει.

Είμαι πραγματικά απογοητευμένος, Yoon Bok.

Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο χαρούμενος για μένα εκείνη την ημέρα.

Πρέπει να συμμετάσχω στην Camille, χάρη σε σένα.

Έτσι, ήθελα να σας ευχαριστήσω, να γιορτάσουμε μαζί και να σας δώσω συγχαρητήρια.

Αλλά ξαφνικά με απώθησες.

Πονάει, και δεν ξέρω γιατί.

Γιατί το κάνεις αυτό?

Μήπως...

νιώθεις τόσο αναστατωμένος;

Τίποτα στον κόσμο δεν διαρκεί για πάντα.

Επτά.

Οκτώ.

Ένας μαθητής με σχολική στολή και gat είναι εδώ.

- Σε παρακαλώ πες του ότι δεν υπάρχει τέτοιο άτομο. - Πού πηγαίνεις?

Η καρδιά που αναμενόταν να μην αλλάξει ποτέ άλλαξε επίσης εύκολα.

Ωστόσο...

Ο φόβος μου κατέληξε να πληγώσει τον Δάσκαλο.

Πόσο άπιστος απέναντι μου.

Είναι δικό μου σφάλμα.

- Τι? - Με είχαν απορροφήσει τα συναισθήματά μου

που δεν πίστευα ότι θα νιώθεις αναστατωμένος.

Λοιπόν, θα ήθελα να ζητήσω επισήμως συγγνώμη.

- Τι? - Παρακαλώ περιμένετε μια στιγμή.

Περίμενε...

Κατά τύχη...

- Πάλι? - «Οι δάσκαλοι είναι ατελείωτα γενναιόδωροι».

Οι δάσκαλοι είναι ατελείωτα γενναιόδωροι. Δεν μπορεί κανείς να πατήσει ούτε τις σκιές τους.

Αυτός ο ανόητος μαθητής τόλμησε να πληγώσει τα συναισθήματά σου.

Τίποτα δεν μπορεί να σε κάνει να με συγχωρέσεις, αλλά...

Θεέ μου. Κλαις?

Συγχωρέστε αυτόν τον ανεπαρκή μαθητή!

Καλύτερα να σηκωθείς τώρα.

Δεν περίμενα να με συγχωρέσουν εύκολα.

Λένε ότι οι ανόητοι μαθητές μαθαίνουν πειθαρχώντας από τους δασκάλους τους.

Τι είναι αυτό?

Η καρδιά μου είναι βαριά.

Παρακαλώ μην αρνηθείτε και χτυπήστε με με αυτό-

Θέε μου!

Τι είναι αυτό?

Γιατί να σε χτυπήσω;

Θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη τόσο άσχημα;

- Ναί. - Μπορείς να το κάνεις διαφορετικά, λοιπόν;

Ρωτήστε οτιδήποτε.

Οτιδήποτε?

Καλά...

Τι λέτε για...

εκπληρώνεις τις ευχές μου;

- Ευχές; - Εχω τρία.

Έχεις τρεις ευχές;

Γιατί όχι? Παίζεις ροκ, χαρτί, ψαλίδι τρεις φορές

και τρώτε τρεις φορές την ημέρα επίσης.

Τι? Δεν θέλεις;

Λοιπόν, δεν είναι αυτό.

Θα πραγματοποιήσω τις τρεις ευχές σου.

- Προχώρα και πες μου. - Πραγματικά?

Περίμενε. Καλά...

Η πρώτη μου ευχή είναι...

Τι είπες μόλις τώρα;

Είναι ακριβώς όπως είπα.

Να μου φέρεσαι αγενώς από εδώ και πέρα.

Πώς θα μπορούσα να τολμήσω να σου φερθώ με αγένεια;

- Δεν μπορώ καν να μιλήσω γι' αυτό. - Ναι ναι.

Αυτό που είπες μόλις τώρα. Μην λες τέτοια πράγματα.

«Πώς θα μπορούσα να τολμήσω να σου φερθώ...» Τέτοια πράγματα.

Και να μην πατήσω τη σκιά μου,

κάθεται διαγώνια από μένα,

και περπατώντας μακριά μου.

Μην κάνεις τέτοια πράγματα.

Μη διστάσετε να πατήσετε τη σκιά μου...

περπατάμε δίπλα δίπλα,

κάτσε μπροστά μου και θα μοιραστούμε κι εμείς ένα τραπέζι.

Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνετε.

Θα...

- δοκίμασε το. - Τι?

Είναι επιθυμία μου. Θα προσπαθούσες μόνο να το κάνεις;

Εντάξει θα το κάνω...

Κάνε ότι θέλεις.

Πραγματικά?

Να μοιραστούμε αμέσως το τραπέζι;

Λ-Αφήστε μας.

Θα περιμένω έξω. Άλλαξε και συναντήσου με έξω.

Εντάξει.

Με την ησυχία σου!

Εντάξει.

♫ Μόλις σε κοίταξα να χαμογελάς μπροστά μου ♫

♫ θέλω να σε αγκαλιάσω, αλλά νομίζω ότι φοβάμαι ♫

♫ Το κρύβω και προσπαθώ να το απωθήσω, αλλά είναι ήδη εδώ ♫

Γιουν Μποκ, μην έχεις εμμονή με τις σκιές.

Απλά περπατήστε φυσικά. Φυσικά.

Εντάξει.

Ελα.

♫ Ελάτε πίσω στο πλευρό μου οποιαδήποτε στιγμή ♫

♫ Για μένα, αν είσαι εσύ, είναι εντάξει ♫

♫ Είναι σαν την ανοιξιάτικη μέρα που δεν θέλω να αποχωριστώ ♫

♫ Ναι, αν είσαι εσύ, δεν πειράζει ♫

Τι κάνεις?

Ψάχνω για ένα μέρος να σε αντιμετωπίσω.

Εκεί που είσαι είναι μια χαρά.

Εδώ?

Ναί.

Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά συγχαρητήρια που έκανες ένα βήμα πιο κοντά στο όνειρό σου.

Ευχαριστώ.

Στην υγειά σας.

Εντάξει.

Θα επιστρέψω εκεί αν νιώθεις άβολα-

Όχι, είμαι καλά. Απλά μείνε εκεί.

Είναι επιθυμία του πατέρα σου.

Παρακαλώ φάτε μόνο μια μπουκιά.

Βιασύνη!

δεν έχω όρεξη.

Δεν έχετε παραλείψει ποτέ ένα γεύμα.

Αλλά δεν τρως εδώ και μέρες.

Τι συμβαίνει, τέλος πάντων;

Πες μου μόνο τι συμβαίνει!

Ελα!

Σωστά. Σωστά.

Θεέ μου, τι είναι τώρα;

Ναί.

Τι?

Ο Se Ryeong αρνείται να φάει;

Υποθέτω ότι ένιωθε ενοχλημένη που ήταν η Yoon Bok

επίσκεψη στο χωριό με μια γυναίκα.

Θεέ μου.

Συγχωρέστε με που το είπα αυτό,

αλλά τι θα λέγατε να συζητήσουμε σύντομα τις οικογενειακές υποθέσεις;

Εννοείς τον γάμο του Se Ryeong και του Yoon Bok;

Ναί. Είναι και οι δύο στη σωστή ηλικία,

και αν έχουμε κάτι να γιορτάσουμε, δεν θα υπάρχει πια

να είναι και φήμες για παράλογη επίδειξη μόδας.

Δεν σκέφτεσαι να αφήσεις να γίνει το fashion show, σωστά;

Έχω ένα σχέδιο για αυτό το θέμα.

Θα σκεφτώ τον γάμο.

Μην ανησυχείτε και επιστρέψτε στο σπίτι.

♫ Είσαι εκεί; ♫

♫ Είσαι εκεί; ♫

♫ Είσαι εκεί; ♫

Yeojudaek. ♫ Είσαι εκεί; ♫

Aigoo, τα πόδια μου.

Άνοιξα την πόρτα γιατί με ρωτούσες αν ήμουν εδώ.

Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;

Όχι, δεν είναι τίποτα. Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.

Έχω μια επείγουσα χάρη να σας ζητήσω.

[Τερματικός Σταθμός Σεούλ] Aigoo, το κτίριο είναι ψηλότερο από ένα βουνό.

Ο λαιμός μου έχει βουλώσει εδώ αφού έχω συνηθίσει να αναπνέω καθαρό αέρα.

Ποιο είναι το πρόβλημα? Μου αρέσει.

Πρόσεχε.

Όταν βρίσκεστε στη Σεούλ, αν ανοιγοκλείσετε λάθος,

σου κλέβουν τη μύτη.

Το Gangnam είναι έτσι.

- Γειά σου. - Aigoo.

Είστε ο δάσκαλος του Young Master.

Χαίρομαι που σε βλέπω στη Σεούλ.

Και εγώ. Παρεμπιπτόντως, τι σε φέρνει εδώ;

Είναι μέσα η κα Κα;

Κα Κα;

Ω, ναι, ναι. Πέρασε μέσα.

Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Yeoju.

Ανυπομονούσα να ακούσω από το Seongsan Village.

Λοιπόν, τι είπε ο γέρος;

Ο Δάσκαλος είπε ότι θα επέτρεπε την επίδειξη μόδας.

Μπράβο!

Αλλά υπό έναν όρο.

Κατάσταση?

Μακάρι να μπορούσα να το επιτρέψω άνευ όρων,

αλλά δεν μπορώ να πάρω μια τόσο μεγάλη απόφαση μόνος μου χωρίς τη συμφωνία των χωρικών.

Οι άνθρωποι εδώ είναι καχύποπτοι για γεγονότα που δεν τους είναι εξοικειωμένοι.

Ελάτε λοιπόν αυτοπροσώπως και προσπαθήστε να τους πείσετε.

Αν περισσότερο από το μισό χωριό είναι ανοιχτό στην ιδέα,

η συμφωνία θα ολοκληρωθεί.

Για να γίνει η επίδειξη μόδας, να έρθεις στο χωριό και να πείσεις τους χωριανούς;

Μόνο μια στιγμή.

Ενα κλειδί?

Σου ετοίμασα ένα μέρος για να μείνεις στο χωριό.

Γυρίζει ένα δράμα εποχής;

Κοιτάξτε τα μαλλιά της. Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.

Είναι τόσο αστείο.

Τι κάνει εδώ;

Daebak.

Γιατί ξεχωρίζεις έτσι;

Κοιμάσαι με τα μάτια ανοιχτά;

Θα στρώσω ένα κρεβάτι και θα ξαπλώσω εδώ αν ερχόσουν λίγο αργότερα.

Ασε μας να φύγουμε.

Πριν πάμε, ας σταματήσουμε κάπου.

Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο για το λεωφορείο.

Που σταματάμε;

Πρέπει να φτιάξω δείπνο για τον Δάσκαλο.

Είναι λάθος μου που δεν ξέρω πώς να κυκλοφορώ στη Σεούλ.

Υποθέτω ότι θα τον ακολουθήσω.

Έφερα τα πράγματα που χρειάζεστε.

Είστε πραγματικά σίγουροι για αυτό;

Θα ήταν πιο κρύο από τη Σεούλ εκεί;

Πρέπει να φροντίσω τον εαυτό μου και εκεί, σωστά;

Εντάξει...

Περίμενε. Κι αν βαρεθώ;

Αυτό λεω κι εγω. Ούτε εκεί έχεις internet.

Τι? Δεν υπάρχει διαδίκτυο;

Ναί.

Θα χρειαστεί να πάρω μερικά βιβλία στο δρόμο.

Ξέρεις ότι μισώ να βαριέμαι.

Πώς θα μαγειρέψετε εκεί;

Πιθανότατα δεν μπορείτε να παραλάβετε φαγητό από έξω.

Τροφή? Σχεδόν ξέχασα το φαγητό.

Ξέρεις το στιγμιαίο ρύζι; Τα πράγματα που βάζετε στο φούρνο μικροκυμάτων.

Πρέπει να πάρω μερικά από αυτά.

Έχουν καν φούρνο μικροκυμάτων;

Χρειάζεται να το φέρω και αυτό;

Ανησυχείς ότι δεν θα προσαρμοστώ;

Πώς θα μπορούσα να μην ανησυχώ, λοιπόν;

Είμαι η Καμίλ.

Αν δεν μπορώ να προσαρμοστώ, θα τους κάνω να προσαρμοστούν σε μένα.

Ας δούμε.

Φαίνεται ότι οι ψυχροί τόνοι σας φαίνονται καλοί.

Τι λες?

Δοκιμάστε αυτό.

Θέλεις να το φορέσω;

Το hanbok σε κάνει να ξεχωρίζεις πάρα πολύ.

Όλοι σε κοιτούσαν όταν περπατούσες στο Gangnam.

Αυτό ακριβώς σκέφτηκα.

Σοβαρά γιατί...

Δοκίμασε το.

Τι νομίζετε;

Δεν με προσέχεις τόσο πολύ με αυτό;

Είπες ότι ήμουν το μόνο που μπορούσες να δεις.

Ίσως είσαι πιο αισθητή τώρα.

θα τα παρω.

- Απολαμβάνω. - Aigoo.

Αυτό είδα στο YouTube-

Αυτό ονομάζεται τονκάτσου.

Είναι αυτό που τρώνε οι εκλεπτυσμένοι άνθρωποι στη Σεούλ.

Εντάξει. Η χρήση πιρουνιού και μαχαιριού είναι σημαντική στη δυτική κουζίνα.

Χρησιμοποιώντας το πιρούνι...

τρύπησε το και...

πριόνι μπρος-πίσω. Εμπρός και πίσω.

Εμπρός και πίσω.

Θεέ μου, τι δουλειά έχει...

Τρώτε αργά.

Θα πάθεις στομαχικές διαταραχές.

Όταν έχω περισσότερα χρήματα αργότερα,

Θα σου φέρω ένα με τυρί μέσα.

Να πάμε εκεί;

Αυτή είναι η δεύτερη επιθυμία σου, Δάσκαλε;

Οχι.

Σχεδιάστε με εδώ.

P-Συγγνώμη;

Περίμενε.

Εδώ.

♫ Ένα μεσημεριανό όνειρο σε άφθονο ηλιακό φως ♫

♫ Έχω αρχίσει να μου λείπεις ♫

♫ Ακολουθώ τον άνεμο και σε ψάχνω ♫

♫ Όταν τα αστέρια εμφανίζονται στο σκοτεινό ουρανό ♫

♫ Ήταν τόσο πολύ όμορφο ♫

♫ Σε φαντάζομαι στον νυχτερινό ουρανό ♫

♫ Έτσι, σε συναντώ ξανά, όπως ήταν γραφτό να γίνει ♫

♫ Ω, ελπίζω να μείνω μαζί σας ♫

♫ Ω, ελπίζω να μείνω μαζί σας ♫

♫ Ελπίζω εδώ και πολύ καιρό ♫

Είσαι σίγουρος ότι κάνεις καλή δουλειά;

Δ-Μην κουνηθείς.

Εντάξει.

Έχει σχεδόν γίνει. Περίμενε λίγο.

Τελείωσες? Ας δούμε.

Δεν εχω τελειωσει ακομα.

Απλά δείξε μου.

Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να σας δείξω μέχρι να το τελειώσω.

- Δώσε μου το. - Δεν μπορώ.

Ε; Τι είναι αυτό?

Ουάου.

Εκανες καλή δουλειά.

Παρακαλώ επιστρέψτε στη θέση σας.

Εντάξει.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Σου αρέσει?

Ναί. Πραγματικά νιώθω ότι το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα.

Διασκέδασα από τότε που έφτιαξα να ζωγραφίσω ξανά, χάρη σε σένα.

Πραγματικά?

Ποια είναι η τρίτη σας επιθυμία;

Η τρίτη μου ευχή;

Υπάρχει...

ένα μέρος που θέλω πραγματικά να πάω μαζί σου.

Τι κάνεις?

Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό;

[Συχνότητα που κάνει την αγάπη σας να επιστρέψει]

- Περιμένω. - Τι είναι αυτό?

«Συχνότητα που κάνει την αγάπη σου να επιστρέφει»;

[Γουν Αχ, απαντήστε μου σε παρακαλώ...]

Πότε θα γράψει πίσω;

Είσαι απίστευτος.

Γιατί θα έγραφε πίσω;

Γνωρίζεις?

Πόσο απελπισμένος είμαι για την αγάπη που καταφεύγω στη δεισιδαιμονία;

Θεέ μου.

Γιουν Αχ.

[2023 Παγκόσμιο Φεστιβάλ Webtoon]

Ο Yoon Bok θα ήταν χαρούμενος, σωστά;

Έλεγξα όλα τα πλάνα CCTV με το φορτηγό μέσα,

αλλά δεν παρατήρησα κάτι ύποπτο.

Αυτό είναι τόσο περίεργο.

Θα συναντήσω τον ντελίβερι και θα ελέγξω ξανά αν χάσαμε κάτι.

Θα πρέπει επίσης να ελέγξετε εάν υπάρχουν άλλα προβλήματα.

Ναι, θα γίνει.

Κυρία μου?

Τι κάνει εδώ;

Φαίνεται νόστιμο.

[Συχνότητα που κάνει την αγάπη σας να επιστρέψει]

[Συχνότητα που κάνει την αγάπη σας να επιστρέψει]

Ο λόγος που ο Young Master κρατάει αποστάσεις ήταν...

Η συχνότητα ανταποκρίθηκε!

Γιουν Α-

Λυπάμαι. Σε άγγιξα για λίγο λόγω μιας κατάστασης.

Καλά τότε...

Περίμενε, Yoon Ah!

Γιουν Αχ, Γιουν Αχ...

Τι κάνεις?

Θέλω να σου δείξω.

Δείξε μου τι αυτή τη φορά;

Ότι δεν είμαι πάντα αδύναμη και...

Μπορώ να είμαι δυνατός άντρας!

Θέλω να σας το αποδείξω.

Δεν θέλω να το δω. Δεν θέλω.

Δουλεύω πολύ σκληρά τον τελευταίο καιρό.

Απέκτησα αυτούς τους μύες μόλις σήμερα το πρωί.

Μπορεί να μοιάζουν με αυγό ορτυκιού τώρα,

αλλά σύντομα θα μετατραπούν σε αυγό στρουθοκαμήλου.

Λυπάμαι.

Σε λυπήθηκα εκείνη τη μέρα που...

Μοιράστηκα ποτά μαζί σου.

Έπρεπε να είχα σταματήσει εκεί,

αλλά έκανα μεγάλο λάθος.

Λάθος?

Μάλλον δεν ξέρετε πόσο πληγωτικό είναι για μένα ένα τέτοιο λάθος.

Μόνο που σε βλέπω είναι οδυνηρό για μένα.

Μην εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά μου.

Γιουν Αχ!

Γιουν Αχ!

Γειά σου?

Συγνώμη?

Γι Μποκ.

Τι τρέχει? Συμβαίνει κάτι;

[Ταξί]

Μαμά.

Ήταν αναίσθητη και μόλις τώρα ξύπνησε.

Ευχαριστώ...

για να κάνω παρέα στα παιδιά μου.

Δεν είναι τίποτα.

Μου κάνουν παρέα.

Τι κάνει...

Μου αρέσει στο Yoon Bok;

Γιουν Μποκ;

Του αρέσουν τα webtoons.

- Webtoons; - Ναί.

Τον πρωτογνώρισα όταν ήμουν δάσκαλος σε μια ακαδημία webtoon.

Ένας μαθητής λυκείου εμφανίστηκε φορώντας μια γάστρα και...

τόσο επίσημα είπε...

«Είμαι εδώ για να σου ζητήσω να με μάθεις».

Έδειχνε τόσο ψύχραιμος όταν το είπε αυτό.

Όλα τα παιδιά είχαν φρικάρει.

Και μετά ξαναβρέθηκα μαζί του μετά από επτά χρόνια.

Είπε, "Δεν έπαψα ποτέ να είμαι ευγνώμων για σένα" και...

μου έδωσε εφτά γαρίφαλα.

Η καρδιά μου χτύπαγε τότε.

Δεν ήξερα ότι η μητέρα σου ήταν τόσο άρρωστη.

Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε μαζί μου.

Φοβήθηκα τόσο πολύ όταν με πήραν τηλέφωνο από το νοσοκομείο νωρίτερα.

Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα μπορούσα να έρθω καν στο νοσοκομείο.

Επικοινωνήσατε με τον Yoon Bok;

Δεν ξέρει ότι είναι άρρωστη;

Του το είπα, αλλά...

Υποθέτω ότι είναι ακόμα θυμωμένος.

Ελπίζω να μείνει εκεί μέχρι να σταματήσει να είναι θυμωμένος.

Της λείπει πολύ.

Μην ανησυχείς.

Θα μείνει εκεί μέσα.

Δεν είμαι σίγουρος.

Ω, το φορτίο ήταν ξεκλείδωτο όταν έφτασα,

αλλά υπέθεσα ότι δεν το κλείδωσα σωστά.

- Εντάξει. - Σίγουρος.

[Η πιο γρήγορη παράδοση]

Δάσκαλος.

Δάσκαλε, πρέπει να εκπληρώσω την τρίτη σου επιθυμία σήμερα, σωστά;

Πού να σε συναντήσω;

[2023 Παγκόσμιο Φεστιβάλ Webtoon]

[2023 Παγκόσμιο Φεστιβάλ Webtoon]

Παρακαλώ συναντήστε με εδώ.

[Νοσοκομείο Τζάνγκο]

[Παρακαλώ συναντήστε με εδώ. 8, 17th Street, Sangmu Road]

Θέλω να το δω.

Αυτό το δέντρο...

Θέλω να το δω από κοντά μόνο μια φορά.

Νιώθεις ζέστη;

Είναι αυτό το σωστό μέρος;

Ναί.

[Νοσοκομείο Τζάνγκο]

[Επίλογος]

Είναι η σειρά σας τώρα.

Συγνώμη?

Θα σε ζωγραφίσω.

T-Teacher, I-I...

Γιατί συνεχίζεις να χαμογελάς;

Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου;

Ναι, υπάρχει gim* σε αυτό. (Σημαίνει «φύκια»)

Θέλεις να πεις jalsaenggim*, τυχαία; (Σημαίνει "όμορφος")

Οχι.

Είναι wutgim*. Wutgim. (Σημαίνει "αστείο")

Όχι, μην κουνηθείς.

Δεν κουνιόμουν.

Ελα. Σου είπα να μην κουνηθείς.

Δεν κουνιόμουν.

Γεια, κινείσαι πάλι.

♫ Με νευρικά συναισθήματα♫

♫ Όλα ήσουν εσύ ♫

♫ Στο τέλος ήσουν εσύ ♫

♫ Μοιάζει σαν ένα όνειρο σε ένα τελευταίο ♫

Γιατί τα μάτια του Yoon Bok φαίνονται τόσο λυπημένα;

♫ Μοιάζει σαν ένα όνειρο σε ένα τελευταίο ♫

[Τόλμησε να με αγαπήσεις]

Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω, μητέρα.

Θα σε αφήσω πίσω αυτή τη φορά.

Δώστε αυτό στην εξοχότητά του Kim για μένα.

Ο Δάσκαλος έστειλε πρόταση γάμου στο σπίτι της Λαίδης Σε Ριέονγκ.

Νέε Δάσκαλε, παντρεύεσαι;

- Γιουν Μποκ. - Παρακαλώ αφήστε με ήσυχο τώρα.

Παρακαλώ μην ασχοληθείτε άλλο με την επιχείρησή μου.