Original subtitles

Den ensomme nat.

Vinden g�r gennem marv og ben.

En vind, som er fyldt med stemmer.

Forf�drene hyler om natten, og fort�ller virvar af historier.

Deres stemmer er smeltet sammen til en.

Men is�r en stemme, er ikke som de andre.

Den hvisker i natten. Lurer p� dig fra m�rket.

Den hugtandede dj�vel.

Selveste Old Georgie.

Nu skal jeg fort�lle jer, -

- om f�rste gang vi m�dtes.

Ansigt til ansigt.

S�dan gjorde jeg bekendtskab med Doktor Henry Goose.

Manden, jeg h�bede, kunne kurere mig.

Har De tabt noget?

F�rste sp�rgsm�l: Hvilken hemmelighed i Sixsmiths rapport, fik ham dr�bt?

Andet sp�rgsm�l: M� man formode -

- de vil dr�be igen for at beskytte hemmeligheden?

Hvis ja, s� er sp�rgsm�l tre: Hvad fanden laver jeg her?

Selvom jeg som erfaren forel�gger ikke -

- hylder tilbageblik, fremsyn og fiduser -

- tror jeg dog, k�re l�sere, hvis I har en smule t�lmodighed -

- vil I se, at denne vanvittige fort�lling har sin metodik.

Min k�re Sixsmith. Jeg sk�d mig selv i morges -

- gennem munden. Med Vyvyan Ayrs' pistol.

Et �gte selvmord er en velovervejet disciplin�r d�d.

Nogle p�st�r, at selvmord er fejt -

- men det er en stor fejltagelse. Et selvmord kr�ver stort mod.

I tilf�lde af problemer, s� bare tryk p� knappen.

P� vegne af mit ministerium og hele Enighedens fremtid -

- vil jeg gerne takke dig for denne sidste samtale.

- Goddag. - Pressekortet, tak.

Forventer I problemer?

Jeg var kun Dermot Hoggins forel�gger, ikke hans psykiater eller astrolog.

Hvordan pokker kunne jeg vide, hvad manden havde for den aften?

Stranden var engang kannibalernes -

- festplads, hvor de st�rke spiste de svage.

T�nderne spyttede de ud, som n�r vi spiser kirseb�r.

Ved De, hvor meget jeg kan f� for et kvart pund t�nder?

Husk p�, at dette ikke er et forh�r eller en rettergang.

Din version af sandheden, er det eneste som t�ller.

Sandheden er unik.

Dens variationer er kun l�gne.

Lad det ikke hedde sig, at jeg tog livet af mig p� grund af k�rlighed.

Jeg var ofte forelsket, men i hjertet, ved vi begge, hvem jeg elskede -

- i min korte, str�lende liv.

Danske tekster: SUBLiME

Stillehavs�erne, 1849.

Det var s� det, hr. Ewing. S�dan indg�r to herrer en kontrakt.

Der, hvor den hellige bibel ikke har virkekraft.

Jeg takker dem, pastor Horrox. Min svigerfar bliver glad for dokumentet.

Haskell Moore er en �del mand. Fremtiden har brug for s�dan en mand.

M�nd, som siger sandheden ligeud.

Da jeg st�dte p� Haskell Moores tekster, -

- s� jeg dens klarhed, som en guddommelig �benbaring.

Doktoren og jeg har haft mange diskussioner om Moores hypoteser.

Jeg indr�mmer gerne, at den fastsl�r, hvorfor vi sidder her -

- mens Kupaka st�r der, tilfreds med at servere for os.

Kupaka, du synes godt om dit liv her, sammen med os, ikke sandt?

Ja, pastor, Kupaka meget glad.

Det er Moores lov om civilisationen. Grundlaget for denne naturlige orden.

Lad nu v�re. I flere uger fabler han om det samme om og om igen.

Jeg vil gerne h�re, hvad hans svigers�n mener.

Det er en afhandling om Guds vilje og mandens natur.

Hvad skriver han om kvindens natur?

Jeg beklager, men dette tema, g�r han udenom.

- Som s� mange f�r ham. - Forts�t gerne.

Sp�rgsm�let han behandler, er om Gud har skabt verden.

Hvilke dele m� vi forandre og hvilke skal forblive uantastelige og hellige.

Pastor Horrox ved, hvordan man driver en plantage.

Den georgianske m�de er den bedste.

Varmen er uudholdelig. Det undrer mig, hvordan de kan holde til det.

Pastor Horrox siger, slaver er som kameler. F�dt af �rkenen.

Han siger, de ikke f�ler varmen p� samme m�de som civiliserede mennesker.

Vi m� hurtigt have Dem v�k fra solen.

Hvad... er det for en lyd?

- Der er De jo. - Hvad skete der?

Som jeg forventede. Det er Gusano Coco Cervello, ogs� kendt som polynesisk orm.

Jeg s� engang hjernen p� en mand, da ormen var f�rdig med ham.

Et orm�dt blomk�lshoved.

V�r ikke bange. Den lille dj�vel og jeg er gamle bekendte.

Hvad skulle jeg have gjort, hvis vores veje ikke krydsede hinanden?

S� var De nok d�d.

- Jeg skal nok indfri min g�ld til Dem. - Det er slet ikke n�dvendigt.

Jeg er l�ge. En tiger kan ikke l�gge sine striber.

Cambridge, 1936.

Sixsmith, jeg h�ber, du vil kunne tilgive mig.

Hr. Frobisher. Robert Frobisher?

Hoteldirekt�ren vil gerne tale med Dem.

Hr. Frobisher. �bn venligst d�ren.

Vi ved, De er derinde. F�lg venligst med.

Der forfattes et brev til Deres far.

Hr. Frobisher.

Det var frygteligt, at forlade dig s�dan. Ikke just m�den, jeg havde dr�mt om.

N�r du l�ser dette, er jeg p� vej til Edinburgh. P� vej til �re og rigdom.

Jeg ved, du ikke har h�rt om ham. Men tro mig.

Vyvyan Ayrs er en musikalsk stormester.

Det tragiske er, at han ikke har skrevet i mange �r, p� grund af hans sygdom.

Min plan er at lade mig ans�tte, som hans assistent.

For at hj�lpe ham med at komponere et mesterv�rk.

Det vil sende mig til tops i de musikalske kredse.

Og dermed tvinge min far til at indse, -

- at s�nnen, han gjorde arvel�s, er ingen ringere end, Robert Frobisher.

Den st�rste og mest betydningsfulde komponist i vores tid.

Jeg ved, du sidder og ryster p� hovedet. Men, du smiler ogs�.

Derfor elsker jeg dig.

P.S. Tak for vesten.

Jeg ville have noget, som tilh�rte dig.

Den Hellige George og dragen, -

- minder mig om, at komponere musik er det samme som et korstog.

Nogle gange nedl�gger du dragen, andre gange nedl�gger den dig.

Nuvel. Frobisher, ikke sandt?

Jeg formoder, MacAllister har l�rt dig noget, som g�r dig nyttig.

En melodi har rumsteret i mit hoved i m�nedsvis.

Lad os se, om De er i stand til at f�re den p� papir.

En blid node f�r den tredje.

Blidt og enkelt. Forst�et? Og nu kommer det interessante.

Godt. Spil det for mig.

Meget vel.

- I hvilken toneart? - Toneart? G-mol, selvf�lgelig.

- Og taktindekset? - Herregud. H�rte De ikke efter?

- Jeg har brug for mere tid. - Har brug for?

H�r her, min kn�gt. Hvem arbejder for hvem?

Er De assistent eller forlegenhedskunstner? H�r nu efter.

Tre fjerdedele efterfulgt af fire, s� tre fjerdedel i og igen fire.

Forudsat, at De kan t�lle.

Fjerdedel G, s� en ottendedel pause. Gentagelse af fjerdedel G og s� E n�gle.

Og s� videre. Lad mig h�re.

Stop. Det g�r jo ondt. De har misforst�et mig -

- jeg sagde en melodi, ikke kattejammer.

Jocasta. Befri mig.

- Hvad sker der? - En l�re i nyttesl�shed.

- Vi du ikke pr�sentere os? - Kn�gten er s� velkommen som gonorre.

Til alt held kan vi komme af med ham. V�r s� s�d at f�lge ham til d�rs.

Det er smukt.

Der er den jo. Det er min melodi.

San Francisco, 1973. - Luisa, vi er som skabt til hinanden.

H�r Luisa, du kan ikke bare forlade mig.

Det er som noget f�rlivs eller fremtidsliv hall�j. Jeg ved det.

Den sidste time, har jeg kun t�nkt p� at smide dig ud fra altanen.

Fru h�jt p� str�. Du skriver en lille klumme til en lorteavis.

Elevatoren.

Tak.

Heldigvis findes der stadig ridderlighed.

- Alt i orden? - Ikke noget br�kket.

Vent, rejs dig ikke. Lad mig se.

Storartet. Str�mafbrydelse.

En perfekt afslutning p� en perfekt dag.

Stadig glad for, at ridderligheden findes endnu?

Jeg vil stadig hellere v�re her, end deroppe.

Han er vist ikke alles kop te.

S�danne fyre er vist en erhvervsrisiko.

- Du interviewede ham? - Ja, til Spyglass magazine.

- Luisa Rey. - Rufus Sixsmith. Rey?

Er du i familie med journalisten Lester Rey?

- Ja, det var min far. - Er det sandt?

Han m� v�re stolt af, du er fulgt i hans fodspor.

Det er min niece, Megan.

- Hun er smuk. - Den f�dte fysiker.

Mere forstand p� matematik, end jeg nogensinde har haft.

Hun fik sin doktorgrad p� Cambridge. En kvinde i toppen, det giver verden h�b.

Det er varmt. Og vi er her stadig.

Du har et meget specielt moderm�rke.

Ja, min lille komet.

Min mor var overbevist om, at det var kr�ft.

Hun ville have det fjernet. Jeg kan godt lide det.

Jeg kendte engang en, som havde samme moderm�rke.

- Hvem var det? - En, som bet�d meget for mig.

Et hypotetisk sp�rgsm�l.

Som journalist, hvor langt vil du g�, for at beskytte din kilde?

- Langt. - Endda f�ngsel?

- Om n�dvendigt. - Og vil du g� s� langt, -

- at bringe dig selv i farezonen?

Min far trodsede, for sin journalistiske �re, minerede sumpe og generaler.

Hvilken datter er jeg, hvis jeg flygter fra den mindste fare?

Reddet.

- Har du ikke brug for en taxa? - Nej, min bil holder her.

Hvis du nogensinde f�r brug for min hj�lp, s� ring bare.

- Tak, det vil jeg g�re. - Farvel.

London, 2012. - Aftenen for uddeling af Lemonpriser.

Og midt i festens p�tagede gl�de, sad jeg pludselig i mine egne tanker.

Hvorfor? Hvorfor bliver en klarsynet mand forel�gger?

Og i selvsamme �jeblik fandt Dermot mig.

- Timothy. - Godaften Dermot.

- D�rligt nyt finder altid vej til mig. - Sikke spild.

Glem ikke Herman Melville. Skrev en roman, om en hval, som de afskrev.

Og i dag er romanen i hver litteraturstudents rygs�k.

Hvad rager det mig? Jeg vil have, at alle k�ber min bog i dag.

Det vil, som din forel�gger, gl�de mig.

Af uransaglige �rsager er "H�ndmadder" ikke n�et ud til l�serne.

Du vil have en �rsag? Den f�r du her. Derover st�r den.

- Du mener, Finch? - Felix "Skr�t op" Finch.

Skiderikken revsede min bog i hans forpulede blad.

- S� slemt var det ikke. - Var det ikke?

Hoggins b�r undskylde for tr�erne, brugt til hans opbl�ste biografi.

400 sider fyldt med praleri, -

- der kun overg�s af idioti og platheder.

Rolig nu, Dermot. En kritiker l�ser for hurtigt -

- og med arrogance. Og til syvende og sidst uden klogskab.

- Skr�t op. - Dermot!

Mine damer og herrer. Vi har endnu en pris, vi skal uddele, k�re bogorme.

Prisen som bedste kritiker.

Hr. Undskyld mig. Sir Felix Finch!

�h du store.

Og hvad rummer s� denne pris?

Et signeret eksemplar af din bog, "H�ndmadder"?

Dem findes der ikke mange af.

Hvad har din fantasiforladte blyant -

- skrevet som slutningen p� denne scene?

Du vil elske den.

Sikke en flad og t�belig afslutning.

Hvad jeg t�nkte? Skal jeg v�re �rlig, m� jeg sige, at f�lelsen -

- af forskr�kkelse og forf�rdelse forsvandt ret hurtigt.

Jeg fornemmede et glimt af h�b -

- for enden af tunnelen.

Pludselig blev Dermot Dusty Hoggins en kulthelt for menigmand.

FORFATTER: 1 KRITIKER: 0

"H�ndmadder" blev solgt i 90.000 eksemplarer p� under to m�neder.

Jeg f�lte mig for en stund som Askepot.

Og al modgang blev glemt, da min dr�m gik i opfyldelse.

- Timothy Cavendish, formoder jeg. - Taget med bukserne nede.

Kontoret har �bent 11 til 14. Min sekret�r kan lave en aftale.

- Venner som os, beh�ver ikke aftaler. - Det er mere hyggeligt s�dan her.

- Vi bes�gte Dermot i f�ngslet. - Han har et sp�rgsm�l til dig.

Hvor er vores forpulede penge?

H�r her.

Dermot har per underskrift overdraget alle rettighederne til mig...

Dermot har ikke fraskrevet sig �rets s�llert!

M�ske kan vi enes om et bel�b som basis for fremtidige forhandlinger.

- Hvad lyder det bel�b p�? - 50.000 til at starte med.

- 50.000 lyder rimeligt. - I morgen eftermiddag.

- I morgen eftermiddag? - Kontant og ingen julelege.

- Ingen check. - Gode gammeldags kontanter.

- If�lge loven... - Loven?

Hvad gjorde loven for Felix Finch?

Ny Seoul, 2144.

Normalt beder jeg den indsatte fort�lle om personens f�rste erindring, -

- s� fremtidens historikere forst�r sagens rette sammenh�ng.

Duplikanter besidder ikke den slags erindringer, hr. Arkivar.

Et d�gn hos Papa Song er mage til alle andre.

Du taler forbrugerens sprog overraskende godt.

Beklageligvis kan st�rstedelen af Enigheden kun tale et sprog.

Som embedsmand for Enigheden m� jeg ikke benytte undersprog.

Det er klart.

Beskriv et typisk d�gn hos Papa Song.

Klokken fire bliver tjenestepigerne v�kket af elektrisk stimulans.

Derefter g�r turen til de sanit�re enheder.

N�r vi er p�kl�dt, begiver vi os ud i restauranten.

Klokken fem byder vi dagens forbrugere velkommen.

De n�ste 19 timer tager vi imod ordrer, serverer mad, s�lger drikkevarer, -

- s�rger for tilbeh�r, g�r borde rene og g�r ud med affaldet.

Alt udf�rt i overensstemmelse med den f�rste katekismus.

Hvad er den f�rste katekismus?

�r din forbruger.

N�r der er gjort rent, drikker vi en s�bekarton og l�gger os til at sove.

S�dan g�r vi hver eneste dag.

Har du nogensinde t�nkt over fremtiden?

Papa Song tjenestepiger har kun �n mulig fremtid.

Du mener Triumfen. Kan du beskrive dette �rlige ritual?

P� f�rste arbejdsdag stempler Seer Rhee en stjerne p� hver vores halsb�nd.

Ved tolv stjerner oph�rer vores kontrakt.

Hvordan havde du det, da en af dine s�stre rejste?

Jeg var begejstret og glad p� hendes vegne.

- Men samtidig misundelig. - Havde dine s�stre det p� samme m�de?

De fleste af dem.

Jeg vil gerne sp�rge om den berygtede Yoona-939.

Hvis Yoona-939 v�kkede dig, hvem v�kkede s� hende?

Seer Rhee.

Hvorfor skulle en Seer v�kke en tjenestepige?

Det m� du sp�rge ham om, Arkivar.

Hvad er der i vejen med ham?

Han drak s�be.

Det g�r ham lykkelig.

Nu sover han som os.

T�nker du nogensinde p� et liv -

- deroppe blandt forbrugerne?

- Tredje katekismus forbyder den slags. - Javist.

Kom. Jeg skal vise dig en hemmelighed.

Nu, Sonmi -

- er vi inde i en hemmelighed.

En afspiller?

- Det m� vi ikke. - Ingen f�r noget at vide.

Kom.

Det er en overtr�delse af frihedsber�velsesloven.

Jeg finder mig ikke i den slags kriminalitet.

Det er en overtr�delse af frihedsber�velsesloven.

Jeg finder mig ikke i den slags kriminalitet.

Du risikerede destruktion. Hvordan retf�rdiggjorde du risikoen?

Hun var min veninde.

Beskriv begivenhederne den 18. september set fra din side.

Jeg stod ved piedestal et.

Kom nu!

Jeg finder mig ikke i den slags kriminalitet.

G�r plads. Gul alarm. Omr�det er sikret.

Hawaii�erne, 106 vintre efter Faldet.

Nej, dette liv lokker ikke smilet frem hos nogen.

Dengang, fattede jeg ikke hemmeligheden ved Slooshas Hallow.

Adam, min svoger, og hans s�n og jeg var p� vej tilbage, fra Honoka markedet.

Adam havde til vane, at �re hans forf�dre med ofringer og lignende.

Jeg m�rkede �jnene, fra dj�vlen med hugt�nderne.

Hvem der?

Du er et dystert sted, ven.

Old Georgie.

Ingen klinge kan beskytte dig fra den sande sandhed.

Far!

Jonas, l�b. L�b.

Zachry! Zachry?

Zachry!

G� ikke. Det er sikkert her.

Kona spiser Adam og hans kn�gt ved solnedgang.

Man siger det hele tiden, -

- "De svage er mad, der g�r de st�rke glad".

Det er den sande sandhed. Ja, det er.

Hele dalen snakkede om, at jeg havde Adam og hans s�ns blod, p� mine h�nder.

Men Rose og Catkin troede aldrig p� de rygter, og st�ttede mig.

- Onkel, Zach. Se! - Ja, jeg kan godt se dem.

De fremsynede kom for at handle, to gange om �ret.

Deres skibe sneg sig stille over vandet, sv�vede p� de gamles klogskab.

Byttehandlerne starter snart.

Du m� finde din mor.

Hvad laver du?

Mor siger, at du har opf�rt dig m�rkeligt, siden Sloosha.

Hun siger, vi skal holde �je med dig.

Du passer p� mig, mens jeg passer p� gederne?

Jeg forst�r.

Hvem skal s� passe p� din mor, ved byttehandlerne?

Hun kan ikke prutte om priser, som os to.

- Klarer du dig? - Sv�rger. Jeg er hjemme til spisetid.

Hvorfor glider ordene af tungen, n�r man har mest brug for dem?

Havde min tunge v�ret mere modig, -

- kunne jeg m�ske have stoppet ulykkerne, der var ved at ske.

� Onkel Zach. � Det er den storebror, jeg talte om.

- Hvad sker der, s�ster? - Vi har en �resg�st.

Tusind tak for g�stfriheden, p� denne dag.

Det har jeg ikke sagt god for, Rose.

� Abbess siger, det er en stor �re. � S� kan hun selv v�re v�rt?

Jeg har en gave med, Zachry.

Jeg har ikke behov for gaver, fra fremmede.

Familie, br�dre og halvt fremmede, selv Abbedissen kom rendende, -

- de gloede, som om selveste Sonmi sad i vores k�kken.

Sp�rgsm�l om de fremsynede og deres specielle skib, str�mmede ud.

Hvordan kan jeres skib glide s� stille?

Fusionsmotorer.

Ingen spurgte, hvad en fusionsmotor var, -

- for de ikke ville tabe ansigt foran forsamlingen.

Fusionsmotorer.

Sandheden var, at Meronym svarede p� sp�rgsm�lene, -

- men ingen af svarene slukkede din nysgerrighed.

Det eneste, hun opn�ede, var, at ingen stolede p� hende.

- Nej, ikke en sj�l. - Hun lyver.

Smeder r�nker og pr�ver at indynde sig.

Hold �je med hende.

Hun har hemmeligheder.

- Zachry Bailey? - Ked af at v�kke dig, men... en dr�m.

- Noget frygteligt kommer til at ske. - Kom ind.

Sonmi har dit hjerte.

Jeg vil lytte til det for os. Jeg beder for dig.

- Gamle Georgie vil have din sj�l. - Jeg vidste det.

Han forbander dine dr�mme.

"Broen er �delagt, hold jer nede."

"H�nderne bl�der, m� ikke slippe."

"Fjenden sover, sk�r ikke halsen over."

Et klarsyn.

Stol p� Sonmi.

Husk p� hendes advarsel, gem det i hukommelsen.

Tak, abbedisse. Tak.

Vent! Vent.

Der er ingen grund til at gemme sig.

Du er Sonmi-451.

Jeg hedder Hae-Ju Zheng.

Hvad er der sket med Seer Rhee?

Overdosis af s�be.

Det er uheldigt, at det skulle ske, n�r nu alt gik s� godt.

Nu er det sandsynligt at h�ndh�verne, og DNA-snushanerne vil opdage dig.

Hvis de opdager din forbindelse med Yoona-939, bliver du destrueret.

Men du har et valg.

Du kan blive her, og risikere at blive opdaget, -

- eller komme med mig.

� Du styrer, O'Boyle. � Javel, kaptajn.

Fredag den 15. st�vnede vi ud med tidevandet.

Hr. Boerhaave havde ombyttet min kahyt.

Jeg er kommet i karant�ne i et lagerrum, v�k fra andre passagerer og bes�tningen.

Henry argumenterede forg�ves for, at den polynesiske orm ikke var smitsom.

Alt jeg vil, er at vende hjem og fjerne dette ansvar fra mine skuldre.

K�reste Sixsmith, jeg har desperat brug for din hj�lp.

Efter mit sidste brev, skyndte du dig nok at pakke, men det beh�vede du ikke.

Medmindre, du gerne vil v�re vidne til Robert Frobishers genf�dsel.

Er det ikke mirakul�st hvordan ens lykke kan vende, s� hurtigt og fuldst�ndigt.

Det ene �jeblik, springer man ud fra et hotelvindue, -

- det n�ste, ansat ved en af verdens st�rste komponister.

Mit eneste problem er, at jeg tilf�ldigt blev fanget af et tidsskrift, -

- skrevet i 1849 af en d�ende sagf�rer under rejsen, -

- fra Stillehavs�erne til San Francisco.

Til min store irritation, stoppede siderne midt i en s�tning.

Halvdelen af bogen mangler. Det irriterer mig.

Er du ikke s�d, n�ste gang du er i Ottos boghandel og pr�ve at forh�re dig?

En halv bog, er som en halvf�rdig k�rlighedsaff�re.

Amerika elsker olie. Amerika er afh�ngig af olie.

Nogle fantaserer om vindm�ller. Eller gas fra grisetarme.

Men jeg kan fort�lle, at kuren mod olie er lige her.

Det hedder atomenergi. Og l�gemidlet er Swannekke.

- Hallo? - Fr�ken Rey?

- Beklager at forstyrre s� tidligt. - Dr. Sixsmith?

Jeg har brug for hj�lp.

Jeg har brug for 50.000 pund. Ikke 2.000, 50.000.

Jeg gentager gerne igen. De har kun 2.343 pund og 16 pence.

Det kan ikke passe. Pengene kom v�ltende ind p� kontoen.

G�ldsposter �d det meste af det. At v�re solvent, er ikke altid lykken.

Situationen var alvorlig. Jeg vidste, at Timothy Cavendish' -

- kapital, ikke kunne defineres af en bogholders papir.

MacClusky, hvordan g�r det dine henrivende b�rn?

K�re, det er Cavendish. Den udholdelige. Din gode gamle Timothy.

Du h�rte rigtigt. Charles Dickens originale skrivebord til 60.000 pund.

- Yderst rimelig pris. - If�lge vores optegnelser, -

- befinder det sig allerede i Dickens museet.

Hvad s� med Arthur Conan Doyles skrivebord?

I m�rket s� jeg lyset. Blod har altid v�ret tykkere end vand.

Hvis Hoggins' aber ville g�re det til en familieaff�re, -

- var Cavendishklanen mere end parat.

For helvede da ogs�. Skrid ad Helvede til og lad os v�re.

- Jeg siger det kun p�nt en gang. - Godt at se dig igen, Danny.

Du f�r ikke en eneste �re, f�r du har tilbagebetalt fra sidst.

- Hvorfor skal jeg altid hj�lpe dig? - Danny.

Jeg havde et lille m�de med de forkerte slags mennesker.

Hvis jeg ikke betaler dem 60.000 pund, sl�r de mig til plukfisk.

Optag det til os. Og skrid s�.

- Jeg sp�ger ikke, Denholme. - Hvorfor er det mit problem?

Vi er br�dre. Har du ingen samvittighed?

Jeg har mine piller og min gin, til at glemme det.

Danny, hj�lp.

V�r nu s�d.

- Hvem snakker du med, Dan? - Hej, Georgette.

Hej, Timothy.

Godt s�.

Hvor meget? 60 st�rke? Det tager tid.

I mellemtiden har jeg det perfekte skjulested til dig.

En angst f�r mig til at frygte, jeg ikke f�r lov til at omfavne Tilda igen.

Om natten har jeg smertefulde kramper.

Alt imens jeg bliver hjems�gt af forf�rdelige mareridt.

- Hr. Ewing. - Hvad i Himlens navn?

Du ikke frygte. Du ikke i fare. Ikke r�be.

Jeg hedder Autua. Du kender mig. Du s�, hvordan Maori piskede mig.

Du kender mig.

- Hvad vil du have? - Din hj�lp.

Hvis du ikke hj�lpe, jeg i fare.

Det er du allerede. Profeten er et handelsfart�j, -

- og ikke et flugtskib for en undsluppen slave.

Jeg er god s�mand. Jeg kan g�re gavn.

Jeg foresl�r, at du overgiver dig til kaptajnens n�de.

De vil ikke h�re p� mig.

De siger, "Sv�m tilbage, neger", og smider mig ud til fiskene.

Du er lovmand. Kaptajnen h�rer p� dig.

Jeg kan ikke hj�lpe. Din sk�bne er i dine egne h�nder. Jeg vil ikke indblandes.

S� sl� mig ihjel.

- V�r ikke dum. - Hvis du ikke hj�lper -

- sk�rer du bare min hals over.

Jeg er ikke fiskefoder. Jeg vil d� her. Det er bedre.

G�r det hurtigt.

Jeg fandt en gammel transportvejviser, kaptajn.

Det m� v�re det rigtige bjerg.

Men Dalfolket er bange for bjerget. De tror, at Dj�velen bor deroppe.

Jeg finder ingen, som vil f�re mig gennem Kona-territoriet.

For hver dag, du er derude, forh�jes str�lingsniveauet.

Din dr�m f�r dig dr�bt en dag. Og hvorfor?

De ydre kolonier eksisterer muligvis ikke mere.

Jeg m� l�be.

Tak, fordi du kommer. Det er v�relse 1404.

SWANNEKKE REAKTOREN af Dr. Rufus Sixsmith

Det er Luisa.

Tilkald politiet. Ring til politiet, nu.

Min k�re Sixsmith, kun du kan forst�, hvordan jeg har det lige nu.

I dag har Ayrs og jeg forelagt vore f�rste projekt til -

- Tadeusz Kesselring, hans foretrukne dirigent, som er ankommet fra Berlin.

Den hedder, "Evig genf�dsel". Jeg ville �nske, du kunne h�re den.

Det er den mest fuldendte komposition, siden krigen.

Jeg siger dig, mere end et par af de bedste ideer kom fra mig.

I vores fremskreden alder, har folk, som os, ingen ret til s� dristige ideer.

I denne kamp, m� jeg have vundet mere end et par slag.

Til aftensmad fik vi fasan i Bordeaux, fyldig som en sm�rcreme.

Hvor jeg dog nyder at lytte til de fornemme herrer -

- der mindes gamle dages gl�der og dumdristigheder.

Det eneste minus, ved den gl�delige aften, var hans kone, Jocasta -

- som trak sig tidligt tilbage.

Jeg fornemmede noget muggent. Jeg spurgte Ayrs senere om det.

Han sagde, Kesselring havde pr�senteret ham for Jocasta.

Jeg snagede. Havde Kesselring v�ret forelsket i hende?

- Det var et kildent emne. - Jocasta er j�de.

- Forholdet var helt klart umuligt. - Hvorfor, helt klart?

Hvordan kan De v�re s� uvidende om, hvad der sker i Tyskland?

P� dette tidspunkt i mit liv, er det eneste, jeg ved -

- at kloden styres af de samme kr�fter, som ogs� fordrejer vores hjerter.

� Hvordan g�r det, Zachry? � Det g�r.

� Har du noget imod selskab? � Nej.

Men... Geder og deres vogter er ber�mt for deres temperament.

Jeg har en f�lelse af, at jeg m� takke igen -

- for at jeg er tr�dt ind i dit hjem uden at sp�rge om lov.

- Det beklager jeg. - Pokker st� i det. Sket er sket.

M� en fremmed sp�rge, hvordan det g�r dig?

Vi bytter. Sp�rgsm�l for sp�rgsm�l.

Rimelig handel.

Du er her ikke for at l�re at sy og malke gederne.

- Hvorfor er du her? - Jeg har brug for en vejviser.

- En vejviser? Hvorhen? - Mauna Sol.

Broen er �delagt, hold jer nede.

Hvad er der galt?

Vi krydser igen og igen vore gamle spor som kunstsk�jtel�bere.

Mens jeg l�ste et nyt manuskript, fik jeg et intensivt deja-vu.

Jeg havde v�ret her f�r, for lang tid siden.

Ursula. Mit livs k�rlighed.

Der var ingen andre og bedre seri�se bud.

Hvad blev der af hende? Og endnu vigtigere, -

- hvad var der sket med den unge mand, som k�rte med det samme tog -

- medens han komponerede sonetter, til hans gudinde.

Din sp�dom gik i opfyldelse, abbedisse. �delagt bro, som du sagde.

Meronym plaprer om, at hun vil finde Mauna Sol.

Hvorfor kommer denne kvinde og forbander og forstyrrer mit liv?

M�rk dig Sonmis ord.

"Vores liv tilh�rer ikke os."

"Fra livmoder til grav tilh�rer vi nogle andre."

"Fortid og nutid."

"Og gennem hver forbrydelse s�vel som hver venlighed -

- skaber vi vores fremtid."

Velkommen til Ny Seoul.

Kom frem.

Det er m�ske mit livs st�rste fejltagelse, men v�rsgo.

Tak, hr. Ewing.

For at v�re �rlig, var jeg bange for, du ville spise mig, hvis du ikke fik noget.

Ingen fare, Ewing. Jeg er ikke glad for menneskek�d.

Heldigvis.

F�r jeg beslutter, hvad jeg skal g�re med dig, -

- m� du fort�lle, hvorfor du blev pisket s� brutalt?

Min onkel var s�mand.

Han tog mig med p� hvalb�d, da jeg var ti �r gammel.

Jeg har set det meste af verden. Jeg er ikke en god slave.

Hvorfor s� du p� mig?

Det g�r ondt, ikke?

En vens �jne er st�rkest.

Du er en bortl�bet slave, og jeg er advokat.

Hvordan forestillede du dig, at vi kunne blive venner?

Alt, hvad du beh�ver...

Javier Gomez, hvad har jeg sagt, om at hoppe ned p� min balkon?

Hvorfor lader du s� d�ren st� �ben, hvis du ikke vil have mig ind?

Fordi, kloge �ge, det eneste, der er v�rre end, du hopper ned p� min balkon -

- er tanken om, at du springer ned p� den og sidder fast derude.

- Hvad l�ser du? - Gamle breve.

Sixsmith, handlingen har taget en drejning mod det sensuelle.

I sidste uge blev jeg Jocastas elsker.

Men hids dig ikke op. Det er kun en k�delig handling, jeg ud�ver -

- ligesom min rolle som assistent.

Jeg m� tilst�, kvinders hjerter og deres beg�r, er et mysterium for mig.

Bagefter gr�d hun og takkede mig for at bringe livet ind i deres hjem igen.

Det gik op for mig, at Vyvyan var der hele natten.

Mellem os, som stilheden mellem noderne, som holdt n�glen til varm musik.

P.S.: De bedste nyheder? Jeg er begyndt p� min egen musik.

Jeg ringede ang�ende musik, -

- som er skrevet af Robert Frobisher.

Der fik du mig.

Jeg ved, at jeg ikke skal spille den. Jeg ville h�re, om den var ridset.

Helt �rligt, kan jeg ikke lade v�re med at h�re den igen og igen.

Er det Cloud Atlas sekstetten, som spiller?

Det er symfonien.

Det er smukt. Jeg tror, jeg har h�rt det f�r.

Det kan jeg ikke forestille mig.

Der findes m�ske kun en h�ndfuld eksemplarer i Nordamerika.

Jeg kender den.

Jeg ved, at jeg kender den.

Det gik ikke op for mig, at mine f�dder havde bragt mig hen til offertemplet.

Der, hvor jeg mistede min uskyld. Tilbage til de fire dage i paradis, -

- hvor Ursulas for�ldre var rejst til Gr�kenland.

Eller, det troede vi.

Ursula!

N�gen.

Min herre. Frue. Det er helt uskyldigt.

To forstuvede ankler og et br�kket ribben.

Officiel �rsag, if�lge hospitalsrapporten: "Fisse."

Hvor stor var chancen for, at hun stadig boede i huset?

Og dog. Der var hun. Ursula.

Hvorfor skrev jeg aldrig tilbage, eller reagerede p� hendes opkald?

Af skam. Havde en rygrad som medisterp�lse. Cavendish' varem�rke.

Jeg havde et valg. Jeg kunne, som planlagt, rejse videre, -

- eller g� modigt hen til d�ren, og se om der stadig var h�b for mig.

Abbedisse. Kom, hurtigt. Det er Bailys pige.

� Catkin? � Ja, hun er ved at d�.

� Hvad? � Zach.

� Sonmi... � En skorpionfisk.

Healeren siger, hun er d�d inden solnedgang.

Det er ikke retf�rdigt. Men vi kan ikke g�re noget.

Lig stille.

Terminalspr�jten. Her.

Lige nok til at spr�nge blod�ren.

Hvordan f�les det?

Godt.

Catkin er ved at d�.

- Hvad? - Hun tr�dte p� skorpionfisk.

Du kan redde hende. Du har v�rkt�j i din rygs�k.

Det kan redde hende. Det er den sande sandhed.

De fremsynedes r�d har en s�rlig regel.

Den siger, jeg ikke kan lege Sonmi, hver gang noget g�r galt.

Jeg er kun en dum hyrde. Men ved ikke at g�re noget, dr�ber du Catkin.

Jeg kunne have efterladt dig oppe ved broen. S� var du Kona-m�ltid.

Hvad hvis en af de fremsynede l� deroppe, med gift i hjerte og lunger?

Hvis der var en af dine egne.

Hvorfor er vi mindre v�rd, end en af de fremsynede?

Jeg f�rer dig til Mauna Sol. Jeg kender vejen.

Hvis du redder Catkin, -

- vil jeg f�re dig til Dj�velens d�r, hvis du gerne vil dertil.

Selv om fortiden gerne vil lokke os med sirenesang, -

- fandt jeg det klogere, at blive p� den forudstukne sti, -

- udstukket af min k�re bror. - Bare skriv under her.

I morgen kunne livet starte p� en frisk.

Denne vej.

Kom.

Designer overflade.

Det er gamle Seoul.

Hvis vandet forts�tter med at stige i samme tempo -

- vil Ny Seoul ogs� st� under vand om hundrede �r.

Din mad er heri.

Det er ikke, hvad du er vant til, men mon ikke du vil kunne lide det.

Det er din seng.

Det er dit t�j.

- Mit? Men, der er til fuldblodsfolk. - Nej. Det er dit.

- Vidste du, han var Foreningsmand? - Nej, det bet�d ikke noget.

- Hvorfor ikke? - Fordi -

- det var f�rste gang, en fuldblods var venlig over for mig.

Jeg er sulten.

Kan du lide det?

Du er smuk. Her.

Kom her.

Den afspillede videoer f�r i tiden, men chippen var i stykker.

Den k�rte i loop. Jeg digitaliserede den, og fandt resten af filmen.

Resten?

TIMOTHY CAVENDISH' PR�VELSER

Hvad fanden laver du p� mit v�relse?

N�gler? Dem giver vi til fru Judd, bare for en sikkerheds skyld.

Lad mine ting v�re, din kleptoman.

Fordi du er ny, vil jeg ikke vaske din mund med s�be. Nu er du advaret.

Her i huset bander vi ikke. Det tillader jeg ikke.

Og jeg kommer aldrig med tomme trusler, hr. Cavendish. Aldrig.

Jeg snakker til dig, som det passer mig, din tyvekn�gt.

Vaske min mund med s�be? Pr�v bare.

For pokker da ogs�.

- En yderst skuffende begyndelse. - Er det en slags SM hotel?

Jeg hedder s�ster Noakes, og du �nsker ikke at komme p� tv�rs af mig.

- Beklager at du m�tte vente, fru... - Rey.

� Luisa Rey, Spyglass magazine. � Nemlig.

Her har vi vores sikkerhedschef, Joe Napier.

Jeg var lidt overrasket over foresp�rgslen.

Forst� mig ret. Det er et sp�ndende tidsskrift, men...

- Sig til, hvis du har brug for noget. - Ja. Jeg klarer mig. Tak.

Vores redakt�r syntes tidsskiftet tr�nger til et pift.

Han mener, l�serne vil have mere substans i indholdet.

Det er nok en dille.

Kom med mig. Jeg viser dig vores h�nseg�rd.

Der opbevarer vi vores �ggehoveder.

Goddag hr. Cavendish. Har vi det godt, her til morgen?

Jeg skrev mig ind i aftes i den tro, at Aurora var et hotel.

Min bror foretog reservationen. Det er en d�rlig sp�g fra hans side.

I har et stort problem her p� stedet.

Der er en vanvittig madamme, ved navn Noakes, -

- som terroriserer g�sterne og udgiver sig som s�ster.

Og nu kommer det v�rste. Hun slog mig og stjal mine n�gler.

Forst�r du? Jeg vil have mine n�gler tilbage.

Aurora er dit hjem nu. Med din underskrift -

- har du overdraget fuldmagten... - Underskrift?

V�rgeformularen du underskrev i g�r.

- Din fuldmagtsoverdragelse. - Nej, nej. Det var et hotelformular.

Det er ogs� lige meget.

Sikke en historie man kan fort�lle til festerne.

De fleste af vores g�ster f�r kolde f�dder dagen efter.

Mine n�gler, om jeg m� bede.

- Patienterne m� ikke... - Jeg er sgu ingen patient.

Du vil snart finde ud af, at vredesudbrud ikke nytter noget.

Du bryder...

...frihedsber�velsesloven eller noget i den stil.

Jeg vil ikke finde mig den slags kriminalitet.

Jeg vil ikke finde mig den slags kriminalitet.

"Udenfor falder tykke snefnug p� tagsten og granitv�gge.

Ligesom Solzhenitsyn i Vermont, skal jeg ogs� tr�kke mig v�k i eksil.

I mods�tning til Solzhenitsyn, skal jeg ikke v�re alene."

Ud at rejse?

Det kan du bande p�. Tilbage til de levende.

Soylent Green er mennesker. Soylent Green er lavet af mennesker.

Kan du s� komme tilbage?

Kan du s� n�re dig, ellers fort�ller jeg politiet, -

- at du er en medskyldig.

Jeg har andet at lave, end dette her.

S� lad mig endelig ikke opholde dig, din pokkers narr�v.

S� er det nok.

Slip mig s�, din skidne lille am�be.

Man kan ud�ve magt over mennesker, s� l�nge man giver dem noget.

Fratager man et menneske alt, har man mistet magten over ham.

Aleksandr Solsjenitsyn. Det tyvende �rhundredes kompletbind.

Forbudt af Enigheden. Hvorfra kender du ham?

Hae-Ju.

� Sir Zheng. � Kald mig venligst for Hae-Ju.

Hae-Ju...

...duplikanter kan blive destrueret for det.

Overlevelse kr�ver ofte mod.

Viden er et som et spejl. For f�rste gang i mit liv, -

- fik jeg lov til at se, hvem jeg var. Og hvad jeg kunne blive til.

G� og skrub d�kket.

Godmorgen kaptajn.

Hvis det skal forblive en god morgen, landkrabbe, s� skrid igen.

Det kan jeg desv�rre ikke.

S� kan jeg ikke berette om den blinde passager, som opholder sig i min kahyt.

- Blind passager? - Han havde ingen anden udvej.

Han sv�rger, at han er en yderst kompetent s�mand.

Han vil gerne tjene til overfarten.

En gang blind passager, altid blind passager. Selvom han skider s�lv.

Fortalte han hvad Enighedens intentioner er?

Deres m�l var at kreere en duplikant, med egen fri vilje.

Yoona duede ikke. Jeg var deres sidste h�b.

Hvis alle kvindelige journalister ser ud som dig, -

- vil jeg med det samme tage kvindebev�gelsen mere seri�st.

De har garanteret brug for din st�tte.

L�kkert.

Vent her, s� henter jeg en, som ved bedre besked, -

- og som kan besvare alle dine sp�rgsm�l.

Storartet.

Hvad ville far g�re?

Hvem fanden er det? Det er midt om natten.

- Danny, det er mig. - Timothy?

- Hvor er du? - Du ved sgu godt, hvor jeg er.

Patienter har ikke adgang til telefon. Har du smuglet en ind p� v�relset?

- Kender du reglerne? - Jeg var med til at bestemme dem.

Jeg er Auroras hovedinvestor. Det er en god forretning.

Du vil ikke tro, hvad folk vil betale, for at sp�rre deres for�ldre inde.

Du har moret dig nok.

Jeg synes, der er p� tide, du afslutter legen.

Nej, nej, Timothy. Legen er f�rst lige startet.

Hvad snakker du om?

Jeg er din bror, hvorfor g�r du det her mod mig?

Sp�rgsm�let er n�rmere, hvad har du gjort, siden du har fortjent straffen.

Jeg ved ikke, hvad du mener.

Hold nu op, k�re gamle bror. Forn�rm mig ikke.

Tror du ikke, jeg ved alt om dig og Georgette?

Georgette?

H�r lige, Dan... Jeg ville jo ikke s�re dig.

Jeg tror straffen har indhentet dig, brormand.

Det er p� tide, du f�r som fortjent.

Dan... Jeg...er ked af det.

Nu skal du sgu ikke undskylde. Din eksil er mere end straf nok.

Jeg p�t�nker dog et lille scenarie, som involverer dig -

- s�ster Noakes og et kosteskaft.

Kan du have det, Timmy. Farveller.

Jeg skulle hilse.

Jeg vil gerne snakke om den aften. du blev anholdt.

Jeg husker... hvordan jeg lyttede til hans hjerterytme.

Jeres banker meget langsommere end vores.

Det er en blidhed over lyden. Jeg finder den... beroligende.

� Hvad er klokken, Vyvyan? � Det ved jeg ikke. Det er lige meget.

Jeg h�rte en melodi, kn�gt. Til violin. Kom...

Find noget at skrive med.

Jeg h�rte den i en dr�m. Det var p� en frygtelig cafe.

Skarpe, skinnende lys. Under jorden, og uden udgang.

Og tjenerne... havde alle det samme ansigt.

Der blev spillet musik. Men musik, som jeg aldrig har h�rt f�r.

Det startede...

Vent.

Den var s� tydelig for et �jeblik siden.

Hj�lp mig, Robert. Den forsvinder.

- Jeg har mistet den. - Den kommer igen.

S� snart De ikke pr�ver, kommer den igen.

De er naiv, Robert.

Jeg er slet ikke naiv.

Der er en kl�ft mellem disse to stole.

Vi �nsker stort set det samme.

Kl�ften er en illusion.

Hvordan skal jeg beskrive natten, Sixsmith?

Hvad der skete mellem os to, kan ikke beskrives.

Musikken fl�d fra hans �jne, str�mmede fra hans l�ber.

Musik, smukkere end jeg nogensinde har h�rt det.

Hvad laver du her?

De fandt os.

Jeg bliver hos dig hele vejen. Hold din fokus p� mig.

Bliv hos mig.

Kom s�. Jeg slipper dig ikke.

- Hr. Ewing. - Det er i orden.

Jeg snakkede med kaptajnen. Han vil h�re p� dig.

Hvad er dit navn?

Autua, hr.

Denne �dle kristne mand, som ikke forst�r sig p� skibe, -

- fort�ller, du er en f�rsteklasses s�mand.

Nuvel. Lad os se om du kan s�tte hovedsejlet.

Min flaske er tom, Roderick.

Lad mit gev�r, hr. Boerhaave.

Hvad? De gav mig Deres ord, kaptajn.

Det kan De ikke g�re.

Ingen skal fort�lle mig, hvad jeg kan og ikke kan g�re p� mit skib.

Specielt n�r det drejer sig om en blind passager.

Se, kaptajn. Han har kroge p� f�dderne.

Svin ikke mit d�k til, Boerhaave.

Jeg beder Dem, kaptajn.

Hvis De blot ville lytte til mig...

Han har sgu saltvand i blodet.

Hr. Boerhaave!

Det ser ud til, at bes�tningen er blevet st�rre.

S�rg for, han kommer til at arbejde.

Hr. Hooks.

Jeg fandt hende i laboratoriet. Hun ledte efter toilettet.

Perfekt. Hvorfor tager du ikke over, Sachs?

Pr�senter hende for vores lille stab.

Og vis Rey vores lille f�stning.

Det sjove er, at egentlig skulle jeg ikke v�re her.

Jeg skulle sidde i Seoul, men lodsstrejken -

- lavede om p� mine planer. S� nu skal jeg med en flyvemaskine i aften.

Tror du p� en kraft i universet, som kan v�re imod en?

Hele tiden. M� jeg?

Selvf�lgelig.

Er du nerv�s, Isaac.

- G�r jeg dig nerv�s? - Nej.

Slet ikke. Tv�rtimod.

Hvorfor d�kkede du over mig?

Frihed. Det evige mantra i vores civilisation.

Kun dem, som er blevet den ber�vet, har en forestilling om, hvad frihed er.

Der er uenighed om, hvad vi skal stille op med dig.

Lederne vil destruere dig som afviger.

Producenten vil gerne studere dig.

Og psykogenologerne skriger efter en hjernedissekering.

Problemet, du har skabt, er af politisk natur.

Hvilket betyder, at du er mit problem.

Jeg synes, det er interessant at forestille sig, at under disse -

- perfekt konstruerede tr�k, er tanker der kan skr�mme hele Enigheden.

Jeg er ikke bange for s�danne tanker, fordi jeg frygter ikke sandheden.

Der er en naturlig orden i denne verden, duplikant.

Sandheden er, at denne orden skal beskyttes.

Giv arkivaren besked om at forberede destruktionen.

Javel.

Kan du fort�lle mig, hvad der skete med Hae-Ju Zheng?

Dr�bt, har jeg h�rt.

Al denne uro og sp�nding, -

- det er for meget, du bliver n�dt til at hvile.

Jeg havde engang en k�reste, der pr�vede at f� mig til at l�se Carlos Castenada.

� Har du nogensinde l�st noget af det? � Ja.

Men forholdet var d�dsd�mt.

Hver gang hun n�vnte karma, reinkarnation og den slags, -

- kunne jeg ikke holde op med at grine.

Men alligevel, -

- kan jeg ikke forklare, -

- at jeg vidste, da jeg �bnede d�ren...

De �delagde de fleste kopier af rapporten.

De fleste?

Der er ikke noget godt valg her, er der?

Hvis jeg hj�lper dig, mister jeg mit arbejde, -

- eller v�rre...

Hvis jeg ikke g�r, vil en masse mennesker...

Og det bliver v�rre end v�rre.

Du m� g�re, -

- det du ikke kan lade v�re med.

Er der noget i vejen, Zachry?

Er du virkelig ikke bange for at m�de Old Georgie?

Jeg frygter vejret mere end dj�vlen.

Tror du ikke p� ham?

Hvem udl�ste Faldet, hvis ikke Old Georgie?

Den sande sandhed?

De gamle.

Det er rent bl�ndv�rk.

De gamle er kloge.

De kontrollerer sygdom og v�kst.

De kan lave mirakler, og flyve tv�rs over himlen.

Sandt, det hele er sandt. Men de har noget andet.

En sult i hjertet. En sult der er overskygger deres klogskab.

En sult? Efter hvad?

En sult efter mere.

Tro, ligesom frygt eller k�rlighed, -

- er en kraft som skal forst�s, som vi forst�r relativitetsteorien, -

- og principper om usikkerhed.

F�nomener der bestemmer vores livsforl�b.

I g�r, gik mit liv i en retning.

I dag, i en anden.

I g�r ville jeg aldrig have gjort, hvad jeg gjorde i dag.

Disse kr�fter, der ofte laver om p� tid og rum, -

- de kan forme og �ndre hvem vi tror, vi er, -

- begyndte l�nge f�r vi blev f�dt, og fors�tter efter vi er forsvundet.

Vores liv og vores valg, -

- skal ligesom kvantebaner, forst�s fra �jeblik til �jeblik.

Hvert kryds, hvert m�de, -

- �bner op for en ny mulig retning.

Forslag: Jeg er blevet forelsket i Luisa Rey.

Er dette muligt? Jeg har lige m�dt hende, -

- men alligevel f�ler jeg, at der er sket noget vigtigt for mig.

Der var den.

Musikken fra min dr�m.

Det er fra min dr�m, den aften jeg kom ind p� dit v�relse.

Dette er musikken jeg havde i hovedet, jeg m� have givet den til dig.

Jeg har arbejdet p� dette stykke i ugevis.

Jeg g�r ud fra, at du har h�rt det, og har indarbejdet det i din dr�m.

Jeg kalder den Cloud Atlas Sekstetten.

Det er tydeligvis resultatet af vores samarbejde.

Atlas, mener jeg, -

- er det eneste, jeg har gjort af nogen v�rdi.

Men jeg ved, jeg ikke kunne have skrevet det, -

- hvis jeg ikke havde m�dt dig.

Der er hele bev�gelser i Atlas, der forestiller sig, -

- at vi m�des igen og igen, i forskellige liv og forskellige aldre.

Noget s� vigtigt som dette, kan ikke beskrives som dit eller mit.

Det er vores.

Det er pr�cis s�dan, jeg har det, Vyvyan.

� Jeg beklager. Jeg troede... � Du troede? Hvad troede du?

At jeg ville kunne lide lidt k�len med en flot ung fyr som dig?

Jeg pakker mine tasker, jeg er rejst i morgen tidlig.

Det skal du ikke g�re, du tager af sted n�r jeg siger til.

Du skal fors�tte med at arbejde p� Vyvyan Ayrs' Cloud Atlas.

N�r det er f�rdigt, beslutter jeg, hvad der skal ske med dig.

Du kan ikke beholde mig her. Jeg rejser.

Held og lykke med din komponering. En steril gammel nar som dig, -

- kan sikkert stadig lave noget, som er helt forglemmeligt.

Jeg vil r�de dig til at t�nke over dette, Robert. T�nk p� dit rygte.

Rygte er alt i vores samfund. Dit, min arvel�se sk�ndsling, er udl�bet.

Troede du ikke, vi ville forh�re os om folk under vort eget tag?

Mackerras selv skrev, og jeg citerer:

"Han er prostitueret, hvis omgang med perverse og sodomitter, -

- var f�llesn�vnere for hans korte og forglemmelige karriere ved Caius.

L�s s�lvt�jet inde." Citat slut.

Nu er du advaret. Hvis du g�r nu uden mit samtykke, -

- vil hele musikverdenen f� at vide at Robert Frobisher er afviger.

Og bagefter -

- selv, hvis du komponerer en af de st�rste symfonier nogensinde -

- vil ingen h�re den.

For ingen vil have noget med dig at g�re.

Jeg giver ikke slip p� dig igen.

Jeg sagde, han ville komme.

To ting gik op for mig.

Det ville v�re bedre at h�nge mig selv i Edinburghs flagstang -

- end at lade den mide plyndre mit talent �n dag mere.

Jeg skal f�rdigg�re min sekstet.

Jeg kan ikke g�re det her, s� jeg flygter i aften.

Vent venligst p� scanningen.

Adgang tilladt.

Ethvert flugtfors�g er risikabelt.

En lille fejltagelse, og s� h�nger vi alle til majest�tens forn�jelse.

Det ved jeg godt.

Vi kunne bruge kodenavne -

- men jeg ville nok v�re den, der glemte sit navn f�rst.

Hr. Cavendish -

- Ernie Blancksmith.

Dette er hr. Meeks og min pige Veronica Costello.

� For tillid. � Tillid.

Jeg ved det.

Hvad s� med papeg�jen?

Han sladrer sandsynligvis.

Hr. Meeks er en h�derlig mand, han ville aldrig forr�de os.

Ingen har h�rt ham sige andet.

Jeg ved det.

Sp�rgsm�let er, gamle mand -

- tror du, at du er klar?

Enigheden forlanger samarbejde.

R�d alarm, g�r klar til at blive bordet.

Hvad vil du g�re?

Rolig nu.

Det ender i t�rer. Du har advaret mig.

Jeg g�r ud fra, at jeg er lige s� h�bl�s som Adam Ewing.

Uvidende om alt det ukendte, der ligger p� lur -

- blind overfor at hans ven er ved at forgifte ham.

Vent...

Tanken om at miste denne ring, g�r mig fortvivlet.

V�r nu ikke sk�r, Adam.

Jeg er sikker p� at din kone v�rds�tter dit helbred mere end en gylden ring.

Jeg har set begyndelsen p� vattersot, og det er ikke k�nt.

Jeg kender en spansk guldsmed, der arbejder med s�dan en pr�cision -

- at din Tilda nok aldrig finder ud af, at det har v�ret fjernet.

- Giv mig det! - H�nderne fra min dessert!

Det er ikke din dessert, din senile l�mmel.

Du har allerede spist.

Kom herind.

Hr. Cavendish!

V�relset stank af bitter medicin.

De er besynderligt tunge, v�ben.

Hvorfor tog jeg den?

Jeg ved det ikke.

Intuition.

En f�lelse af betydning.

At fra nu af -

- var der ingen vej tilbage.

Skyerne viser, tiden l�ber fra os.

� Vi skal ikke bruge noget reb. � Hvis du falder -

- s� griber jeg dig.

H�nderne op! G� v�k fra bilen!

Ned!

Forbandet indvandrersnak.

Hvorfor hyrer de de sortsmudskede typer?

Afgjort ulovlig.

Anhold ham.

Jeg m�ler en anden livsform.

� Hvor? � I bilen.

� Unders�g det. - Javel.

Du tr�der p� dj�vlens grund nu.

Dalsmand.

Jeg siger det kun �n gang. Udl�ndingen kommer ikke op til toppen.

Det er tid til at slippe rebet.

N�r man tr�nger ind -

- m� man betale prisen.

Slip det reb.

� Forcecom 1, vi g�r ind i bilen. � Modtaget.

Jeg t�nder kameraet.

� Det er hende! � Det er i orden.

Skyd.

Hvem er du?

Kommand�r Hae-Ju Zheng.

Forskningsleder hos de forenede opr�rere.

Hvorfor g�r du det her?

Fordi jeg tror p�, at du har magten til at �ndre verden.

Smid rebet.

H�nderne bl�der, m� ikke slippe.

Tak, Zachry.

Du reddede mig igen, hvad?

Hvis du falder, griber jeg dig.

Magtanvendelse er tilladt.

Stop dem. Stop dem nu.

Hvad laver du, dreng? Jeg troede, jeg gjorde det klart.

� G�r, hvad du vil. Jeg rejser. � Fint, Frobisher...

G�, men jeg tager den her.

- Giv mig den! - Det er min!

Jeg advarer dig.

Foruds�tninger for vores indbyrdes forhold -

- giver mig retten p� min side.

Giv mig den, ellers sv�rger jeg, at jeg vil dr�be dig p� stedet!

Hold dog op. Du er jo en kujon.

� Jeg g�r det. � Du trykker ikke p� aftr�kkeren.

Det g�r din slags aldrig.

ADAM EWINGS STILLEHAVSDAGBOG

Ja, ja. N�, men...

Hvordan har vores orm det i dag, Adam?

Jeg er bange for, at den er ved at f� ram p� mig.

Sikke noget pjat.

Du m� ikke give op. T�nk p� din smukke kone.

Du skal t�nke p� Tilda.

De er fanget dernede. Vi har dem.

Hvad laver du?

De d�de forbliver aldrig d�de.

H�r godt efter, og du h�rer deres evige pludren.

Hvad er det for et sted?

F�r Faldet -

- byggede de gamle boliger -

- hinsides himmelen, mellem stjernerne -

- og dette sted var samlingspunktet.

Det er hende.

Bad de gamle til Sonmi ligesom Dalsm�nd g�r?

Nej, ikke helt p� samme m�de.

Hold dig t�t p� mig. Duplikanter bliver snuppet her.

� Fir bane. � Tak.

Rolig nu, vi er partnere, men du skal fort�lle mig hvad der sker.

Lad mig tage t�jet af og ringe til politiet -

- og s� lover jeg at fort�lle dig alt, der er sket i morgen.

I orden. Men jeg h�ber, at du er klar over, at du lige har sagt -

- pr�cist det samme, som enhver almindelig person i en krimi siger -

- lige f�r de bliver myrdet.

Godnat, Javier.

Hvad mente du dernede?

Med at de gamle og Dalsm�nd ikke bad til Sonmi p� samme m�de?

De gamle var anderledes.

Anderledes?

Hvordan?

Vil du h�re den sande sandhed?

Er det her, du bor?

Det er her, Foreningen blev f�dt.

Sonmi var ingen gud.

Hun d�de for flere hundrede �r siden p� en fjern �, som er borte.

- Hvad? - Jeg kender Dalsm�nds tro.

Jeg ved, at abbedissen l�rte dig at Sonmi var et mirakel -

- f�dt som gud og meget klog, men det er ikke hele sandheden.

Hendes liv var trist, hun d�de, mens hun pr�vede at �ndre de gamles tankegang.

L�gne. Ikke andet end l�gne.

Nej, du lyver.

Vores ud�delighed hviler p�...

Sonmi?

F�r hun d�de, talte hun om sine handlinger og gerninger.

Hendes ord var velsignede, og det minder mig om den sande sandhed.

Hvor l�nge vil du h�re p� hende? Hvor l�nge vil du bare st� der -

- og lade en fremmed �del�gge din tro og overbevisning?

Vores liv tilh�rer ikke os -

- fra livmoder til grav tilh�rer vi nogle andre.

Zachry.

Er du okay?

Bliv f�rdig med din pr�diken.

Hvis jeg ville dr�be dig, var du d�d.

Jeg vil ikke g�re dig noget. Jeg vil bare snakke med dig.

Tag det roligt. Godt.

Og hvis jeg ville g�re dig noget, var du allerede d�d,

Hvordan f�les det? God start p� samtalen, hvad?

Du er Lester Reys datter, det er helt sikkert.

� Kendte du min far? � Korea-krigen.

Jeg var i enhed 2-1.

Det er mig for enden, ved siden af din far.

Granaten landede s� t�t p�, at den kunne v�re kommet ud af r�ven p� mig.

Hvis din far ikke havde gjort det, han gjorde, havde jeg ikke v�ret her i dag.

Det samme her.

Du holder fast i rebet, fordi du har lyst til det m�rke, s�de k�d.

Nu forst�r jeg det.

Den luder her, med sin kokosn�ddehud og hendes smukke ansigt -

- smiler og lusker sig til din tillid, s� du kan f� hende herop -

- til at snuse og snage. Hvorfor?

Hvorfor, fjols?

De vil have �en. De fremsynede vil have det hele.

Du dolker dine egne i ryggen for et slag fisse.

Hun er ikke fra din stamme, har ikke engang samme farve som dig -

- den sk�ge er ligeglad med dine skikke -

- og hun spreder sine l�gne, og du �der det r�t, som en liderlig hanhund!

� Det passer ikke. � S� g�r noget, stop hende!

Tag din dolk og sk�r halsen over p� hende.

Beskyt din stamme, beskyt din s�ster, lille Catkin -

- dr�b hende nu, f�r det er for sent!

De dr�ber dig.

� Du kender dem ikke, ligesom jeg g�r. � G�r jeg ikke?

Hvis det er alt, du kom for at sige -

- s� er du lidt sent p� den.

Jeg er lige blevet tvunget ud over Swannekke-broen.

Det har taget overh�nd.

Ved du, hvem der gjorde det?

Lejemorderen kalder sig selv Bill Smoke.

� Og... � Hvad?

Han fik ram p� Sachs.

- Isaac? - En bombe p� hans fly.

Pressen giver PLO skylden.

Han var en trussel. Ligesom Sixsmith, ligesom dig.

F�r dem frem.

Sonmi 451, jeg er meget be�ret over at m�de dig.

Jeg er General An-Cor Apis, leder af Foreningen.

- Hvem betaler dem? - Den samme som betaler mig.

- Lloyd Hooks? - Hughes and Pikes Consulting.

Jeg har h�rt om dem.

De er lobbyister for oliefirmaer.

Hvorfor ville Big Oil hyre Lloyd Hooks til at drive en atomreaktor?

Du f�r det samme udtryk, som din far. Du kan se det, kan du ikke?

Hooks vil ikke have rapporten frem, for han vil ikke have reaktoren lavet.

Han vil have den til at svigte.

Det handler om fremtidig energi i dette land.

De vil have eksplosionen. Kaos og blodbad.

Jo flere d�de, jo bedre.

Jeg forst�r ikke noget, det k�rer rundt i hovedet p� mig.

Det er din skyld.

Du maste dig ind i mit liv, �vlede om den sande sandhed.

Men du fortalte aldrig det hele. Jeg skal vide, hvad du laver.

Det har jeg fortalt dig, jeg er kommet for at sende en b�n om hj�lp.

Hj�lp? Hvorfor?

S� du kan stj�le vort land? Sl� os ihjel eller g�re os til slaver?

Hvad vil du?

De fremsynede udd�r, Zach. Ligesom Catkin.

Denne verden har forgiftet mig og min familie.

Vi f�r ingen hj�lp, vi mister alt, hvis jeg ikke klarer det.

Jeg fort�ller sandheden. Vi overlever ikke.

Vi overlever ikke.

Ayrs har sendt hundene efter mig.

Kuglen gik lige igennem, den slog ikke engang hans appetit ihjel.

Han vil se blod. Jeg m� se det i �jnene.

� Jeg burde ringe til politiet. � Det hj�lper ikke.

Hvordan ved jeg, at du ikke lyver?

Smoke kommer efter mig, n�r han finder ud af, at jeg er med dig.

Vi skal bruge den rapport.

Jeg kan ikke beskytte dig uden den.

� General Apis. � Dig, min k�re.

Er et bevis p�, at vores indsats ikke var forg�ves.

Jeg er kun en servitrice.

Jeg var ikke modificeret til at �ndre virkeligheden.

Det er der ingen revolution�r, der nogensinde har v�ret.

Jeg er ked af det.

Jeg kan ikke g�re det, du beder mig om.

Det ville v�re et sv�rt valg for alle.

Men inden du beslutter dig, er der en sidste ting, du skal se.

For helt at forst�, hvad vi k�mper for.

Kryds fingre og t�er.

Hvis dine b�nner bliver h�rt, -

- kommer de fremsynede s� aldrig tilbage til dalen igen?

Dem som �nsker at komme med os, er velkomne.

Dalen er mit hjem.

Har du det godt?

Jeg ved, at det er forbudt.

Sixsmith. Jeg g�r op ad trapperne til Scott monumentet hver morgen.

Og alt bliver klart.

Jeg ville �nske, at du kunne se lyset.

Bare rolig, alt er i orden.

Alt er s� forbandet perfekt.

Jeg forst�r, at gr�nserne mellem st�j og lyd er konventioner.

Alle gr�nser er konventioner, der bare venter p� at blive overskredet.

Man kan overskride enhver konvention, -

- hvis man kan forestille sig, at g�re det.

Det er i dette �jeblik, jeg kan m�rke dit hjerte sl� s� tydeligt som mit eget.

Og jeg ved, at adskillelse er en illusion.

Mit liv str�kker sig langt ud over mine begr�nsninger.

Der er storm p� vej, hr. Ewing. Vi m� have dig under d�k.

Jeg driver ikke en velg�renhedsorganisation, ud med dig.

Hr. Ewing. M� jeg tale dig?

Det er farlige tider. Det er noget af en skandale.

Robert Frobisher er en komponist.

Du er ogs� komponist, er du ikke hr. Ewing?

� Hvad vil du have? � Betjenten ville unders�ge v�relserne.

Jeg ved, hvor h�rdt du arbejder, -

- s� jeg sagde til ham, at der ikke bor nogen p� tredje sal.

Det koster mange penge, at holde en hel etage tom.

Det er alt, jeg har.

Sikke en flot vest.

Hvis disse breve ikke er vigtige, -

� hvorfor bliver du ved med at l�se dem? � Jeg ved det ikke.

M�ske pr�ver jeg bare at forst�.

Hvilket?

Hvorfor vi laver de samme fejl om og om igen.

M�ske skulle du sp�rge Megan.

� Hvilket? � Kender du en Megan?

Det er hans niece. Hvordan ved du det?

Han sendte hende noget.

Han har sikkert brugt konvolutten, som han opbevarede breve i.

Hold nu op, Luisa. Den f�rste regel for krimier: -

- et godt spor leder altid til et andet.

N�r Timothy Cavendishs pr�velser bliver til en film, -

- m� helten spilles lidt som Laurence Olivier -

- med et strejf af Michael Caine.

Hvem fanden er det?

Doktor Conway fra Aurora, jeg vikarierer for Dr. Upward.

� Handler det om mor? � Ja, hr. Hotchkiss, -

- De m� selv tage aff�re. Hun klarer den ikke natten over.

Det er desv�rre meget ubelejligt -

- skal vi virkelig komme lige nu?

Nej, selvf�lgelig ikke, men hun spurgte specifikt efter Dem -

- og hun var noget oprevet over hendes testamente.

Vi kommer straks.

Planen var som en r�kke v�ltende dominobrikker -

- som begyndte med, at Ernie fortalte s�ster Noakes, at jeg var d�d.

Jeg ved det.

Hele missionen afhang af hr. Meeks' tavshed.

Jeg ved det.

Hr. Cavendish?

Er alt i orden?

Lad mig ikke blive her tilbage.

Hr. Cavendish?

� Men h�r, hr. Cavendish, reglementet... � Din halsstarrige madamme!

Hr. Hotchkiss, din mor er min bedste ven. Skynd dig.

S� siger jeg... adieu.

Som oversat fra fransk betyder: G� med -

- Gud.

Jeg har Joe Napier p� linje et. Han siger, det ikke kan vente.

For himlens skyld, Joe. Jeg er allerede sent p� den. Hvad er der?

Jeg blev ringet op af journalisten. Rey...

- Hun stillede sp�rgsm�l om Sixsmith. - Javel ja.

Du sagde, hun ikke ville blive et problem.

Nogle problemer er mere sejlivede, end andre.

� Hvor er den n�gle? � Han lod den ikke sidde i.

Hans kone k�rte, hun tog den med.

Det kvindemenneske tog n�glen med sig ind.

Milde Moses, hvad g�r vi nu?

Kig under solsk�rmen.

Hvad er det?

Det er ingen n�gle.

� Hvad skulle det ellers v�re? � Hvordan virker den s�?

� Pokkers. � �h nej.

Find dog p� noget, du er jo s� klog.

Du er jo det skide geni.

Det er ude med os.

Godt s�, jeg kan ikke engang tro p�, jeg g�r det.

Virker den? Er den t�ndt? Kan du h�re mig?

Bare forts�t.

Jeg tror, han er bag mig.

Lige meget hvad, s� se dig ikke over skulderen.

Skrub ud af min bil.

Tryk p� den knap.

Der er hr. Meeks, han skal ikke med.

Pokkers da ogs�.

En for alle, og alle for en?

Porten.

Veronica, v�r s�d at �bne d�ren for hr. Meeks.

Hej hr. Meeks, vi skal ud at k�re en aftentur.

Jeg ved det.

� Fuld fart fremad. � Hvor sp�ndende.

- Bare giv gas, Cavendish! � S� k�rer vi.

S� g�r det l�s.

Kom nu, Adam, drik dette.

Ormen stritter imod -

- det er altid m�rkest lige f�r daggry.

Hr. Ewing?

Hr. Ewing er p� et kritisk stadie i behandlingen.

De n�ste f� timer vil vise, om han lever eller d�r.

S� bliver jeg her.

� Nej, det m� du ikke. � Jo. hr. Ewing reddede mit liv.

Det er min pligt.

H�r nu her, din dumme abe -

- hr. Ewing vil ikke have dig her -

- det var sikkert dig, der smittede ham med noget.

Han tiggede mig og jeg citerer: "Hold den beskidte neger v�k fra mig!"

S� vil du respektere hans �nsker.

� Hvor er han? � Det ved jeg ikke.

For frihed.

I kommer til at fortryde det, langt mere end I aner.

� Ingen immigranter her. � H�r -

- jeg kommer ikke for at inspicere. Vi har brug for hj�lp...

- Jeg forst�r ikke. - Vi vil ikke blande politiet ind i det -

- men en mand fors�ger at dr�be mig -

- og jeg har brug for din hj�lp.

Er der ingen sande skotter herinde?

Disse engelske dj�vle -

- tramper p� min rettigheder.

Disse folk er mine.

De har misbrugt mig, og mine venner s� grusomt -

- og vi kunne godt bruge lidt hj�lp.

Okay s�...

Vi svigter dig ikke.

H�r nu her din hippie -

- g� hjem og knep din taske...

De to, der kom herind, hvilken vej gik de?

Hvilken vej gik de?

Hold k�ft.

Hold s� k�ft for fanden.

Skide smudsker.

Hvad er der, Ewing?

Hvordan skal jeg forst� dig, n�r du l�sper og savler.

Lad mig komme med et g�t -

- Henry, hvordan kan du g�re det imod mig?

Jeg troede, vi var venner? Desv�rre tager du fejl.

Ligesom Horrox og din fjollede svigerfar.

Der er en regel der binder alle mennesker sammen, et ledende princip -

- som definerer alle forhold p� denne jord.

De svage, er det k�d de st�rke spiser.

Denne vej.

Jeg sagde til Hooks, man ikke kunne stole p� dig, Joe.

Du bliver den n�ste, din nar.

S�dan er branchen.

Nyd din pension.

Nyd... dette... din hund.

Og kald mig ikke, en skide smudsker.

"Hvorfor?" Sp�rger du.

Det er meget simpelt, du har guld, det vil jeg have.

S� jeg dr�ber dig for at f� det.

Fjern dig fra Ewing, eller jeg dr�ber dig.

Hr. Ewing, hr. Ewing!

Vi skal have det ud af dig, kom nu, hr. Ewing!

Hvad var det?

Kona, krigsr�b.

Zachry!

Nej, Sonmi, nej.

Zachry!

Er det her det Generalen ville have mig til at se?

Enden n�rmer sig, ude af stand til at spise og sove.

Ligesom med Ewing, er ringen blevet til en l�kke.

Jeg vil hellere blive til musik.

De tror, de skal til Triumfen.

Men det skal de ikke, vel?

Velkommen.

S�t dig ned.

Slap helt af.

Denne fjerner dit halsb�nd.

"Fjenden sover, sk�r ikke halsen over."

Genteknologien kr�ver en stor m�ngde biologisk materiale til produktionen.

Og endnu vigtigere for at opretholde deres kunstige arbejdskraft.

Genbrugte duplikanter er en billig proteinkilde.

S�be?

De fodrer os, med os selv.

Det skib...

Det skib, skal destrueres.

Ja.

Systemet som byggede dem, skal lukkes ned.

Ja.

Uanset om vi er f�dt i en tank eller i en livmoder, er vi alle fuldblodsfolk.

Ja.

Vi skal alle k�mpe, og d� om n�dvendigt.

For at l�re folk sandheden.

Dette er, hvad vi har ventet p�.

Den er f�rdig.

Du blev f�rt til en satellitforbindelse styret af Foreningen.

Jeg udsendte mit budskab til de tolv stater, og til udkantskolonierne.

Atten minutter senere, angreb h�ndh�verne.

Man l�rer kun sig selv at kende, gennem andres �jne.

Vores ud�delighed hviler p� -

- konsekvenser af vores ord og handlinger.

De forts�tter og skubber videre op gennem tiderne.

Gem dig!

Du var en god h�vding, nu er du k�d.

� Catkin... � Onkel Zach.

Tak, Zachry.

Nej, tak dig selv.

Kom nu, hr. Ewing. En mere.

En mere, salt renser din mave.

S�dan. Kom s�, hr. Ewing.

Kan du se, hvor vi er, hr. Ewing?

Hjemme.

Megan Sixsmith?

F� dem til at betale.

Det kan du regne med.

Tak.

Min onkel var videnskabsmand -

- men, han troede p� k�rligheden fandtes.

En slags... naturf�nomen.

Han troede p�, at k�rligheden kunne besejre d�den.

Jeg afsluttede den i et kaos, der mindede om vores sidste nat i Cambridge.

S� min sidste solopgang og n�d min sidste cigaret.

Jeg troede ikke, min udsigt kunne blive meget smukkere -

- indtil jeg s� den gamle hat.

�rligt, Sixsmith, selvom den f�r dig til at se fjollet ud -

- tror jeg aldrig, jeg har set noget smukkere.

Jeg betragtede dig s� l�nge, jeg turde.

Jeg tror ikke, det var tilf�ldigt, at jeg s� dig f�rst.

� Okay. � Tak.

Kaptajnen siger, I kommer med os.

� Jeg vil med Meronym. � Hvorhen?

Vi er alle i samme b�d, ingen af os har noget hjem.

Nej, ikke endnu.

Tror du, nogen vil h�re din b�n, og komme ned fra himlen?

M�ske...

M�ske en dag.

En dag, er ikke andet end end en loppe fuld af h�b.

Ja, og lopper d�r ikke s� let.

Jeg tror, der er en anden verden, der venter os, Sixsmith.

En bedre verden, -

- og der vil jeg vente p� dig.

Kan jeg hj�lpe dig?

Ja tak. Jeg leder efter en ven, som kom til Edinburgh.

Jeg tror ikke p�, vi er d�de i lang tid.

Find mig under de korsikanske stjerner, hvor vi kyssede for f�rste gang.

Din for evigt. R.F.

I rapporten stod der, at kommand�r Zheng d�de i angrebet.

Det er rigtigt.

Men du sagde, at du elskede ham?

Ja, det g�r jeg.

Du mener, at du stadig er forelsket i ham?

Jeg mener, at jeg altid vil v�re forelsket i ham.

Vores liv tilh�rer ikke os.

Fra livmoder til grav tilh�rer vi nogle andre.

Fortid og nutid.

Og gennem hver forbrydelse s�vel som hver venlighed -

- skaber vi vores fremtid.

I din �benbaring n�vnte du f�lgen ved et individs liv -

- kopieret gennem evigheden.

Betyder det, at du tror p� et liv efter d�den?

Intet himmerige eller helvede?

Jeg tror, dette kun er en d�r.

N�r den lukker, �bnes en anden.

Hvis jeg ikke kan forestille mig himmerige, -

- ville jeg forestille mig en d�r, der �bner sig.

Bag ved den -

- vil jeg finde ham, hvor han venter p� mig.

Min elskede.

Jeg har savnet dig s� meget.

Tak.

Hvis jeg m� stille dig et sidste sp�rgsm�l...

Du m� da have vidst, at denne Foreningsplan var d�mt til at fejle?

Ja.

Hvorfor gik du s� med til det?

Dette er, hvad General Apis har bedt mig om.

At hvad, blive henrettet?

Hvis jeg var forblevet usynlig, ville sandheden have v�ret skjult.

Det kunne jeg ikke tillade.

Hvad nu hvis ingen tror p� sandheden?

Det er der allerede nogen, der g�r.

Adam, du godeste.

Jeg har lige f�et fortalt dit fantastiske eventyr.

Vil du ikke s�tte dig? Find ham en stol.

Nej nej, ellers tak.

Jeg kan ikke blive.

Hvad laver du her? Har l�gen ikke sagt mindst tre uger i sengen?

Jovist, men dette kunne ikke vente.

Jeg skal snakke med dig. Alene.

Selvf�lgelig.

Er det kontrakten fra pastor Horrox?

- Ja, det er det. - Jeg kunne da have sendt et bud.

Er du sindssyg?

Jeg skylder mit liv til en selv-befriet slave -

- og jeg kan ikke med god samvittighed deltage i den slags forretninger mere.

Olielobbyister anholdt i Swannekke � skandale.

Det her ville blive en rigtig god bog!

Det vil jeg gerne sk�le for.

"Udenfor falder tykke snefnug p� tagsten og granitv�gge.

Ligesom Solzhenitsyn i Vermont, skal jeg ogs� tr�kke mig v�k i eksil.

I mods�tning til Solzhenitsyn, skal jeg ikke v�re alene."

Fanden tage dig! Hvis du ikke var min datters mand...

Hej, far.

Tilda?

Hvad foreg�r der?

Jeg er kommet for at sige farvel.

Farvel? Hvor skal du hen?

Vi flytter tilbage �stp�, for at hj�lpe til med oph�velsen af slaveriet.

Hvad?

Den gift har ford�rvet din hjerne.

I s� fald kan det anbefales.

Jeg har ikke haft det s� godt i �revis.

Tilda, jeg forbyder dig at rejse nogen steder med denne vanvittige mand.

Jeg har v�ret bange for dig hele mit liv, far.

Jeg f�lger med min mand.

Adam.

H�r p� mig...

Hvis ikke for din egen, s� for mit barnebarns skyld.

Der er en naturlig orden i denne verden -

- og dem, som pr�ver at lave om p� det, havner i ulykke.

Denne bev�gelse vil aldrig overleve.

Hvis du slutter dig til dem, vil du og din familie blive udst�dte.

I bedste tilf�lde ville du eksistere som et udskud, og blive spyttet og sl�et p�.

I v�rste tilf�lde, h�ngt eller korsf�stet.

Til hvilken nytte?

Hvilken nytte?

Uanset hvad du g�r, vil det ikke blive til mere -

- end en enkelt dr�be i et uendeligt hav.

Hvad er et hav, hvis ikke en mangfoldighed af dr�ber?

Ilden er ved at d� ud.

Det er fint, jeg er f�rdig med at fort�lle nu.

Mere, bedstefar, kom nu!

Kom s� her, I sm� gavtyve! Kom s�, det bliver koldt.

Nej, I h�rte jeres bedstemor, af sted med jer.

Du kan lide det, hernede ikke sandt, bedstefar?

Det... minder mig vel om min dal.

Hvilken en er Jorden?

Den der, den bl� der glitrer.

Hj�lp lige din bedstefar op.

Vil du fort�lle os om det frygtelige skib, den store fl�de -

- og hele det n�ste?

Din bedstemor fort�ller det n�ste meget bedre end mig.

Elsker du stadig bedstemor?

Din bedstemor er det bedste, der nogensinde er h�ndt mig.

Kom s�, bedstefar.

Lad mig varme de gamle knogler.

Danske tekster: SUBLiME