Original subtitles

- Szia. - Szia!

T�l�ra?

Bep�tolom a pap�rmunk�t. Te mi j�ratban?

�pp futni voltam, de Voight h�vott.

Tal�lt egy t�z �vvel ezel�tti esetet Detroitb�l.

- Ismeretlen f�rfi, s�r�lt szemh�jakkal. - Gondolja, hogy a mi gyilkosunk?

Szerinte a s�r�l�st okozhatta t�z�g�p.

Szerintem nem t�l val�sz�n�. A pasas l�tt sebbe halt bele.

- El�g er�ltetett. - Ja. K�ts�gbe van esve.

Szeretne valami nyomot tal�lni. Ak�rmit.

Mindenesetre most p�r napig nem lesz itt,

sz�val gondoltam befejezek p�r jelent�st, amikkel m�g tartozik.

Hogy megy a fut�s? Seg�t?

M�rmint miben?

Nem. Nem igaz�n seg�t.

- Nekem most cukor kell! K�rsz cukork�t? - Persze. - Ok�, remek!

Szia! Elt�vedt�l?

Keresel valakit? A sz�leidet?

J�l vagy? Seg�thet�nk?

Rend�rs�g?

Igen! Igen, rend�r�k vagyunk, csak rajtam most nincs egyenruha.

� Trudy, �n pedig Hailey.

Rend�r�k vagyunk, �s ez egy rend�r�rs. Seg�ts�nk?

A NEVEM HOPE. ANYUK�M RUTHIE ZAMORA. MEGSZ�KTEM, SEG�TSENEK! VIGY�ZZANAK R�M!

Ruthie Zamora elt�n�s�t 9 �ve jelentette az �t egyed�l nevel� �desanyja.

Elt�n�sekor 14 �ves volt, �s v�rand�s.

- A gyermeke most nyolc �ves lenne. - Hope kora egyezik.

- Hasonl�t Ruthie-ra. - Az SVU kezelte az �gyet,

a nyomoz� szerint Ruthie elsz�k�tt, mert �sszeveszett az anyj�val

a terhess�ge miatt. A tin�dzser bar�tja ejtette teherbe,

az anyja kiborult, a nyomoz�k nem tal�ltak b�ncselekm�nyre utal� nyomot,

�gy sz�kev�nynek nyilv�n�tott�k.

- A ruh�i tiszt�nak t�nnek. - B�r kicsik r�. Viseletesek.

Bej�tt hozz�nk az �rszob�ra.

Tudta, hogy itt vagyunk, de valahonnan elsz�k�tt.

Voight nincs itt, sz�val te d�ntesz. V�llalod, vagy �tadod a SVU-nak?

Hozz�nk j�tt. A mienk.

Vigy�k be a k�rh�zba! Pr�b�ljuk visszak�vetni, honnan j�tt,

�s vonjuk be a nyomoz�kat, akik Ruthie �gy�n dolgoztak. Kik is voltak?

Aki nyomozott az �gyben, Markle, m�r meghalt,

de a kih�lt akt�kn�l az �gy Josephine Petrovic�.

Szia Petrovic! Itt Upton. Van most egy �gy�nk,

egy l�ny, aki Ruthie Zamora l�ny�nak mondja mag�t, bes�t�lt a 21-esre.

- Te dolgozt�l az eredeti elt�n�sen. - Ruthie Zamora?

A l�nya?! Ezt hogy �rted? Megtal�lt�k a l�ny�t?

Igen, persze m�g nem igazoltuk a szem�lyazonoss�g�t.

M�g �ton van a k�rh�zba, csin�lunk DNS vizsg�latot.

- Hol van? - A k�rh�zban. �ton a k�rh�zba.

Hol tal�lt�tok meg?

- Az �rszob�n. Bes�t�lt a 21-esre. - Ok�, akkor �n most odamegyek hozz�tok.

- Ne, ne, majd reggel megbesz�lj�k! - De, megyek, ott leszek 15 perc m�lva.

- Jo, ne �lj kocsiba! - Indulok is, ott tal�lkozunk... - Jo, figyelj m�r!

Jo!

Ne �lj kocsiba! R�szeg vagy!

Jo!

- Jo vagyok, hagyj �zenetet! - Ne m�r!

Jo vagyok, hagyj �zenetet!

Szia Kev! Menj te a k�rh�zba! Maradj Hope mellett, majd megyek �n is.

�rtettem!

ITT VAN PETROVIC C�ME: 3641 LINDHURST

Jo? Jo?

- Szia! - Hailey? - J�l vagy? - Te meg...

V�rj, v�rj, hadd n�zzelek! H�, nyugi! Maradj nyugton, v�rj m�r!

Lassan, lassan! Jo!

Ok�, ok�, foglak. J�l vagy?

Hadd l�ssam a fejed!

Nem f�j valahol m�shol is?

J�l vagy? V�rj! Ne, ne, maradj m�r! �lj le, csak �lj nyugodtan!

Csak maradj itt, ok�? Maradj itt!

B�n�s Chicago 11x10 - Eltemetett r�szek Ford�totta: Ervin & Matyika29

J�l van, gyere!

Nem sz�k�tt el...

Mindig is mondtam. De mindenki...

Sz�val akkor nem tal�lt�tok meg Ruthie-t?

Nem. A gyereke tal�lt r�nk.

�s t�nyleg az � gyereke?

M�g nem tudjuk.

- L�ny? - Igen.

Be kell mennem a k�rh�zba.

Elviszlek.

Kij�zanodhatsz, am�g bent vagyok. Azt�n egy�tt dolgozol vel�nk az �gy�n.

- Most sz�rakozol? - V�laszthatsz.

Elm�sz a detoxra, vagy jelentelek.

Ezt nem... nem lehet valakit csellel r�venni az elvon�ra!

- Ez a k�t �t van. Melyik legyen? - Semmi bajom!

Falnak rohant�l a szolg�lati j�rm�veddel.

- Nem vagyok szolg�latban, �s rossz est�m volt! - Rossz est�d?

- Meg is �lhett�l volna valakit! - Jaj, ne m�r! Ide figyelj!

Ha ez t�nyleg Ruthie l�nya, akkor nekem kell dolgoznom az �gy�n!

- B�zd r�m! - Nem, te nem ismered �gy ezt az �gyet, mint �n! - Megoldom!

Mi van m�g a tarsolyodban?

Gyer�nk!

Hadd halljuk!

Ha beker�l a nevem a napl�ba az elvon�n, elvesz�tem a munk�mat, te is tudod.

Akkor is, ha nem teszed meg. Indul�s!

- Nem �rhatom be, hogy rend�r vagyok. - De igen.

Nem lesz gond. Tara majd elint�zi. Megv�d t�ged.

- Mi�rt tenne ilyet, Hailey? - Mert ismer engem.

Ap�m hatszor pr�b�lt meg itt leszokni. Nem lesz gond.

Szia!

Hailey! Nem hagyhatsz itt... Hailey! Hailey?

- A DNS rokoni egyez�st mutat. Hope Ruthie l�nya. - �s az apa?

Ruthie tin�dzser pasija, Coby Davis m�g fiatalon meghalt, aut�balesetben,

- tov�bbi hozz�tartoz�kat keres�nk. - Nincsenek s�r�l�sei? - Nincsenek.

Nincs jele fizikai b�ntalmaz�snak, megk�t�z�snek, szexu�lis er�szaknak.

- Hol van Petrovic? - Nem tud j�nni. - Hogyhogy? Nem besz�lt�l vele?

�pp most aludt el.

- Mondott valamit? - Hogy t�l er�s a f�ny,

�s hogy idekint nem tudja, hogy ki a sz�rnyeteg �s ki nem.

Sok ez �gy hirtelen, igaz? Ez a hely...

A zaj, a f�nyek, a sok orvos.

De ez mind csak az�rt van, hogy te j�l legy�l, �s hogy biztons�gban tudjunk.

Ezt az anyuk�d �rta?

Szerintem � volt. Szerintem nagyon akarta, hogy megtal�lj minket.

Szerintem tudta, hogy a rend�rs�g majd seg�t rajtad. �s rajta is.

Sz�val akkor nem lehet bel�le baj, ha besz�lsz velem, igaz?

Ha anyuk�d azt akarta, hogy r�m tal�lj,

akkor �gy gondolhatta, hogy mellettem biztons�gban vagy, nem igaz?

Ok�, helyes. Mert �n k�v�ncsi lenn�k p�r dologra.

- Hogyan tal�lt�l r�nk? - Elfutottam.

T�nyleg? Azta! �s honnan futott�l el?

- A pl�z�b�l. - Ok�. �s tudod a pl�za nev�t?

- Westgate. - Ok�. �s anyuk�d ott volt veled a pl�z�ban?

Nem. Csak engem szokott elvinni.

Minden �vben elmegy�nk �j ruh�kat venni.

�s anyuk�d hol van?

Otthon.

Hope, te csak akkor hagyod el a h�zatokat, ha a pl�z�ba m�sz?

- �s anyuk�d el szokott menni otthonr�l? - Nem.

- Nem engedi el �t. - Kicsoda?

A sz�rnyeteg.

�s csak ezen a n�ven ismeri.

A le�r�sa alapj�n a f�rfi latin, magas, id�sebb.

Azt mondja, hogy uramnak kell sz�l�tania,

de az anyuk�ja szeretn�, ha tudn�, hogy � nem kedves b�csi,

hanem egy sz�rnyeteg, �s nem minden sz�rnyeteg n�z ki ijeszt�en.

Szeretn�, ha eml�kezne erre, mikor m�r nagyobb lesz.

Ruthie-t nyilv�nval�an akarata ellen�re tartj�k fogva. Hope szerint egy h�zban.

Eg�sz �let�t ott t�lt�tte, de nem tudja, hol van.

Az mondja k�t szintes, �s sok retesz �s lakat van az ajt�kon.

- �s az ablakok? - Elf�gg�ny�zve, besz�gelve, nem l�tni ki rajtuk.

Ideje nagy r�sz�t az alagsorban t�lti anyj�val,

kiv�ve, mikor az anyja az �gy alatt van.

Ez meg mit akar jelenteni?

A sz�rnyetegnek van egy l�d�ja az �gy alatt,

�s abba z�rja az anyuk�j�t b�ntet�sb�l.

Ruthie soha nem teszi ki a l�b�t. Hope is csak �vente egyszer a pl�z�ba,

�s a f�rfi eltakarja a szem�t, hogy ne l�ssa, hova mennek.

Megkaptuk az �sszes felv�telt a Westgate pl�z�b�l,

Kevinn�l van a techlaborban.

Minden �vben ugyanabba a pl�z�ba viszi. Amint Ruthie megtan�totta olvasni,

megtudta, hogy a Westgate-be j�rnak.

Ruthie egy �vre r� szerzett egy t�rk�pet, megtal�lta a rend�rs�get.

- Kitervelt�k. - Hope elszalad a sz�rnyt�l, elrejt�zik,

�s amint tiszta a leveg�, elj�n ide hozz�nk.

- Mi�rt j�nne id�ig, mi�rt nem sz�l�t meg egy idegent? - M�r pr�b�lt�k.

A sz�rnyeteg kidum�lta mag�t bel�le.

- Azt mondja, nagyon j�l hazudik, nem l�tszik rajta, hogy sz�nlel. - Megvan!

Ott is van!

Abb�l a sz�gb�l is l�tjuk?

Nem, elt�nik. Elb�jik.

- Kutat ut�na. - �r�kig keresi.

Igen, de nem sz�longatja, nem k�r seg�ts�get.

L�tjuk, ahogy elmegy?

Menj egy kocsihoz, l�gyszi, menj egy kocsihoz!

Megvan! Viktor, 7, 4, 9, J�nos, 52.

Az aut� Jos� Lopez nev�n van... Nem, ez nem �!

Ez egy fals c�m. �lnevet haszn�l, minden hamis!

K�vetn�nk kell a kocsij�t, eg�szen haz�ig!

Rend�rs�g!

- H�l�szoba tiszta! - Udvar tiszta!

Els� szint tiszta!

Tiszta!

Ruthie? Ruthie!

Nem tudtunk meg semmi �jat,

a h�z �s a k�zm�vek is ugyanazon a hamis n�ven vannak.

Mit mond a labor?

Nem tal�ltak egyez�st a pl�za felv�tel�n l�that� arccal.

Ak�rki is, nem volt letart�ztatva, nincs k�z�ss�gi fi�kja, semmi,

- amire lenne tal�lat a rendszerben. - De valahogy elment innen Ruthie-val!

Tudta, hogy j�v�nk, fogta Ruthie-t �s elmenek�lt!

Persze, de kamer�k nem l�tt�k,

az �lnev�n nincs m�sik aut� bejegyezve.

Tuti, hogy kocsival ment el!

Valamikor csak j�rt olyan utc�ban, ahol van kamera, nem?

Terjessz�k ki a keres�st, amennyire lehet!

- A mobiltornyokat is lek�rhetj�k. - Helyes!

�s mutassuk meg a fot�t Ruthie anyj�nak, h�tha � felismeri.

Ruthie 5 percnyire �lt att�l a h�zt�l, ahol feln�tt. Hogy nem t�nt fel nekik?

A nyomoz�k �gy gondolt�k, elsz�k�tt. Nem j� helyen kerest�k.

Valaki viszont igen.

Megtal�ltuk, hogy hol tartott�k fogva Ruthie-t.

Egy lak�s Hegewishben.

De m�r nincs ott, az elk�vet� m�r elvitte.

Felismered �t?

Nem. Ki �?

Nem tudjuk. Ruthie l�nya csak sz�rnyk�nt utalt r�.

T�nyleg nem t�nik ismer�snek?

�rzed a h�ny�somat? L�tod, hogy n�zek ki?

Szerinted tudok �gy gondolkodni?

- M�g v�laszolsz k�t k�rd�sre? Igen. - Nem.

A fejem majd sz�tszakad, folyamatosan remegek.

Megzsarolt�l, hogy itt legyek, �s most a seg�ts�gem kell?

Megvannak a saj�t akt�id?

Seg�thetek, ha kapok egy italt.

- Hol van? - Otthon, ahol nekem is lennem k�ne.

Ha hazamehetek, ha kapok egy italt, seg�thetek.

- Elk�rem a kulcsaidat Tar�t�l. - Nem, nem! Nem!

Kell a seg�ts�gem! Ruthie-nak kell a seg�ts�gem!

�s csak alkohol kell, hogy v�gezzem a munk�mat.

- �n nem az ap�d vagyok. Ez nem ugyanaz. - Menj arr�bb!

- Ez a hely, ahova hozt�l, nem r�lam sz�l. Ez r�lad sz�l. - M�gis hogyan?

Nem kell profiloz�nak lennem, hogy l�ssam egy k�sz cs�dt�meg vagy.

Azt hiszed, te cseszted el, a kis v�l�sod miatt?

A f�rjed elment, nem pr�b�lkozott.

Nem ez a baj. Ez mind csak hozad�ka az elcseszett el��letednek,

ahogy nyilv�n �n is az vagyok.

Tudod, hogy nem k�ne itt lennem!

Tudod, hogy igazam van. Ez r�lad sz�l!

H�, mit csin�lsz? J�l vagy?

Mi�rt nem f�jsz egy percet, miel�tt elhajtasz?

- Nem �gy volt, hogy leszokt�l? - De igen... n�h�nyszor.

Hogy van az ap�d?

Nem tudom, nem besz�lt�nk vagy t�z �ve?

A b�ty�id j�l vannak?

Gondolom.

- Elhagyt�k Chicag�t, amint lehetett. - J� nekik.

Tudod, Hailey...

ha az emberek feladj�k, az nem a te hib�d.

Az nem jelenti, hogy nem �red meg a f�rads�got.

Valami nem stimmel. A kanap�?

Ja, ennek �gy semmi �rtelme.

- Ruthie anyja t�nyleg nem ismerte fel? - Nem.

Azt mondta, m�g nem l�tta. Most Hope-pal van.

Ok�, mit tudunk m�g?

A helysz�nel�k nem tal�ltak semmit, �s Ruthie DNS-e mindenhol ott van.

B�rki is a fick�, nincs benne a rendszer�nkben.

�s nincs semmi �j a kamer�kon. Adam m�g dolgozik rajta.

- J�l van, mi m�st mondott m�g Petrovic? - Semmit.

Csak elhoztam az akt�it, de ezt �rta fel.

"Valami nem stimmel. A kanap�?"

- Ez meg mit jelent? - Fogalmam sincs.

�s Petrovic nem eml�kszik?

Ok�. Ok�, n�zz�k �t Petrovic t�bbi akt�j�t is.

Tal�n van benne m�s is elrejtve.

�s n�zz�k �t Ruthie eset�t eg�szen az elej�r�l!

Csak van benne valami nyom.

�n teszek egy pr�b�t Ruthie anyj�val, h�tha felfriss�thetem a mem�ri�j�t.

Majd tudasd vel�nk!

Hell�! Hol van a nagyid?

Biztos fura lehet, hogy hirtelen lett egy nagyid.

Csak r�d figyel �s csak t�ged szeret.

Biztosan �r�lt, hogy megismerhetett t�ged.

- Megj�tssza mag�t. - Mi?

Hell�!

Eln�z�s�t, csak elmentem k�v��rt. Minden rendben van?

Van b�rmi h�r az �n Ruthie-mr�l?

Nem, h�lgyem, semmi h�r.

Csak �t akartam n�zni a biztons�gi felv�telt mag�val m�g egyszer.

- Ugyanazt? - Igen.

A mem�ria id�vel visszat�r. Meg�r egy pr�b�t.

Nem. Nem, b�rcsak ismern�m.

T�nyleg b�rcsak ismertem volna, de nem t�nik ismer�snek a f�rfi.

Nem engedtem Ruthie-nak, hogy ennyire id�s f�rfival legyen.

Annyira hasonl�t az �n Ruthie-mra.

Nem igaz?

De.

Sajn�lom, de ez az eg�sz annyira megterhel�.

T�nyleg szeretn�k seg�teni, de nem ismerem azt a f�rfit.

Ruthie nem ismerte azt a f�rfit.

Sz�val nem mondott semmi m�st, csak hogy megj�tssza mag�t?

Igen. Szerintem a nagymam�r�l besz�lt.

M�g egyszer r�n�ztem a nagyira. Nem nagyon tal�ltam semmit.

Nincs priusza. Fiatalon sz�lte Ruthie-t.

Ruthie apja meghalt r�kban, kidolgozta a bel�t egyed�l�ll� anyak�nt.

Semmi a Gyermekv�delemn�l. Semmi er�szakos h�tt�r.

B�rmi �j?

Ja, ha m�g t�bb gyan�s�tott kiz�r�sa �jat jelent.

Kiz�rtam n�gy �jabb fick�t, akinek Petrovic ut�nan�zett.

Ruthie egyszer� �letet �lt miel�tt elrabolt�k. Kev�s embert ismert.

Nincs t�l sok �j nyom, aminek ut�nan�zhetn�nk.

- Valami nem stimmel Sonj�val. - Vett egy �j kanap�t.

Egy h�nappal Ruthie elt�n�se ut�n Sonja Zamora vett egy �j kanap�t.

Nem t�nt helyesnek.

Nem olyasmi, amit tenn�l, ha elt�nt a gyereked.

- Lehet csak gy�szolt. - Azt hitte, hogy elsz�k�tt a gyereke.

Igen, de Ruthie egy �rtatlan l�ny volt. Sonja �gy nevelte.

Nem boldogult volna egyed�l. Sonja tudta ezt.

�s m�gis fel�j�totta a nappalij�t.

J�l van, n�zz�nk ut�na Sonj�nak �s mindenkinek,

akit kihagyhattunk az elm�lt kilenc �vben.

Besz�lhetn�nk?

Itt vagy. �s nem remegsz.

- Sz�val lel�pt�l �s itt�l. - Igen.

Hadd seg�tsek ebben az �gyben!

Haszn�ld az eszemet! Haszn�ld az eml�keimet!

- Mondtam, hogy jelentelek, �s megteszem. - Tudom.

De hadd seg�tsek megtal�lni Ruthie-t el�sz�r, azt�n jelenthetsz.

Nem �llok ellen.

J� vagy ebben, �s nyilv�nval�an �rdekel is.

Meg�ri elvesz�teni mindezt?

Sonja p�nz�gyei fur�k.

Egy �vvel Ruthie elt�n�se ut�n

nem k�lt�tt semmit, m�g alapvet� dolgokra sem.

�lelmiszerek, kocsi k�lts�gek, semmi.

- A depresszi� jele? - Nem tudom.

Vagy csak nem haszn�lta a p�nz�t a bankban.

Ja, lehet k�szp�nzt haszn�lt.

Tal�ltam valamit: Marty Williams.

Egy t�mbben lakott Zamor��kkal.

Tiszt�zt�k az eredeti keres�s sor�n.

Eml�kszem r�. Sz�mtechesk�nt dolgozott.

Nem csak dolgozott. Williamst tavaly letart�ztatt�k lopott dolgok elad�s��rt.

F�leg lev�lasztott g�peket �s olcs� laptopokat.

A rend�rs�g lerohanta a h�z�t �s egy csom� g�pet tal�lt

Tor b�ng�sz�vel rajtuk, hogy hozz�f�rjenek a s�t�t webhez.

Sonja ismerte �t?

- Bar�tiak voltak a mindennapokban. - Ann�l az�rt t�bbek.

Ruthie elt�n�se el�tt �s ut�n besz�ltek egym�ssal.

- F�l tucat h�v�s. - Williams b�rt�nben van?

A rend�rs�g razzi�zott n�la?

Itt is van.

12 laptopot foglaltak le Marty Williams lak�s�n.

Az akta szerint ezt a kett�t sosem haszn�lt�k.

- Ezt a kett�t tiszt�ra t�r�lt�k. - Igen, m�g egy tiszta.

Ezen a Tor b�ng�sz�vel drogok�rt kapcsol�dtak a s�t�t nethez.

V�rjatok, azt hiszem megvan.

A Tor b�ng�sz� csatlakozott a s�t�t nethez. Megjel�lte az FBI.

Az oldal h�rom m�sik �gyh�z kapcsol�dik.

Fiatal Mag.

Az oldal szexu�lis ragadoz�khoz k�thet� szexkereskedelemmel.

Sonja eladta a gyerek�t.

Hope, arra gondoltam, hogy te meg �n lemehetn�nk az �tkez�be,

�s szerezhetn�nk egy kis r�gcs�t. Szeretn�d?

Mi�rt? Mi folyik itt?

�n �s Hope elmegy�nk egy kicsit s�t�lni,

�s �k addig feltesznek p�r k�rd�st.

- Rutin k�rd�sek. - Nem, nem akarom, hogy elvigye �t.

Hope, ne menj sehov�!

Hope, nem lesz semmi baj. Csak s�t�lunk egy kicsit.

Mi t�rt�nik? Mondja el, mi t�rt�nik itt!

Van b�rmi nyom? Megtal�lt�k az �n Ruthie-mat?

- Mindj�rt visszaj�v�nk. - Mondtam, nem akarom, hogy elvigye.

Hallgatnia kellene r�m! �n a nagymam�ja vagyok.

Hope, semmi baj. Gyere! Menj�nk, gyere!

Hope, menj�nk!

- Sz�lljanak le r�lam! - Hozd el!

- Sonja! - Mi a fen�t m�velnek? Vegy�k le a kez�ket r�lam!

- Nem lesz semmi baj. - Ez b�ntalmaz�s.

El�g! Ne k�zdj�n!

- Van mag�n�l b�rmi, ami �rthat nek�nk? - T�njenek a pokolba!

Vegy�k le r�lam a kez�ket! Ez b�ntalmaz�s!

- Elvetetem... - Azonnal k�sz�tsenek k�pet!

- Hol az iktat�si sz�ma? - Ez b�ntalmaz�s!

N�lam. Hol van a bizony�t�k lista?

Hivatalosan meg sem v�dolt�k. Nem hallottam semmit az �rmester�t�l.

- Igen, van el�g anyagunk. - Akkor k�rem a pap�rokat!

Hol van az �rmestere? Hol van Voight?

Ez a n� eladta a 14 �ves l�ny�t a neten.

Nem fogja meg�szni, csak mert rend�ri b�ntalmaz�ssal v�dol minket.

- Van mag�n�l iktat�? - Persze, hogy van.

Ok�, remek. Akkor k�sz�ts�nk p�r k�pet!

- Nem tettem semmit! Ez illeg�lis. Mind... - Hol van Ruthie?

Kinek adta el?

Az �gyv�dem darabokra szedi az �let�ket! Ez b�ntalmaz�s!

- Tudjuk, hogy bel�pett az oldalra. V�ge van! - B�ntalmaz�s!

- Ennek nem ez a m�dja. - Hol van Ruthie? - Engedjenek el!

- Hogy tehette ez a saj�t l�ny�val? - Engedjenek!

Mi�rt? Mert fiatalon lett terhes, ahogy maga is?

- Ennek nem ez a m�dja! - H�!

- Megoldottuk n�lk�le. - Idehurcoltak!

Adam besz�lt William Menarddal.

Amint meghallotta a v�dakat, besz�lt.

Bevallotta, hogy Sonja haszn�lta a laptopot,

�s seg�tett �tjutni a megmaradt t�zfalon.

Sonja kapcsolatba l�pett a f�rfival a Fiatal Magn�l.

Az IP-c�me egyenesen hozz� vezetett.

- Igen, ez �. - A neve Daniel Benitez.

Beniteznek van egy birtoka West Lawnban.

West Lawn el�g f�lrees�. T�k�letes hely elrejteni oda Ruthie-t

Ok�, menj�nk!

Fegyver!

M�sodik emelet tiszta. Van egy hull�nk.

Meger�s�tem, hogy Daniel Benitez. Halott.

- Els� emelet tiszta. - A pince tiszta. - Minden tiszta.

Hol van Ruthie? Itt kell legyen!

Hol van?

Nem, ha meg akarta volna �lni, m�r megtette volna Hegewishben.

De nem tette. Szereti z�rt helyen tartani �t.

Itt van. Itt kell legyen!

Ok�, h�vjuk a kuty�kat, �tf�s�lj�k a helyet.

- Sz�tszedj�k a h�zat. - Ok�.

Istenem!

- H�, seg�ts�g kell az �p�let nyugati oldal�n! - Vettem, megyek!

Ruthie? Ruthie!

Ruthie? H�!

H�! J�, ok�.

H�, rend�r�k vagyunk. Semmi baj.

N�lunk van Hope. J�l van, biztons�gban van.

Kivisz�nk innen! Kev, seg�ts nekem!

Semmi baj. Itt vagyunk, itt vagyunk.

Ok�, kivisz�nk innen. Semmi baj.

Ruthie tudott az anyj�r�l?

Nem.

Csak hogy 14 �vesen azt hitte, hogy az anyja nem szerette.

Mi�rt lett�l zsaru?

- Hogy seg�tsek. - Nem. Nem, mi az igazi ok?

Az els� eml�kem, hogy az any�m pr�b�l belefojtani a k�dba.

Azt hittem, ez a mel� megtan�t r�, hogy mi�rt.

Azt hiszem, csak nagyobb akartam lenni, mint az ap�m.

Igazad volt.

Mindig ehhez jutok vissza.

Visszavinn�l?