Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,770 --> 00:00:05,615
What you looking at?
2
00:00:05,639 --> 00:00:07,183
The fog.
3
00:00:07,207 --> 00:00:09,886
It's dropping
Down the air shaft.
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,389
- beautiful.
- mm.
5
00:00:12,413 --> 00:00:18,361
Fair is foul, and foul is fair:
6
00:00:18,385 --> 00:00:23,133
Hover through the
Fog and filthy air.
7
00:00:23,157 --> 00:00:24,756
Bill shakespeare.
8
00:00:28,194 --> 00:00:33,877
The fog comes
On little cat feet.
9
00:00:33,901 --> 00:00:38,080
It sits looking over
The harbor and city
10
00:00:38,104 --> 00:00:42,385
On silent haunches
And then moves on.
11
00:00:42,409 --> 00:00:44,275
Carl sandburg.
12
00:00:47,281 --> 00:00:50,092
I got smog in my noggin.
13
00:00:50,116 --> 00:00:52,216
Edd "Kookie" byrnes.
14
00:00:54,220 --> 00:00:57,634
Good evening, people.
15
00:00:57,658 --> 00:00:59,338
- good evening.
- hey.
16
00:01:00,427 --> 00:01:02,267
What do you think of this fog?
17
00:01:03,297 --> 00:01:04,730
Thick as pea soup.
18
00:01:07,301 --> 00:01:08,811
Well, we did better than that.
19
00:01:08,835 --> 00:01:09,812
Yes, we did.
20
00:01:09,836 --> 00:01:11,814
Barney not in yet, huh?
21
00:01:11,838 --> 00:01:13,350
No.
22
00:01:13,374 --> 00:01:18,120
Isn't he supposed to find out
About deputy inspector today?
23
00:01:18,144 --> 00:01:19,222
Yeah.
24
00:01:19,246 --> 00:01:21,158
What do you think?
25
00:01:21,182 --> 00:01:23,360
Is he going to make it?
26
00:01:23,384 --> 00:01:26,062
I guess he's got a shot.
27
00:01:26,086 --> 00:01:27,664
Course, if he does make it,
28
00:01:27,688 --> 00:01:29,799
That means we got to
Break in a new captain.
29
00:01:29,823 --> 00:01:31,868
Yeah, we could train
Him right this time.
30
00:01:34,461 --> 00:01:35,905
Of course, you know,
31
00:01:35,929 --> 00:01:38,009
There's no reason it
Couldn't be one of us.
32
00:01:40,233 --> 00:01:43,846
I don't know if I'd want
All that responsibility.
33
00:01:43,870 --> 00:01:44,870
Excuse me.
34
00:01:46,373 --> 00:01:48,651
What makes you think
It's got to be you?
35
00:01:48,675 --> 00:01:52,555
Wojo, it's only logical, man.
36
00:01:52,579 --> 00:01:54,123
Well, what's so
Logical about it?
37
00:01:54,147 --> 00:01:56,158
Gentlemen, this is
All very fascinating,
38
00:01:56,182 --> 00:01:58,142
But I believe we
All have work to do.
39
00:01:59,520 --> 00:02:00,985
Just getting in shape.
40
00:02:02,656 --> 00:02:05,101
Okay, mr. Jennings.
You get one phone call.
41
00:02:05,125 --> 00:02:06,736
I'd use it to arrange bail.
42
00:02:06,760 --> 00:02:08,638
Ain't got no money for bail.
43
00:02:08,662 --> 00:02:09,939
Oh.
44
00:02:09,963 --> 00:02:13,410
Well, you must have some
Friends that could help you out.
45
00:02:13,434 --> 00:02:17,046
I've got a friend
In kansas city.
46
00:02:17,070 --> 00:02:18,681
He's dead.
47
00:02:18,705 --> 00:02:19,849
Sorry.
48
00:02:19,873 --> 00:02:23,720
Why? You didn't shoot him.
49
00:02:23,744 --> 00:02:25,822
Yeah.
50
00:02:25,846 --> 00:02:28,425
Okay, I have to put
You in the cage now.
51
00:02:28,449 --> 00:02:29,593
You're the man.
52
00:02:29,617 --> 00:02:30,849
I am that.
53
00:02:34,488 --> 00:02:37,667
Hey, what are you arresting
An old guy like that for?
54
00:02:37,691 --> 00:02:39,057
No reason.
55
00:02:40,627 --> 00:02:43,840
Oh, I mean, disorderly conduct
And disturbing the peace.
56
00:02:43,864 --> 00:02:45,107
Him?
57
00:02:45,131 --> 00:02:46,943
He's one of those
Street musicians...
58
00:02:46,967 --> 00:02:48,945
Always plays down
Around washington square.
59
00:02:48,969 --> 00:02:49,879
Yeah?
60
00:02:49,903 --> 00:02:51,080
He went a little crazy,
61
00:02:51,104 --> 00:02:53,216
And he assaulted a string
Quartet from juilliard.
62
00:02:53,240 --> 00:02:55,585
They were on my corner.
63
00:02:55,609 --> 00:02:58,788
Second violinist is
Pressing charges.
64
00:02:58,812 --> 00:02:59,989
I see.
65
00:03:00,013 --> 00:03:03,526
Should I be telling
This to captain miller?
66
00:03:03,550 --> 00:03:05,395
For the time being.
67
00:03:07,454 --> 00:03:09,966
Excuse me.
68
00:03:09,990 --> 00:03:12,869
- good evening, gentlemen.
- captain.
69
00:03:12,893 --> 00:03:15,538
Evening, sir.
70
00:03:15,562 --> 00:03:17,729
So, how's it going?
71
00:03:19,032 --> 00:03:20,710
Fine.
72
00:03:20,734 --> 00:03:22,011
Yeah. Be right there.
73
00:03:22,035 --> 00:03:24,581
Barn, call from the
Telephone company.
74
00:03:24,605 --> 00:03:27,884
Somebody's up on top of
Their roof with a sledgehammer.
75
00:03:27,908 --> 00:03:29,708
All right. You and dietrich.
76
00:03:41,722 --> 00:03:46,035
So, um, did you hear
About deputy inspector?
77
00:03:46,059 --> 00:03:48,326
Oh, yeah, yeah.
78
00:03:50,864 --> 00:03:53,109
Did you get it?
79
00:03:53,133 --> 00:03:55,166
No.
80
00:03:57,003 --> 00:03:58,615
Sorry, barn.
81
00:04:02,876 --> 00:04:04,509
Thanks for nothing.
82
00:05:28,896 --> 00:05:29,928
Exactly.
83
00:05:31,198 --> 00:05:32,408
Here you go.
84
00:05:32,432 --> 00:05:34,143
Oh, fine. Thanks.
85
00:05:34,167 --> 00:05:37,313
Harris and dietrich
Are still out.
86
00:05:37,337 --> 00:05:39,082
Okay. Let me know
When they get back in.
87
00:05:39,106 --> 00:05:40,106
Yeah.
88
00:05:42,209 --> 00:05:43,441
It was a no, huh?
89
00:05:45,979 --> 00:05:47,578
Yeah, it was no.
90
00:05:50,417 --> 00:05:51,917
They gave it to maddox.
91
00:05:55,222 --> 00:05:59,035
Well, I guess you must
Be a little disappointed.
92
00:05:59,059 --> 00:06:00,458
Well, look, I...
93
00:06:02,462 --> 00:06:05,809
Yeah, I'm a little disappointed.
94
00:06:05,833 --> 00:06:10,213
Really thought I had a
Good shot at it this time.
95
00:06:10,237 --> 00:06:13,482
To tell you the truth, I
Was starting to make plans.
96
00:06:13,506 --> 00:06:15,919
Us too.
97
00:06:15,943 --> 00:06:18,787
Hey, there's no reason
I should be surprised
98
00:06:18,811 --> 00:06:19,989
That maddox got it.
99
00:06:20,013 --> 00:06:21,893
He's a good cop. He deserves it.
100
00:06:24,184 --> 00:06:25,594
Right.
101
00:06:25,618 --> 00:06:30,799
Of course, it doesn't hurt
To be assigned to narcotics.
102
00:06:30,823 --> 00:06:34,070
You get to make all
Those flashy busts,
103
00:06:34,094 --> 00:06:37,506
Get your picture in the
Paper, tv interviews...
104
00:06:37,530 --> 00:06:38,774
The kind of stuff
105
00:06:38,798 --> 00:06:40,958
That really impresses
Them downtown, you know?
106
00:06:48,976 --> 00:06:51,209
Well, I'm glad to see
You're taking it so well.
107
00:06:52,845 --> 00:06:57,593
Don't you people
Understand?! They're killing us!
108
00:06:57,617 --> 00:07:00,563
We're not deaf!
109
00:07:00,587 --> 00:07:04,300
Well, we netted another one.
110
00:07:04,324 --> 00:07:05,556
I heard.
111
00:07:08,661 --> 00:07:09,739
All right.
112
00:07:09,763 --> 00:07:11,574
This is victor carse, barney.
113
00:07:11,598 --> 00:07:13,943
We found him up on top
Of the phone company.
114
00:07:13,967 --> 00:07:16,546
He was pounding away with
That sledgehammer there
115
00:07:16,570 --> 00:07:18,914
At one of those big
Dishes they got up there.
116
00:07:18,938 --> 00:07:23,319
Not dishes like you and I
Have, with nice patterns.
117
00:07:23,343 --> 00:07:26,522
I'm talking about
Dishes that kill!
118
00:07:26,546 --> 00:07:28,891
He's talking about the
Transmitters on the roof
119
00:07:28,915 --> 00:07:31,460
That relay phone calls
On microwave frequencies.
120
00:07:31,484 --> 00:07:33,229
Every time you use that phone,
121
00:07:33,253 --> 00:07:35,799
That dish sends out more waves,
122
00:07:35,823 --> 00:07:38,501
And they've been shooting
Them at me for two years.
123
00:07:38,525 --> 00:07:41,304
See, barn, mr. Carse
Lives on the top floor
124
00:07:41,328 --> 00:07:43,406
In the building right next door.
125
00:07:43,430 --> 00:07:46,042
I could cook a chicken
On my windowsill.
126
00:07:46,066 --> 00:07:48,244
That beats takeout.
127
00:07:48,268 --> 00:07:52,015
Don't you know what those
Microwaves are doing to us?
128
00:07:52,039 --> 00:07:54,917
They're attacking
Our nervous system,
129
00:07:54,941 --> 00:07:59,077
Destroying our senses,
Boiling our blood!
130
00:08:00,147 --> 00:08:02,225
These things happen.
131
00:08:02,249 --> 00:08:04,293
Haven't you been listening?
132
00:08:04,317 --> 00:08:07,330
The phone company's going
To send somebody down
133
00:08:07,354 --> 00:08:08,464
To press charges.
134
00:08:08,488 --> 00:08:10,533
You should be arresting them!
135
00:08:10,557 --> 00:08:14,270
Did you know... Did you know I
Used to have perfect vision?
136
00:08:14,294 --> 00:08:17,073
Now I can't even see
3 feet in front of me.
137
00:08:17,097 --> 00:08:20,676
You see, the waves attack
The lenses and the cornea.
138
00:08:20,700 --> 00:08:22,278
All right, all right.
139
00:08:22,302 --> 00:08:23,479
But I have proof!
140
00:08:23,503 --> 00:08:25,514
Newspaper articles!
141
00:08:25,538 --> 00:08:27,984
Please, just take a look!
142
00:08:28,008 --> 00:08:30,341
Please!
143
00:08:39,719 --> 00:08:41,697
Uh-huh.
144
00:08:41,721 --> 00:08:44,333
I bet you thought you
Were just getting old.
145
00:08:44,357 --> 00:08:46,869
Just book him.
146
00:08:46,893 --> 00:08:47,971
Okay, uh...
147
00:08:47,995 --> 00:08:49,939
But you've got to do something!
148
00:08:49,963 --> 00:08:51,507
I mean, even as we speak,
149
00:08:51,531 --> 00:08:54,644
Those waves are being
Sent out all over the city.
150
00:08:54,668 --> 00:08:57,480
Look, you don't have
To be afraid in here.
151
00:08:57,504 --> 00:08:58,914
This is a lead building.
152
00:08:58,938 --> 00:09:02,685
Sergeant, don't
Treat me like I'm crazy,
153
00:09:02,709 --> 00:09:04,553
'cause I'm not!
154
00:09:04,577 --> 00:09:06,489
Sorry.
155
00:09:06,513 --> 00:09:08,224
Oh. That's okay.
156
00:09:08,248 --> 00:09:12,428
Okay, if you'll just have
A seat right there, please.
157
00:09:12,452 --> 00:09:15,932
Then we can get a little
Information from you,
158
00:09:15,956 --> 00:09:18,867
And then you can
Make your phone call.
159
00:09:18,891 --> 00:09:21,370
Get that thing away!
160
00:09:21,394 --> 00:09:22,527
Just checking.
161
00:09:28,735 --> 00:09:29,845
Woj, how you doing?
162
00:09:29,869 --> 00:09:30,901
Hey.
163
00:09:35,175 --> 00:09:37,015
Too bad about barney, isn't it?
164
00:09:39,412 --> 00:09:40,856
I talked to him.
165
00:09:40,880 --> 00:09:43,058
He seem okay?
166
00:09:43,082 --> 00:09:44,915
Yeah, I think so.
167
00:09:48,955 --> 00:09:51,134
It's dead here, isn't it?
168
00:09:51,158 --> 00:09:52,423
Yeah.
169
00:09:54,328 --> 00:09:56,105
What are you looking at?
170
00:09:56,129 --> 00:09:59,297
Oh, some fancy food catalog.
171
00:10:00,667 --> 00:10:02,645
Trying to think of something
172
00:10:02,669 --> 00:10:04,880
To get my father
For his birthday.
173
00:10:04,904 --> 00:10:06,204
Good luck.
174
00:10:08,275 --> 00:10:11,521
It's hard to find something
That anyone would really like.
175
00:10:11,545 --> 00:10:12,545
Yeah.
176
00:10:14,981 --> 00:10:17,527
The 16th century king of prussia
177
00:10:17,551 --> 00:10:20,529
Gave his bride the
Entire kingdom of tuscany
178
00:10:20,553 --> 00:10:22,120
For a gift.
179
00:10:25,091 --> 00:10:28,593
I was thinking of this
Assortment of cheese balls.
180
00:10:30,430 --> 00:10:31,796
That's nice, too.
181
00:10:34,667 --> 00:10:36,379
Nice piece of horn.
182
00:10:36,403 --> 00:10:37,646
Thanks.
183
00:10:37,670 --> 00:10:41,049
I'm, uh, no stranger
To the blues, myself.
184
00:10:41,073 --> 00:10:43,118
I used to play the bugle.
185
00:10:43,142 --> 00:10:45,676
So you're the one.
186
00:10:54,520 --> 00:10:58,433
For over 15 years, the
Russians beamed microwaves
187
00:10:58,457 --> 00:11:01,437
Into the american
Embassy in moscow.
188
00:11:01,461 --> 00:11:05,575
Two ambassadors died of
Cancer. Another has headaches.
189
00:11:05,599 --> 00:11:07,309
Victor, in the cage.
190
00:11:09,268 --> 00:11:10,379
Don't answer that!
191
00:11:10,403 --> 00:11:11,669
12th precinct. Levitt.
192
00:11:14,808 --> 00:11:17,086
They think I'm crazy.
193
00:11:17,110 --> 00:11:19,911
I'm just passing through.
194
00:11:21,448 --> 00:11:25,260
So, uh... What are you in for?
195
00:11:25,284 --> 00:11:26,651
Playing my music.
196
00:11:28,354 --> 00:11:30,299
Is that your trumpet?
197
00:11:30,323 --> 00:11:31,323
Yeah.
198
00:11:33,159 --> 00:11:34,959
That's my sledgehammer.
199
00:11:38,564 --> 00:11:41,966
I may just ease down a bit.
200
00:11:44,638 --> 00:11:48,117
Alarm just went off on
Houston. You and me, wojo.
201
00:11:48,141 --> 00:11:49,273
I'll tell the captain.
202
00:11:50,944 --> 00:11:52,554
Yeah?
203
00:11:52,578 --> 00:11:53,956
Levitt: sir?
204
00:11:53,980 --> 00:11:55,557
Yeah. What is it?
205
00:11:55,581 --> 00:11:56,825
Bulb burn out?
206
00:11:56,849 --> 00:11:58,227
What is it, levitt?
207
00:11:58,251 --> 00:12:00,529
Possible break-in on houston.
208
00:12:00,553 --> 00:12:01,553
Yeah?
209
00:12:02,956 --> 00:12:06,469
Well, I thought we should
Put in an appearance.
210
00:12:06,493 --> 00:12:08,270
Whoever you're on with.
211
00:12:08,294 --> 00:12:10,772
Yes, sir.
212
00:12:10,796 --> 00:12:13,109
Well, I'll be returning
To the land of light now.
213
00:12:13,133 --> 00:12:15,077
Fine, fine.
214
00:12:15,101 --> 00:12:17,313
Buzz if you need anything.
215
00:12:17,337 --> 00:12:18,869
I'll be fine, levitt.
216
00:12:21,942 --> 00:12:24,242
I'll look in on you
A little later, sir.
217
00:12:34,588 --> 00:12:36,420
Anything happening with me?
218
00:12:37,891 --> 00:12:41,937
Oh. Um, did you make bail yet?
219
00:12:41,961 --> 00:12:43,194
No.
220
00:12:44,898 --> 00:12:48,243
Well, I, um, guess we're
Gonna have to transfer you
221
00:12:48,267 --> 00:12:50,613
Over to the tombs.
222
00:12:50,637 --> 00:12:52,637
What's going to
Happen to my trumpet?
223
00:12:54,875 --> 00:12:57,052
I'm afraid we're gonna
Have to hold that
224
00:12:57,076 --> 00:12:58,287
Until after your trial.
225
00:12:58,311 --> 00:13:03,292
I got to play every
Day or I get uneasy.
226
00:13:03,316 --> 00:13:04,727
Yeah.
227
00:13:04,751 --> 00:13:06,996
Sorry, mr. Jennings.
228
00:13:07,020 --> 00:13:09,265
The name is edward.
229
00:13:09,289 --> 00:13:12,201
Fast eddie.
230
00:13:12,225 --> 00:13:15,426
Yeah, but I was the first.
231
00:13:22,135 --> 00:13:25,281
I'm howard kimbro,
Telephone company.
232
00:13:25,305 --> 00:13:27,983
You owe me some dimes.
233
00:13:28,007 --> 00:13:30,653
They told me to
See a captain miller.
234
00:13:30,677 --> 00:13:34,123
I'm here to press charges
Against victor carse.
235
00:13:34,147 --> 00:13:35,791
Hello, mr. Kimbro.
236
00:13:35,815 --> 00:13:37,760
I told you to write a letter!
237
00:13:37,784 --> 00:13:39,661
But your microwaves
Are killing us!
238
00:13:39,685 --> 00:13:41,831
There is nothing wrong
With our microwaves!
239
00:13:41,855 --> 00:13:43,332
Come on! Hold the phone!
240
00:13:43,356 --> 00:13:46,435
You're sick! You know that?
241
00:13:46,459 --> 00:13:50,795
Uh, I'll get the captain.
242
00:13:52,365 --> 00:13:55,210
Of course, mr. Carse
Is completely deranged.
243
00:13:55,234 --> 00:14:00,215
Our microwave equipment is
Designed for maximum safety.
244
00:14:00,239 --> 00:14:02,518
How long you had that twitch?
245
00:14:02,542 --> 00:14:03,907
What twitch?
246
00:14:10,917 --> 00:14:12,662
Anybody home?
247
00:14:12,686 --> 00:14:14,485
Come on in, harris.
248
00:14:17,891 --> 00:14:20,202
Ma bell's outside.
249
00:14:20,226 --> 00:14:21,303
What?
250
00:14:21,327 --> 00:14:22,838
Oh. Um...
251
00:14:22,862 --> 00:14:25,908
Uh, mr. Kimbro from
The phone company.
252
00:14:25,932 --> 00:14:26,932
Fine.
253
00:14:29,435 --> 00:14:31,146
Oh.
254
00:14:31,170 --> 00:14:33,504
Somebody been,
Um, smoking in here?
255
00:14:35,174 --> 00:14:37,152
I smoked a cigarette.
256
00:14:37,176 --> 00:14:38,553
Very good.
257
00:14:38,577 --> 00:14:40,289
First one in three years.
258
00:14:40,313 --> 00:14:42,193
Found an old pack laying around.
259
00:14:43,249 --> 00:14:46,796
You smoked a
3-year-old cigarette?
260
00:14:46,820 --> 00:14:49,731
Just wanted to make sure I
Wouldn't get hooked again.
261
00:14:49,755 --> 00:14:51,255
That'll do it.
262
00:14:53,192 --> 00:14:55,071
I asked nicely.
263
00:14:55,095 --> 00:14:57,606
You just laughed at me.
264
00:14:57,630 --> 00:15:01,843
I'm in customer relations. I
Don't have to listen to this.
265
00:15:01,867 --> 00:15:03,412
Kimbro, I'm captain miller.
266
00:15:03,436 --> 00:15:06,081
I take it you're here to press
Charges against mr. Carse.
267
00:15:06,105 --> 00:15:08,818
- yes.
- sergeant dietrich will be
Glad to take your statement.
268
00:15:08,842 --> 00:15:10,485
This is all so ridiculous.
269
00:15:10,509 --> 00:15:13,188
I have been working in
That building for 10 years.
270
00:15:13,212 --> 00:15:14,356
Wonderful.
271
00:15:14,380 --> 00:15:16,491
Anyway, he talks like
We are the only people
272
00:15:16,515 --> 00:15:18,093
That are using microwaves.
273
00:15:18,117 --> 00:15:21,097
Everybody does... Tv
Stations, hospitals, the police.
274
00:15:21,121 --> 00:15:22,698
They're all over the place.
275
00:15:22,722 --> 00:15:24,199
And they're killing us!
276
00:15:24,223 --> 00:15:26,568
Would you stop saying that?
277
00:15:26,592 --> 00:15:29,105
Mr. Kimbro, you
Want to have a seat?
278
00:15:29,129 --> 00:15:30,572
Do you have any aspirin?
279
00:15:30,596 --> 00:15:32,607
I'm afraid not. I just checked.
280
00:15:32,631 --> 00:15:34,844
I have this ringing.
281
00:15:34,868 --> 00:15:37,902
Mr. Kimbro, get your
Aspirin over here.
282
00:15:41,207 --> 00:15:42,484
Okay. Inside, bauer.
283
00:15:42,508 --> 00:15:45,087
Hey, you sure you
Got the right room?
284
00:15:45,111 --> 00:15:47,311
Uh, hey, barn...
285
00:15:50,483 --> 00:15:52,461
You all right?
286
00:15:52,485 --> 00:15:54,163
Yeah, yeah.
287
00:15:54,187 --> 00:15:57,088
Um, well, check this out.
288
00:15:58,458 --> 00:16:01,303
Okay, levitt. What do you got?
289
00:16:01,327 --> 00:16:02,838
This is fred bauer...
290
00:16:02,862 --> 00:16:06,175
Broke into a christian science
Reading room on houston.
291
00:16:06,199 --> 00:16:07,643
Those pamphlets are free.
292
00:16:07,667 --> 00:16:09,578
I didn't take any.
293
00:16:09,602 --> 00:16:12,581
Barn, uh, the reading room
294
00:16:12,605 --> 00:16:15,384
Is right next to
A jewelry store,
295
00:16:15,408 --> 00:16:18,454
And so, uh, he got
Mixed up in the fog
296
00:16:18,478 --> 00:16:21,257
And went into the
Wrong building.
297
00:16:21,281 --> 00:16:23,092
Funny, huh?
298
00:16:23,116 --> 00:16:24,426
Hey, I think so.
299
00:16:24,450 --> 00:16:26,996
We picked him up in the
Alley behind the building.
300
00:16:27,020 --> 00:16:29,598
I was looking for my car.
301
00:16:29,622 --> 00:16:30,622
It's gray.
302
00:16:33,860 --> 00:16:36,538
See, we found him crawling
Around on all fours.
303
00:16:36,562 --> 00:16:39,141
Yeah. I thought that's
What you're supposed to do.
304
00:16:39,165 --> 00:16:41,210
But then I remembered
That's for smoke.
305
00:16:41,234 --> 00:16:42,834
Smoke.
306
00:16:44,770 --> 00:16:46,681
Not my night, huh?
307
00:16:46,705 --> 00:16:48,450
Book him, levitt.
308
00:16:48,474 --> 00:16:50,119
It's the least I can do, sir.
309
00:16:50,143 --> 00:16:51,553
Sit down, bauer.
310
00:16:51,577 --> 00:16:53,789
Hey, I'm the one being
Arrested, and I'm taking it okay.
311
00:16:53,813 --> 00:16:56,547
- just sit down, will you?
- hey, oh. Relax.
312
00:16:59,418 --> 00:17:02,397
I'll check him for priors
And take care of it.
313
00:17:02,421 --> 00:17:03,799
Fine. Thanks.
314
00:17:03,823 --> 00:17:05,301
Carse: what about me, captain?
315
00:17:05,325 --> 00:17:07,369
What are you going
To do about me?
316
00:17:07,393 --> 00:17:10,305
Mr. Carse, you'll probably
Be transferred downtown,
317
00:17:10,329 --> 00:17:11,774
Arraigned sometime tomorrow.
318
00:17:11,798 --> 00:17:14,209
What about the microwaves?
They're still coming at us.
319
00:17:14,233 --> 00:17:16,611
Aren't you going
To do something?
320
00:17:16,635 --> 00:17:18,780
I'll be in my office.
Hold my calls.
321
00:17:18,804 --> 00:17:21,116
Oh, bless you, captain.
322
00:17:22,541 --> 00:17:24,887
I need the spelling of
Your last name first,
323
00:17:24,911 --> 00:17:27,322
First name last,
And middle initial.
324
00:17:27,346 --> 00:17:29,158
Bauer... B-a-u-e-r.
325
00:17:29,182 --> 00:17:31,660
Fred... F-r-e-d.
326
00:17:31,684 --> 00:17:35,697
Middle initial
"W"... D-o-u-b-l-e-u.
327
00:17:41,094 --> 00:17:42,994
Somebody die in here?
328
00:17:46,565 --> 00:17:48,031
You ever see him like this?
329
00:17:50,536 --> 00:17:52,347
Maybe we ought to talk to him.
330
00:17:52,371 --> 00:17:55,206
I think he needs a
Little time by himself.
331
00:17:58,611 --> 00:17:59,843
That's enough.
332
00:18:01,714 --> 00:18:03,458
Uh, levitt, we'll
Be in the office,
333
00:18:03,482 --> 00:18:05,127
So you, uh, watch things, okay?
334
00:18:05,151 --> 00:18:07,818
Sure. Better take a flashlight.
335
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Hey.
336
00:18:25,238 --> 00:18:26,982
Problems?
337
00:18:27,006 --> 00:18:28,317
No.
338
00:18:28,341 --> 00:18:30,352
We thought that, uh...
339
00:18:30,376 --> 00:18:32,296
We thought you
Might want to talk.
340
00:18:34,947 --> 00:18:36,492
No, not really.
341
00:18:36,516 --> 00:18:38,916
- okay.
- all right.
342
00:18:40,953 --> 00:18:44,399
Look, believe me, there's
Nothing to worry about.
343
00:18:44,423 --> 00:18:46,724
I've completely accepted it.
344
00:18:56,035 --> 00:18:58,481
What is there to
Completely accept?
345
00:18:58,505 --> 00:19:00,883
So you didn't make it this time.
346
00:19:00,907 --> 00:19:03,418
This time? This
Was the third time.
347
00:19:03,442 --> 00:19:07,055
If you don't make deputy
Inspector by the third time,
348
00:19:07,079 --> 00:19:09,614
You can just about
Forget about it.
349
00:19:11,551 --> 00:19:14,262
It's just the department's
Little way of telling you
350
00:19:14,286 --> 00:19:17,366
That you're just
Not good enough.
351
00:19:17,390 --> 00:19:18,934
Come on, barn.
352
00:19:18,958 --> 00:19:20,135
Harris: yeah.
353
00:19:20,159 --> 00:19:22,804
I mean, the only
Reason you never got it
354
00:19:22,828 --> 00:19:25,807
Is just 'cause, well, you
Don't play their game.
355
00:19:25,831 --> 00:19:27,231
Sure. It's all politics.
356
00:19:30,903 --> 00:19:34,350
You know, a lot of this
Is... Is probably our fault.
357
00:19:34,374 --> 00:19:38,620
Oh, come on, wojo
Yeah. Wojo's right.
358
00:19:38,644 --> 00:19:41,623
I mean, there have been
A lot of things in the past
359
00:19:41,647 --> 00:19:44,626
That we've done that didn't
Exactly win you any gold stars
360
00:19:44,650 --> 00:19:46,227
From the brass.
361
00:19:46,251 --> 00:19:49,865
Yeah. I mean, harris' book
Didn't make you any friends.
362
00:19:49,889 --> 00:19:52,334
And I got to be the
Worst offender.
363
00:19:52,358 --> 00:19:55,304
I'm always... I've
Been overreacting,
364
00:19:55,328 --> 00:19:58,340
Busting guys that
Shouldn't get busted,
365
00:19:58,364 --> 00:20:02,944
Granting asylum to someone
Without asking permission.
366
00:20:02,968 --> 00:20:05,381
That got you in hot water.
367
00:20:05,405 --> 00:20:08,116
That's true.
368
00:20:08,140 --> 00:20:09,974
Although...
369
00:20:11,277 --> 00:20:14,456
Actually, um, now
That I think about it,
370
00:20:14,480 --> 00:20:19,027
My book could have been the
Deciding factor in this thing.
371
00:20:19,051 --> 00:20:21,530
It was just a book. I mean,
I screw up consistently.
372
00:20:21,554 --> 00:20:23,465
Hey, what about me
Getting arrested?
373
00:20:23,489 --> 00:20:25,767
I buried him.
374
00:20:25,791 --> 00:20:29,104
Gentlemen, this is, uh,
Really not necessary.
375
00:20:29,128 --> 00:20:31,295
I appreciate it, but
It's not necessary.
376
00:20:33,032 --> 00:20:35,399
Well, you made us feel good.
377
00:20:38,103 --> 00:20:42,618
But, barn, what if you
Never made deputy inspector?
378
00:20:42,642 --> 00:20:45,187
I mean, there are worse
Things that could happen
379
00:20:45,211 --> 00:20:47,055
Than to spend your time here.
380
00:20:47,079 --> 00:20:49,057
Look...
381
00:20:49,081 --> 00:20:54,262
Believe me, the promotion
Really didn't matter.
382
00:20:54,286 --> 00:20:58,333
If I never make deputy
Inspector, I can live with it.
383
00:20:58,357 --> 00:21:00,458
It really doesn't
Matter that much.
384
00:21:03,463 --> 00:21:06,575
And that's the
Problem. Don't you see?
385
00:21:06,599 --> 00:21:09,545
- no, barn. I'm not
Sure... I don't...
386
00:21:09,569 --> 00:21:11,668
What I mean is...
387
00:21:13,472 --> 00:21:17,486
It's getting harder
And harder to...
388
00:21:17,510 --> 00:21:22,624
To keep a sense of
Purpose around here.
389
00:21:22,648 --> 00:21:25,916
I mean, we bring people
In. We ship them out.
390
00:21:28,054 --> 00:21:29,397
Nothing changes.
391
00:21:29,421 --> 00:21:31,388
I enjoy the paperwork.
392
00:21:36,195 --> 00:21:41,744
You know, the first
Years are really the best.
393
00:21:41,768 --> 00:21:47,015
I mean, we really thought
We would make a difference.
394
00:21:47,039 --> 00:21:51,353
We were out there every
Day, busting our tails.
395
00:21:51,377 --> 00:21:55,179
Me, baxter, crusen.
396
00:21:57,950 --> 00:22:00,929
Oh, my god. I'm starting
To sound like luger.
397
00:22:00,953 --> 00:22:04,188
That's okay. We've
Caught it in time.
398
00:22:06,492 --> 00:22:07,770
Phew.
399
00:22:07,794 --> 00:22:10,694
Well, I sure wish there
Was something we could do.
400
00:22:12,031 --> 00:22:14,176
Look, just...
401
00:22:14,200 --> 00:22:18,146
Just the fact that you guys
Came in here together like this
402
00:22:18,170 --> 00:22:20,949
Really means a lot to me.
403
00:22:20,973 --> 00:22:22,550
I appreciate it.
404
00:22:22,574 --> 00:22:24,386
But the fact is
405
00:22:24,410 --> 00:22:26,911
I'm gonna have to
Deal with this myself.
406
00:22:30,917 --> 00:22:31,917
Okay.
407
00:22:33,252 --> 00:22:35,585
I guess we'll be
Getting back outside.
408
00:22:38,925 --> 00:22:41,670
Barn? Want to come?
409
00:22:41,694 --> 00:22:44,306
No, not really.
410
00:22:44,330 --> 00:22:46,909
Gonna do some more brooding?
411
00:22:46,933 --> 00:22:49,044
I may just a little, yeah.
412
00:22:49,068 --> 00:22:52,002
Hey, got a hell
Of a night for it.
413
00:23:34,880 --> 00:23:37,113
It was his last chance.
414
00:23:51,030 --> 00:23:53,008
What year is this?
415
00:23:53,032 --> 00:23:54,565
Shh.
28555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof