Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,805 --> 00:00:07,017
- morning, dietrich.
- howdy.
2
00:00:07,041 --> 00:00:09,552
H-h-hey. How about that, huh?
3
00:00:09,576 --> 00:00:11,488
Is your other tie in the shop?
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,156
Harris brought it back
From jackson hole for me.
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,657
- look at that, huh?
- nice gesture.
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,459
Yeah, I didn't think he was
Going to go to all that trouble.
7
00:00:16,483 --> 00:00:18,829
Look, with the initials and
Silver and everything, huh?
8
00:00:18,853 --> 00:00:20,973
Excuse me. I gotta
Turn away to the coffee.
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,335
Barney: morning, harris.
10
00:00:25,359 --> 00:00:27,237
Barney, I am thinking
Very seriously
11
00:00:27,261 --> 00:00:28,972
Of moving to ireland.
12
00:00:28,996 --> 00:00:30,206
Hell of a commute.
13
00:00:30,230 --> 00:00:32,508
Yeah, well, did you
Know that in ireland,
14
00:00:32,532 --> 00:00:35,611
Writers don't have to
Pay one cent of income tax?
15
00:00:35,635 --> 00:00:38,248
Oh, yes, that time
Of year again, huh?
16
00:00:38,272 --> 00:00:40,483
Yeah, I just got my return
Back from the tax accountant.
17
00:00:40,507 --> 00:00:41,985
And?
18
00:00:42,009 --> 00:00:45,155
Well, barney, I don't mind
Kicking in a little something,
19
00:00:45,179 --> 00:00:46,622
But, barney, this is sick.
20
00:00:46,646 --> 00:00:48,191
It's the price of success.
21
00:00:49,349 --> 00:00:51,194
You are so lucky.
22
00:00:51,218 --> 00:00:52,562
How's that?
23
00:00:52,586 --> 00:00:55,065
Well, barn, tax-wise.
24
00:00:55,089 --> 00:00:57,700
Barney, you got
Everything going for you.
25
00:00:57,724 --> 00:01:00,503
I mean, you only got
One source of income,
26
00:01:00,527 --> 00:01:04,107
You're mortgaged to
The hilt, medical expenses,
27
00:01:04,131 --> 00:01:08,011
Investment losses, a wife
And two lovely deductions.
28
00:01:08,035 --> 00:01:10,280
Oh, yeah, we're one
Big, happy write-off.
29
00:01:10,304 --> 00:01:13,150
Yeah.
30
00:01:13,174 --> 00:01:16,419
Oh, well, barn, look at you.
31
00:01:16,443 --> 00:01:18,021
I told you I'd wear it.
32
00:01:18,045 --> 00:01:21,158
And so you have.
33
00:01:21,182 --> 00:01:23,659
Probably not the right
Outfit to wear it with.
34
00:01:23,683 --> 00:01:26,029
Oh, no. Hey, barn, look, it
Goes good with the stripes.
35
00:01:26,053 --> 00:01:27,330
Yeah?
36
00:01:27,354 --> 00:01:29,032
Still wearing it, huh?
37
00:01:29,056 --> 00:01:30,600
Yeah.
38
00:01:30,624 --> 00:01:32,035
Here you go.
39
00:01:32,059 --> 00:01:33,669
Oh. Report on the burglary?
40
00:01:33,693 --> 00:01:36,706
Sort of. The best I could do.
41
00:01:36,730 --> 00:01:39,109
No luck, huh?
42
00:01:39,133 --> 00:01:41,478
I keep going over it and
Over it in my mind, you know?
43
00:01:41,502 --> 00:01:43,379
Pulled in front of the store,
44
00:01:43,403 --> 00:01:46,116
Gave harris enough
Time to get around behind.
45
00:01:46,140 --> 00:01:48,051
All of a sudden, the
Guy comes running out.
46
00:01:48,075 --> 00:01:49,852
Before I have a
Chance to yell "Freeze,"
47
00:01:49,876 --> 00:01:53,756
The other guy in
The car yells, "Hey..."
48
00:01:55,115 --> 00:01:58,194
You know, whatever
His name was, "It's a cop!"
49
00:01:58,218 --> 00:02:01,231
And he squeezes off
A few rounds at me.
50
00:02:01,255 --> 00:02:02,965
But you can't remember the name?
51
00:02:02,989 --> 00:02:04,734
Getting closer.
52
00:02:04,758 --> 00:02:12,530
I mean, I hear, uh,
"Bettina"? "Batista"?
53
00:02:14,968 --> 00:02:18,114
"Bell-maja."
54
00:02:18,138 --> 00:02:20,750
"Mertz"?
55
00:02:20,774 --> 00:02:22,852
Well, it's not that easy.
56
00:02:22,876 --> 00:02:26,656
Yeah, what, uh... What
About the license plate?
57
00:02:26,680 --> 00:02:29,058
Well, th-that,
Now, I'm positive.
58
00:02:29,082 --> 00:02:30,060
Yeah?
59
00:02:30,084 --> 00:02:32,862
That there's a three in it.
60
00:02:32,886 --> 00:02:34,364
Wonderful.
61
00:02:34,388 --> 00:02:37,767
Or an eight.
62
00:02:37,791 --> 00:02:40,170
Woj, you ever thought
About getting hypnotized?
63
00:02:40,194 --> 00:02:41,504
No. Have you?
64
00:02:41,528 --> 00:02:43,839
The department's got
Qualified personnel.
65
00:02:43,863 --> 00:02:45,641
We've used it to help witnesses
66
00:02:45,665 --> 00:02:47,477
And victims recall details.
67
00:02:47,501 --> 00:02:50,180
Not a bad idea, you know?
68
00:02:50,204 --> 00:02:52,182
No, I'll remember it on my own.
69
00:02:52,206 --> 00:02:53,883
Maybe, but if you can't,
70
00:02:53,907 --> 00:02:56,319
Hypnosis can be
Used very effectively.
71
00:02:56,343 --> 00:02:57,587
Taps the subconscious,
72
00:02:57,611 --> 00:02:59,522
Helps to locate facts or images
73
00:02:59,546 --> 00:03:02,925
That seem to have
Been lost or forgotten.
74
00:03:02,949 --> 00:03:05,528
Yeah, or make a guy
Act like a chicken.
75
00:03:05,552 --> 00:03:08,331
Yeah, I love that stuff.
76
00:03:09,789 --> 00:03:11,968
Listen, wojo, it's
Not a bad idea.
77
00:03:11,992 --> 00:03:14,371
It may be worth a shot.
78
00:03:14,395 --> 00:03:15,938
Barn, I don't want
Some guy coming up here
79
00:03:15,962 --> 00:03:18,074
In a black cape swinging
Something like that
80
00:03:18,098 --> 00:03:20,143
In front of my face.
81
00:03:20,167 --> 00:03:22,412
Look, what do you say?
82
00:03:22,436 --> 00:03:23,546
It's something to think about.
83
00:03:23,570 --> 00:03:25,749
Barney, an alarm just went off
84
00:03:25,773 --> 00:03:27,817
In a factory over on canal.
85
00:03:27,841 --> 00:03:29,585
Oh. Uh, you and dietrich.
86
00:03:29,609 --> 00:03:30,719
Okay.
87
00:03:30,743 --> 00:03:32,288
Harris?
88
00:03:32,312 --> 00:03:35,291
Think I ought to get hypnotized?
89
00:03:35,315 --> 00:03:37,683
We can use the eggs.
90
00:04:49,022 --> 00:04:51,067
Okay, you want to
Step right inside here?
91
00:04:51,091 --> 00:04:53,970
Don't you understand?
I have the answer
92
00:04:53,994 --> 00:04:57,340
To the greatest problem
Facing civilization today.
93
00:04:57,364 --> 00:04:59,075
Who asked you?
94
00:04:59,099 --> 00:05:01,077
Barn, this is herbert emery.
95
00:05:01,101 --> 00:05:03,847
We picked him up at
Powerite electronics.
96
00:05:03,871 --> 00:05:06,215
Found him in the
President's office.
97
00:05:06,239 --> 00:05:07,851
He'd broken into the safe
98
00:05:07,875 --> 00:05:09,886
And taken out these blueprints.
99
00:05:09,910 --> 00:05:11,520
They're mine! I drew them!
100
00:05:11,544 --> 00:05:14,457
Mr. Emery is the director
Of research and development
101
00:05:14,481 --> 00:05:16,192
For the company.
102
00:05:16,216 --> 00:05:17,460
Yeah, but I'm quitting.
103
00:05:17,484 --> 00:05:19,195
Good move.
104
00:05:19,219 --> 00:05:21,064
Anyway, I contacted the company,
105
00:05:21,088 --> 00:05:23,199
And they're gonna send
Somebody over to press charges.
106
00:05:23,223 --> 00:05:25,969
Sure, they'll do
Anything to keep me quiet,
107
00:05:25,993 --> 00:05:28,872
To keep my research
From becoming a reality.
108
00:05:28,896 --> 00:05:31,941
These blueprints, barn,
Are of some kind of battery.
109
00:05:31,965 --> 00:05:34,143
Not "Some kind of battery"!
110
00:05:34,167 --> 00:05:36,880
A battery that
Will last forever!
111
00:05:36,904 --> 00:05:39,448
No, no. It's against the law.
112
00:05:39,472 --> 00:05:40,450
What?
113
00:05:40,474 --> 00:05:42,751
The law of physics.
114
00:05:42,775 --> 00:05:45,488
That's what I used to
Think, too, but I was wrong.
115
00:05:45,512 --> 00:05:47,991
It can be done,
And I've done it!
116
00:05:48,015 --> 00:05:50,726
Here. Look at my plans.
117
00:05:50,750 --> 00:05:53,263
You too.
118
00:05:53,287 --> 00:05:57,834
Look. It's all there.
119
00:05:57,858 --> 00:06:00,036
See?
120
00:06:00,060 --> 00:06:01,370
Let me explain.
121
00:06:01,394 --> 00:06:04,074
You see, they hired me to
Develop a better battery,
122
00:06:04,098 --> 00:06:05,508
But I went too far.
123
00:06:05,532 --> 00:06:09,078
I developed a perfect
Battery, and now they're afraid
124
00:06:09,102 --> 00:06:10,947
It's going to put
Them out of business.
125
00:06:10,971 --> 00:06:13,182
Well, I'm afraid we're gonna
Have to book you anyway.
126
00:06:13,206 --> 00:06:14,750
But, sheriff!
127
00:06:14,774 --> 00:06:16,418
Captain!
128
00:06:16,442 --> 00:06:18,220
Have a seat over
Here, mr. Emery.
129
00:06:20,914 --> 00:06:22,814
Honest mistake, marshall.
130
00:06:26,419 --> 00:06:28,131
Now, see, the design
Of the battery,
131
00:06:28,155 --> 00:06:30,099
The use of iron-charged
Zinc compounds
132
00:06:30,123 --> 00:06:32,201
In place of sulfuric acid
133
00:06:32,225 --> 00:06:34,737
Is quite radical.
134
00:06:34,761 --> 00:06:37,061
But theoretically,
It could work.
135
00:06:38,865 --> 00:06:42,111
Theoretically. Of
Course it could work!
136
00:06:42,135 --> 00:06:44,080
Just like countless
Other innovations
137
00:06:44,104 --> 00:06:45,882
We could have tomorrow,
138
00:06:45,906 --> 00:06:48,450
If certain people
Weren't sitting on them.
139
00:06:48,474 --> 00:06:50,987
Imagine, we would
Have a light bulb
140
00:06:51,011 --> 00:06:52,989
That would never burn out.
141
00:06:53,013 --> 00:06:56,626
An automobile that could
Get 100 miles on a gallon.
142
00:06:56,650 --> 00:06:59,785
Chewing gum, that would
Never lose its flavor.
143
00:07:01,021 --> 00:07:03,600
Never?
144
00:07:03,624 --> 00:07:05,368
Cost you $50 a stick,
145
00:07:05,392 --> 00:07:07,692
But it would last forever.
146
00:07:12,699 --> 00:07:14,777
I'm dr. Kramer.
147
00:07:14,801 --> 00:07:17,179
Ah, doctor, I'm captain miller.
148
00:07:17,203 --> 00:07:18,915
I take it you're the hypnotist?
149
00:07:18,939 --> 00:07:21,451
I'm a psychologist
Who uses hypnosis
150
00:07:21,475 --> 00:07:24,320
As one tool among many. I see.
151
00:07:24,344 --> 00:07:25,688
Are you the officer
With the problem?
152
00:07:25,712 --> 00:07:26,823
No.
153
00:07:26,847 --> 00:07:28,691
I thought possibly
You'd forgotten
154
00:07:28,715 --> 00:07:30,815
Where you put your real tie.
155
00:07:31,985 --> 00:07:34,596
I'm just kidding, captain.
156
00:07:34,620 --> 00:07:36,165
I'm the guy.
157
00:07:36,189 --> 00:07:38,167
This is sergeant wojciehowicz.
158
00:07:38,191 --> 00:07:39,868
Dr. Kramer.
159
00:07:39,892 --> 00:07:41,004
How you doing?
160
00:07:41,028 --> 00:07:42,038
Fine, and you?
161
00:07:42,062 --> 00:07:43,706
I'm all right,
162
00:07:43,730 --> 00:07:47,643
But I think I should
Tell you right now
163
00:07:47,667 --> 00:07:49,945
That I don't think
It's gonna work.
164
00:07:49,969 --> 00:07:54,017
Possibly, sergeant.
Hypnosis isn't foolproof.
165
00:07:54,041 --> 00:07:56,619
But I think if you'll
Just try and relax
166
00:07:56,643 --> 00:07:58,955
And give me your
Cooperation and trust,
167
00:07:58,979 --> 00:08:00,656
We have an excellent chance
168
00:08:00,680 --> 00:08:03,026
Of reaching down
Into your subconscious
169
00:08:03,050 --> 00:08:07,530
And retrieving that
Information you're searching for.
170
00:08:07,554 --> 00:08:09,054
I'm still awake.
171
00:08:10,991 --> 00:08:12,668
Would you like to use my office?
172
00:08:12,692 --> 00:08:14,971
It's not really necessary.
We can do it right here.
173
00:08:14,995 --> 00:08:17,340
Unless you're more at
Ease in the captain's office.
174
00:08:17,364 --> 00:08:20,643
Uh, no, I think we
Should do it right here.
175
00:08:20,667 --> 00:08:22,178
Have a seat.
176
00:08:22,202 --> 00:08:25,114
Just put your hands in your lap.
177
00:08:25,138 --> 00:08:29,318
Take a few deep breaths. Relax.
178
00:08:29,342 --> 00:08:30,853
Is there something
I should be doing?
179
00:08:30,877 --> 00:08:33,789
You mean like boiling water?
180
00:08:33,813 --> 00:08:36,080
No, captain. Just stand by.
181
00:08:45,291 --> 00:08:48,538
Are you comfortable, sergeant?
182
00:08:48,562 --> 00:08:51,206
Yeah, yeah.
183
00:08:51,230 --> 00:08:54,577
First, I'd like you to
Focus your attention
184
00:08:54,601 --> 00:08:56,879
On something in the room...
185
00:08:56,903 --> 00:08:59,882
A spot on the wall,
A light fixture,
186
00:08:59,906 --> 00:09:01,373
Anything you wish.
187
00:09:07,681 --> 00:09:09,847
Okay.
188
00:09:11,685 --> 00:09:13,885
Keep your eye on
It, but don't strain.
189
00:09:17,891 --> 00:09:20,102
All right.
190
00:09:20,126 --> 00:09:23,740
I'm going to begin
Counting from 1 to 20.
191
00:09:23,764 --> 00:09:25,307
As I do,
192
00:09:25,331 --> 00:09:28,377
Your body is gonna become
More and more relaxed.
193
00:09:28,401 --> 00:09:34,049
By the count of 20, your
Eyes will have closed,
194
00:09:34,073 --> 00:09:35,084
And you will have fallen
195
00:09:35,108 --> 00:09:38,520
Into a very pleasant
Hypnotic state.
196
00:09:38,544 --> 00:09:41,391
One.
197
00:09:41,415 --> 00:09:44,960
Your eyelids are getting heavy.
198
00:09:44,984 --> 00:09:46,362
Two.
199
00:09:46,386 --> 00:09:47,496
Even heavier.
200
00:09:47,520 --> 00:09:50,499
Three.
201
00:09:50,523 --> 00:09:53,469
Even heavier.
202
00:09:53,493 --> 00:09:55,371
You're very relaxed.
203
00:09:56,929 --> 00:10:00,365
Wake me when he gets
To the chicken part.
204
00:10:06,472 --> 00:10:08,784
He's well under.
205
00:10:08,808 --> 00:10:11,487
Can I move now?
206
00:10:11,511 --> 00:10:13,445
Please do.
207
00:10:18,051 --> 00:10:19,194
Now, as I understand it,
208
00:10:19,218 --> 00:10:21,130
There was a robbery
At a jewelry store
209
00:10:21,154 --> 00:10:23,366
That you and your
Partner were called out on.
210
00:10:23,390 --> 00:10:25,501
Is that correct?
211
00:10:25,525 --> 00:10:27,503
Yes, me and harris.
212
00:10:27,527 --> 00:10:30,740
And what time did
You receive the call?
213
00:10:30,764 --> 00:10:33,876
8:45 p.M.
214
00:10:33,900 --> 00:10:35,745
At night.
215
00:10:35,769 --> 00:10:37,413
All right.
216
00:10:37,437 --> 00:10:41,951
Sergeant, I want you
To return with me now.
217
00:10:41,975 --> 00:10:43,774
Hi-yo, silver!
218
00:10:47,047 --> 00:10:50,325
Sergeant...
219
00:10:50,349 --> 00:10:53,262
There's a book in front of
You open to the last page.
220
00:10:53,286 --> 00:10:54,997
Do you see it?
221
00:10:55,021 --> 00:10:57,166
Yeah.
222
00:10:57,190 --> 00:11:01,103
You will begin leafing
Back through the book.
223
00:11:01,127 --> 00:11:04,340
As you do, the
Hours will slip away.
224
00:11:04,364 --> 00:11:07,710
When you've arrived
At 8:45 last night,
225
00:11:07,734 --> 00:11:13,216
Stop and open your eyes,
Still in a deep hypnotic state.
226
00:11:13,240 --> 00:11:18,855
Begin, sergeant.
227
00:11:18,879 --> 00:11:22,146
Whose stupid idea was this?
228
00:11:31,925 --> 00:11:33,869
What time is it?
229
00:11:33,893 --> 00:11:38,041
8:45.
230
00:11:38,065 --> 00:11:41,176
And where are you now?
231
00:11:41,200 --> 00:11:44,247
Well, I'm on my way
To the bathroom,
232
00:11:44,271 --> 00:11:46,882
Except the phone is ringing.
233
00:11:46,906 --> 00:11:49,418
Are you going to answer it?
234
00:11:49,442 --> 00:11:52,288
I have to.
235
00:11:52,312 --> 00:11:54,457
Harris isn't gonna.
236
00:11:54,481 --> 00:11:58,327
Now, you've taken the call.
237
00:11:58,351 --> 00:12:00,896
Now what happens?
238
00:12:00,920 --> 00:12:04,166
I go into barney's office
239
00:12:04,190 --> 00:12:07,903
And tell him there's a
Robbery in progress,
240
00:12:07,927 --> 00:12:12,341
And he says, "All
Right, you and harris,"
241
00:12:12,365 --> 00:12:15,533
Like it's some big
Decision or something.
242
00:12:17,970 --> 00:12:20,416
And then I get my coat,
243
00:12:20,440 --> 00:12:23,019
And I get harris' coat.
244
00:12:23,043 --> 00:12:24,286
And then?
245
00:12:25,578 --> 00:12:27,489
Well, then, I'm
Waiting for harris.
246
00:12:27,513 --> 00:12:30,059
Now he's talking to
Somebody on the phone
247
00:12:30,083 --> 00:12:32,428
About that dumb book of his.
248
00:12:32,452 --> 00:12:34,931
Sometimes harris thinks
He's the only guy in the world
249
00:12:34,955 --> 00:12:38,300
That can put two words together.
250
00:12:38,324 --> 00:12:40,436
I got two words I could
Put together right now.
251
00:12:40,460 --> 00:12:44,139
Yeah, all right. Talk
In the lobby, will you?
252
00:12:44,163 --> 00:12:46,075
It's a few moments later.
253
00:12:46,099 --> 00:12:51,647
You're in the car
With your partner.
254
00:12:51,671 --> 00:12:54,517
We're... We're going
Down lafayette,
255
00:12:54,541 --> 00:12:57,186
About 15 blocks from the store.
256
00:12:57,210 --> 00:12:59,021
Are you driving?
257
00:12:59,045 --> 00:13:02,058
Uh... No, harris is driving.
258
00:13:03,116 --> 00:13:05,194
I'm laughing.
259
00:13:05,218 --> 00:13:09,064
Did something amusing occur?
260
00:13:09,088 --> 00:13:10,900
Yeah.
261
00:13:10,924 --> 00:13:14,636
Harris is telling me about
This tie he got for barney.
262
00:13:14,660 --> 00:13:16,238
I mean, he bought it as a joke,
263
00:13:16,262 --> 00:13:18,240
And barney turns
Around and likes it.
264
00:13:21,634 --> 00:13:24,981
Are we there yet?
265
00:13:25,005 --> 00:13:27,483
Sergeant...
266
00:13:27,507 --> 00:13:31,820
You're now just one
Block away from the store.
267
00:13:31,844 --> 00:13:35,124
Yeah, and, uh...
268
00:13:35,148 --> 00:13:38,560
We stop about 50
Feet from the store,
269
00:13:38,584 --> 00:13:41,730
And harris gets out
And heads down the alley
270
00:13:41,754 --> 00:13:43,965
So he can cover the back.
271
00:13:43,989 --> 00:13:48,304
And I give him a few
Seconds, and then I get out
272
00:13:48,328 --> 00:13:52,274
And start approaching
The front door.
273
00:13:52,298 --> 00:13:54,377
Shh! Shh!
274
00:13:54,401 --> 00:13:56,667
Hey. Over here.
275
00:14:00,473 --> 00:14:03,452
My name is john essex,
276
00:14:03,476 --> 00:14:06,955
Attorney for
Powerite electronics.
277
00:14:06,979 --> 00:14:10,392
Yeah, we know what you're up to.
278
00:14:10,416 --> 00:14:17,533
And the other
Guy yells... "Hey..."
279
00:14:17,557 --> 00:14:20,469
"It's a cop."
280
00:14:20,493 --> 00:14:23,005
All right, sergeant, now,
281
00:14:23,029 --> 00:14:26,142
You're going to tell
Me again what happened,
282
00:14:26,166 --> 00:14:29,945
Only this time all the
Street noises will be hushed.
283
00:14:29,969 --> 00:14:31,947
The only sound you'll hear
284
00:14:31,971 --> 00:14:34,350
Will be the voice
Of the man in the car.
285
00:14:34,374 --> 00:14:35,784
Okay.
286
00:14:35,808 --> 00:14:40,923
Um... I get out of the car...
287
00:14:40,947 --> 00:14:46,362
I take a few steps forward...
288
00:14:46,386 --> 00:14:50,366
And then the guy
In a red jacket...
289
00:14:50,390 --> 00:14:53,369
Comes out the front door.
290
00:14:53,393 --> 00:14:56,505
And before I can yell "Freeze,"
291
00:14:56,529 --> 00:15:01,865
The other guy shouts... "Hey..."
292
00:15:04,337 --> 00:15:07,238
"Hey, behind you! It's a cop!"
293
00:15:17,383 --> 00:15:20,351
"Behind ya." him again.
294
00:15:23,322 --> 00:15:25,034
Excuse me.
295
00:15:25,058 --> 00:15:27,236
John essex,
Powerite electronics.
296
00:15:27,260 --> 00:15:29,438
How do you do?
I'm captain miller.
297
00:15:29,462 --> 00:15:30,973
We still can't believe
298
00:15:30,997 --> 00:15:33,342
That mr. Emery
Would do such a thing.
299
00:15:33,366 --> 00:15:36,244
He's been a trusted
Employee for 20 years.
300
00:15:36,268 --> 00:15:39,415
Captain, watch him. He's tricky.
301
00:15:39,439 --> 00:15:41,850
But in recent weeks,
302
00:15:41,874 --> 00:15:45,421
He's become increasingly
Erratic and unstable.
303
00:15:45,445 --> 00:15:47,245
We've been quite concerned.
304
00:15:50,283 --> 00:15:51,994
According to mr. Emery,
305
00:15:52,018 --> 00:15:54,863
He's developed
Quite a breakthrough
306
00:15:54,887 --> 00:15:56,298
In a battery.
307
00:15:56,322 --> 00:16:00,202
Oh, he's been talking
That gibberish again?
308
00:16:00,226 --> 00:16:02,471
Believe me, captain,
309
00:16:02,495 --> 00:16:04,906
Those blueprints
Are nothing more
310
00:16:04,930 --> 00:16:09,778
Than a pathetic hodgepodge
Of bizarre scribblings.
311
00:16:09,802 --> 00:16:13,815
They're completely worthless.
312
00:16:13,839 --> 00:16:17,118
Then why were they locked
In the president's safe?
313
00:16:17,142 --> 00:16:21,479
Sentimental reasons.
314
00:16:24,217 --> 00:16:25,761
Why don't you have
A seat, mr. Essex?
315
00:16:25,785 --> 00:16:27,363
We'll be with you in a
Moment. Right there.
316
00:16:27,387 --> 00:16:29,164
Oh.
317
00:16:29,188 --> 00:16:32,334
I've got one of those, too,
318
00:16:32,358 --> 00:16:36,094
But I've never had
The guts to wear it.
319
00:16:40,333 --> 00:16:44,746
No, all I can see
Is that black 3
320
00:16:44,770 --> 00:16:46,648
On the yellow license plate.
321
00:16:46,672 --> 00:16:49,084
It's all right. Okay.
322
00:16:49,108 --> 00:16:52,421
All right. Now the
Car has driven off.
323
00:16:52,445 --> 00:16:54,223
What are you doing?
324
00:16:54,247 --> 00:16:55,757
Giving pursuit.
325
00:16:55,781 --> 00:16:57,192
Are you driving?
326
00:16:57,216 --> 00:17:00,151
I'm running, but
The car is gone now.
327
00:17:04,723 --> 00:17:07,202
Still trying to think
Of the license number?
328
00:17:07,226 --> 00:17:10,427
No, I'm thinking of
Having to talk to barney.
329
00:17:12,331 --> 00:17:16,411
I mean, I'm picturing
The look on his face
330
00:17:16,435 --> 00:17:19,148
When I give him the report.
331
00:17:19,172 --> 00:17:23,152
I'm afraid any further
Probing is going to be fruitless.
332
00:17:24,777 --> 00:17:26,821
Any time you want to
Bring him out of this.
333
00:17:26,845 --> 00:17:29,024
I mean, it's always
The same thing.
334
00:17:29,048 --> 00:17:31,626
He'll look at me
Over his glasses...
335
00:17:32,885 --> 00:17:36,198
Give me one of his sighs.
336
00:17:36,222 --> 00:17:38,800
Thing is, I've been working
In the squad room here
337
00:17:38,824 --> 00:17:40,669
For five years now.
338
00:17:40,693 --> 00:17:42,937
I've been a sergeant for two,
339
00:17:42,961 --> 00:17:45,207
A-a-and he keeps treating me
340
00:17:45,231 --> 00:17:47,910
Like I'm just out
Of the academy.
341
00:17:47,934 --> 00:17:49,111
I can stop him.
342
00:17:49,135 --> 00:17:50,679
No, no, it's okay.
343
00:17:50,703 --> 00:17:52,814
I mean, uh...
344
00:17:52,838 --> 00:17:57,652
I always feel like barney
Needs to talk down to my level,
345
00:17:57,676 --> 00:18:00,355
Make some kind of
Allowances for me,
346
00:18:00,379 --> 00:18:04,826
Not like, uh...
Well, like dietrich.
347
00:18:04,850 --> 00:18:06,895
Dietrich doesn't patronize you.
348
00:18:06,919 --> 00:18:09,198
He talks to you
349
00:18:09,222 --> 00:18:13,034
Like you can understand
What he's talking about.
350
00:18:14,393 --> 00:18:15,905
A lot of the time I don't,
351
00:18:15,929 --> 00:18:18,307
But that's just 'cause
Dietrich's a smart person.
352
00:18:18,331 --> 00:18:20,142
I think dietrich's
Got more brains
353
00:18:20,166 --> 00:18:22,911
Than the rest of
Us put together.
354
00:18:22,935 --> 00:18:25,001
I got to sit here and
Take this garbage?
355
00:18:28,708 --> 00:18:31,120
Getting back to harris...
356
00:18:31,144 --> 00:18:33,221
Any time you're ready, doctor.
357
00:18:33,245 --> 00:18:36,692
Ever since he wrote
His book, he acts like...
358
00:18:36,716 --> 00:18:38,694
Sergeant...
359
00:18:38,718 --> 00:18:40,829
I'm going to awaken
You in a moment.
360
00:18:40,853 --> 00:18:43,865
Just relax and prepare yourself.
361
00:18:43,889 --> 00:18:45,934
Oh, okay.
362
00:18:45,958 --> 00:18:48,370
Listen, uh...
363
00:18:48,394 --> 00:18:50,372
Before I bring him out of it,
364
00:18:50,396 --> 00:18:53,108
Are there any
Posthypnotic suggestions
365
00:18:53,132 --> 00:18:54,743
You'd like me to give?
366
00:18:54,767 --> 00:18:58,780
Yeah, I want to hear him cluck.
367
00:18:58,804 --> 00:19:02,917
Sergeant... I'm going
To count to five.
368
00:19:02,941 --> 00:19:05,487
On the count of five, I'm
Going to snap my finger.
369
00:19:05,511 --> 00:19:06,888
You will awaken.
370
00:19:06,912 --> 00:19:10,059
You will recall none
Of this conversation,
371
00:19:10,083 --> 00:19:13,495
But you'll be fine
In every respect.
372
00:19:13,519 --> 00:19:21,519
1... 2... 3... 4... 5.
373
00:19:24,998 --> 00:19:26,775
Hey.
374
00:19:26,799 --> 00:19:28,410
Sergeant.
375
00:19:28,434 --> 00:19:29,711
How'd I do?
376
00:19:29,735 --> 00:19:35,450
I'm afraid it wasn't
All that helpful.
377
00:19:35,474 --> 00:19:39,454
Oh. I'm sorry.
378
00:19:39,478 --> 00:19:40,756
I feel great.
379
00:19:40,780 --> 00:19:43,981
Oh, well, then it was worth it.
380
00:19:46,419 --> 00:19:49,298
Doctor, thank you for
Coming down anyway.
381
00:19:49,322 --> 00:19:51,267
If you don't mind, I just
Want to jot down a few notes
382
00:19:51,291 --> 00:19:53,802
On this session right now
While it's still fresh in my mind.
383
00:19:53,826 --> 00:19:55,271
Certainly.
384
00:19:55,295 --> 00:19:56,560
I'm writing a book, too.
385
00:19:59,832 --> 00:20:01,843
Captain?
386
00:20:01,867 --> 00:20:03,379
Yes?
387
00:20:03,403 --> 00:20:06,247
I certainly enjoyed the séance,
388
00:20:06,271 --> 00:20:08,550
But about mr. Emery?
389
00:20:08,574 --> 00:20:11,153
I take it your firm is
Prepared to press charges?
390
00:20:11,177 --> 00:20:14,322
Well, unfortunately,
We may have to.
391
00:20:14,346 --> 00:20:17,393
Go ahead! I'd love a trial!
392
00:20:17,417 --> 00:20:21,663
Although, if mr. Emery
Would promise to refrain
393
00:20:21,687 --> 00:20:24,165
From any further activities
394
00:20:24,189 --> 00:20:28,136
And agree to stop publicizing
His hopeless project,
395
00:20:28,160 --> 00:20:29,671
Powerite might be persuaded
396
00:20:29,695 --> 00:20:31,840
To leave the matter
At simple dismissal.
397
00:20:31,864 --> 00:20:34,443
Forget it!
398
00:20:34,467 --> 00:20:38,246
Or a raise in salary
Might be arranged.
399
00:20:38,270 --> 00:20:41,116
What kind of man are you?
400
00:20:41,140 --> 00:20:43,285
You know what this
Battery could do,
401
00:20:43,309 --> 00:20:45,387
The energy it could provide,
402
00:20:45,411 --> 00:20:47,389
The enormous boon
It could be for people.
403
00:20:47,413 --> 00:20:48,824
You know all that,
404
00:20:48,848 --> 00:20:51,693
And still you can do
What you're doing?
405
00:20:53,253 --> 00:20:56,799
Regardless, I've got to be
Getting back to the office,
406
00:20:56,823 --> 00:20:59,268
And I'll just take these
Crazy doodles along with me.
407
00:20:59,292 --> 00:21:01,570
Certainly counselor is aware
408
00:21:01,594 --> 00:21:04,072
These drawings are evidence.
409
00:21:04,096 --> 00:21:06,642
Well, um...
410
00:21:06,666 --> 00:21:09,345
We've decided not
To press charges.
411
00:21:09,369 --> 00:21:11,079
Oh?
412
00:21:11,103 --> 00:21:14,082
Don't you think the poor
Man has suffered enough?
413
00:21:14,106 --> 00:21:16,652
That's not going
To stop me, essex!
414
00:21:16,676 --> 00:21:18,876
I've still got it all up here!
415
00:21:21,747 --> 00:21:24,426
Now, do you really think
Anyone in this industry
416
00:21:24,450 --> 00:21:26,094
Would bankroll your madness?
417
00:21:26,118 --> 00:21:29,097
Maybe not, but there are
Other people out there,
418
00:21:29,121 --> 00:21:31,567
People with courage and vision!
419
00:21:31,591 --> 00:21:34,169
Best of luck.
420
00:21:34,193 --> 00:21:36,237
Believe me, captain,
421
00:21:36,261 --> 00:21:38,507
This battery is a
Waste of energy.
422
00:21:40,132 --> 00:21:41,610
The only thing it's good for
423
00:21:41,634 --> 00:21:45,146
Is somebody else's tax shelter.
424
00:21:45,170 --> 00:21:47,048
Hello!
425
00:21:47,072 --> 00:21:48,316
Finished my notes.
426
00:21:48,340 --> 00:21:49,851
Oh, well, thanks again.
427
00:21:49,875 --> 00:21:52,454
If you want, we
Could try once more
428
00:21:52,478 --> 00:21:54,222
For the license number.
429
00:21:54,246 --> 00:21:55,691
Hey, barn, I'll go under.
430
00:21:55,715 --> 00:21:57,425
No, that's okay, wojo.
431
00:21:57,449 --> 00:22:01,062
I think you've already
Given us your best shot.
432
00:22:01,086 --> 00:22:02,464
Goodbye, sergeant.
433
00:22:02,488 --> 00:22:04,633
Yeah. So long.
434
00:22:04,657 --> 00:22:07,769
Hopefully sergeant wojciehowicz
Will remember on his own.
435
00:22:07,793 --> 00:22:09,104
I hope so.
436
00:22:09,128 --> 00:22:11,306
Well, goodbye, dr. Kramer.
437
00:22:11,330 --> 00:22:13,441
Happy trails.
438
00:22:13,465 --> 00:22:15,577
Don't get the chance
To say that too often.
439
00:22:19,872 --> 00:22:21,282
You're free to go, mr. Emery.
440
00:22:21,306 --> 00:22:22,283
Thank you very much.
441
00:22:22,307 --> 00:22:25,721
- mr. Emery.
- yes, sergeant?
442
00:22:27,046 --> 00:22:30,692
- I believe in you.
- oh?
443
00:22:30,716 --> 00:22:31,860
You know, mr. Emery,
444
00:22:31,884 --> 00:22:34,262
I don't know a lot
About batteries,
445
00:22:34,286 --> 00:22:37,065
But I do know a little
Bit about people,
446
00:22:37,089 --> 00:22:39,234
And I think you are a man
447
00:22:39,258 --> 00:22:42,203
Who is well worth investing in.
448
00:22:42,227 --> 00:22:43,839
I'm very flattered.
449
00:22:44,997 --> 00:22:46,241
I'm sure my accountant
450
00:22:46,265 --> 00:22:48,644
Could put together
An investment syndicate
451
00:22:48,668 --> 00:22:51,312
Which would provide for
All the financial backing
452
00:22:51,336 --> 00:22:54,315
You would ever require.
453
00:22:54,339 --> 00:22:58,186
Sergeant... You
Don't believe in me.
454
00:22:58,210 --> 00:23:00,388
You don't believe in my battery.
455
00:23:00,412 --> 00:23:02,924
I'm just a tax gimmick
To you, aren't I?
456
00:23:02,948 --> 00:23:04,726
Oh, mr. Emery.
457
00:23:04,750 --> 00:23:07,595
You expect to lose
Your investment
458
00:23:07,619 --> 00:23:10,833
And get a 5-to-1
Write-off, correct?
459
00:23:10,857 --> 00:23:13,434
Yes, but no offense.
460
00:23:13,458 --> 00:23:16,839
Sergeant, let me
Tell you something.
461
00:23:16,863 --> 00:23:21,042
I'm going to take your
Money and build my battery
462
00:23:21,066 --> 00:23:23,912
And make you a
Millionaire in the process.
463
00:23:23,936 --> 00:23:25,247
Oh?
464
00:23:25,271 --> 00:23:28,038
I'm going to put you in
The 70% bracket, buddy.
465
00:23:30,242 --> 00:23:32,209
I'll be in touch.
466
00:23:34,346 --> 00:23:36,980
I have got to stop making money.
467
00:23:40,652 --> 00:23:44,221
D-d-d-did I miss something
While I was "Gone"?
468
00:23:46,358 --> 00:23:49,037
Not really, no.
469
00:23:49,061 --> 00:23:51,673
Well, I've been getting
All these strange looks
470
00:23:51,697 --> 00:23:53,275
From people.
471
00:23:53,299 --> 00:23:55,766
Have you?
472
00:23:58,837 --> 00:24:00,937
Come on, you
Guys. What did I say?
473
00:24:02,708 --> 00:24:04,019
Well, as a matter of fact,
474
00:24:04,043 --> 00:24:06,254
While recounting the
Events of last evening,
475
00:24:06,278 --> 00:24:10,392
You did, uh, include a
Few personal remarks,
476
00:24:10,416 --> 00:24:15,630
A few, uh, editorial
Comments about each of us.
477
00:24:15,654 --> 00:24:17,621
Hmm.
478
00:24:20,626 --> 00:24:23,638
Oh.
479
00:24:23,662 --> 00:24:25,707
Well, I'm sorry.
480
00:24:25,731 --> 00:24:27,571
It's all right. We can take it.
33392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof