Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,804 --> 00:00:06,649
Oh, sir, I got a statement
And a positive I.D.
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,151
From the liquor-store owner,
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,120
So I'm gonna run vella
Over to the tombs.
4
00:00:10,144 --> 00:00:11,144
Fine.
5
00:00:12,912 --> 00:00:14,991
Still not here, sir.
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,226
Thank you, levitt.
7
00:00:16,250 --> 00:00:18,794
Oh. Of course I wouldn't
Be too hard on him.
8
00:00:18,818 --> 00:00:20,930
I mean, nobody likes to
Work the sunday shift.
9
00:00:20,954 --> 00:00:22,232
I know I don't.
10
00:00:22,256 --> 00:00:24,300
And I'm really sorry
For having to call you in.
11
00:00:24,324 --> 00:00:26,102
Oh, sir, I don't mind.
12
00:00:26,126 --> 00:00:28,371
I mean, with sergeant
Dietrich on restricted duty
13
00:00:28,395 --> 00:00:30,906
And sergeant harris
Leaving on his skiing trip,
14
00:00:30,930 --> 00:00:32,742
You got to screw up
Somebody's day off,
15
00:00:32,766 --> 00:00:34,032
So why not mine?
16
00:00:35,402 --> 00:00:37,113
Hope you didn't have big plans.
17
00:00:37,137 --> 00:00:38,381
Oh, not really, sir.
18
00:00:38,405 --> 00:00:39,449
I was just going over
19
00:00:39,473 --> 00:00:40,716
And visit my mother in jersey.
20
00:00:40,740 --> 00:00:41,751
Oh.
21
00:00:41,775 --> 00:00:43,987
She lives alone in hoboken.
22
00:00:44,011 --> 00:00:45,288
Oh.
23
00:00:45,312 --> 00:00:47,346
She's 71 today.
24
00:00:48,616 --> 00:00:50,460
Levitt, all you had to
Do was say something.
25
00:00:50,484 --> 00:00:52,128
I'm sure we could
Have worked it out.
26
00:00:52,152 --> 00:00:53,797
Oh, sir, that's all
Right, that's all right.
27
00:00:53,821 --> 00:00:55,298
I'll probably see her next week.
28
00:00:55,322 --> 00:00:56,788
God willing.
29
00:00:58,392 --> 00:01:00,637
Look sharp. We're going down
To the tombs in a few minutes.
30
00:01:00,661 --> 00:01:02,705
Hey, but I got some
Friends coming over.
31
00:01:02,729 --> 00:01:04,363
We all had plans.
32
00:01:07,835 --> 00:01:09,212
Oh, come on.
33
00:01:09,236 --> 00:01:12,815
You were supposed
To have it there today.
34
00:01:12,839 --> 00:01:14,951
Look, can't you get some...
35
00:01:14,975 --> 00:01:18,255
You know, uh, make some?
36
00:01:18,279 --> 00:01:20,690
All right, look, I don't
Want to hear any more
37
00:01:20,714 --> 00:01:22,259
Of your excuses or promises.
38
00:01:22,283 --> 00:01:25,917
You just have it there on the
Ground when my plane lands.
39
00:01:28,188 --> 00:01:29,766
Have what?
40
00:01:29,790 --> 00:01:31,268
Snow.
41
00:01:31,292 --> 00:01:34,136
Snow?
42
00:01:34,160 --> 00:01:38,808
It's falling everywhere in
Wyoming except jackson hole.
43
00:01:38,832 --> 00:01:41,678
I mean, it's like somebody knows
I've got reservations there.
44
00:01:41,702 --> 00:01:43,079
I didn't say a word.
45
00:01:43,103 --> 00:01:45,248
I mean, everybody
Says "Go to aspen."
46
00:01:45,272 --> 00:01:47,250
Of course, I had
To be different.
47
00:01:47,274 --> 00:01:49,185
Look, even if there is no snow,
48
00:01:49,209 --> 00:01:53,956
There's plenty of things
You can do in wyoming.
49
00:01:53,980 --> 00:01:56,726
Well, there's, uh...
50
00:01:56,750 --> 00:02:00,830
Horseback riding, uh... Hiking.
51
00:02:02,556 --> 00:02:03,666
Horseshoes?
52
00:02:03,690 --> 00:02:06,536
Oh, god, let it snow.
53
00:02:06,560 --> 00:02:08,738
Cap, I finished the
December arrest statistics.
54
00:02:08,762 --> 00:02:10,173
Oh, all right. Thank you.
55
00:02:10,197 --> 00:02:14,144
Anything else you need...
Typing, filing, fresh towels?
56
00:02:14,168 --> 00:02:18,548
Dietrich, I know you're not
Too happy on restricted duty,
57
00:02:18,572 --> 00:02:20,984
But do me a favor...
Do yourself a favor...
58
00:02:21,008 --> 00:02:22,185
Make the best of it.
59
00:02:22,209 --> 00:02:23,919
I'm trying, but
It's frustrating.
60
00:02:23,943 --> 00:02:26,656
I just sit here and do
Nothing. I can't go out on a call.
61
00:02:26,680 --> 00:02:29,592
I can't carry a gun. I
Feel like I'm being punished.
62
00:02:29,616 --> 00:02:32,184
You are.
63
00:02:33,620 --> 00:02:34,819
Oh, yeah.
64
00:02:47,367 --> 00:02:48,778
I'm late.
65
00:02:48,802 --> 00:02:50,647
Really?
66
00:02:50,671 --> 00:02:52,215
Wojo, I know it's sunday.
67
00:02:52,239 --> 00:02:54,584
I know it's tough
Getting out of bed
68
00:02:54,608 --> 00:02:57,053
And there are a lot
Of great games on tv.
69
00:02:57,077 --> 00:02:59,288
I went to church.
70
00:02:59,312 --> 00:03:02,125
Oh.
71
00:03:02,149 --> 00:03:04,961
I didn't realize
You were still, uh...
72
00:03:04,985 --> 00:03:06,696
Well, I, uh...
73
00:03:06,720 --> 00:03:09,265
See, I haven't been
For the last few years,
74
00:03:09,289 --> 00:03:13,702
But this morning I
Just felt like going.
75
00:03:13,726 --> 00:03:15,704
Oh.
76
00:03:15,728 --> 00:03:16,928
Excuse me.
77
00:03:20,167 --> 00:03:21,710
Which is fine,
78
00:03:21,734 --> 00:03:23,712
Except that everybody
Seems to be able
79
00:03:23,736 --> 00:03:26,582
To arrange their
Schedules in such a way
80
00:03:26,606 --> 00:03:29,285
That they can still
Get to work on time.
81
00:03:29,309 --> 00:03:31,955
Yeah, well, I would have, barn,
82
00:03:31,979 --> 00:03:37,694
But... Well, I stuck
Around a little longer...
83
00:03:37,718 --> 00:03:38,983
To pray.
84
00:03:41,388 --> 00:03:43,699
But it won't happen again.
85
00:03:43,723 --> 00:03:45,357
No, that's okay.
86
00:03:53,333 --> 00:03:54,677
Hello.
87
00:03:54,701 --> 00:03:55,978
Can I help you?
88
00:03:56,002 --> 00:03:57,813
I'm here to see barney.
89
00:03:57,837 --> 00:03:59,482
Oh, sure. Just a second.
90
00:03:59,506 --> 00:04:01,618
Uh, barney? A friend of yours.
91
00:04:01,642 --> 00:04:04,054
Well, I'm not a friend yet.
92
00:04:04,078 --> 00:04:06,489
Bob schuyler, plymouth mutual.
93
00:04:06,513 --> 00:04:08,024
Mr. Schuyler.
94
00:04:08,048 --> 00:04:11,193
We've been authorized by the
Police benevolent association
95
00:04:11,217 --> 00:04:13,629
To offer a comprehensive package
96
00:04:13,653 --> 00:04:16,099
Of life, accident, and medical
97
00:04:16,123 --> 00:04:18,568
To the members of the
New york police department.
98
00:04:18,592 --> 00:04:19,902
I see. You're selling insurance?
99
00:04:19,926 --> 00:04:21,070
Mm-hmm.
100
00:04:21,094 --> 00:04:22,404
Anybody need some?
101
00:04:22,428 --> 00:04:23,840
- harris: excuse me.
- dietrich: I'm busy.
102
00:04:23,864 --> 00:04:26,008
Hey, no, thanks, man.
103
00:04:26,032 --> 00:04:29,145
I'm afraid... I need some.
104
00:04:29,169 --> 00:04:31,147
I do.
105
00:04:31,171 --> 00:04:34,016
I'm bob schuyler, and you are?
106
00:04:34,040 --> 00:04:35,785
Stan wojciehowicz.
107
00:04:35,809 --> 00:04:37,186
Is that polish?
108
00:04:37,210 --> 00:04:39,288
Yeah.
109
00:04:39,312 --> 00:04:41,257
What, are the rates different?
110
00:04:41,281 --> 00:04:42,992
Oh, no.
111
00:04:43,016 --> 00:04:44,549
Not anymore.
112
00:04:47,053 --> 00:04:49,666
Cap, I've got a break-in
Across the street.
113
00:04:49,690 --> 00:04:50,800
Oh, how convenient.
114
00:04:50,824 --> 00:04:53,102
I sure wish I could go.
115
00:04:53,126 --> 00:04:55,627
Harris, you and wojo.
116
00:04:57,297 --> 00:04:58,908
Let's go, woj. Got a call.
117
00:04:58,932 --> 00:05:00,777
Okay, look, I'm gonna
Be out for a while.
118
00:05:00,801 --> 00:05:02,178
Oh, that's all right, sergeant.
119
00:05:02,202 --> 00:05:04,781
I can find something
To do till you return.
120
00:05:04,805 --> 00:05:06,983
Oh, captain, married?
121
00:05:07,007 --> 00:05:08,217
No.
122
00:06:24,084 --> 00:06:25,983
Would you like a calendar?
123
00:06:27,754 --> 00:06:29,054
No, thanks.
124
00:06:30,457 --> 00:06:32,123
It has a thermometer.
125
00:06:33,960 --> 00:06:35,838
Why didn't you say so?
126
00:06:35,862 --> 00:06:39,075
You'll notice our
Words to live by.
127
00:06:39,099 --> 00:06:41,544
Every day is a little life,
128
00:06:41,568 --> 00:06:45,081
But our whole life
Is but a day repeated.
129
00:06:45,105 --> 00:06:46,950
Right.
130
00:06:46,974 --> 00:06:49,285
And speaking of whole life,
131
00:06:49,309 --> 00:06:52,922
I think we can offer you
A very attractive policy
132
00:06:52,946 --> 00:06:55,324
That would provide not
Only financial security
133
00:06:55,348 --> 00:06:56,860
For your loved ones
134
00:06:56,884 --> 00:06:59,851
But also a sizeable
Cash equity buildup.
135
00:07:02,288 --> 00:07:04,800
Can I get my gun
Back for a second?
136
00:07:04,824 --> 00:07:06,758
Oh, barney.
137
00:07:08,595 --> 00:07:10,540
Come on. Step right in here.
138
00:07:10,564 --> 00:07:12,107
I have no problem with that.
139
00:07:12,131 --> 00:07:14,209
Excuse me, excuse me.
140
00:07:14,233 --> 00:07:15,912
What do we got?
141
00:07:15,936 --> 00:07:17,613
Did the weather
Service call back yet?
142
00:07:17,637 --> 00:07:18,614
No.
143
00:07:18,638 --> 00:07:20,037
Oh, excuse me.
144
00:07:22,175 --> 00:07:23,419
Wojo?
145
00:07:23,443 --> 00:07:25,020
Wojo?
146
00:07:25,044 --> 00:07:27,857
I'll be with you in
Just a second, uh...
147
00:07:27,881 --> 00:07:30,426
Bob. Take your time.
148
00:07:30,450 --> 00:07:33,429
Barney, this is howard speer.
149
00:07:33,453 --> 00:07:35,565
This is captain miller.
150
00:07:35,589 --> 00:07:36,899
How do you do, captain?
151
00:07:36,923 --> 00:07:38,200
The security guard over there
152
00:07:38,224 --> 00:07:40,069
In the building that
They finally finished
153
00:07:40,093 --> 00:07:42,505
Caught him spray-painting
Stuff on the walls...
154
00:07:42,529 --> 00:07:46,108
"Keep away," "This
Building is condemned,"
155
00:07:46,132 --> 00:07:48,378
"This place is a big pile of..."
156
00:07:48,402 --> 00:07:49,979
Okay, okay. Thank you.
157
00:07:50,003 --> 00:07:52,382
Why can't I say it?
158
00:07:52,406 --> 00:07:55,251
Barney, he also admitted
159
00:07:55,275 --> 00:07:58,554
To vandalizing the place
During construction,
160
00:07:58,578 --> 00:08:00,490
Sabotaging the equipment,
161
00:08:00,514 --> 00:08:03,493
Knocking over big
Portable... Hello?
162
00:08:03,517 --> 00:08:06,884
Uh, yes, is there any
News on jackson?
163
00:08:08,422 --> 00:08:10,265
Is this a hobby of
Yours, mr. Speer?
164
00:08:10,289 --> 00:08:11,267
No.
165
00:08:11,291 --> 00:08:12,502
He's an architect.
166
00:08:12,526 --> 00:08:15,505
And, uh, he says that
He designed the building.
167
00:08:15,529 --> 00:08:17,240
Not that building.
168
00:08:17,264 --> 00:08:21,110
Mine had terraces and skylights,
169
00:08:21,134 --> 00:08:22,812
Form and substance!
170
00:08:22,836 --> 00:08:27,116
It grew to the sky
Like a... Like a redwood.
171
00:08:27,140 --> 00:08:30,252
That's no more than a sterile
Lump of glass and metal.
172
00:08:30,276 --> 00:08:32,988
I take it they made some
Design changes on you, huh?
173
00:08:33,012 --> 00:08:34,390
Something like that.
174
00:08:34,414 --> 00:08:36,291
So, we contacted the owner,
175
00:08:36,315 --> 00:08:37,827
And they're definitely
Gonna press charges.
176
00:08:37,851 --> 00:08:39,529
Myopic philistines.
177
00:08:39,553 --> 00:08:41,964
I'm afraid we're gonna
Have to book you, mr. Speer.
178
00:08:41,988 --> 00:08:43,533
Oh, so, you're on
Their side, too?
179
00:08:43,557 --> 00:08:44,600
Well, I don't...
180
00:08:44,624 --> 00:08:47,169
"Why not make a few
Changes?," you say.
181
00:08:47,193 --> 00:08:50,172
"After all, there are no
Property rights on ideas.
182
00:08:50,196 --> 00:08:52,475
In a democracy, art
Belongs to the people."
183
00:08:52,499 --> 00:08:54,010
Isn't that so, captain?
184
00:08:54,034 --> 00:08:57,313
I really can't...
What time is it?
185
00:08:57,337 --> 00:09:00,382
Wojo, you want
To book mr. Speer?
186
00:09:00,406 --> 00:09:04,119
I can't, barn. I've
Got to talk to bob.
187
00:09:04,143 --> 00:09:05,821
Harris!
188
00:09:07,414 --> 00:09:09,259
Barney, it's snowing!
189
00:09:09,283 --> 00:09:12,995
Wonderful, wonderful.
You want to book mr. Speer?
190
00:09:13,019 --> 00:09:15,531
I'm in a good mood. Why not?
191
00:09:15,555 --> 00:09:18,322
Mr. Speer, have a seat.
192
00:09:25,565 --> 00:09:27,109
Do you have the time?
193
00:09:27,133 --> 00:09:29,412
Certainly. 1:35.
194
00:09:29,436 --> 00:09:30,602
Thank you.
195
00:09:32,639 --> 00:09:34,083
Any questions, wojo?
196
00:09:34,107 --> 00:09:37,119
Uh, well, no, it all
Looks pretty good.
197
00:09:37,143 --> 00:09:41,257
But one thing on this
Accident insurance here.
198
00:09:41,281 --> 00:09:44,716
Oh, you mean our
Dismemberment bonue schedule.
199
00:09:45,819 --> 00:09:46,996
Yeah.
200
00:09:47,020 --> 00:09:50,399
It says here that
If I lose one leg,
201
00:09:50,423 --> 00:09:52,468
I get $8,000.
202
00:09:52,492 --> 00:09:56,773
But if I lose two
Legs, I only got $11,000.
203
00:09:56,797 --> 00:09:58,374
Shouldn't it be 16?
204
00:09:58,398 --> 00:10:01,432
We don't like to
Encourage people.
205
00:10:03,270 --> 00:10:05,581
Oh, yeah.
206
00:10:05,605 --> 00:10:07,717
Hey, barney, is there
Anything you'd like me
207
00:10:07,741 --> 00:10:09,152
To bring you back from jackson?
208
00:10:09,176 --> 00:10:10,453
Oh, no, thanks.
209
00:10:10,477 --> 00:10:13,189
Hey, come on, barn. I
Mean, a pair of boots?
210
00:10:13,213 --> 00:10:16,158
Maybe a nice belt buckle?
211
00:10:16,182 --> 00:10:19,062
You know what I'd really like?
212
00:10:19,086 --> 00:10:20,463
What?
213
00:10:20,487 --> 00:10:22,331
I don't know what you call it.
214
00:10:22,355 --> 00:10:23,833
One of those, uh...
215
00:10:23,857 --> 00:10:27,002
One of those ties where
The strings hang down.
216
00:10:27,026 --> 00:10:28,303
A bolo?
217
00:10:28,327 --> 00:10:32,308
Yeah, with the
Turquoise thing on top.
218
00:10:32,332 --> 00:10:36,478
Oh, one of those like sky king?
219
00:10:36,502 --> 00:10:39,615
Yeah.
220
00:10:39,639 --> 00:10:42,318
Okay.
221
00:10:42,342 --> 00:10:44,408
I mean, it's your neck.
222
00:10:54,187 --> 00:10:56,599
When was this building built?
223
00:10:56,623 --> 00:10:59,201
It was here when I got here.
224
00:10:59,225 --> 00:11:01,337
Probably around 1920.
225
00:11:01,361 --> 00:11:03,605
It has that strong, clean,
226
00:11:03,629 --> 00:11:06,308
Functional line of that period.
227
00:11:06,332 --> 00:11:09,445
It's real, genuine.
228
00:11:09,469 --> 00:11:11,702
Not like that cortland
Across the street.
229
00:11:13,874 --> 00:11:14,906
What was that?
230
00:11:16,476 --> 00:11:17,909
Nothing.
231
00:11:20,379 --> 00:11:21,579
Excuse me.
232
00:11:24,517 --> 00:11:26,017
Do you have the time?
233
00:11:27,687 --> 00:11:30,265
Listen, speer has an
Unusual interest in the time.
234
00:11:30,289 --> 00:11:31,768
So?
235
00:11:31,792 --> 00:11:34,504
Well, it's almost like he's
Got something planned.
236
00:11:34,528 --> 00:11:36,371
Like what?
237
00:11:36,395 --> 00:11:37,540
When he first came in,
238
00:11:37,564 --> 00:11:39,809
He said a few things
That sounded familiar.
239
00:11:39,833 --> 00:11:41,877
Just now he mentioned cortland.
240
00:11:41,901 --> 00:11:43,312
Keep going.
241
00:11:43,336 --> 00:11:44,881
Cortland was the
Name of the building
242
00:11:44,905 --> 00:11:47,449
In "The fountainhead,"
A novel by ayn rand.
243
00:11:47,473 --> 00:11:48,884
Oh, yeah.
244
00:11:48,908 --> 00:11:52,755
Remember patricia neal
Wore that gown with the fur?
245
00:11:52,779 --> 00:11:55,658
Yeah, yeah, remember gary
Cooper played the architect
246
00:11:55,682 --> 00:11:58,082
Who blows up his own building?
247
00:12:00,820 --> 00:12:02,031
Sign right here.
248
00:12:02,055 --> 00:12:04,667
Your coverage
Begins immediately.
249
00:12:04,691 --> 00:12:05,801
Mr. Speer?
250
00:12:05,825 --> 00:12:08,537
Right here.
251
00:12:08,561 --> 00:12:12,942
Mr. Speer, is there
Something you haven't told us?
252
00:12:12,966 --> 00:12:14,943
Do you have the time?
253
00:12:14,967 --> 00:12:18,481
Mr. Speer, is there a
Bomb in that building?
254
00:12:18,505 --> 00:12:19,915
Several.
255
00:12:19,939 --> 00:12:22,852
Tnt charges with quartz timers.
256
00:12:22,876 --> 00:12:25,342
What time... 2:00.
257
00:12:29,416 --> 00:12:31,927
Gentlemen, we may have some
Explosives across the street.
258
00:12:31,951 --> 00:12:33,729
Dietrich, get on
To the bomb squad.
259
00:12:33,753 --> 00:12:34,897
I can do that.
260
00:12:34,921 --> 00:12:37,533
Harris... Barney,
You said I could go.
261
00:12:37,557 --> 00:12:39,402
Wojo, harris!
262
00:12:39,426 --> 00:12:41,837
Across the street. Make
Sure that building is cleared.
263
00:12:41,861 --> 00:12:44,373
Rope off the area. Take a
Couple of uniforms with you.
264
00:12:44,397 --> 00:12:46,074
You've got about
20 minutes, huh?
265
00:12:46,098 --> 00:12:48,076
Okay, look, and no
Unnecessary risks.
266
00:12:48,100 --> 00:12:49,077
Come on.
267
00:12:49,101 --> 00:12:50,101
Uh...
268
00:12:56,743 --> 00:12:57,853
"Z."
269
00:12:57,877 --> 00:12:59,021
Thanks.
270
00:12:59,045 --> 00:13:01,813
Be careful.
271
00:13:12,358 --> 00:13:14,069
Look, mr. Speer, I promise you,
272
00:13:14,093 --> 00:13:16,071
It's gonna go a
Lot easier on you
273
00:13:16,095 --> 00:13:18,341
If you'll tell us
Where those bombs are.
274
00:13:18,365 --> 00:13:20,208
I suppose it would.
275
00:13:20,232 --> 00:13:23,712
Mr. Speer, people
Are gonna get hurt.
276
00:13:23,736 --> 00:13:28,317
Oh, no, captain, I placed
Those charges very carefully.
277
00:13:28,341 --> 00:13:30,586
How thoughtful.
278
00:13:30,610 --> 00:13:33,189
Bomb squad just arrived.
279
00:13:33,213 --> 00:13:37,026
Hi. We're lawyers.
280
00:13:37,050 --> 00:13:39,028
Don't do anything
Stupid, or we will.
281
00:13:39,052 --> 00:13:40,229
What the hell is this?
282
00:13:40,253 --> 00:13:41,664
We're here for joseph vella.
283
00:13:41,688 --> 00:13:42,831
Who?
284
00:13:42,855 --> 00:13:44,700
Joseph vella. You
Busted him this morning.
285
00:13:44,724 --> 00:13:47,936
Yeah, that was the kid
Levitt took down to tombs.
286
00:13:47,960 --> 00:13:49,872
Oh. He's not here anymore.
287
00:13:49,896 --> 00:13:51,206
And nobody told us?
288
00:13:51,230 --> 00:13:52,841
Sorry.
289
00:13:52,865 --> 00:13:54,777
So, what do we do now?
290
00:13:54,801 --> 00:13:56,445
Let me think. Let me think.
291
00:13:56,469 --> 00:13:58,914
Maybe we ought to
Get their guns, huh?
292
00:13:58,938 --> 00:14:00,048
Good thought.
293
00:14:00,072 --> 00:14:01,450
Thank you.
294
00:14:01,474 --> 00:14:02,785
Okay, let's go. Put it in there.
295
00:14:02,809 --> 00:14:05,109
Look, this is... Now!
296
00:14:07,747 --> 00:14:09,292
This is not gonna work.
297
00:14:09,316 --> 00:14:10,993
Okay, you, too, four eyes.
298
00:14:11,017 --> 00:14:12,294
I don't have one.
299
00:14:12,318 --> 00:14:14,363
Hey, come on. You're
A cop, aren't you?
300
00:14:14,387 --> 00:14:15,698
I'm on restricted duty.
301
00:14:15,722 --> 00:14:16,999
What's that?
302
00:14:17,023 --> 00:14:20,268
I don't want to talk
About it, all right?
303
00:14:20,292 --> 00:14:21,470
Come on. Let's have it.
304
00:14:21,494 --> 00:14:22,971
Oh, I don't carry a weapon.
305
00:14:22,995 --> 00:14:24,239
He's a civilian.
306
00:14:24,263 --> 00:14:26,108
Bob schuyler,
Plymouth mutual ins...
307
00:14:26,132 --> 00:14:27,710
Back off, or I'll
Blow your head off!
308
00:14:27,734 --> 00:14:31,414
I get a lot of that.
309
00:14:31,438 --> 00:14:33,115
What about this guy here, huh?
310
00:14:33,139 --> 00:14:34,784
He's a prisoner.
311
00:14:34,808 --> 00:14:36,184
Get in the cage.
312
00:14:36,208 --> 00:14:38,186
- come on. Get in the cage.
- good idea.
313
00:14:38,210 --> 00:14:41,390
Four people, one lousy gun, huh?
314
00:14:41,414 --> 00:14:42,758
One can never tell.
315
00:14:43,950 --> 00:14:45,961
Yeah?
316
00:14:45,985 --> 00:14:47,663
Okay, this is what we want.
317
00:14:47,687 --> 00:14:49,332
Lieutenant jenkins
Of the bomb squad.
318
00:14:49,356 --> 00:14:50,566
Oh. Excuse me.
319
00:14:50,590 --> 00:14:52,701
Bomb squad? Hey,
What's he talking about?
320
00:14:52,725 --> 00:14:55,003
We couldn't get it out of him.
321
00:14:55,027 --> 00:14:57,240
Look, we're doing
The best we can
322
00:14:57,264 --> 00:14:59,975
Under the circumstances.
323
00:14:59,999 --> 00:15:02,244
Yes, we will.
324
00:15:02,268 --> 00:15:03,979
If we do, yeah. Okay.
325
00:15:04,003 --> 00:15:07,250
Okay, you call
Whoever you got to call,
326
00:15:07,274 --> 00:15:10,218
And you tell them
To deliver vella
327
00:15:10,242 --> 00:15:13,789
And $100,000 in unmarked bills
328
00:15:13,813 --> 00:15:17,093
In a van out in
Front in one hour.
329
00:15:17,117 --> 00:15:18,827
Then you tell 'em
330
00:15:18,851 --> 00:15:21,964
We want a helicopter waiting
For us at the metroport,
331
00:15:21,988 --> 00:15:23,965
Or else we start wasting people.
332
00:15:23,989 --> 00:15:25,934
Look, maybe you
Guys don't know this,
333
00:15:25,958 --> 00:15:27,370
But we've got a little problem
334
00:15:27,394 --> 00:15:29,071
In a building across the street.
335
00:15:29,095 --> 00:15:31,073
There's a bomb that
May explode in about...
336
00:15:31,097 --> 00:15:32,274
12 minutes.
337
00:15:32,298 --> 00:15:33,509
12 minutes.
338
00:15:33,533 --> 00:15:34,843
Yeah?
339
00:15:34,867 --> 00:15:37,045
So I'm afraid your
Demands will have to wait.
340
00:15:37,069 --> 00:15:38,380
We got guns.
341
00:15:38,404 --> 00:15:39,815
And we respect that,
342
00:15:39,839 --> 00:15:42,284
But I'm afraid you'll
Just have to bear with us.
343
00:15:42,308 --> 00:15:43,753
Just have a seat.
344
00:15:43,777 --> 00:15:45,755
I'll be with you
As soon as I can.
345
00:15:45,779 --> 00:15:47,478
Okay, but you better hurry.
346
00:15:49,048 --> 00:15:50,480
We'll sit over there.
347
00:15:54,887 --> 00:15:56,286
Look, mr. Speer...
348
00:15:58,191 --> 00:16:00,435
As you can see, we've
Got other problems now.
349
00:16:00,459 --> 00:16:01,737
I'm sorry,
350
00:16:01,761 --> 00:16:05,674
But these people have
To be made to understand.
351
00:16:05,698 --> 00:16:09,445
A man's ideas, the
Creations of his own mind,
352
00:16:09,469 --> 00:16:10,913
Belong to him.
353
00:16:10,937 --> 00:16:14,183
They can't be bought
Or traded or bastardized
354
00:16:14,207 --> 00:16:16,852
To serve somebody
Else's interests.
355
00:16:16,876 --> 00:16:20,990
I agree, but surely
There must be a better way
356
00:16:21,014 --> 00:16:22,191
To make the point.
357
00:16:22,215 --> 00:16:25,694
You know, this room...
358
00:16:25,718 --> 00:16:31,433
Is a marvelous room
Real wood frames,
359
00:16:31,457 --> 00:16:35,004
Lath-and-plaster walls.
360
00:16:35,028 --> 00:16:39,997
It's got strength
And... Character.
361
00:16:41,767 --> 00:16:44,435
You people are very lucky.
362
00:16:51,911 --> 00:16:53,289
Okay, freeze right there.
363
00:16:53,313 --> 00:16:55,291
Oh, come on!
364
00:16:55,315 --> 00:16:57,793
Right on top, right here.
365
00:16:57,817 --> 00:16:59,060
Who let them in?
366
00:16:59,084 --> 00:17:01,730
Just do what they
Say, wojo, huh?
367
00:17:01,754 --> 00:17:04,133
Listen, I've got a flight
That takes off at 3:30,
368
00:17:04,157 --> 00:17:06,602
So I got to be out of
Here no later than 2:15.
369
00:17:06,626 --> 00:17:07,869
You understand?
370
00:17:07,893 --> 00:17:10,661
Do what you're asked.
Put your gun down here.
371
00:17:13,566 --> 00:17:15,744
What's going on down there?
372
00:17:15,768 --> 00:17:18,814
Uh... Uh... The, uh,
Area has been cleared.
373
00:17:18,838 --> 00:17:22,218
And, uh... And, uh...
The bomb squad
374
00:17:22,242 --> 00:17:25,454
Is going through the
Building floor by floor.
375
00:17:25,478 --> 00:17:26,988
All right, get back down there,
376
00:17:27,012 --> 00:17:29,625
And if they don't find anything
In the next five minutes,
377
00:17:29,649 --> 00:17:31,627
You make sure they get
The hell out of there.
378
00:17:31,651 --> 00:17:32,928
Go ahead.
379
00:17:32,952 --> 00:17:34,696
Okay.
380
00:17:34,720 --> 00:17:35,764
Where's he going?
381
00:17:35,788 --> 00:17:37,466
Do you mind?
382
00:17:37,490 --> 00:17:40,058
Okay. He can go.
383
00:17:45,632 --> 00:17:46,875
Uh, barney?
384
00:17:46,899 --> 00:17:48,343
Yeah?
385
00:17:48,367 --> 00:17:50,746
I didn't go to
Church this morning.
386
00:17:50,770 --> 00:17:52,480
What?
387
00:17:52,504 --> 00:17:54,249
It was a lie. I made
The whole thing up.
388
00:17:54,273 --> 00:17:55,618
Wojo, we can disc...
389
00:17:55,642 --> 00:17:57,920
I just couldn't face another
One of your lectures.
390
00:17:57,944 --> 00:17:59,622
It's all right!
Just get out there!
391
00:17:59,646 --> 00:18:00,923
Will you, please?
392
00:18:00,947 --> 00:18:02,057
Thanks, barney.
393
00:18:06,218 --> 00:18:09,698
I've got a flight booked
At 3:30 for jackson hole,
394
00:18:09,722 --> 00:18:12,134
And I just might not make it.
395
00:18:12,158 --> 00:18:14,825
When is your next
Flight available?
396
00:18:16,896 --> 00:18:18,829
Not until thursday?
397
00:18:20,166 --> 00:18:23,011
Yeah, I know it's snowing.
398
00:18:23,035 --> 00:18:25,447
Thanks.
399
00:18:25,471 --> 00:18:27,883
Look, you are not going
To blow this vacation.
400
00:18:27,907 --> 00:18:30,052
I don't want to hear
About your vacation
401
00:18:30,076 --> 00:18:31,787
Or any other garbage.
402
00:18:31,811 --> 00:18:33,421
We want vella.
403
00:18:33,445 --> 00:18:37,225
We want the money
And the helicopter...
404
00:18:37,249 --> 00:18:39,161
Now.
405
00:18:39,185 --> 00:18:40,896
Helicopter?
406
00:18:40,920 --> 00:18:42,898
Metroport, east side, right?
407
00:18:42,922 --> 00:18:44,032
Yeah.
408
00:18:44,056 --> 00:18:46,634
Thank you.
409
00:18:46,658 --> 00:18:49,772
Things ain't working
Out like we planned.
410
00:18:49,796 --> 00:18:51,829
They seldom do.
411
00:18:53,600 --> 00:18:55,377
I know you're
Probably not thinking
412
00:18:55,401 --> 00:18:58,713
About insurance right
Now, but perhaps you should.
413
00:18:58,737 --> 00:19:01,483
Adequate coverage
Is especially vital
414
00:19:01,507 --> 00:19:03,719
For someone in your profession
415
00:19:03,743 --> 00:19:07,422
Who enjoys no retirement
Benefits or medical protection,
416
00:19:07,446 --> 00:19:11,026
And thus may face a
Very bleak second half,
417
00:19:11,050 --> 00:19:13,461
Assuming you have one.
418
00:19:13,485 --> 00:19:15,698
I can put together
A very attractive...
419
00:19:15,722 --> 00:19:18,600
Get him out of here.
420
00:19:18,624 --> 00:19:23,071
Bob, let's talk premiums.
421
00:19:23,095 --> 00:19:25,040
Okay, now it's our turn.
422
00:19:26,632 --> 00:19:28,676
About 2 1/2 minutes?
What do you got?
423
00:19:28,700 --> 00:19:30,312
2 1/2.
424
00:19:30,336 --> 00:19:33,115
Hey, you guys have been jerking
Us around here long enough.
425
00:19:33,139 --> 00:19:35,618
I mean, you got people
Sitting around here...
426
00:19:35,642 --> 00:19:37,419
People going in, going out,
427
00:19:37,443 --> 00:19:39,622
Wasting time with
This bozo over here,
428
00:19:39,646 --> 00:19:42,090
And ignoring us.
429
00:19:42,114 --> 00:19:45,093
I mean, you haven't
Called in our demands.
430
00:19:45,117 --> 00:19:47,395
You haven't called the airport.
431
00:19:47,419 --> 00:19:48,964
What for?
432
00:19:48,988 --> 00:19:50,632
They're not gonna
Give you anything.
433
00:19:50,656 --> 00:19:52,401
They're not gonna
Give you your friend.
434
00:19:52,425 --> 00:19:53,936
They're not gonna
Give you any money.
435
00:19:53,960 --> 00:19:56,204
They're certainly not
Gonna give you an airplane.
436
00:19:56,228 --> 00:19:57,806
- then what are we doing here?
- I don't know.
437
00:19:57,830 --> 00:20:02,144
Hey, we got the guns.
You take orders from us.
438
00:20:02,168 --> 00:20:04,701
Okay. What do we do?
439
00:20:05,772 --> 00:20:06,904
All right.
440
00:20:08,674 --> 00:20:11,286
Everybody stand up.
441
00:20:11,310 --> 00:20:14,689
Yeah, one-way.
442
00:20:14,713 --> 00:20:17,059
Now what?
443
00:20:17,083 --> 00:20:20,084
There are 50 cops downstairs.
444
00:20:22,922 --> 00:20:25,256
Okay, everybody sit down.
445
00:20:28,428 --> 00:20:30,773
We've got about 90 seconds.
446
00:20:30,797 --> 00:20:32,007
Oh, boy.
447
00:20:32,031 --> 00:20:33,809
Hey, listen to me!
448
00:20:33,833 --> 00:20:35,611
Look, you're not
Gonna get out of here.
449
00:20:35,635 --> 00:20:36,845
Nobody ever has.
450
00:20:36,869 --> 00:20:39,080
I know. That's why we did it.
451
00:20:39,104 --> 00:20:41,116
What?
452
00:20:41,140 --> 00:20:47,021
I mean, uh, well,
The thing is...
453
00:20:47,045 --> 00:20:49,023
We're a new gang,
454
00:20:49,047 --> 00:20:52,761
And... This was gonna
Be a real coup...
455
00:20:52,785 --> 00:20:55,630
I mean, busting him out
Of the station house.
456
00:20:55,654 --> 00:20:58,032
Well, what I mean is...
457
00:20:58,056 --> 00:21:01,469
It's tough for a
New gang to start...
458
00:21:01,493 --> 00:21:05,006
You know, with the
Mafia and everything...
459
00:21:05,030 --> 00:21:09,444
And... This was really
Gonna give us prestige,
460
00:21:09,468 --> 00:21:12,615
Help build a reputation.
461
00:21:12,639 --> 00:21:15,150
Believe me.
462
00:21:15,174 --> 00:21:19,421
Just getting this
Far is very impressive.
463
00:21:19,445 --> 00:21:21,412
I'm satisfied.
464
00:21:24,550 --> 00:21:25,583
How about you?
465
00:21:28,487 --> 00:21:30,899
You want to give me your gun?
466
00:21:30,923 --> 00:21:33,034
Let me think. Let me think.
467
00:21:33,058 --> 00:21:34,469
30 seconds.
468
00:21:34,493 --> 00:21:35,559
Don't rush me!
469
00:21:40,065 --> 00:21:41,465
What do you say?
470
00:21:46,872 --> 00:21:47,872
All right.
471
00:21:50,476 --> 00:21:52,396
But this better
Be in the papers.
472
00:21:53,645 --> 00:21:55,023
Hey, you forgot this one.
473
00:21:55,047 --> 00:21:57,192
Yeah, yeah.
474
00:21:57,216 --> 00:21:59,583
15 seconds.
475
00:22:03,022 --> 00:22:04,655
10.
476
00:22:07,926 --> 00:22:13,330
5, 4... 3, 2, 1...
477
00:22:28,714 --> 00:22:32,416
Very funny, m...
478
00:22:40,793 --> 00:22:43,126
God, that felt good.
479
00:22:54,006 --> 00:22:55,450
Put 'em in the cage.
480
00:22:55,474 --> 00:22:57,119
Then can I go?
481
00:22:57,143 --> 00:22:58,143
Fine.
482
00:23:02,148 --> 00:23:03,726
How's it going?
483
00:23:03,750 --> 00:23:07,062
Oh, what happened? Anybody hurt?
484
00:23:07,086 --> 00:23:10,065
No, but you missed it.
485
00:23:10,089 --> 00:23:14,069
There was that
Big, muffled roar,
486
00:23:14,093 --> 00:23:17,139
And the building just...
487
00:23:17,163 --> 00:23:20,208
Hung there... For a second,
488
00:23:20,232 --> 00:23:22,610
And then it dropped
Straight to the ground,
489
00:23:22,634 --> 00:23:25,613
Like a big hand
Had pushed it down.
490
00:23:25,637 --> 00:23:28,716
It was inspiring.
491
00:23:28,740 --> 00:23:30,618
Thank you.
492
00:23:30,642 --> 00:23:32,609
The bomb squad applauded.
493
00:23:36,182 --> 00:23:39,394
Write up the new charges
On speer and take a statement.
494
00:23:39,418 --> 00:23:42,131
I think he already made one.
495
00:23:42,155 --> 00:23:45,467
I'll get it in writing.
496
00:23:45,491 --> 00:23:48,336
Sir, I'm back. I took
Vella to the tombs.
497
00:23:48,360 --> 00:23:49,738
Fine.
498
00:23:49,762 --> 00:23:52,374
Oh, incidentally, you know
That building across the street?
499
00:23:52,398 --> 00:23:53,976
It's not there anymore.
500
00:23:54,000 --> 00:23:55,243
We heard.
501
00:23:55,267 --> 00:23:57,934
Should I put out an apb?
502
00:24:00,406 --> 00:24:01,984
A little tense in here.
503
00:24:04,143 --> 00:24:06,421
12th precinct. Wojciehowicz.
504
00:24:06,445 --> 00:24:09,124
Well, I suppose there's
Nothing else for me to do here.
505
00:24:09,148 --> 00:24:10,359
Oh, hi.
506
00:24:10,383 --> 00:24:12,194
We appreciate you
Coming down, mr. Schuyler.
507
00:24:12,218 --> 00:24:13,428
Pleasure, captain.
508
00:24:13,452 --> 00:24:15,697
Oh, he's all right.
Here. Just a minute.
509
00:24:15,721 --> 00:24:19,156
Barn. It's mrs. Miller.
510
00:24:21,027 --> 00:24:22,526
Oh?
34391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof