Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,016 --> 00:00:17,160
Good morning, captain.
2
00:00:17,184 --> 00:00:18,861
Oh. Dietrich.
3
00:00:18,885 --> 00:00:20,285
I did knock.
4
00:00:21,721 --> 00:00:22,965
Quite all right.
5
00:00:22,989 --> 00:00:25,035
I finished off those
Quarterly summarizations.
6
00:00:25,059 --> 00:00:26,203
I put them on your desk.
7
00:00:26,227 --> 00:00:28,893
Oh. Thank you. Thank you.
8
00:00:32,066 --> 00:00:33,743
You must have
Checked in pretty early.
9
00:00:33,767 --> 00:00:35,611
Yep. Midnight.
10
00:00:35,635 --> 00:00:37,547
Worked a double shift.
11
00:00:37,571 --> 00:00:42,485
Ah. That, uh, that
Explains the stubble.
12
00:00:42,509 --> 00:00:44,887
Hmm.
13
00:00:44,911 --> 00:00:47,090
I must to the barber's,
14
00:00:47,114 --> 00:00:50,426
For methinks I am marvelous
Hairy about the face.
15
00:00:50,450 --> 00:00:51,995
Shakespeare.
16
00:00:52,019 --> 00:00:54,139
All right, everything
He wrote wasn't gold.
17
00:00:57,091 --> 00:00:58,401
- sergeant.
- yeah.
18
00:00:58,425 --> 00:01:00,570
- captain.
- levitt.
19
00:01:00,594 --> 00:01:03,773
Today's manpower
Reports, be they as they are.
20
00:01:03,797 --> 00:01:05,408
Thank you, levitt.
21
00:01:05,432 --> 00:01:07,310
I notice a goodly number
Of uniformed officers,
22
00:01:07,334 --> 00:01:09,779
Including myself, have been
Assigned to crowd control
23
00:01:09,803 --> 00:01:12,615
At today's antinuclear
Parade and protest.
24
00:01:12,639 --> 00:01:15,118
We, uh... We got advanced word
25
00:01:15,142 --> 00:01:17,387
That there will be a
Number of film favorites
26
00:01:17,411 --> 00:01:20,612
And other l.A. Types winging
In for the demonstration.
27
00:01:21,681 --> 00:01:23,359
You will keep an eye on 'em?
28
00:01:23,383 --> 00:01:25,250
Easy to spot, sir.
29
00:01:27,321 --> 00:01:29,799
Carl, you know, most
Of the people at the rally
30
00:01:29,823 --> 00:01:31,734
Are just gonna be
Ordinary citizens.
31
00:01:31,758 --> 00:01:34,004
They're there because
They sincerely believe
32
00:01:34,028 --> 00:01:36,206
That the proliferation
Of nuclear technology
33
00:01:36,230 --> 00:01:39,476
Not only threatens the
Welfare of this country,
34
00:01:39,500 --> 00:01:42,312
But the survival
Of the entire planet.
35
00:01:42,336 --> 00:01:45,581
I heard the harmonicats
Might show up.
36
00:01:45,605 --> 00:01:48,084
Gosh, I hope so.
37
00:01:48,108 --> 00:01:49,785
You seem to have formulated
38
00:01:49,809 --> 00:01:52,755
Some pretty definite opinions
On the subject, huh, dietrich?
39
00:01:52,779 --> 00:01:54,424
Yeah, I've researched it.
40
00:01:54,448 --> 00:01:56,759
Decided that the
Risks in nuclear power
41
00:01:56,783 --> 00:01:58,261
Far outweigh the benefits.
42
00:01:58,285 --> 00:02:00,297
Of course, that's one opinion.
43
00:02:00,321 --> 00:02:01,764
Huh?
44
00:02:01,788 --> 00:02:04,800
Well, I myself have done a good
Deal of reading on the topic.
45
00:02:04,824 --> 00:02:07,703
Last week there was an excellent
Article in people magazine.
46
00:02:07,727 --> 00:02:10,707
Oh, yeah. Right next to
The story on hot tubs.
47
00:02:10,731 --> 00:02:13,709
Of course, you have to admit
There are good points to be made
48
00:02:13,733 --> 00:02:15,077
For the pronuclear side.
49
00:02:15,101 --> 00:02:17,046
No.
50
00:02:17,070 --> 00:02:19,415
Well, sergeant, if
You're sure of all this,
51
00:02:19,439 --> 00:02:22,685
I'm surprised you're not
Attending today's demonstration.
52
00:02:22,709 --> 00:02:23,709
I am.
53
00:02:24,878 --> 00:02:27,423
Feel free to step in, sir.
54
00:02:27,447 --> 00:02:29,892
Uh, dismissed, levitt.
55
00:02:29,916 --> 00:02:30,982
Thank you, sir.
56
00:02:33,387 --> 00:02:34,464
He started it.
57
00:02:34,488 --> 00:02:36,766
You going to that rally today?
58
00:02:36,790 --> 00:02:39,635
Well, I didn't work a
Double shift to make points.
59
00:02:39,659 --> 00:02:41,771
You are aware of policy
60
00:02:41,795 --> 00:02:44,840
Regarding outside
Political activity?
61
00:02:44,864 --> 00:02:46,343
I just don't buy it.
62
00:02:46,367 --> 00:02:47,643
It's not the point.
63
00:02:47,667 --> 00:02:50,013
You do know that the department
64
00:02:50,037 --> 00:02:52,349
Does restrict the
Police officer's
65
00:02:52,373 --> 00:02:55,117
Political involvement,
Even on his own time?
66
00:02:55,141 --> 00:02:57,320
Cops have the same constitutional
Rights as anybody else.
67
00:02:57,344 --> 00:02:58,821
That's not the question.
68
00:02:58,845 --> 00:03:00,956
It's getting to the point
Where a cop can't exercise
69
00:03:00,980 --> 00:03:02,625
His right of free
Speech and assembly
70
00:03:02,649 --> 00:03:04,294
Without having to
Worry about big brother.
71
00:03:05,919 --> 00:03:08,331
That's probably him now.
72
00:03:08,355 --> 00:03:12,135
12th precinct. Wojciehowicz.
73
00:03:12,159 --> 00:03:14,637
Good morning, barn.
74
00:03:14,661 --> 00:03:15,905
Good morning.
75
00:03:15,929 --> 00:03:18,908
I've got a disturbance
On second avenue.
76
00:03:18,932 --> 00:03:21,211
Uh, you and wojo.
77
00:03:21,235 --> 00:03:23,313
Why me? I just got here.
78
00:03:23,337 --> 00:03:24,902
Well, you took the call.
79
00:03:26,473 --> 00:03:28,984
Oh.
80
00:03:29,008 --> 00:03:30,308
Okay.
81
00:04:49,223 --> 00:04:51,256
12th precinct. Sergeant harris.
82
00:04:53,092 --> 00:04:55,026
Uh-huh. Tynan.
83
00:04:57,030 --> 00:04:59,875
Finance.
84
00:04:59,899 --> 00:05:02,145
Uh, no, sir, I'm sorry. He
Stepped out for a moment.
85
00:05:02,169 --> 00:05:03,401
Could I take a message?
86
00:05:05,305 --> 00:05:06,305
That's it?
87
00:05:08,575 --> 00:05:09,919
Okay.
88
00:05:09,943 --> 00:05:12,389
I'll certainly tell him.
89
00:05:12,413 --> 00:05:14,346
Ah, yeah. Thank you.
90
00:05:19,653 --> 00:05:21,998
Oh, uh, barney, you
Just missed a call.
91
00:05:22,022 --> 00:05:23,299
From whom?
92
00:05:23,323 --> 00:05:26,302
A mr. Tynan at the
Bull's-eye finance company.
93
00:05:26,326 --> 00:05:27,604
Did he leave a number?
94
00:05:27,628 --> 00:05:28,938
Uh-uh. He left a message.
95
00:05:28,962 --> 00:05:30,306
What did he say?
96
00:05:30,330 --> 00:05:32,542
"No."
97
00:05:32,566 --> 00:05:35,278
He said you'd understand.
98
00:05:38,004 --> 00:05:41,306
Oh, I guess it wasn't the
Response you'd hoped for.
99
00:05:44,778 --> 00:05:49,626
Uh, barney, I'm sure
It can be worked out,
100
00:05:49,650 --> 00:05:51,516
Whatever it is.
101
00:05:53,787 --> 00:05:55,965
Barn, is there
Something I can do?
102
00:05:55,989 --> 00:05:58,334
How'd you like
To lend me $9,000?
103
00:05:58,358 --> 00:06:01,826
Of course, if you'd
Rather not talk about it...
104
00:06:03,497 --> 00:06:06,008
I've decided to
Buy my apartment.
105
00:06:06,032 --> 00:06:08,744
Oh, the condo.
You took my advice.
106
00:06:08,768 --> 00:06:09,979
The only problem is,
107
00:06:10,003 --> 00:06:11,947
They've raised the down
Payment another 5%.
108
00:06:11,971 --> 00:06:14,250
I don't know where I'm
Gonna get the money.
109
00:06:14,274 --> 00:06:19,722
Barn, are you sure you've
Completely liquidated yourself?
110
00:06:19,746 --> 00:06:22,492
Well, I've sold what
Few stocks I've owned.
111
00:06:22,516 --> 00:06:24,960
I borrowed money
On my life insurance.
112
00:06:24,984 --> 00:06:26,864
I don't know what else I can do.
113
00:06:29,389 --> 00:06:31,734
Hey, barn what about
That vacation property
114
00:06:31,758 --> 00:06:33,436
You said you
Invested in up in maine?
115
00:06:33,460 --> 00:06:35,500
Couldn't you get a
Few bucks from that?
116
00:06:37,064 --> 00:06:39,008
We never put in the lake.
117
00:06:39,032 --> 00:06:40,110
What?
118
00:06:40,134 --> 00:06:41,877
It was in the brochure.
119
00:06:41,901 --> 00:06:43,813
Oh.
120
00:06:43,837 --> 00:06:45,069
Oh.
121
00:06:48,742 --> 00:06:50,753
Barn, barn, come here.
122
00:06:50,777 --> 00:06:52,322
Inside, daddy warbucks.
123
00:06:52,346 --> 00:06:54,457
You keep it and
See how you like it!
124
00:06:54,481 --> 00:06:56,226
Captain, this is roy mcmanus.
125
00:06:56,250 --> 00:06:58,728
He was creating a riot
Outside the greenwich hotel.
126
00:06:58,752 --> 00:07:01,230
I was just giving the
People what they want.
127
00:07:01,254 --> 00:07:02,532
When we drove up,
128
00:07:02,556 --> 00:07:04,334
He was throwing money
Out the fifth-floor window.
129
00:07:04,358 --> 00:07:05,768
Is there a law against that?
130
00:07:05,792 --> 00:07:07,837
Hey, barn, you
Should have seen it.
131
00:07:07,861 --> 00:07:10,606
There had to be 300 people
There fighting to grab some.
132
00:07:10,630 --> 00:07:12,442
They're running
Out into traffic,
133
00:07:12,466 --> 00:07:13,776
Wrestling on the sidewalk.
134
00:07:13,800 --> 00:07:15,845
People are funny.
135
00:07:15,869 --> 00:07:17,246
Anyway, we tried to get back
136
00:07:17,270 --> 00:07:18,648
As much of the
Money as we could.
137
00:07:18,672 --> 00:07:20,583
Then we got up the
Room, and we picked him up.
138
00:07:20,607 --> 00:07:22,752
Yeah, looky here.
139
00:07:22,776 --> 00:07:24,487
How much is in there?
140
00:07:24,511 --> 00:07:25,655
$50,000.
141
00:07:25,679 --> 00:07:27,423
And, you know, that's
Just lunch money.
142
00:07:27,447 --> 00:07:29,559
They keep sending me more.
143
00:07:29,583 --> 00:07:32,628
Mr. Mcmanus won the
New york state lottery.
144
00:07:32,652 --> 00:07:35,164
$1 million.
145
00:07:35,188 --> 00:07:36,732
A 10-million-to-1 shot,
146
00:07:36,756 --> 00:07:39,101
And I'm the yutz
That gets nailed.
147
00:07:39,125 --> 00:07:42,071
I'm very sorry.
Those things happen.
148
00:07:42,095 --> 00:07:45,408
Oh, sure. That's big
Talk from a poor person.
149
00:07:45,432 --> 00:07:47,877
Listen, you should
Live with this.
150
00:07:47,901 --> 00:07:50,146
The pressures, the guilts.
151
00:07:50,170 --> 00:07:52,848
Every day, there's
Letters and phone calls
152
00:07:52,872 --> 00:07:54,284
Pleading for help.
153
00:07:54,308 --> 00:07:56,686
"My grandmother has
To have a hip operation."
154
00:07:56,710 --> 00:07:58,854
"I'm writing to you
From my wheelchair."
155
00:07:58,878 --> 00:08:01,591
"My son is on drugs, and
They're very expensive."
156
00:08:01,615 --> 00:08:03,559
It never stops.
157
00:08:03,583 --> 00:08:06,262
I certainly sympathize
With you, mr. Mcmanus,
158
00:08:06,286 --> 00:08:08,598
But we're gonna have
To book you anyway.
159
00:08:08,622 --> 00:08:10,433
Wait a minute. On what charge?
160
00:08:10,457 --> 00:08:13,335
Uh, disturbing the peace,
Disorderly conduct,
161
00:08:13,359 --> 00:08:14,459
Littering.
162
00:08:17,163 --> 00:08:19,809
Have a seat, mr. Mcmanus,
Right over there, huh?
163
00:08:19,833 --> 00:08:22,579
- dietrich.
- yo.
164
00:08:22,603 --> 00:08:26,616
I want you to
Count this stuff...
165
00:08:26,640 --> 00:08:29,206
Very, very carefully.
166
00:08:31,411 --> 00:08:33,489
Give mr. Mcmanus a receipt.
167
00:08:33,513 --> 00:08:35,357
Forget it. Forget it. I
Don't want the money.
168
00:08:35,381 --> 00:08:36,526
We don't want it.
169
00:08:36,550 --> 00:08:38,294
Captain, you
Take it. I like you.
170
00:08:38,318 --> 00:08:42,565
Mr. Mcmanus... Go
On. Take it. It's yours.
171
00:08:42,589 --> 00:08:45,401
Mr. Mcmanus, I wouldn't
Know what to do with it.
172
00:08:45,425 --> 00:08:46,724
Barney.
173
00:08:51,598 --> 00:08:53,810
Okay, I need some information.
174
00:08:53,834 --> 00:08:55,878
Everybody wants something.
175
00:08:55,902 --> 00:08:59,281
All right. Just
Relax, all right?
176
00:08:59,305 --> 00:09:02,885
How much for a cup of coffee?
177
00:09:02,909 --> 00:09:04,587
$100.
178
00:09:04,611 --> 00:09:07,189
Fine. Cream and two sugars.
179
00:09:07,213 --> 00:09:08,224
It's extra.
180
00:09:08,248 --> 00:09:11,193
Go for it. Go for it.
181
00:09:11,217 --> 00:09:13,195
What time you getting off?
182
00:09:13,219 --> 00:09:14,297
5:00.
183
00:09:14,321 --> 00:09:17,332
The rally will still
Be going strong.
184
00:09:17,356 --> 00:09:18,734
Oh, that's nice.
185
00:09:18,758 --> 00:09:21,336
I just thought you
Might want to come.
186
00:09:21,360 --> 00:09:22,805
No. No. No, thanks.
187
00:09:22,829 --> 00:09:25,508
I thought you might
Be interested in an issue
188
00:09:25,532 --> 00:09:28,077
As vital and far-reaching
As nuclear power.
189
00:09:28,101 --> 00:09:31,536
I have a skating lesson at 6:00.
190
00:09:34,207 --> 00:09:37,086
You know, when this
Starts out, it's great.
191
00:09:37,110 --> 00:09:40,323
They pull your number.
Everybody cheers and applauds.
192
00:09:40,347 --> 00:09:41,390
They put you on the tv.
193
00:09:41,414 --> 00:09:42,892
You shake hands
With the governor.
194
00:09:42,916 --> 00:09:44,294
Then they all go home,
195
00:09:44,318 --> 00:09:46,729
And you're stuck
With $1 million.
196
00:09:46,753 --> 00:09:49,699
If you don't want
The money, then...
197
00:09:49,723 --> 00:09:52,101
There's just a lot better
Things you can do with it
198
00:09:52,125 --> 00:09:54,069
Than just tossing
It out in the street.
199
00:09:54,093 --> 00:09:55,337
Oh, yeah?
200
00:09:55,361 --> 00:09:58,140
You mean like give it
To some charity, huh?
201
00:09:58,164 --> 00:10:00,976
Well, yeah. Yeah,
You could do that.
202
00:10:01,000 --> 00:10:02,199
Which one?
203
00:10:04,203 --> 00:10:06,015
I've been hit up
By all of them...
204
00:10:06,039 --> 00:10:08,284
The heart people,
The lung people,
205
00:10:08,308 --> 00:10:11,943
The whale people,
My chrysler dealer.
206
00:10:14,113 --> 00:10:15,591
Uh, in the cage.
207
00:10:15,615 --> 00:10:17,026
They don't tell you about that
208
00:10:17,050 --> 00:10:18,970
When you buy the
Ticket, you know.
209
00:10:24,023 --> 00:10:26,168
Guess who.
210
00:10:26,192 --> 00:10:27,358
Must we?
211
00:10:28,862 --> 00:10:30,840
Very funny, harris.
212
00:10:30,864 --> 00:10:31,864
Excuse me.
213
00:10:38,905 --> 00:10:40,550
Sergeant dietrich.
214
00:10:40,574 --> 00:10:42,084
Lieutenant scanlon.
215
00:10:42,108 --> 00:10:44,920
You had a pretty good day, huh?
216
00:10:44,944 --> 00:10:46,944
Oh, yeah, they were
Throwing it at us.
217
00:10:50,083 --> 00:10:52,562
Well, well, lieutenant scanlon.
218
00:10:52,586 --> 00:10:53,729
Captain miller.
219
00:10:53,753 --> 00:10:55,765
What brings you down here?
220
00:10:55,789 --> 00:10:57,867
Hey, I have to have a reason?
221
00:10:57,891 --> 00:11:00,169
Maybe I just
Dropped in to say hi
222
00:11:00,193 --> 00:11:02,304
And see how you guys are doing.
223
00:11:02,328 --> 00:11:05,908
Sort of chew the fat with
Some of my old pals, huh?
224
00:11:05,932 --> 00:11:08,478
Is that why you're here?
225
00:11:08,502 --> 00:11:10,013
No.
226
00:11:10,037 --> 00:11:12,048
I'm gonna put the
Money in the safe,
227
00:11:12,072 --> 00:11:13,916
Then head on over to the rally.
228
00:11:13,940 --> 00:11:15,484
Rally? What rally?
229
00:11:15,508 --> 00:11:18,587
It's an antinuclear
Demonstration.
230
00:11:18,611 --> 00:11:20,723
Crowd control, huh?
231
00:11:20,747 --> 00:11:22,180
Crowd.
232
00:11:26,053 --> 00:11:27,696
What did he say?
233
00:11:27,720 --> 00:11:31,467
Sergeant dietrich
Is attending a rally
234
00:11:31,491 --> 00:11:33,469
As a private citizen.
235
00:11:33,493 --> 00:11:35,460
He can't do that.
236
00:11:37,129 --> 00:11:40,609
Come on. Regulation
104-1, paragraph 5 states...
237
00:11:40,633 --> 00:11:41,877
I'm fully aware
238
00:11:41,901 --> 00:11:44,880
Of what regulation 104-1,
Paragraph 5 has to say.
239
00:11:44,904 --> 00:11:45,914
Okay, miller.
240
00:11:45,938 --> 00:11:47,916
See you tomorrow, captain.
241
00:11:47,940 --> 00:11:49,552
Hold it, sergeant.
242
00:11:49,576 --> 00:11:51,119
Oh, you want to come?
243
00:11:51,143 --> 00:11:53,183
You're not going to
That demonstration.
244
00:11:55,248 --> 00:11:56,814
Well, miller?
245
00:11:59,653 --> 00:12:01,230
Take a shave, will you?
246
00:12:01,254 --> 00:12:02,553
Thank you.
247
00:12:09,161 --> 00:12:11,529
I thought we were pals.
248
00:12:18,338 --> 00:12:21,350
"Or be a member of
Any political club
249
00:12:21,374 --> 00:12:25,054
"Or campaign for the
Nomination or the election
250
00:12:25,078 --> 00:12:27,645
"Of any candidate running for...
251
00:12:28,815 --> 00:12:30,781
Public office."
252
00:12:32,452 --> 00:12:33,895
First of all,
253
00:12:33,919 --> 00:12:37,766
I'm not convinced that
That regulation applies.
254
00:12:37,790 --> 00:12:40,502
I mean, I'm not certain that
This kind of demonstration
255
00:12:40,526 --> 00:12:42,304
Can be categorized as political.
256
00:12:42,328 --> 00:12:44,674
Miller, all I know is
That on the one side
257
00:12:44,698 --> 00:12:46,676
You got a bunch
Of no-nuke kooks.
258
00:12:46,700 --> 00:12:49,879
Then, on the other side, you
Got a bunch of pro-nuke kooks,
259
00:12:49,903 --> 00:12:51,714
And that makes it political.
260
00:12:51,738 --> 00:12:55,384
You have a wonderful
Grasp of our system.
261
00:12:55,408 --> 00:12:58,921
Miller, the point is that
A cop is supposed to be
262
00:12:58,945 --> 00:13:01,924
About all those
Things 100% neutral.
263
00:13:01,948 --> 00:13:04,493
He don't work for no democrats.
264
00:13:04,517 --> 00:13:06,996
He don't work for
No republicans.
265
00:13:07,020 --> 00:13:08,931
He doesn't stand for anything.
266
00:13:08,955 --> 00:13:10,966
He doesn't stand
Against anything.
267
00:13:10,990 --> 00:13:15,059
A new york cop
Stands for nothing.
268
00:13:17,664 --> 00:13:20,142
At least I know I don't.
269
00:13:20,166 --> 00:13:22,478
Very admirable.
270
00:13:22,502 --> 00:13:23,712
All right.
271
00:13:23,736 --> 00:13:26,182
Now that we've got
Everything understood.
272
00:13:26,206 --> 00:13:28,451
What are you
Gonna do about that?
273
00:13:28,475 --> 00:13:30,486
Nothing.
274
00:13:30,510 --> 00:13:32,788
Miller, the code is
Crystal clear on this thing.
275
00:13:32,812 --> 00:13:35,957
Lieutenant, I cannot
Dictate to a man
276
00:13:35,981 --> 00:13:39,262
What he can or cannot
Do on his own time.
277
00:13:39,286 --> 00:13:40,930
You could try.
278
00:13:40,954 --> 00:13:43,432
And the more I read
This regulation,
279
00:13:43,456 --> 00:13:46,969
The more it appears to me to
Be blatantly unconstitutional.
280
00:13:46,993 --> 00:13:48,637
So what?
281
00:13:48,661 --> 00:13:50,473
"So what?"
282
00:13:50,497 --> 00:13:53,009
There is no reason
That a police officer
283
00:13:53,033 --> 00:13:56,245
Cannot exercise his freedom
Of speech or assembly
284
00:13:56,269 --> 00:13:59,415
Without worrying whether
Big brother is listening in.
285
00:13:59,439 --> 00:14:02,551
Very well put.
286
00:14:02,575 --> 00:14:04,921
Thank you.
287
00:14:04,945 --> 00:14:07,589
Do I take this as to indicate
288
00:14:07,613 --> 00:14:11,793
That you are going to
Ignore this flagrant conduct?
289
00:14:11,817 --> 00:14:15,231
Look, lieutenant,
The man is at a rally
290
00:14:15,255 --> 00:14:17,533
With thousands of people.
291
00:14:17,557 --> 00:14:19,302
It's gonna be over
In a couple of hours,
292
00:14:19,326 --> 00:14:20,903
And everything is
Gonna be finished.
293
00:14:20,927 --> 00:14:23,239
I really can't see that you're
Gonna make that many points
294
00:14:23,263 --> 00:14:25,441
Trying to make a
Big deal out of this.
295
00:14:31,504 --> 00:14:35,985
So, what's the story on
This bull's-eye finance?
296
00:14:36,009 --> 00:14:38,888
Did you get the loan?
297
00:14:38,912 --> 00:14:44,293
Harris, did you know that a
Major nuclear-plant accident
298
00:14:44,317 --> 00:14:48,597
Could cause 45,000
Deaths, 100,000 injuries,
299
00:14:48,621 --> 00:14:50,699
And spread
Contamination over an area
300
00:14:50,723 --> 00:14:52,834
The size of the state
Of pennsylvania?
301
00:14:52,858 --> 00:14:55,971
That today's chuckle?
302
00:14:55,995 --> 00:15:00,175
No, it's a study from the
Atomic energy commission.
303
00:15:00,199 --> 00:15:01,410
Hmm.
304
00:15:01,434 --> 00:15:04,246
It's quoted in this
Book dietrich gave me.
305
00:15:04,270 --> 00:15:06,415
Oh, I see he's
Making the rounds.
306
00:15:06,439 --> 00:15:08,250
You know, I used to think
307
00:15:08,274 --> 00:15:11,287
That we should just get
All the power we could,
308
00:15:11,311 --> 00:15:14,123
With the energy shortage
And oil embargoes.
309
00:15:14,147 --> 00:15:16,480
I'm not so sure now.
310
00:15:19,518 --> 00:15:21,297
Some scary stuff in there.
311
00:15:21,321 --> 00:15:23,855
Oh, thank you.
312
00:15:26,025 --> 00:15:28,537
Of course, I realize
That it might be one-sided.
313
00:15:28,561 --> 00:15:32,508
License to kill."
314
00:15:32,532 --> 00:15:33,508
Maybe a little.
315
00:15:33,532 --> 00:15:34,743
You want to read it?
316
00:15:34,767 --> 00:15:37,234
Uh, no, I think I'll
Wait for the movie.
317
00:15:40,239 --> 00:15:43,919
I just hate to see an officer
Get in over his head, miller.
318
00:15:43,943 --> 00:15:45,287
I mean, come on now.
319
00:15:45,311 --> 00:15:48,223
Before you know it,
He's taking it on the side.
320
00:15:48,247 --> 00:15:49,959
Miller,
321
00:15:49,983 --> 00:15:54,229
Money problems can make even
The best cop revert to normal.
322
00:15:54,253 --> 00:15:56,132
Your concern is touching.
323
00:15:56,156 --> 00:15:58,100
You know, a funny thing...
324
00:15:58,124 --> 00:16:01,136
When I walked in here
And I saw all that moola
325
00:16:01,160 --> 00:16:04,173
Laying all over that
Desk, for a second,
326
00:16:04,197 --> 00:16:07,009
I thought you'd already
Started passing the hat.
327
00:16:09,302 --> 00:16:15,117
No need to explain.
I trust you guys.
328
00:16:15,141 --> 00:16:17,741
I'll give you 50 bucks if
I can use the bathroom.
329
00:16:20,313 --> 00:16:21,623
$75.
330
00:16:21,647 --> 00:16:22,680
You got it.
331
00:16:25,584 --> 00:16:27,784
I don't even want to know.
332
00:16:33,626 --> 00:16:34,626
Hi.
333
00:16:35,895 --> 00:16:37,406
Oh, um, can I help you?
334
00:16:37,430 --> 00:16:38,874
I'm audrey mcmanus.
335
00:16:38,898 --> 00:16:41,443
I have a bail ticket
For roy mcmanus.
336
00:16:41,467 --> 00:16:43,312
Oh, I believe your father's
337
00:16:43,336 --> 00:16:45,481
In the bathroom
Right now, ma'am.
338
00:16:45,505 --> 00:16:48,050
Is that supposed to be funny?
339
00:16:48,074 --> 00:16:52,521
Oh, mrs. Mcmanus. I'm sorry.
340
00:16:52,545 --> 00:16:54,423
I just assumed...
341
00:16:54,447 --> 00:16:57,081
I mean, looking at you
And looking at, uh...
342
00:16:59,218 --> 00:17:01,163
Now it makes sense.
343
00:17:01,187 --> 00:17:02,798
We're newlyweds.
344
00:17:02,822 --> 00:17:05,600
Uh, I hope you have many
Happy years together.
345
00:17:05,624 --> 00:17:07,558
Or not.
346
00:17:10,496 --> 00:17:13,408
Roy, what happened?
347
00:17:13,432 --> 00:17:16,078
Is the seville all right?
348
00:17:16,102 --> 00:17:17,612
Sergeant, this is my wife.
349
00:17:17,636 --> 00:17:20,149
Oh. Uh, how you doing?
350
00:17:20,173 --> 00:17:23,185
I can't complain.
What's going on?
351
00:17:23,209 --> 00:17:24,887
Uh...
352
00:17:24,911 --> 00:17:29,358
Audrey, I... I just got fed
Up. I had to do something.
353
00:17:29,382 --> 00:17:30,882
What do you mean?
354
00:17:32,151 --> 00:17:34,085
What's he talking about?
355
00:17:36,422 --> 00:17:38,400
He was throwing his
Money out a window
356
00:17:38,424 --> 00:17:40,336
To people on the street.
357
00:17:40,360 --> 00:17:41,336
Oh.
358
00:17:41,360 --> 00:17:43,906
I think we better talk.
359
00:17:43,930 --> 00:17:45,395
Fine. Yeah.
360
00:17:47,100 --> 00:17:50,478
I finished this
Busywork you gave me.
361
00:17:50,502 --> 00:17:51,780
Thank you.
362
00:17:51,804 --> 00:17:55,851
By the way, barn, young
Mrs. Mcmanus showed up
363
00:17:55,875 --> 00:17:58,020
With her husband's bail ticket.
364
00:17:58,044 --> 00:17:59,021
Fine.
365
00:17:59,045 --> 00:18:00,856
You can forget about that money.
366
00:18:00,880 --> 00:18:03,559
Anything else?
367
00:18:03,583 --> 00:18:06,362
Uh, yeah, barn.
368
00:18:08,721 --> 00:18:09,932
Barney, look.
369
00:18:09,956 --> 00:18:12,100
I've been thinking
About your situation,
370
00:18:12,124 --> 00:18:13,802
And, uh, hey, barn, look,
371
00:18:13,826 --> 00:18:16,838
I know you wouldn't
Take any money from me,
372
00:18:16,862 --> 00:18:19,375
But another thought
Did occur to me.
373
00:18:19,399 --> 00:18:21,510
What's that?
374
00:18:21,534 --> 00:18:23,979
I could buy your apartment.
375
00:18:24,003 --> 00:18:26,081
What?
376
00:18:26,105 --> 00:18:28,950
Well, barn, I mean, you
Could still live there.
377
00:18:28,974 --> 00:18:31,487
I mean, god knows I
Don't want to, but, uh,
378
00:18:31,511 --> 00:18:34,255
I would buy it and then
Lease it back to you.
379
00:18:34,279 --> 00:18:36,825
And that way, you
Wouldn't have to move.
380
00:18:36,849 --> 00:18:39,228
I appreciate the
Gesture, but I'm...
381
00:18:39,252 --> 00:18:42,130
I'm sure I'll be able to
Work something out.
382
00:18:43,823 --> 00:18:45,133
Barney, look, I mean,
383
00:18:45,157 --> 00:18:48,169
You know that all this
Money has been pouring in
384
00:18:48,193 --> 00:18:49,905
From "Blood on the badge,"
385
00:18:49,929 --> 00:18:53,175
And, uh, I feel that you
Were a very important factor
386
00:18:53,199 --> 00:18:54,943
In the success of the book,
387
00:18:54,967 --> 00:18:57,846
And I figured that maybe
This was a small way
388
00:18:57,870 --> 00:18:59,681
In which I could repay you.
389
00:18:59,705 --> 00:19:00,949
Well...
390
00:19:00,973 --> 00:19:04,786
Barn, this could be
The ideal solution,
391
00:19:04,810 --> 00:19:09,458
And the rent wouldn't be
That much higher than it is now.
392
00:19:09,482 --> 00:19:13,529
Well, barney, I mean, it's got
To at least cover my payments.
393
00:19:13,553 --> 00:19:17,766
Uh, thanks, but, uh, I mean...
394
00:19:17,790 --> 00:19:19,201
Look at it.
395
00:19:19,225 --> 00:19:21,836
You'd be getting all the
Advantages of ownership...
396
00:19:21,860 --> 00:19:23,772
The tax break,
The appreciation...
397
00:19:23,796 --> 00:19:25,039
And I'd be paying for it.
398
00:19:25,063 --> 00:19:28,677
Barney, I got to get
Something out of this.
399
00:19:28,701 --> 00:19:31,379
Audrey, when I threw that
Money out to those people,
400
00:19:31,403 --> 00:19:33,849
They started clawing
And scratching each other.
401
00:19:33,873 --> 00:19:35,884
I can't believe you'd do this.
402
00:19:35,908 --> 00:19:38,454
I mean, you're married
To someone for six weeks
403
00:19:38,478 --> 00:19:40,456
And you think you know them.
404
00:19:40,480 --> 00:19:42,291
I don't want the money anymore.
405
00:19:42,315 --> 00:19:44,393
Why, because of the
Calls and letters?
406
00:19:44,417 --> 00:19:46,295
We could move
Away... Someplace else.
407
00:19:46,319 --> 00:19:47,295
It's not that.
408
00:19:47,319 --> 00:19:48,330
What's the matter?
409
00:19:48,354 --> 00:19:50,098
I don't deserve it.
410
00:19:50,122 --> 00:19:51,299
Yes, we do.
411
00:19:51,323 --> 00:19:54,270
Oh, where do I get
Off winning $1 million?
412
00:19:54,294 --> 00:19:56,104
Why should one man
Have all that money
413
00:19:56,128 --> 00:19:57,939
When there are people
All over the world
414
00:19:57,963 --> 00:19:59,307
Who are starving and suffering?
415
00:19:59,331 --> 00:20:01,477
They had the same chance as you.
416
00:20:01,501 --> 00:20:04,012
Look, I know it's
Hard for some people
417
00:20:04,036 --> 00:20:05,914
To think only of themselves,
418
00:20:05,938 --> 00:20:08,116
To ignore other
People's problems,
419
00:20:08,140 --> 00:20:10,419
But you could at least try.
420
00:20:10,443 --> 00:20:12,754
I can't. I can't.
421
00:20:12,778 --> 00:20:15,423
Roy, stop feeling so miserable.
422
00:20:15,447 --> 00:20:17,715
You're not making
Anyone else any happier.
423
00:20:18,818 --> 00:20:20,329
I know that, but... But...
424
00:20:20,353 --> 00:20:22,964
Roy, stop feeling so
Sorry for yourself.
425
00:20:22,988 --> 00:20:25,300
You won the money, over and out.
426
00:20:25,324 --> 00:20:28,404
The only thing to do
Now is to start enjoying it.
427
00:20:28,428 --> 00:20:31,406
Yeah, I guess so.
428
00:20:31,430 --> 00:20:33,208
I mean, why don't you go out
429
00:20:33,232 --> 00:20:35,544
And buy something
Just for yourself...
430
00:20:35,568 --> 00:20:38,514
Something you never
Could have had before?
431
00:20:38,538 --> 00:20:40,482
Like you?
432
00:20:40,506 --> 00:20:42,918
Good example.
433
00:20:42,942 --> 00:20:45,020
Uh, excuse me.
434
00:20:45,044 --> 00:20:46,788
Mcmanus, you're getting out.
435
00:20:46,812 --> 00:20:49,458
Okay, just come on down
Here, sign this receipt.
436
00:20:49,482 --> 00:20:50,859
You'll get your $50,000.
437
00:20:50,883 --> 00:20:52,895
What about my valuables?
438
00:20:52,919 --> 00:20:54,262
Oh, you mean your comb?
439
00:20:54,286 --> 00:20:56,754
Yeah. I've had
That since the war.
440
00:20:59,825 --> 00:21:01,102
Are you being helped?
441
00:21:01,126 --> 00:21:03,372
I'm mrs. Mcmanus.
442
00:21:03,396 --> 00:21:04,840
Oh.
443
00:21:04,864 --> 00:21:07,576
Everyone says that.
444
00:21:07,600 --> 00:21:09,778
Uh, barn?
445
00:21:09,802 --> 00:21:12,981
I'm giving mr. Mcmanus
His money back now, okay?
446
00:21:13,005 --> 00:21:14,950
It's his money.
447
00:21:14,974 --> 00:21:18,342
All right. There's
Your $50,000, and, uh...
448
00:21:20,780 --> 00:21:22,758
Here's your comb.
449
00:21:22,782 --> 00:21:23,782
Thanks.
450
00:21:25,718 --> 00:21:27,930
Well, captain, bye now.
451
00:21:27,954 --> 00:21:29,631
Good luck, mr. Mcmanus.
452
00:21:29,655 --> 00:21:30,666
Thank you.
453
00:21:30,690 --> 00:21:32,634
Uh, listen, it might
Be a good idea
454
00:21:32,658 --> 00:21:34,436
If I sent an officer
Along with you
455
00:21:34,460 --> 00:21:35,971
To escort you to the bank.
456
00:21:35,995 --> 00:21:38,796
Well, that's okay. I got her.
457
00:21:41,867 --> 00:21:43,311
Oh, oh, oh!
458
00:21:43,335 --> 00:21:45,814
Uh, captain, are you sure
459
00:21:45,838 --> 00:21:47,649
You wouldn't like to
Have a couple of thousand?
460
00:21:47,673 --> 00:21:48,950
Roy!
461
00:21:48,974 --> 00:21:51,887
It's okay. I'm just
Teasing the poor person.
462
00:21:51,911 --> 00:21:54,378
He's one in 10 million.
463
00:21:56,783 --> 00:21:59,194
I just feel funny
Doing this, sergeant.
464
00:21:59,218 --> 00:22:01,096
Don't worry about it, carl.
465
00:22:01,120 --> 00:22:03,298
What are you
Doing back, dietrich?
466
00:22:03,322 --> 00:22:05,533
Sir, I take it you
Haven't heard.
467
00:22:05,557 --> 00:22:06,935
About what?
468
00:22:06,959 --> 00:22:10,806
The nuclear demonstration
Turned into a bit of a melee.
469
00:22:10,830 --> 00:22:13,074
We had to make
About 300 arrests.
470
00:22:13,098 --> 00:22:14,376
Oh, my god.
471
00:22:14,400 --> 00:22:16,211
They're trying to process
Most of them downstairs.
472
00:22:16,235 --> 00:22:18,013
Wonderful.
473
00:22:18,037 --> 00:22:20,081
I brought sergeant
Dietrich up here
474
00:22:20,105 --> 00:22:23,106
Because I thought you might
Want to book him personally.
475
00:22:24,710 --> 00:22:28,156
If you're busy, I
Can do it myself.
476
00:22:28,180 --> 00:22:29,713
Dietrich.
477
00:22:31,951 --> 00:22:33,261
What happened?
478
00:22:33,285 --> 00:22:34,663
I got arrested.
479
00:22:34,687 --> 00:22:35,931
For what?
480
00:22:35,955 --> 00:22:38,600
Exercising my right of
Free speech and assembly.
481
00:22:38,624 --> 00:22:39,601
Yeah, yeah.
482
00:22:39,625 --> 00:22:41,269
I believe the specific charges
483
00:22:41,293 --> 00:22:43,504
Are unlawful assembly
And failure to disperse.
484
00:22:43,528 --> 00:22:44,740
That's an opinion.
485
00:22:44,764 --> 00:22:48,076
A cop tells you to
Disperse, you just disperse.
486
00:22:48,100 --> 00:22:51,479
I tried. They just weren't
Giving anybody a chance.
487
00:22:51,503 --> 00:22:53,448
Did you identify
Yourself as a policeman?
488
00:22:53,472 --> 00:22:54,883
- yes.
- they arrested you anyway?
489
00:22:54,907 --> 00:22:56,151
I insisted.
490
00:22:56,175 --> 00:22:57,986
It didn't seem right
For me to get off
491
00:22:58,010 --> 00:23:00,456
While a lot of my friends
Were getting busted.
492
00:23:00,480 --> 00:23:02,891
It's a very noble sentiment.
493
00:23:02,915 --> 00:23:05,326
Listen, I'm very
Sorry about this,
494
00:23:05,350 --> 00:23:08,196
But in my opinion, the
Cops overreacted.
495
00:23:08,220 --> 00:23:09,297
I didn't.
496
00:23:09,321 --> 00:23:10,999
Except for carl.
497
00:23:11,023 --> 00:23:13,334
I'm afraid the
Problem at the moment
498
00:23:13,358 --> 00:23:15,436
Is what the hell to do with you.
499
00:23:15,460 --> 00:23:16,460
Book me.
500
00:23:19,098 --> 00:23:20,098
Okay.
501
00:23:22,001 --> 00:23:23,011
Uh, harris.
502
00:23:23,035 --> 00:23:25,046
Oh, no.
503
00:23:25,070 --> 00:23:26,849
If you'll have a seat at
Sergeant harris' desk,
504
00:23:26,873 --> 00:23:28,684
He'll be glad to take
Your information.
505
00:23:30,976 --> 00:23:33,188
Hey, listen, is this
Gonna take long?
506
00:23:33,212 --> 00:23:35,323
I got to get to
Work in the morning.
507
00:23:35,347 --> 00:23:37,358
What did you say?
508
00:23:37,382 --> 00:23:38,616
Come on, speak up.
509
00:23:40,720 --> 00:23:42,297
Okay.
510
00:23:42,321 --> 00:23:43,732
Barn, we got a riot.
511
00:23:43,756 --> 00:23:45,555
- where?
- downstairs.
512
00:23:50,395 --> 00:23:52,596
I was with you guys.
513
00:24:02,908 --> 00:24:03,919
What's in that?
514
00:24:03,943 --> 00:24:05,521
Atomic water, sir.
515
00:24:05,545 --> 00:24:07,156
Captain, that is
Not from the core.
516
00:24:07,180 --> 00:24:09,525
That is simply water that
Was pumped through the plant
517
00:24:09,549 --> 00:24:11,326
To cool the reactor turbines
518
00:24:11,350 --> 00:24:13,128
And return to its
Original source,
519
00:24:13,152 --> 00:24:15,597
And it is perfectly harmless.
520
00:24:15,621 --> 00:24:18,132
Uh, wojo, do you want to
Take care of mr. Haskell?
521
00:24:18,156 --> 00:24:19,768
Yes, sir. Over here.
522
00:24:19,792 --> 00:24:21,636
If people would
Give me the chance,
523
00:24:21,660 --> 00:24:24,373
I could prove to you how
Nuclear power could be safe.
524
00:24:24,397 --> 00:24:25,640
It can be clean.
525
00:24:25,664 --> 00:24:27,742
It can be beneficial
For everyone.
526
00:24:27,766 --> 00:24:31,202
You have a seat. I'm
Gonna get my book.
36789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof