Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:04,447
Yeah, well, tell him I called.
2
00:00:04,471 --> 00:00:06,283
Thanks.
3
00:00:06,307 --> 00:00:07,884
It's always the same.
4
00:00:07,908 --> 00:00:10,742
You can never get a hold of
A broker when you need one.
5
00:00:11,912 --> 00:00:13,457
Yeah, I know.
6
00:00:13,481 --> 00:00:16,459
Come on, I got all
This revenue flowing in
7
00:00:16,483 --> 00:00:17,960
From "Blood on the badge."
8
00:00:17,984 --> 00:00:19,696
If I don't put it
Someplace fast,
9
00:00:19,720 --> 00:00:22,587
I mean, inflation's just gonna
Whittle it down to nothing.
10
00:00:23,690 --> 00:00:24,867
I'm sorry.
11
00:00:24,891 --> 00:00:26,703
I could buy some, you know,
12
00:00:26,727 --> 00:00:28,438
Some more gold coins,
13
00:00:28,462 --> 00:00:31,174
Austrian kroners,
Canadian gold leaf,
14
00:00:31,198 --> 00:00:33,610
But, man, I just don't know.
15
00:00:33,634 --> 00:00:36,968
I mean, I'm really ingots.
16
00:00:39,406 --> 00:00:41,673
I liked you better
When you were poor.
17
00:00:43,043 --> 00:00:44,242
Nah.
18
00:00:47,781 --> 00:00:50,460
Oh, sir, I was just taking a
Brief respite from the files.
19
00:00:50,484 --> 00:00:52,329
Fine.
20
00:00:52,353 --> 00:00:54,864
I'm having zatelli
Come up and help,
21
00:00:54,888 --> 00:00:56,899
So we'll hopefully have the
Entire reorganization done
22
00:00:56,923 --> 00:00:58,234
- by tomorrow.
- good.
23
00:00:58,258 --> 00:01:00,069
Oh, here you go.
24
00:01:00,093 --> 00:01:02,238
I was working.
25
00:01:02,262 --> 00:01:04,173
I'm sure you were, levitt.
26
00:01:04,197 --> 00:01:06,242
Always the way, isn't it?
27
00:01:06,266 --> 00:01:08,445
You're at your desk all
Morning, doing your job.
28
00:01:08,469 --> 00:01:11,348
The one minute you take to
Goof off, and the boss walks in.
29
00:01:11,372 --> 00:01:14,317
There's nothing wrong with
Taking a break once in a while.
30
00:01:14,341 --> 00:01:16,218
It's just I can't help feeling
31
00:01:16,242 --> 00:01:18,388
I'm up here on sort
Of consignment.
32
00:01:18,412 --> 00:01:21,057
One mistake, and I'm
Shipped back downstairs.
33
00:01:21,081 --> 00:01:23,460
Levitt, as long as you
Get your work done,
34
00:01:23,484 --> 00:01:25,595
That is all that concerns me.
35
00:01:25,619 --> 00:01:26,929
Yes, sir.
36
00:01:26,953 --> 00:01:29,966
All right. Just relax.
Have a cup of coffee.
37
00:01:29,990 --> 00:01:32,736
Then go back and
Finish your work.
38
00:01:32,760 --> 00:01:35,037
Thank you, sir.
39
00:01:35,061 --> 00:01:37,429
You're not really gonna
Drink that, are you?
40
00:01:41,668 --> 00:01:43,480
You get much too
Excited. Don't worry.
41
00:01:43,504 --> 00:01:45,315
We'll have this
Whole nasty business
42
00:01:45,339 --> 00:01:46,983
Straightened out in a jiffy.
43
00:01:47,007 --> 00:01:48,172
I hope so.
44
00:01:49,610 --> 00:01:52,689
Sergeant harris? Yoo-hoo.
45
00:01:52,713 --> 00:01:54,256
Marty.
46
00:01:54,280 --> 00:01:56,993
What an unexpected pleasure.
47
00:01:57,017 --> 00:01:59,229
Oh, go on. They're
The best kind.
48
00:02:00,286 --> 00:02:02,599
Oh, you know my
Friend darryl driscoll?
49
00:02:02,623 --> 00:02:03,967
Sure. Mr. Driscoll.
50
00:02:03,991 --> 00:02:05,202
Hello, sergeant.
51
00:02:05,226 --> 00:02:07,204
Is captain miller available?
52
00:02:07,228 --> 00:02:10,206
I'll see if I can,
Um, scare him up.
53
00:02:10,230 --> 00:02:12,141
Thank you.
54
00:02:12,165 --> 00:02:14,466
Don't worry. It'll be just fine.
55
00:02:19,506 --> 00:02:21,873
Hello, sergeant wojciehowicz.
56
00:02:23,109 --> 00:02:26,122
Yeah. Hi. How you doing?
57
00:02:26,146 --> 00:02:28,046
You're looking good.
58
00:02:29,583 --> 00:02:31,583
Um... Thanks.
59
00:02:32,686 --> 00:02:36,588
You, uh, you look good yourself.
60
00:02:38,492 --> 00:02:40,025
Can I get in on this?
61
00:02:42,629 --> 00:02:44,095
Excuse me.
62
00:02:48,134 --> 00:02:50,947
Ah, driscoll, marty.
Been a long time.
63
00:02:50,971 --> 00:02:53,115
Oh, too long.
64
00:02:53,139 --> 00:02:56,118
My, you've certainly done some
Lovely things with this room.
65
00:02:56,142 --> 00:02:59,256
Could we stop perpetuating
The stereotype for a moment
66
00:02:59,280 --> 00:03:00,923
And get on with this?
67
00:03:00,947 --> 00:03:04,060
He's been under such a strain.
68
00:03:04,084 --> 00:03:05,195
Okay.
69
00:03:05,219 --> 00:03:08,064
Barn, call from
Dispatch. We got a jumper.
70
00:03:08,088 --> 00:03:10,900
I'll break his fall.
71
00:03:10,924 --> 00:03:12,802
Some guy's on top of
The washington arch.
72
00:03:12,826 --> 00:03:15,672
The washington arch?
Um... All right, harris.
73
00:03:15,696 --> 00:03:18,008
Hey, captain, this
Is quite urgent.
74
00:03:18,032 --> 00:03:20,910
We can talk in my office.
75
00:03:20,934 --> 00:03:24,047
Come on, harris... You and me.
76
00:03:24,071 --> 00:03:25,715
Oh, just a second.
77
00:03:25,739 --> 00:03:27,183
Barn?
78
00:03:27,207 --> 00:03:30,053
Barney, I'm expecting this
Really important phone call.
79
00:03:30,077 --> 00:03:31,354
Could dietrich maybe...
80
00:03:31,378 --> 00:03:33,657
Harris, there's a
Jumper out there.
81
00:03:33,681 --> 00:03:36,882
Oh! Sure.
82
00:03:38,351 --> 00:03:40,329
That's all I need is a jumper.
83
00:03:40,353 --> 00:03:41,865
Maybe it's your broker.
84
00:04:53,961 --> 00:04:55,271
As you can see,
85
00:04:55,295 --> 00:04:58,641
It grants me visitation
Rights every other weekend
86
00:04:58,665 --> 00:05:01,611
Plus a full month with
Jason every summer.
87
00:05:01,635 --> 00:05:03,780
Second paragraph.
88
00:05:03,804 --> 00:05:05,203
Thank you, marty.
89
00:05:07,407 --> 00:05:08,918
Appears to be in order.
90
00:05:08,942 --> 00:05:11,921
Well, I wish someone would
Tell that to my ex-wife.
91
00:05:11,945 --> 00:05:13,990
I take it she's not
In compliance?
92
00:05:14,014 --> 00:05:16,359
She won't even let
Me talk to jason,
93
00:05:16,383 --> 00:05:18,227
Much less have a day with him.
94
00:05:18,251 --> 00:05:21,231
Who died and made her queen?
95
00:05:21,255 --> 00:05:24,834
I was able to see him on a
Regular basis until recently.
96
00:05:24,858 --> 00:05:27,303
Then suddenly
She just cut me off.
97
00:05:27,327 --> 00:05:31,641
I'm still unclear what it
Is exactly you want of me.
98
00:05:31,665 --> 00:05:34,477
Well, jason starts his
Winter vacation tomorrow.
99
00:05:34,501 --> 00:05:37,480
He goes to wykoff academy
Over on lafayette street.
100
00:05:37,504 --> 00:05:38,848
Are you familiar with it?
101
00:05:38,872 --> 00:05:40,083
I'm afraid not.
102
00:05:40,107 --> 00:05:43,352
You know it. They all
Wear those cute blazers.
103
00:05:43,376 --> 00:05:46,322
Well, I'm supposed to
Get him for the two weeks.
104
00:05:46,346 --> 00:05:48,724
Now eleanor says
He has to go with her
105
00:05:48,748 --> 00:05:50,426
To visit his grandparents.
106
00:05:50,450 --> 00:05:52,795
She's taking him to detroit.
107
00:05:52,819 --> 00:05:55,498
I mean, talk about child abuse.
108
00:05:55,522 --> 00:05:59,435
I want that enforced before
She packs him off to motown.
109
00:06:00,860 --> 00:06:03,973
I'm afraid this is not
Really in our jurisdiction.
110
00:06:03,997 --> 00:06:06,831
Custodial disputes are a
Matter for family court.
111
00:06:08,468 --> 00:06:12,781
Well, this is a fine
How-do-you-do.
112
00:06:12,805 --> 00:06:16,986
Try to understand.
Jason is my only son.
113
00:06:17,010 --> 00:06:18,421
Mr. Driscoll, I'm...
114
00:06:18,445 --> 00:06:23,181
Captain, my chances of having
Another are incredibly slim.
115
00:06:25,218 --> 00:06:26,817
Nil, in fact.
116
00:06:34,228 --> 00:06:36,005
Yeah?
117
00:06:36,029 --> 00:06:39,909
To answer your question,
We're gonna be reorganizing
118
00:06:39,933 --> 00:06:43,012
And updating both the
Detective and precinct files,
119
00:06:43,036 --> 00:06:45,348
Weeding out obsolete
And duplicate records,
120
00:06:45,372 --> 00:06:48,117
Cross-referencing
By crime and criminal,
121
00:06:48,141 --> 00:06:51,320
Interfacing and coding
All pertinent information.
122
00:06:51,344 --> 00:06:53,256
I was thinking of doing that.
123
00:06:53,280 --> 00:06:55,358
Any questions?
124
00:06:55,382 --> 00:06:57,093
You putting on weight?
125
00:06:57,117 --> 00:06:58,183
Here!
126
00:07:02,855 --> 00:07:04,100
So I go back to court,
127
00:07:04,124 --> 00:07:05,835
Get another order,
She ignores it,
128
00:07:05,859 --> 00:07:07,136
I go back to court again?
129
00:07:07,160 --> 00:07:08,604
I'm afraid that's the system.
130
00:07:08,628 --> 00:07:09,906
Morning, captain.
131
00:07:09,930 --> 00:07:10,906
Zatelli.
132
00:07:10,930 --> 00:07:12,608
Oh, hi, there.
133
00:07:12,632 --> 00:07:14,510
Hey, how you doing?
134
00:07:14,534 --> 00:07:15,912
You work here?
135
00:07:15,936 --> 00:07:17,813
Yeah, that's right.
136
00:07:17,837 --> 00:07:21,016
Excuse me. I'll be right back.
137
00:07:21,040 --> 00:07:23,953
Captain, thank
You for your help.
138
00:07:23,977 --> 00:07:25,688
Look, I'm sure
You'll be able to...
139
00:07:25,712 --> 00:07:27,823
Martin, we're going.
140
00:07:27,847 --> 00:07:29,558
Inside, space cadet.
141
00:07:29,582 --> 00:07:32,928
Sergeant, I had no intention
Of jumping, you know.
142
00:07:32,952 --> 00:07:34,097
Yeah, I know.
143
00:07:34,121 --> 00:07:35,764
The only reason I was up there
144
00:07:35,788 --> 00:07:37,467
Was that my
Coordinates were off.
145
00:07:37,491 --> 00:07:39,602
That's not such a bad outfit.
146
00:07:39,626 --> 00:07:40,769
Marty.
147
00:07:40,793 --> 00:07:43,206
Certainly nothing
To kill yourself over.
148
00:07:43,230 --> 00:07:44,873
Is this our jumper?
149
00:07:44,897 --> 00:07:47,042
Not getting off that easy.
150
00:07:47,066 --> 00:07:49,879
This is adam boyer.
This is captain miller.
151
00:07:49,903 --> 00:07:51,380
- hello.
- mr. Boyer.
152
00:07:51,404 --> 00:07:53,782
He was just sitting on top
Of the washington arch.
153
00:07:53,806 --> 00:07:55,784
Well, I hadn't planned
On materializing
154
00:07:55,808 --> 00:07:57,520
At that particular location.
155
00:07:57,544 --> 00:07:58,887
Materializing?
156
00:07:58,911 --> 00:08:01,790
Better tell him
Where you're from.
157
00:08:01,814 --> 00:08:02,858
Denver.
158
00:08:02,882 --> 00:08:05,060
Um... What year?
159
00:08:05,084 --> 00:08:08,097
Yeah, that's 2037 a.D.
160
00:08:08,121 --> 00:08:10,633
How are the broncos doing?
161
00:08:10,657 --> 00:08:12,835
They moved, huh?
162
00:08:12,859 --> 00:08:15,804
He's a time traveler.
163
00:08:15,828 --> 00:08:17,773
Well, that's just
Part of my job.
164
00:08:17,797 --> 00:08:20,409
I'm a cultural historian
At columbia university.
165
00:08:20,433 --> 00:08:22,378
I specialize in
The latter 1900s.
166
00:08:22,402 --> 00:08:25,080
I just came back to
Gather some additional data
167
00:08:25,104 --> 00:08:27,783
On the prevailing
Social attitudes, mores...
168
00:08:27,807 --> 00:08:29,685
You know, this type of thing.
169
00:08:29,709 --> 00:08:32,288
You realize we don't
Believe a word you're saying.
170
00:08:32,312 --> 00:08:34,312
Of course. That's
Why I can tell you.
171
00:08:36,350 --> 00:08:38,827
Mr. Boyer, we're gonna need
172
00:08:38,851 --> 00:08:41,764
Some, uh, additional
Data on you.
173
00:08:41,788 --> 00:08:43,166
Fine, fine.
174
00:08:43,190 --> 00:08:45,201
I have some questions for
You, too, if you don't mind.
175
00:08:45,225 --> 00:08:46,491
Harris?
176
00:08:47,760 --> 00:08:50,139
Could you take a
Statement from mr. Boyer?
177
00:08:50,163 --> 00:08:51,907
Oh, sure, barney.
178
00:08:51,931 --> 00:08:53,041
Mr. Boyer,
179
00:08:53,065 --> 00:08:55,744
Take a seat right
Over here, please.
180
00:08:55,768 --> 00:08:57,079
Groovy.
181
00:08:57,103 --> 00:08:59,582
Oh, did that come back?
182
00:08:59,606 --> 00:09:01,584
Actually, if you think about it,
183
00:09:01,608 --> 00:09:03,186
None of us know the future,
184
00:09:03,210 --> 00:09:04,853
So we can't say for sure
185
00:09:04,877 --> 00:09:06,789
That some day, somehow,
186
00:09:06,813 --> 00:09:09,292
The technology of time
Travel might not be developed,
187
00:09:09,316 --> 00:09:11,927
And then someone like mr. Boyer
188
00:09:11,951 --> 00:09:14,786
Could be able to
Travel back into our time.
189
00:09:16,256 --> 00:09:17,766
That's true.
190
00:09:17,790 --> 00:09:20,525
You know, there's just
No talking to you anymore.
191
00:09:22,729 --> 00:09:26,376
You know, this is all
Very fascinating to me.
192
00:09:26,400 --> 00:09:28,311
Tell me, this...
193
00:09:28,335 --> 00:09:30,546
Is this real wood?
194
00:09:32,472 --> 00:09:34,117
What's your date of birth?
195
00:09:34,141 --> 00:09:36,808
October 13, 1993.
196
00:09:38,278 --> 00:09:40,211
The postwar baby boom.
197
00:09:43,950 --> 00:09:45,710
Yeah.
198
00:09:48,921 --> 00:09:50,288
The mail, sir.
199
00:09:51,424 --> 00:09:52,535
Thank you, zatelli.
200
00:09:52,559 --> 00:09:54,559
You're welcome.
Anything else, sir?
201
00:09:55,795 --> 00:09:57,194
Not from me.
202
00:09:58,331 --> 00:09:59,942
Hey, you know that
Guy this morning?
203
00:09:59,966 --> 00:10:01,210
I just seen him around.
204
00:10:01,234 --> 00:10:03,178
You probably know
Him better than I do.
205
00:10:03,202 --> 00:10:05,581
Zatelli, don't you
Think it would be wiser
206
00:10:05,605 --> 00:10:07,516
If it came from you voluntarily
207
00:10:07,540 --> 00:10:08,784
Instead of as a result
208
00:10:08,808 --> 00:10:11,554
Of some stupid chance
Meeting like this morning?
209
00:10:11,578 --> 00:10:13,389
This morning? That was a fluke.
210
00:10:13,413 --> 00:10:15,524
You can't keep
It up indefinitely.
211
00:10:15,548 --> 00:10:17,860
Why not? Nobody here knows.
212
00:10:17,884 --> 00:10:18,961
I do.
213
00:10:18,985 --> 00:10:21,597
Hey, I trust you.
214
00:10:21,621 --> 00:10:24,667
Zatelli, that's very flattering,
215
00:10:24,691 --> 00:10:27,570
But I can't guarantee
That one of these days
216
00:10:27,594 --> 00:10:29,004
In casual conversation,
217
00:10:29,028 --> 00:10:31,240
Unwittingly, I
May say something.
218
00:10:31,264 --> 00:10:33,041
Like what?
219
00:10:33,065 --> 00:10:36,212
Like "Zatelli's gay."
220
00:10:36,236 --> 00:10:38,069
That'll do it, sir.
221
00:10:40,440 --> 00:10:43,919
You can use the phone here
If you want to call a lawyer.
222
00:10:43,943 --> 00:10:45,555
Lawyer?
223
00:10:45,579 --> 00:10:48,557
Oh, I'd forgotten.
You still have them.
224
00:10:48,581 --> 00:10:49,725
Hmm?
225
00:10:49,749 --> 00:10:51,427
They were outlawed in '98.
226
00:10:51,451 --> 00:10:52,495
No kidding?
227
00:10:52,519 --> 00:10:53,596
Yes, yes.
228
00:10:53,620 --> 00:10:56,766
All legal matters are
Handled by realtors.
229
00:11:01,261 --> 00:11:04,673
12th precinct. Sergeant harris.
230
00:11:04,697 --> 00:11:06,342
Oh, yeah. Hey, man, look.
231
00:11:06,366 --> 00:11:09,278
I've been trying to get
In touch with you all day.
232
00:11:09,302 --> 00:11:11,547
No. Unh-unh. Look.
Forget about blue chips.
233
00:11:11,571 --> 00:11:13,482
I've decided to go
Heavy into gold.
234
00:11:13,506 --> 00:11:15,784
Hmm...
235
00:11:15,808 --> 00:11:18,521
Uh, yeah, I'm leaning
Toward bullion.
236
00:11:18,545 --> 00:11:20,390
You know, no coinage fees.
237
00:11:24,217 --> 00:11:26,917
Hey, look, I'll get back
To you in a minute, okay?
238
00:11:28,721 --> 00:11:30,266
Something I should know?
239
00:11:30,290 --> 00:11:32,735
Well, medicine hat in canada,
240
00:11:32,759 --> 00:11:36,372
They struck gold in
'81, I think it was, yeah.
241
00:11:36,396 --> 00:11:37,906
Tons of it came out.
242
00:11:37,930 --> 00:11:40,976
Price plummeted back
Down to $35 an ounce.
243
00:11:43,002 --> 00:11:44,580
Oh, ho, ho, ho, ho!
244
00:11:44,604 --> 00:11:47,916
For a second, I almost
Forgot you're crazy!
245
00:11:50,543 --> 00:11:52,377
Okay.
246
00:11:54,681 --> 00:11:57,393
Yeah.
247
00:11:57,417 --> 00:11:58,627
How you doing?
248
00:11:58,651 --> 00:11:59,728
Hey.
249
00:11:59,752 --> 00:12:02,231
We just got a call from
The wykoff academy.
250
00:12:02,255 --> 00:12:03,266
Yeah?
251
00:12:03,290 --> 00:12:04,733
That guy, mr. Driscoll.
252
00:12:04,757 --> 00:12:06,001
Yes?
253
00:12:06,025 --> 00:12:08,204
He tried to snatch his
Son from the playground.
254
00:12:08,228 --> 00:12:09,772
Oh, lovely.
255
00:12:09,796 --> 00:12:11,907
What's he doing with a kid?
256
00:12:11,931 --> 00:12:14,110
I'm not criticizing, barn.
257
00:12:14,134 --> 00:12:16,912
I'm just surprised.
258
00:12:16,936 --> 00:12:18,181
He's a fruit.
259
00:12:19,306 --> 00:12:21,049
I'll take dietrich.
260
00:12:21,073 --> 00:12:22,172
Yeah. Fine.
261
00:12:26,079 --> 00:12:28,246
See? No problem.
262
00:12:32,319 --> 00:12:33,496
And so, ron, you see,
263
00:12:33,520 --> 00:12:35,864
With the price of gold
Virtually worthless,
264
00:12:35,888 --> 00:12:38,100
The world economy
Simply collapsed.
265
00:12:38,124 --> 00:12:39,234
That's nice.
266
00:12:39,258 --> 00:12:40,936
It wasn't until '84
267
00:12:40,960 --> 00:12:43,138
That gold is replaced
As the world's standard
268
00:12:43,162 --> 00:12:44,740
By another commodity.
269
00:12:44,764 --> 00:12:47,342
Which was?
270
00:12:47,366 --> 00:12:49,177
Zinc.
271
00:12:49,201 --> 00:12:52,047
Zinc?
272
00:12:52,071 --> 00:12:53,571
Get in there.
273
00:12:55,575 --> 00:12:56,986
Zinc!
274
00:13:02,415 --> 00:13:04,026
Yes, harris?
275
00:13:04,050 --> 00:13:08,397
Barney, we have a seriously
Deranged person out there.
276
00:13:08,421 --> 00:13:10,733
I hope you're
Referring to mr. Boyer.
277
00:13:10,757 --> 00:13:13,169
Oh, barn, the man
Talks gibberish.
278
00:13:13,193 --> 00:13:14,437
Run a check on him?
279
00:13:14,461 --> 00:13:15,505
I tried.
280
00:13:15,529 --> 00:13:16,605
And?
281
00:13:16,629 --> 00:13:18,663
Well, no record of him.
282
00:13:20,333 --> 00:13:24,380
Name didn't check out.
Prints don't check out.
283
00:13:24,404 --> 00:13:27,316
He probably phonied up the I.D.
284
00:13:27,340 --> 00:13:29,117
Must have.
285
00:13:29,141 --> 00:13:32,521
Anyway, I've put in
A call to bellevue.
286
00:13:32,545 --> 00:13:34,756
Bellevue?
287
00:13:34,780 --> 00:13:36,525
Yeah, something the matter?
288
00:13:36,549 --> 00:13:38,260
No, no, no, no.
289
00:13:38,284 --> 00:13:41,564
I never heard you
Refer to it that way.
290
00:13:41,588 --> 00:13:44,800
Usually you use a
More colorful term,
291
00:13:44,824 --> 00:13:46,836
Like "The enchanted kingdom,"
292
00:13:46,860 --> 00:13:49,605
"Fantasy island."
293
00:13:49,629 --> 00:13:52,074
Have you ever heard
Of medicine hat?
294
00:13:52,098 --> 00:13:53,998
Medicine hat?
295
00:13:56,202 --> 00:13:57,868
I don't get it.
296
00:13:59,773 --> 00:14:01,717
Just get inside, marty.
297
00:14:01,741 --> 00:14:02,918
I know the way.
298
00:14:02,942 --> 00:14:05,254
I have a right to
See my son, sergeant.
299
00:14:05,278 --> 00:14:06,889
Who's arguing with you?
300
00:14:06,913 --> 00:14:08,991
You gentlemen look familiar.
301
00:14:09,015 --> 00:14:11,627
Déjà vu.
302
00:14:11,651 --> 00:14:13,229
They walked in,
303
00:14:13,253 --> 00:14:15,364
Snatched him off
The basketball court.
304
00:14:15,388 --> 00:14:17,166
The gym teacher stopped them.
305
00:14:17,190 --> 00:14:19,123
She didn't have to be so rough.
306
00:14:20,993 --> 00:14:23,272
That was a stupid thing to do.
307
00:14:23,296 --> 00:14:26,208
Captain, since no one
Here would lift a finger
308
00:14:26,232 --> 00:14:29,010
To get my son, what
Other option did I have?
309
00:14:29,034 --> 00:14:30,879
Well...
310
00:14:30,903 --> 00:14:32,381
Now, why didn't I think of that?
311
00:14:32,405 --> 00:14:34,016
I called mrs. Driscoll at work.
312
00:14:34,040 --> 00:14:35,784
She's coming down
To press charges.
313
00:14:35,808 --> 00:14:37,686
Do we have to
Drag her into this?
314
00:14:37,710 --> 00:14:39,856
All right. We're gonna
Have to book you.
315
00:14:39,880 --> 00:14:41,690
Fine.
316
00:14:41,714 --> 00:14:43,725
Marty, I believe you
Know the procedure.
317
00:14:43,749 --> 00:14:45,709
They never let you
Forget, do they?
318
00:14:49,021 --> 00:14:51,100
You're the same one who
Booked me that last time,
319
00:14:51,124 --> 00:14:53,870
- right, sergeant?
- mm-hmm.
320
00:14:53,894 --> 00:14:56,427
I enjoyed it very much.
321
00:14:57,998 --> 00:14:59,430
Was it good for you?
322
00:15:04,004 --> 00:15:05,448
Well, look,
323
00:15:05,472 --> 00:15:08,317
I was thinking of holding
Off on gold for the time being.
324
00:15:08,341 --> 00:15:10,786
No. No stocks.
325
00:15:10,810 --> 00:15:13,655
No. No treasury bonds, either.
326
00:15:13,679 --> 00:15:16,914
Um... I was thinking of zinc.
327
00:15:18,685 --> 00:15:20,096
Yeah, zinc.
328
00:15:20,120 --> 00:15:22,220
What's it going for these days?
329
00:15:24,824 --> 00:15:28,726
37 1/2 cents... A pound?
330
00:15:30,830 --> 00:15:32,974
Uh... Yeah, well, look,
331
00:15:32,998 --> 00:15:36,934
I might be willing to, you know,
Spring for a couple of tons.
332
00:15:44,010 --> 00:15:45,587
What the hell were you doing?
333
00:15:45,611 --> 00:15:47,223
You have pulled
Some stupid stunts,
334
00:15:47,247 --> 00:15:48,757
But I don't believe this one.
335
00:15:48,781 --> 00:15:50,648
Hello, eleanor.
336
00:15:53,686 --> 00:15:55,831
I am looking for captain miller.
337
00:15:55,855 --> 00:15:57,133
You're mrs. Driscoll?
338
00:15:57,157 --> 00:15:59,201
I still go by that.
339
00:15:59,225 --> 00:16:01,938
Okay, just relax, all
Right? I'll go get him.
340
00:16:01,962 --> 00:16:04,973
Hi, there.
341
00:16:04,997 --> 00:16:07,709
I've... I've heard
A lot about you.
342
00:16:07,733 --> 00:16:11,180
That is the best you could do?
343
00:16:11,204 --> 00:16:14,750
Well, I was hoping
We could be friends.
344
00:16:14,774 --> 00:16:17,686
Mrs. Driscoll,
I'm captain miller.
345
00:16:17,710 --> 00:16:19,522
Could we get on with this?
346
00:16:19,546 --> 00:16:20,856
Certainly.
347
00:16:20,880 --> 00:16:24,327
If you sign a complaint,
Mr. Driscoll and mr. Morrison
348
00:16:24,351 --> 00:16:27,329
Will be charged with
Custodial interference,
349
00:16:27,353 --> 00:16:29,198
Possibly attempted kidnapping.
350
00:16:29,222 --> 00:16:30,499
Fine.
351
00:16:30,523 --> 00:16:32,701
Fine.
352
00:16:32,725 --> 00:16:36,472
Sergeant harris would be happy
To help you, right, sergeant?
353
00:16:36,496 --> 00:16:38,107
Okay.
354
00:16:38,131 --> 00:16:41,332
Mrs. Driscoll, would you
Have a seat over here, please?
355
00:16:46,773 --> 00:16:48,617
This is it for the stuff.
356
00:16:48,641 --> 00:16:50,286
Not so fast, zatelli.
357
00:16:50,310 --> 00:16:51,675
What's the matter?
358
00:16:54,147 --> 00:16:55,257
File these.
359
00:16:55,281 --> 00:16:56,925
I thought you were
Supposed to do that.
360
00:16:56,949 --> 00:16:58,182
Just do it.
361
00:16:59,685 --> 00:17:01,597
And, uh, date of birth?
362
00:17:01,621 --> 00:17:03,621
May 11, 1937.
363
00:17:06,259 --> 00:17:07,858
How old is your kid?
364
00:17:09,262 --> 00:17:11,072
Is that necessary
For the report?
365
00:17:11,096 --> 00:17:13,831
No. I was just curious.
366
00:17:15,401 --> 00:17:18,180
10 1/2.
367
00:17:18,204 --> 00:17:21,850
I emphasize the 1/2
At jason's insistence.
368
00:17:23,343 --> 00:17:25,854
All right.
369
00:17:25,878 --> 00:17:27,756
Would you like to
See his photograph?
370
00:17:27,780 --> 00:17:28,846
Sure.
371
00:17:34,620 --> 00:17:36,332
Hey, he's a little leaguer.
372
00:17:36,356 --> 00:17:40,224
He plays on our team
Sponsored by the antique guild.
373
00:17:45,898 --> 00:17:50,112
Uh... I know this is
None of my business.
374
00:17:50,136 --> 00:17:52,081
Yes?
375
00:17:52,105 --> 00:17:57,786
You had a wife and a kid...
You know, a nice family.
376
00:17:57,810 --> 00:18:01,624
It just seems like
So much to give up
377
00:18:01,648 --> 00:18:06,028
For something that might
Just turn out to be a... A fad.
378
00:18:06,052 --> 00:18:09,097
We're not talking about
The hula-hoop, sergeant.
379
00:18:09,121 --> 00:18:13,068
Maybe you just didn't give
380
00:18:13,092 --> 00:18:15,203
Heterosexuality a fair shake.
381
00:18:15,227 --> 00:18:18,006
I mean, if you'd just hung
In there a little longer,
382
00:18:18,030 --> 00:18:20,876
Applied yourself, you
Might have got the hang of it.
383
00:18:20,900 --> 00:18:23,979
Look, I had the hang of it.
384
00:18:24,003 --> 00:18:28,917
The point is, I was just
Going through the motions.
385
00:18:30,042 --> 00:18:34,444
Well, I do that... Sometimes.
386
00:18:36,015 --> 00:18:39,161
Okay, mrs. Driscoll, if you'll
Look this over and sign it,
387
00:18:39,185 --> 00:18:42,197
Then I can get back
To other things.
388
00:18:42,221 --> 00:18:45,300
Be sure it's all there.
389
00:18:45,324 --> 00:18:48,470
Look, darryl...
390
00:18:48,494 --> 00:18:51,774
I will consider not signing this
391
00:18:51,798 --> 00:18:55,310
If you will agree to
Stay away from jason.
392
00:18:55,334 --> 00:18:57,345
Then you'd better sign it.
393
00:18:57,369 --> 00:18:58,680
Here we go.
394
00:18:58,704 --> 00:19:01,650
Can't you be
Reasonable about this?
395
00:19:01,674 --> 00:19:04,586
I mean, have jason's
Interests at heart.
396
00:19:04,610 --> 00:19:05,854
He deserves a father!
397
00:19:05,878 --> 00:19:07,122
I deserved a husband.
398
00:19:07,146 --> 00:19:08,957
We can't have
Everything, can we?
399
00:19:08,981 --> 00:19:10,492
That's it. Let it out.
400
00:19:10,516 --> 00:19:13,461
Hey, come on, folks.
401
00:19:13,485 --> 00:19:15,530
Problems?
402
00:19:15,554 --> 00:19:16,686
Not me.
403
00:19:19,391 --> 00:19:24,139
Mrs. Driscoll, have you,
Uh, signed the complaint?
404
00:19:24,163 --> 00:19:27,442
Look, captain, I am not
Out to put him in jail.
405
00:19:27,466 --> 00:19:29,678
I just want him to be
Kept away from jason.
406
00:19:29,702 --> 00:19:31,146
You can understand that.
407
00:19:31,170 --> 00:19:34,116
Not entirely, no.
408
00:19:34,140 --> 00:19:36,218
Well, I can't have
Him off frolicking
409
00:19:36,242 --> 00:19:38,120
Every other weekend with my son.
410
00:19:38,144 --> 00:19:40,489
I don't frolic.
411
00:19:40,513 --> 00:19:43,892
The issue at hand,
Mrs. Driscoll,
412
00:19:43,916 --> 00:19:45,527
Is not visitation rights.
413
00:19:45,551 --> 00:19:47,128
That's been set by the court.
414
00:19:47,152 --> 00:19:50,899
Captain, jason is at a
Very impressionable age.
415
00:19:50,923 --> 00:19:53,702
I don't want him exposed to a...
416
00:19:53,726 --> 00:19:58,940
A degrading and, well,
An unnatural lifestyle.
417
00:19:58,964 --> 00:20:00,964
You haven't even been over!
418
00:20:06,772 --> 00:20:08,483
Look, you are a policeman.
419
00:20:08,507 --> 00:20:11,453
You deal with these,
Uh, people all the time.
420
00:20:11,477 --> 00:20:13,255
I mean, you know how they are.
421
00:20:13,279 --> 00:20:16,925
The things that they do, right?
422
00:20:16,949 --> 00:20:18,582
I'm gay.
423
00:20:22,422 --> 00:20:24,422
Excuse the interruption.
424
00:20:25,924 --> 00:20:29,671
Uh
May I say something?
425
00:20:29,695 --> 00:20:31,940
Sure. Why not?
426
00:20:31,964 --> 00:20:34,709
Well, if it's of
Any help to you,
427
00:20:34,733 --> 00:20:38,880
I can tell you that this whole
Issue of sexual preference
428
00:20:38,904 --> 00:20:41,716
Was resolved in
The years to come.
429
00:20:41,740 --> 00:20:46,188
What with the overpopulation
And dwindling resources,
430
00:20:46,212 --> 00:20:48,390
Homosexuality was accepted
431
00:20:48,414 --> 00:20:52,161
And even encouraged
As a mode of behavior.
432
00:20:52,185 --> 00:20:54,563
And when did you
Say this starts?
433
00:20:54,587 --> 00:20:56,053
Hey, back off.
434
00:20:58,191 --> 00:20:59,635
Mrs. Driscoll,
435
00:20:59,659 --> 00:21:04,639
You're gonna have to make
Your mind up on this thing.
436
00:21:04,663 --> 00:21:07,909
Well, if he could
Just change his ways.
437
00:21:07,933 --> 00:21:10,112
Eleanor, please.
438
00:21:10,136 --> 00:21:14,116
I'm not talking
About your being gay.
439
00:21:14,140 --> 00:21:17,319
I'm talking about
What you do with jason.
440
00:21:17,343 --> 00:21:19,220
I don't understand that.
441
00:21:19,244 --> 00:21:23,224
Oh, taking him to the ballet
And to broadway shows
442
00:21:23,248 --> 00:21:24,993
And the best
Restaurants in town.
443
00:21:25,017 --> 00:21:26,128
Now, what's the
Matter with that?
444
00:21:26,152 --> 00:21:28,130
You're making me look bad!
445
00:21:28,154 --> 00:21:30,932
I just want him to
Have a good time.
446
00:21:30,956 --> 00:21:32,334
Oh, right. Easy.
447
00:21:32,358 --> 00:21:35,103
And then he gets to come
Home, and I get to be the heavy.
448
00:21:35,127 --> 00:21:38,207
"Do your homework! Go to bed!
449
00:21:38,231 --> 00:21:41,476
No, we can't afford truffles."
450
00:21:41,500 --> 00:21:44,379
He is quite the little
Gourmet, isn't he?
451
00:21:46,071 --> 00:21:48,717
Look, I didn't know
This was a problem.
452
00:21:48,741 --> 00:21:49,751
Do me a favor.
453
00:21:49,775 --> 00:21:51,953
Just say no to
Him once in a while.
454
00:21:51,977 --> 00:21:53,221
Bore him a little.
455
00:21:53,245 --> 00:21:55,757
Don't be so damn
Entertaining all the time.
456
00:21:55,781 --> 00:22:00,629
Well, that won't
Be easy, but I'll try.
457
00:22:00,653 --> 00:22:02,219
I'm gonna hold you to that.
458
00:22:03,656 --> 00:22:04,688
Well?
459
00:22:08,093 --> 00:22:11,039
Let's drop the charges.
460
00:22:11,063 --> 00:22:13,542
Thank you, mrs. Driscoll.
461
00:22:13,566 --> 00:22:16,245
Mr. Driscoll, mr. Morrison,
You're free to go.
462
00:22:16,269 --> 00:22:20,149
Call me next week, and
We'll make arrangements.
463
00:22:20,173 --> 00:22:22,083
I'll do that.
464
00:22:22,107 --> 00:22:23,518
Take care of yourself.
465
00:22:23,542 --> 00:22:24,608
You too.
466
00:22:27,145 --> 00:22:28,823
Goodbye, mr. Morrison.
467
00:22:28,847 --> 00:22:30,414
Let's do it again soon.
468
00:22:32,285 --> 00:22:33,795
Sure.
469
00:22:33,819 --> 00:22:35,386
Go be gracious.
470
00:22:37,022 --> 00:22:39,133
Sergeant wojciehowicz,
471
00:22:39,157 --> 00:22:43,037
Thank you for your
Courtesy and your advice.
472
00:22:43,061 --> 00:22:45,340
Think about it.
473
00:22:45,364 --> 00:22:48,009
Goodbye, sergeant.
474
00:22:48,033 --> 00:22:50,212
Let's go, marty.
475
00:22:50,236 --> 00:22:51,735
So long, everyone.
476
00:22:54,340 --> 00:22:57,441
Oh, that took guts.
477
00:23:04,617 --> 00:23:05,882
I'm finished.
478
00:23:07,152 --> 00:23:09,297
Swell.
479
00:23:09,321 --> 00:23:11,132
Anything else you need?
480
00:23:11,156 --> 00:23:14,102
Oh, no, no. That should
About do it, zatelli.
481
00:23:14,126 --> 00:23:16,927
Hey, don't take it so
Hard. I can still file.
482
00:23:21,299 --> 00:23:23,745
Come on, mr. Boyer, we're going.
483
00:23:23,769 --> 00:23:24,779
Bellevue, right?
484
00:23:24,803 --> 00:23:25,781
Afraid so.
485
00:23:25,805 --> 00:23:27,015
Well, that's no problem.
486
00:23:27,039 --> 00:23:29,451
My colleagues are about
To beam me back anyway.
487
00:23:29,475 --> 00:23:31,019
Well, that's convenient.
488
00:23:31,043 --> 00:23:32,988
You'll just have to
Sign for your things.
489
00:23:33,012 --> 00:23:34,223
Oh, sure.
490
00:23:34,247 --> 00:23:37,692
Well, it's been a
Pleasure meeting you all.
491
00:23:37,716 --> 00:23:43,164
It's a shame to think
That you're all dead now.
492
00:23:43,188 --> 00:23:44,733
Imagine how we feel.
493
00:23:44,757 --> 00:23:47,301
Look, you want to sign
Right here, mr. Boyer?
494
00:23:47,325 --> 00:23:48,325
Sure.
495
00:23:51,063 --> 00:23:53,141
Okay. Let's go.
496
00:23:53,165 --> 00:23:54,843
"Dietrich, a."?
497
00:23:54,867 --> 00:23:57,446
"Dietrich, a."?
498
00:23:57,470 --> 00:23:59,648
Arthur dietrich?
499
00:23:59,672 --> 00:24:01,282
For the time being.
500
00:24:01,306 --> 00:24:03,217
Of course.
501
00:24:03,241 --> 00:24:08,156
Oh! To think that
I... Oh, my god.
502
00:24:08,180 --> 00:24:10,058
Could I... Could I
Shake your hand?
503
00:24:10,082 --> 00:24:11,392
Sure. It's no big thing.
504
00:24:11,416 --> 00:24:13,817
What an honor this is, sir.
505
00:24:15,420 --> 00:24:17,032
You're all very privileged.
506
00:24:17,056 --> 00:24:19,034
Come on, mr. Spock.
You want to move it?
507
00:24:19,058 --> 00:24:20,058
Sure.
508
00:24:26,131 --> 00:24:28,299
Hey, I couldn't have
Done it without youse.
34773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof