Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,609 --> 00:00:10,809
Damn.
2
00:00:14,715 --> 00:00:17,727
I can name that
Tune in three notes.
3
00:00:17,751 --> 00:00:20,764
That's very clever.
4
00:00:20,788 --> 00:00:22,598
Thank you.
5
00:00:22,622 --> 00:00:24,234
You all right?
6
00:00:24,258 --> 00:00:27,270
Uh, yeah, I'm just working
Up some estimates, you know...
7
00:00:27,294 --> 00:00:30,206
Projected revenue from the
Sales of "Blood on the badge."
8
00:00:30,230 --> 00:00:32,042
Could have borrowed my abacus.
9
00:00:32,066 --> 00:00:34,778
Mm-mm. Not enough beads.
10
00:00:35,802 --> 00:00:39,071
I like your style... Greedy.
11
00:00:40,540 --> 00:00:41,952
- dietrich: morning, cap.
- harris: hi, barn.
12
00:00:41,976 --> 00:00:43,019
Gentlemen.
13
00:00:43,043 --> 00:00:45,144
- hi, barn.
- woj.
14
00:00:46,413 --> 00:00:47,423
- barney.
- yeah.
15
00:00:47,447 --> 00:00:49,725
I heard from my publisher today.
16
00:00:49,749 --> 00:00:50,894
Yeah?
17
00:00:50,918 --> 00:00:52,729
They got in some initial
Sales figures, barn,
18
00:00:52,753 --> 00:00:54,697
And it looks like
"Blood on the badge"
19
00:00:54,721 --> 00:00:56,432
Is really gonna take off.
20
00:00:56,456 --> 00:00:57,833
Hey.
21
00:00:57,857 --> 00:01:00,170
Barn, they're already talking
About a second printing,
22
00:01:00,194 --> 00:01:02,672
Increasing my
Royalty percentage,
23
00:01:02,696 --> 00:01:04,107
Plus, this week,
24
00:01:04,131 --> 00:01:07,410
I should get a big fat check
For the paperback rights.
25
00:01:10,637 --> 00:01:14,317
They're turning my apartment
Building into condominiums.
26
00:01:14,341 --> 00:01:17,253
Oh, barn, I'm so sorry.
27
00:01:17,277 --> 00:01:20,357
Live in a place 15 years,
28
00:01:20,381 --> 00:01:22,325
Raise a family there.
29
00:01:22,349 --> 00:01:24,727
Next thing you know,
Some corporation
30
00:01:24,751 --> 00:01:27,263
Is buying the place
Right out from under you.
31
00:01:27,287 --> 00:01:29,065
And they're just
Kicking you out?
32
00:01:29,089 --> 00:01:30,233
No.
33
00:01:30,257 --> 00:01:31,767
They're giving me 90 days
34
00:01:31,791 --> 00:01:35,238
To either vacate the
Premises or buy the place.
35
00:01:35,262 --> 00:01:37,773
Well, that isn't fair.
36
00:01:37,797 --> 00:01:39,342
May not be fair,
37
00:01:39,366 --> 00:01:41,711
But more and more
Rentals are being converted
38
00:01:41,735 --> 00:01:43,146
Into individually owned units.
39
00:01:43,170 --> 00:01:45,148
Reasons given are
High maintenance costs,
40
00:01:45,172 --> 00:01:48,084
Low profit margins,
Et cetera, et cetera.
41
00:01:48,108 --> 00:01:51,087
Analysts are predicting
In the near future,
42
00:01:51,111 --> 00:01:55,058
There'll be virtually no decent
Rental property available.
43
00:01:55,082 --> 00:01:57,127
I just made that up.
44
00:01:58,853 --> 00:02:00,085
Why don't I get that?
45
00:02:02,189 --> 00:02:05,168
So, what are you
Gonna do, buy the place?
46
00:02:05,192 --> 00:02:06,837
I don't know.
47
00:02:06,861 --> 00:02:10,640
I-I mean, that's a...
That's a big deal.
48
00:02:10,664 --> 00:02:13,043
The last major
Financial decision I made
49
00:02:13,067 --> 00:02:14,677
Was to buy this suit.
50
00:02:14,701 --> 00:02:18,770
Well, at least you
Got 90 days this time.
51
00:02:20,507 --> 00:02:22,185
Got a disturbance on delancey.
52
00:02:22,209 --> 00:02:23,586
Honest.
53
00:02:23,610 --> 00:02:25,410
Take this one with you.
54
00:02:26,813 --> 00:02:28,491
Okay, rizzo, in here.
55
00:02:28,515 --> 00:02:31,628
Sure, sure. Hey,
This is much nicer.
56
00:02:31,652 --> 00:02:33,230
Captain, this is daniel rizzo.
57
00:02:33,254 --> 00:02:34,965
I picked him up on my way in.
58
00:02:34,989 --> 00:02:36,766
And I really appreciate it.
59
00:02:36,790 --> 00:02:37,900
What?
60
00:02:37,924 --> 00:02:39,636
I just escaped from jail.
61
00:02:39,660 --> 00:02:43,439
Oh, not one of
Yours... A competitor.
62
00:02:43,463 --> 00:02:45,441
I was at the corner
Of 10th and bleeker
63
00:02:45,465 --> 00:02:47,010
When I observed the suspect here
64
00:02:47,034 --> 00:02:48,979
Steal a hot dog
From a street vendor.
65
00:02:49,003 --> 00:02:51,747
Hey, I needed something
To chew, for god's sake!
66
00:02:51,771 --> 00:02:53,183
Come on.
67
00:02:53,207 --> 00:02:55,418
You wouldn't believe the
Stuff they were feeding me...
68
00:02:55,442 --> 00:02:58,688
Noodles, baby
Food, mock apple pie.
69
00:02:58,712 --> 00:03:00,123
Who's they?
70
00:03:00,147 --> 00:03:02,358
- the people who locked me up!
- who were?
71
00:03:02,382 --> 00:03:03,493
I don't know any names,
72
00:03:03,517 --> 00:03:05,495
But they all live at
The cadden apartment,
73
00:03:05,519 --> 00:03:07,097
The big project
Down by the river.
74
00:03:07,121 --> 00:03:09,065
And they kept you
Against your will?
75
00:03:09,089 --> 00:03:12,268
Yeah, in a cage in
A stinkin' basement!
76
00:03:12,292 --> 00:03:14,104
- why?
- that was the sentence.
77
00:03:14,128 --> 00:03:15,938
- what sentence?
- from the trial.
78
00:03:15,962 --> 00:03:17,840
What trial?
79
00:03:17,864 --> 00:03:20,110
Just giving you a breather, sir.
80
00:03:20,134 --> 00:03:22,312
They said I tried to
Rob their apartment,
81
00:03:22,336 --> 00:03:24,380
So they had a
Trial, convicted me,
82
00:03:24,404 --> 00:03:26,015
And put me in their jail.
83
00:03:26,039 --> 00:03:28,084
Could be vigilantes, sir.
84
00:03:28,108 --> 00:03:29,585
Thank you, levitt.
85
00:03:29,609 --> 00:03:31,721
Pretty shocking, huh?
86
00:03:31,745 --> 00:03:33,923
Put him in the cage
For the time being.
87
00:03:33,947 --> 00:03:36,626
Okay, papillon, over there.
88
00:03:36,650 --> 00:03:38,929
- did you listen to this?
- yeah.
89
00:03:38,953 --> 00:03:41,097
Take a run over to
That apartment complex,
90
00:03:41,121 --> 00:03:44,100
See what you can find out,
And take levitt with you.
91
00:03:44,124 --> 00:03:45,901
Come on, levitt.
92
00:03:45,925 --> 00:03:47,937
Hey, barn, as long as
I'm going over there,
93
00:03:47,961 --> 00:03:49,639
You want me to
Check on vacancies?
94
00:03:49,663 --> 00:03:52,041
I'm not out on the street yet.
95
00:03:52,065 --> 00:03:53,909
Okay, just looking ahead.
96
00:03:53,933 --> 00:03:55,545
I appreciate that.
97
00:03:55,569 --> 00:03:57,180
Vacancies? Moving, sir?
98
00:03:57,204 --> 00:03:58,848
It's not certain yet, levitt.
99
00:03:58,872 --> 00:04:01,917
They're changing his
Building over to condominiums.
100
00:04:01,941 --> 00:04:05,088
Oh, congratulations, sir. I
Hear they're all the rage.
101
00:04:05,112 --> 00:04:06,611
Let's go, levitt.
102
00:04:09,149 --> 00:04:10,593
Thank you.
103
00:04:10,617 --> 00:04:12,317
Ah, it was nothing, sir.
104
00:05:23,057 --> 00:05:24,667
In here, mr. Ganz.
105
00:05:24,691 --> 00:05:27,270
The whole purpose of
Our work is to help people,
106
00:05:27,294 --> 00:05:30,039
And they treat me like
I'm some sleazy salesman
107
00:05:30,063 --> 00:05:31,274
Pushing pots and pans.
108
00:05:31,298 --> 00:05:32,908
I'm not interested.
109
00:05:32,932 --> 00:05:34,477
What do we got here?
110
00:05:34,501 --> 00:05:36,512
Oh, that's donald ganz, barney.
111
00:05:36,536 --> 00:05:39,382
Broke down the door of an
Apartment over on delancey.
112
00:05:39,406 --> 00:05:40,650
Burglar?
113
00:05:40,674 --> 00:05:42,452
Census taker.
114
00:05:42,476 --> 00:05:43,619
Oh.
115
00:05:43,643 --> 00:05:45,455
Is it time for that already?
116
00:05:45,479 --> 00:05:47,623
Mm-hmm.
117
00:05:47,647 --> 00:05:50,226
Ganz, I'm captain miller.
You're with the census bureau?
118
00:05:50,250 --> 00:05:52,595
I'm a regional field enumerator.
119
00:05:52,619 --> 00:05:54,897
- I count people.
- yes, yes.
120
00:05:54,921 --> 00:05:57,567
They're supposed to fill
Out these questionnaires
121
00:05:57,591 --> 00:05:59,502
And send them back,
But nobody does.
122
00:05:59,526 --> 00:06:01,037
Mr. Ganz was in the building
123
00:06:01,061 --> 00:06:02,838
Doing a door-to-door follow-up.
124
00:06:02,862 --> 00:06:05,375
Every apartment, the
Same thing... "Go away!"
125
00:06:05,399 --> 00:06:07,777
"We don't want
Any!" "Nobody's home!"
126
00:06:07,801 --> 00:06:10,346
That doesn't fool me.
127
00:06:10,370 --> 00:06:13,116
Well, apparently he took a
Little more aggressive tack
128
00:06:13,140 --> 00:06:15,718
At the apartment of
One mr. Enrico santini.
129
00:06:15,742 --> 00:06:18,153
I could hear them
Inside, lots of them.
130
00:06:18,177 --> 00:06:19,856
So he forced his way in.
131
00:06:19,880 --> 00:06:22,091
He was chasing the santinis
Around the apartment,
132
00:06:22,115 --> 00:06:23,626
Trying to count heads.
133
00:06:23,650 --> 00:06:26,296
I had most of them cornered
When they showed up.
134
00:06:26,320 --> 00:06:28,665
Well, regardless, the
Entire santini family
135
00:06:28,689 --> 00:06:30,533
Is pressing charges.
136
00:06:30,557 --> 00:06:32,134
Even mama?
137
00:06:32,158 --> 00:06:34,136
Mm-hmm.
138
00:06:34,160 --> 00:06:36,539
Uh, dietrich, you
Want to book mr. Ganz?
139
00:06:36,563 --> 00:06:38,007
B-b-but, captain, listen,
140
00:06:38,031 --> 00:06:40,510
People have a legal
And patriotic duty
141
00:06:40,534 --> 00:06:42,077
To provide this information!
142
00:06:42,101 --> 00:06:43,480
I agree, mr. Ganz.
143
00:06:43,504 --> 00:06:45,815
Unfortunately, your
Methods were a bit extreme.
144
00:06:45,839 --> 00:06:47,917
I tried being polite, courteous.
145
00:06:47,941 --> 00:06:49,619
And you know what you get?
146
00:06:49,643 --> 00:06:52,021
Profanity, doors
Slammed in your face...
147
00:06:52,045 --> 00:06:53,523
I have things to do.
148
00:06:53,547 --> 00:06:56,459
People with things to do.
149
00:06:56,483 --> 00:06:59,595
Nobody cares enough
To take one second
150
00:06:59,619 --> 00:07:03,099
To stand up and be counted!
151
00:07:03,123 --> 00:07:04,467
Sure.
152
00:07:04,491 --> 00:07:06,168
Catch ya next time.
153
00:07:06,192 --> 00:07:08,471
You got a minute?
154
00:07:08,495 --> 00:07:09,594
Over there.
155
00:07:12,766 --> 00:07:13,910
Barney?
156
00:07:13,934 --> 00:07:14,934
Yeah.
157
00:07:17,704 --> 00:07:19,649
Barn, um, I just
Want to let you know
158
00:07:19,673 --> 00:07:21,717
That I might be a
Couple of minutes late
159
00:07:21,741 --> 00:07:23,085
Getting back from lunch.
160
00:07:23,109 --> 00:07:25,755
I've got an autograph
Session over at doubleday,
161
00:07:25,779 --> 00:07:27,657
You know, for "Bob."
162
00:07:27,681 --> 00:07:29,926
Bob? Who's bob?
163
00:07:29,950 --> 00:07:33,629
"Bob"... "Blood on the badge."
164
00:07:35,121 --> 00:07:38,868
That's what they're calling
It on the cocktail circuit.
165
00:07:38,892 --> 00:07:40,503
You'll have to forgive me.
166
00:07:40,527 --> 00:07:42,739
I've been a bit
Distracted today.
167
00:07:42,763 --> 00:07:45,675
Oh, barney, you still got
That apartment on your mind?
168
00:07:48,468 --> 00:07:50,079
Barney, look.
169
00:07:50,103 --> 00:07:52,515
I mean, you know that
I don't usually pry,
170
00:07:52,539 --> 00:07:55,540
But, um... How much they want?
171
00:07:56,676 --> 00:08:01,157
$137,000.
172
00:08:01,181 --> 00:08:04,326
Mnh, for that place.
173
00:08:04,350 --> 00:08:07,263
Oh, barney, I mean, not
That it's a hovel or anything.
174
00:08:07,287 --> 00:08:09,432
That's all right.
That was my reaction.
175
00:08:09,456 --> 00:08:11,167
Well, of course.
176
00:08:11,191 --> 00:08:14,570
Barn, it could be a very
Good investment, though.
177
00:08:14,594 --> 00:08:16,706
Yeah, I don't know
If I can swing it.
178
00:08:16,730 --> 00:08:19,442
I mean, I don't know what the
Monthly payments would be.
179
00:08:19,466 --> 00:08:22,211
Oh, please, barn, allow me, huh?
180
00:08:22,235 --> 00:08:26,816
Let's see. $137,000...
181
00:08:26,840 --> 00:08:29,185
With 25% down.
182
00:08:29,209 --> 00:08:31,287
25%?
183
00:08:31,311 --> 00:08:36,225
That leaves a
Balance of $102,750.
184
00:08:36,249 --> 00:08:40,696
At 14%... 14%? What's prime?
185
00:08:40,720 --> 00:08:42,398
Oh, don't worry
About prime, barn.
186
00:08:42,422 --> 00:08:44,266
That's for their
Really good customers.
187
00:08:44,290 --> 00:08:46,402
That's not you.
188
00:08:46,426 --> 00:08:50,406
Uh, let's see, factor
In closing costs,
189
00:08:50,430 --> 00:08:53,876
Uh, approximate
Maintenance fees.
190
00:08:53,900 --> 00:08:56,100
Oh. Taxes.
191
00:08:57,371 --> 00:09:02,452
And, um, let's see...
A few incidentals.
192
00:09:02,476 --> 00:09:05,555
Divided by 12.
193
00:09:09,549 --> 00:09:11,949
Oh, barn, it must
Be the batteries.
194
00:09:15,722 --> 00:09:18,934
If people would only realize
195
00:09:18,958 --> 00:09:21,471
An accurate census is
Important for everyone.
196
00:09:21,495 --> 00:09:24,206
It determines political
Representation,
197
00:09:24,230 --> 00:09:26,375
Allocation of federal funds.
198
00:09:26,399 --> 00:09:29,078
It's even used in
Targeting vital programs.
199
00:09:29,102 --> 00:09:30,580
I know. It's just that today
200
00:09:30,604 --> 00:09:32,582
People are becoming
More and more hostile
201
00:09:32,606 --> 00:09:34,984
And even paranoid about any
Kind of government intrusion,
202
00:09:35,008 --> 00:09:38,054
Even when it's for legitimate
And beneficial purpose.
203
00:09:38,078 --> 00:09:39,789
Come on, I got to
Put you in the cage.
204
00:09:39,813 --> 00:09:41,991
You know, you are
The first civilian
205
00:09:42,015 --> 00:09:43,293
I have ever spoken to
206
00:09:43,317 --> 00:09:46,028
Who really appreciates
Our problem.
207
00:09:46,052 --> 00:09:48,263
Okay, in here, mr. Ganz.
208
00:09:48,287 --> 00:09:50,700
Look, uh, call me don.
209
00:09:50,724 --> 00:09:53,391
And you are, uh... Nice try.
210
00:09:56,496 --> 00:09:57,773
Okay, bender.
211
00:09:57,797 --> 00:09:59,709
Bender, come on.
212
00:09:59,733 --> 00:10:01,877
You can't do this. I'm a
Servant of the people.
213
00:10:01,901 --> 00:10:03,112
Just keep moving, all right?
214
00:10:03,136 --> 00:10:05,147
Hey, hey, we've been
Looking for you.
215
00:10:05,171 --> 00:10:07,016
Hey, it's too late!
216
00:10:07,040 --> 00:10:08,283
Miss neimier.
217
00:10:08,307 --> 00:10:10,486
You want to stop
Dawdling and get in here?
218
00:10:10,510 --> 00:10:12,021
I've never been arrested before!
219
00:10:12,045 --> 00:10:13,489
I don't know the procedure!
220
00:10:13,513 --> 00:10:15,558
We have a right to
Keep our homes safe!
221
00:10:15,582 --> 00:10:16,893
Step over here and be quiet.
222
00:10:16,917 --> 00:10:18,528
Mr. Roth, follow my voice.
223
00:10:18,552 --> 00:10:20,796
Okay, okay! I'm
Coming, I'm coming.
224
00:10:20,820 --> 00:10:22,932
All right, you're now
Entering the squad room.
225
00:10:22,956 --> 00:10:25,601
I know. I've been here before.
226
00:10:25,625 --> 00:10:27,202
Hey, listen, it's not legal
227
00:10:27,226 --> 00:10:29,706
To have us come down
Here, you know what I mean?
228
00:10:32,232 --> 00:10:33,952
Woman: I don't have to
Put up with anything!
229
00:10:35,902 --> 00:10:38,648
Well, I guess that's lunch.
230
00:10:38,672 --> 00:10:40,504
Um, excuse me.
231
00:10:42,475 --> 00:10:44,120
Excuse me.
232
00:10:44,144 --> 00:10:45,421
Excuse me.
233
00:10:45,445 --> 00:10:47,623
I don't want to take it anymore!
234
00:10:47,647 --> 00:10:49,147
Excuse me.
235
00:10:53,620 --> 00:10:54,964
Yeah, you and what army?
236
00:10:54,988 --> 00:10:57,032
Hey, hey, let's
Just be quiet there.
237
00:10:57,056 --> 00:10:58,300
Who's speaking?
238
00:10:58,324 --> 00:10:59,569
I'm speaking. I'm
The police officer.
239
00:10:59,593 --> 00:11:00,770
I don't care who you are!
240
00:11:07,066 --> 00:11:10,980
Wojo... What is this?
241
00:11:11,004 --> 00:11:13,483
It's the court.
242
00:11:13,507 --> 00:11:16,118
Hiya, captain. How are ya?
243
00:11:16,142 --> 00:11:18,788
You remember bruno bender.
244
00:11:18,812 --> 00:11:20,089
Oh, yes.
245
00:11:20,113 --> 00:11:22,892
Always a pleasure, mr. Bender.
246
00:11:22,916 --> 00:11:25,450
I'm getting the feeling
That you don't like me.
247
00:11:28,087 --> 00:11:31,667
And these people,
I assume, are, uh...
248
00:11:31,691 --> 00:11:34,336
This is stella neimier.
She's the court reporter.
249
00:11:34,360 --> 00:11:35,805
Will this take very long?
250
00:11:35,829 --> 00:11:37,607
I got muffins in the oven.
251
00:11:37,631 --> 00:11:39,709
I really couldn't
Tell you, mrs. Neimier.
252
00:11:39,733 --> 00:11:42,011
Mr. Leon roth, defense counsel.
253
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
Mr. Philip lucather,
Prosecuting attorney.
254
00:11:45,438 --> 00:11:46,682
Mr. Bender?
255
00:11:46,706 --> 00:11:47,739
I'm the judge.
256
00:11:48,908 --> 00:11:50,520
That figures.
257
00:11:50,544 --> 00:11:54,357
Barn, you should
See this operation.
258
00:11:54,381 --> 00:11:56,759
I mean, they got a
Jail in the basement,
259
00:11:56,783 --> 00:11:59,428
They got a rec room
Turned into a courtroom
260
00:11:59,452 --> 00:12:02,698
With a jury box and a bench,
261
00:12:02,722 --> 00:12:05,200
The american flag,
Picture of nixon.
262
00:12:05,224 --> 00:12:06,869
He's coming back, miller.
263
00:12:06,893 --> 00:12:09,705
You see him at the
Ballgame with gene autry?
264
00:12:09,729 --> 00:12:11,696
He looked sensational.
265
00:12:14,767 --> 00:12:17,613
Mr. Bender, according
To mr. Rizzo here,
266
00:12:17,637 --> 00:12:19,948
You tried him,
You convicted him,
267
00:12:19,972 --> 00:12:21,617
And you imprisoned him.
268
00:12:21,641 --> 00:12:23,318
It was a fair trial, too.
269
00:12:23,342 --> 00:12:25,654
Oh, yeah, with him as my lawyer?
270
00:12:25,678 --> 00:12:28,090
I gave it my best shot.
271
00:12:28,114 --> 00:12:30,058
Didn't it ever
Occur to you people
272
00:12:30,082 --> 00:12:31,994
That you're not
Allowed to do this?
273
00:12:32,018 --> 00:12:33,662
Now, hold it. Wait a minute.
274
00:12:33,686 --> 00:12:34,930
We got a charter,
275
00:12:34,954 --> 00:12:37,332
And that makes us the
Neighborhood justice center.
276
00:12:37,356 --> 00:12:40,570
Come on, show him
The paper. Go ahead.
277
00:12:40,594 --> 00:12:42,871
Looks official.
278
00:12:42,895 --> 00:12:45,874
That's from the law enforcement
Assistance administration
279
00:12:45,898 --> 00:12:47,576
From the justice department.
280
00:12:47,600 --> 00:12:49,245
You ever hear of them?
281
00:12:49,269 --> 00:12:52,915
I'll have to check
This out, mr. Bender.
282
00:12:52,939 --> 00:12:54,383
In the meantime,
283
00:12:54,407 --> 00:12:56,919
We're gonna need some more
Information from all of you,
284
00:12:56,943 --> 00:12:58,720
If you don't mind
Finding seats...
285
00:12:58,744 --> 00:13:00,823
Anywhere.
286
00:13:00,847 --> 00:13:04,994
Here you go... Bruno.
287
00:13:05,018 --> 00:13:06,528
Uh, mrs. Neimier...
288
00:13:06,552 --> 00:13:08,431
Dietrich, you don't look busy.
289
00:13:08,455 --> 00:13:09,798
Can't fool you.
290
00:13:09,822 --> 00:13:11,700
Would you mind having
A seat over there?
291
00:13:11,724 --> 00:13:15,037
- what about my muffins?
- park them over there.
292
00:13:15,061 --> 00:13:18,540
Levitt, you want to take a
Statement from mister, uh...
293
00:13:18,564 --> 00:13:20,843
You don't remember me, captain?
294
00:13:20,867 --> 00:13:22,111
Huh?
295
00:13:22,135 --> 00:13:23,879
Roth.
296
00:13:23,903 --> 00:13:25,403
Leon roth.
297
00:13:27,940 --> 00:13:29,718
I can't hear shrugs!
298
00:13:29,742 --> 00:13:31,987
I'm sorry, I'm afraid I
Don't recognize you.
299
00:13:32,011 --> 00:13:35,658
You arrested me for
Shoplifting three years ago.
300
00:13:35,682 --> 00:13:39,428
Oh, right, yes!
301
00:13:39,452 --> 00:13:42,731
And you... You remember
My roommate, mr. Lucather?
302
00:13:42,755 --> 00:13:45,334
Sure. We evicted you!
303
00:13:45,358 --> 00:13:46,702
Right, yes.
304
00:13:46,726 --> 00:13:49,638
Sir, we could reminisce
About the good old days
305
00:13:49,662 --> 00:13:50,940
After the statement,
306
00:13:50,964 --> 00:13:52,741
If it's all right with you?
307
00:13:52,765 --> 00:13:54,885
Fine. Mr. Lucather,
Would you step this way?
308
00:13:58,738 --> 00:14:01,517
Hey. My lawyer show up yet?
309
00:14:01,541 --> 00:14:03,819
I'm right here, danny.
310
00:14:03,843 --> 00:14:06,455
Not you, my real one.
311
00:14:06,479 --> 00:14:09,758
What? You're firing me?
312
00:14:09,782 --> 00:14:11,360
Yeah.
313
00:14:11,384 --> 00:14:13,551
But I'm still working
On the appeal!
314
00:14:16,289 --> 00:14:20,202
Well, I'm... I'm calling
Because I'm, uh...
315
00:14:20,226 --> 00:14:23,839
I'm... I'm in receipt of your,
Uh, initial asking price,
316
00:14:23,863 --> 00:14:26,842
And, uh, I...
317
00:14:26,866 --> 00:14:30,801
I might be willing to,
Uh, make a counter offer.
318
00:14:32,472 --> 00:14:34,338
Did I say something funny?
319
00:14:35,908 --> 00:14:37,419
Firm.
320
00:14:37,443 --> 00:14:41,245
$137...
321
00:14:43,149 --> 00:14:45,061
You know...
322
00:14:45,085 --> 00:14:47,763
One might think that
I-I-I would be entitled
323
00:14:47,787 --> 00:14:49,198
To a certain amount
Of consideration.
324
00:14:49,222 --> 00:14:51,167
I have, after all,
Lived in the apartment
325
00:14:51,191 --> 00:14:53,069
For 15 years.
326
00:14:53,093 --> 00:14:55,771
In those 15 years,
I have paid rent
327
00:14:55,795 --> 00:14:59,497
In excess of $50,000.
328
00:15:01,801 --> 00:15:04,902
That might be a crumbled
Cookie to you, but...
329
00:15:07,107 --> 00:15:08,750
Look, I wouldn't
Be so glib about it.
330
00:15:08,774 --> 00:15:10,018
You know, one of these days
331
00:15:10,042 --> 00:15:11,220
People are going
To start standing up
332
00:15:11,244 --> 00:15:12,488
And refusing to be pushed around
333
00:15:12,512 --> 00:15:13,756
By the big
Conglomerates like you
334
00:15:13,780 --> 00:15:15,780
Whose only concern
Is the almighty...
335
00:15:17,583 --> 00:15:19,628
For god's sakes, can't
You see where this is going
336
00:15:19,652 --> 00:15:21,030
If it keeps up like this?
337
00:15:21,054 --> 00:15:22,898
We'll have all the rich
People living in manhattan,
338
00:15:22,922 --> 00:15:24,567
All the poor people
Living in the bronx.
339
00:15:24,591 --> 00:15:26,034
The society will be
Even more isolated
340
00:15:26,058 --> 00:15:29,738
And alienated than it is now.
341
00:15:29,762 --> 00:15:32,341
I don't want to hear
Any legal technicalities!
342
00:15:32,365 --> 00:15:34,097
Just give me a final word!
343
00:15:37,770 --> 00:15:39,370
That was two words!
344
00:15:45,611 --> 00:15:47,023
Bender.
345
00:15:47,047 --> 00:15:49,458
What the hell's going
On? What's happening?
346
00:15:49,482 --> 00:15:50,959
It's no big deal.
347
00:15:50,983 --> 00:15:52,728
Wojo: uh, excuse
Me, can I help you?
348
00:15:52,752 --> 00:15:54,496
Uh, yeah, I'm charles bogert,
349
00:15:54,520 --> 00:15:57,466
Attorney for the law enforcement
Assistance administration.
350
00:15:57,490 --> 00:15:58,700
Are you captain miller?
351
00:15:58,724 --> 00:16:02,471
Uh, no. I'll be right back.
352
00:16:02,495 --> 00:16:05,241
So, uh, how are things
Going in washington?
353
00:16:05,265 --> 00:16:06,575
Just great.
354
00:16:06,599 --> 00:16:09,078
It's all over for jimmy, huh?
355
00:16:09,102 --> 00:16:12,002
Sure, nobody cared when
He went to the ballgame.
356
00:16:13,906 --> 00:16:15,451
Mr. Bogert?
357
00:16:15,475 --> 00:16:17,486
I'm captain miller.
358
00:16:17,510 --> 00:16:20,322
Captain, I'm afraid I'm
A little bit confused.
359
00:16:20,346 --> 00:16:21,657
So are we.
360
00:16:21,681 --> 00:16:24,726
These people are part
Of a community court,
361
00:16:24,750 --> 00:16:27,529
Authorized and funded
By the government.
362
00:16:27,553 --> 00:16:29,298
Yeah, well, I'm
Afraid your court
363
00:16:29,322 --> 00:16:32,301
Has been conducting
Criminal prosecutions,
364
00:16:32,325 --> 00:16:34,236
Imprisoning people.
365
00:16:34,260 --> 00:16:35,838
That can't be.
366
00:16:35,862 --> 00:16:38,240
They were empowered
367
00:16:38,264 --> 00:16:41,277
To arbitrate only
Community grievances,
368
00:16:41,301 --> 00:16:43,579
Resolve minor
Disputes with neighbors.
369
00:16:43,603 --> 00:16:45,681
That was boring.
370
00:16:45,705 --> 00:16:48,183
Can we talk
Somewhere in private?
371
00:16:48,207 --> 00:16:50,073
This way, mr. Bogert.
372
00:16:52,278 --> 00:16:54,290
Mr. Bogert?
373
00:16:54,314 --> 00:16:56,558
I work for the government, too.
374
00:16:56,582 --> 00:16:58,683
Yeah, uh, things
Are tough all over.
375
00:17:00,586 --> 00:17:03,432
What's the matter
With people today?
376
00:17:03,456 --> 00:17:05,701
You tell me.
377
00:17:05,725 --> 00:17:08,504
Why is everyone
Always in such a hurry?
378
00:17:08,528 --> 00:17:11,440
I mean, why can't
People ever take the time
379
00:17:11,464 --> 00:17:17,179
To just stop and
Count the flowers?
380
00:17:17,203 --> 00:17:18,336
Who's the dullard?
381
00:17:21,241 --> 00:17:23,452
Basically they're good people.
382
00:17:23,476 --> 00:17:26,455
I guess they just got
A little carried away.
383
00:17:26,479 --> 00:17:29,291
Look, if you release
Them in my custody,
384
00:17:29,315 --> 00:17:31,693
I'll assume full responsibility.
385
00:17:31,717 --> 00:17:34,129
I'm afraid it's not that
Simple, mr. Bogert.
386
00:17:34,153 --> 00:17:36,398
See, mr. Rizzo has filed a
Complaint against them...
387
00:17:36,422 --> 00:17:40,035
False imprisonment,
Vi... Can I help you?
388
00:17:40,059 --> 00:17:42,103
Do you want any
Of this taken down?
389
00:17:42,127 --> 00:17:44,105
Sorry, I thought she
Was going for coffee.
390
00:17:44,129 --> 00:17:46,289
Come on, stella. I'll
Give you some shorthand.
391
00:17:50,836 --> 00:17:52,448
Uh, look, captain,
392
00:17:52,472 --> 00:17:55,584
These courts are
Functioning very efficiently
393
00:17:55,608 --> 00:17:57,586
In many, many communities,
394
00:17:57,610 --> 00:18:00,756
And I'd hate to see one
Unfortunate incident
395
00:18:00,780 --> 00:18:02,558
Jeopardize the program.
396
00:18:02,582 --> 00:18:05,761
I'm afraid there's
Nothing I can do about it.
397
00:18:05,785 --> 00:18:07,229
You know, captain,
398
00:18:07,253 --> 00:18:10,265
This couldn't come
At a worse time for me.
399
00:18:10,289 --> 00:18:12,801
I've got many other
Problems to handle.
400
00:18:12,825 --> 00:18:15,504
I can say the same thing.
401
00:18:15,528 --> 00:18:18,106
Look, I feel confident we
Can work something out,
402
00:18:18,130 --> 00:18:21,377
Arrive at a reasonable
Solution to the problem.
403
00:18:21,401 --> 00:18:24,613
Do you know anything
About real-estate law?
404
00:18:24,637 --> 00:18:26,548
What?
405
00:18:26,572 --> 00:18:28,138
Can they do this?
406
00:18:31,311 --> 00:18:33,355
Social security number?
407
00:18:33,379 --> 00:18:38,982
Uh, 553-28-7524.
408
00:18:40,686 --> 00:18:43,232
Unless they're lying.
409
00:18:43,256 --> 00:18:45,289
Driver's license number?
410
00:18:47,627 --> 00:18:49,305
Moot point. I'm sorry.
411
00:18:49,329 --> 00:18:51,862
Hey, I drive on occasion.
412
00:18:55,167 --> 00:18:58,647
Sure, you answer
All of their questions.
413
00:18:58,671 --> 00:19:00,516
Is that the dullard?
414
00:19:00,540 --> 00:19:02,684
Yes, I'm with the
Bureau of census.
415
00:19:02,708 --> 00:19:04,285
No kidding.
416
00:19:04,309 --> 00:19:06,655
You know, mr. Roth,
It's even more essential
417
00:19:06,679 --> 00:19:08,990
For handicapped
People such as yourself
418
00:19:09,014 --> 00:19:10,592
To participate in the census
419
00:19:10,616 --> 00:19:12,961
So that you make sure
The government knows
420
00:19:12,985 --> 00:19:14,430
You're part of the country
421
00:19:14,454 --> 00:19:17,433
And are entitled to your
Share of attention and services.
422
00:19:17,457 --> 00:19:19,901
Hey, a guy came to the
Door just last week,
423
00:19:19,925 --> 00:19:21,337
Said he was from the census.
424
00:19:21,361 --> 00:19:23,972
I filled out the forms
With him and everything.
425
00:19:23,996 --> 00:19:25,574
Well, good for you!
426
00:19:25,598 --> 00:19:28,098
Encyclopedias came yesterday.
427
00:19:31,471 --> 00:19:33,949
You could get a
Temporary injunction.
428
00:19:33,973 --> 00:19:36,018
But that's a waste
Of lawyer's fees.
429
00:19:36,042 --> 00:19:37,286
Thanks anyway.
430
00:19:37,310 --> 00:19:39,020
We leaving now?
431
00:19:39,044 --> 00:19:40,489
I am.
432
00:19:40,513 --> 00:19:41,657
What?
433
00:19:41,681 --> 00:19:43,158
Well, there's
Nothing more I can do.
434
00:19:43,182 --> 00:19:44,660
Are you cutting us loose?
435
00:19:44,684 --> 00:19:47,630
You'll have to suffer the
Consequences of your actions.
436
00:19:47,654 --> 00:19:50,599
That's not fair. I say
We make a run for it!
437
00:19:52,391 --> 00:19:54,636
All right, take it easy!
438
00:19:54,660 --> 00:19:57,138
Captain, we were only
Trying to make a place
439
00:19:57,162 --> 00:19:58,974
Safer for us to live in,
440
00:19:58,998 --> 00:20:00,676
And it was working.
441
00:20:00,700 --> 00:20:02,845
Mr. Lucather, I
Sympathize with you,
442
00:20:02,869 --> 00:20:05,614
But if everybody went
Around doing what you're doing,
443
00:20:05,638 --> 00:20:09,184
In no time, we'd
Have... No crime.
444
00:20:09,208 --> 00:20:11,520
The point is, we've
Got a judicial system
445
00:20:11,544 --> 00:20:14,523
That we've got to
Have a little faith in.
446
00:20:14,547 --> 00:20:18,348
Barn, rizzo's bail ticket's
Waiting downstairs.
447
00:20:21,921 --> 00:20:23,399
Nice timing, huh?
448
00:20:23,423 --> 00:20:25,334
Just turn him loose.
449
00:20:25,358 --> 00:20:28,537
Have a seat, mr. Bender,
Mrs. Neimier, please.
450
00:20:28,561 --> 00:20:30,906
Captain, I've really
Got to get out of here.
451
00:20:30,930 --> 00:20:32,240
I know the feeling.
452
00:20:32,264 --> 00:20:34,442
Good luck to you
All. I'll keep in touch.
453
00:20:35,968 --> 00:20:38,179
Oh, captain, about
Your housing dilemma...
454
00:20:38,203 --> 00:20:39,581
Yeah?
455
00:20:39,605 --> 00:20:42,484
There is one other course
Of action that occurs to me.
456
00:20:42,508 --> 00:20:43,919
What's that?
457
00:20:43,943 --> 00:20:45,554
Jersey.
458
00:20:45,578 --> 00:20:47,044
Think about it.
459
00:20:49,649 --> 00:20:51,293
- captain?
- yeah.
460
00:20:51,317 --> 00:20:53,329
I really appreciate your help.
461
00:20:53,353 --> 00:20:54,830
Yeah, yeah. Go ahead, go ahead.
462
00:20:54,854 --> 00:20:58,667
Hey, sorry I can't stay, guys.
463
00:20:58,691 --> 00:21:01,269
But I'll see all you
Folks at the trial...
464
00:21:01,293 --> 00:21:03,939
You know, yours.
465
00:21:03,963 --> 00:21:06,341
Get a haircut.
466
00:21:06,365 --> 00:21:07,998
Come on.
467
00:21:09,569 --> 00:21:11,669
That the best you could do?
468
00:21:14,674 --> 00:21:16,685
Sir, I got their statements.
469
00:21:16,709 --> 00:21:18,542
Okay, process them.
470
00:21:21,581 --> 00:21:23,681
Okay, everybody, on your feet.
471
00:21:25,418 --> 00:21:27,563
It's time for
Pictures and prints.
472
00:21:27,587 --> 00:21:29,498
Let's fall in.
473
00:21:29,522 --> 00:21:31,589
Form a straight line.
474
00:21:33,493 --> 00:21:35,136
Get in there.
475
00:21:35,160 --> 00:21:37,272
We'll be moving down
The rear corridor
476
00:21:37,296 --> 00:21:39,408
And heading on down
To the second floor.
477
00:21:39,432 --> 00:21:41,677
Marines, huh?
478
00:21:41,701 --> 00:21:43,445
Explorers.
479
00:21:43,469 --> 00:21:44,635
Move out!
480
00:21:46,538 --> 00:21:48,516
Okay, there'll be no talking,
481
00:21:48,540 --> 00:21:51,475
No straggling, no
Smoking in the stairwells.
482
00:21:53,846 --> 00:21:55,123
Come on.
483
00:21:55,147 --> 00:22:00,128
Uh, barney, they got
Ganz' ticket downstairs.
484
00:22:00,152 --> 00:22:01,251
Okay, send him home.
485
00:22:05,425 --> 00:22:09,004
Oh, talk about humiliation.
486
00:22:09,028 --> 00:22:11,339
Back so soon?
487
00:22:11,363 --> 00:22:13,141
Two hours I was there.
488
00:22:13,165 --> 00:22:14,643
I'm aware of that.
489
00:22:14,667 --> 00:22:17,780
Didn't unload one copy.
490
00:22:17,804 --> 00:22:20,281
We had a few problems
Around here, too,
491
00:22:20,305 --> 00:22:21,450
As a matter of fact.
492
00:22:21,474 --> 00:22:23,619
Standing behind a
Crummy card table,
493
00:22:23,643 --> 00:22:25,687
People afraid to look at you,
494
00:22:25,711 --> 00:22:28,089
Scared they might
Have to buy a book,
495
00:22:28,113 --> 00:22:30,325
Making u-turns
In the aisles, barn.
496
00:22:30,349 --> 00:22:32,928
People walking
Past you like this.
497
00:22:32,952 --> 00:22:35,531
I mean, I'm just not
Accustomed to being ignored.
498
00:22:35,555 --> 00:22:37,232
Excuse me.
499
00:22:37,256 --> 00:22:38,900
Ganz: captain?
500
00:22:38,924 --> 00:22:41,036
I just wanted to say goodbye.
501
00:22:41,060 --> 00:22:42,638
Goodbye, mr. Ganz.
502
00:22:42,662 --> 00:22:44,906
Actually, this day
Wasn't a total loss.
503
00:22:44,930 --> 00:22:47,609
I got to talk to a good
Number of people up here.
504
00:22:47,633 --> 00:22:49,812
Well, I'm... I'm glad
You feel that way.
505
00:22:49,836 --> 00:22:51,680
And I realized that
The whole trick
506
00:22:51,704 --> 00:22:53,214
Is in learning how to reach out
507
00:22:53,238 --> 00:22:55,050
And really
Communicate with people.
508
00:22:55,074 --> 00:22:56,652
You're absolutely right.
509
00:22:56,676 --> 00:22:57,808
I mean if we...
510
00:23:01,614 --> 00:23:03,681
I don't think he was finished.
511
00:23:14,926 --> 00:23:17,005
Hmm?
512
00:23:17,029 --> 00:23:19,107
Sir, I just thought
You'd like to know
513
00:23:19,131 --> 00:23:20,808
That everyone's been processed
514
00:23:20,832 --> 00:23:22,877
And sent down to
Manhattan south.
515
00:23:22,901 --> 00:23:24,812
Fine. Thank you
Very much, levitt.
516
00:23:24,836 --> 00:23:26,381
Something else?
517
00:23:26,405 --> 00:23:29,617
It's in regard to your impending
Loss of home and hearth.
518
00:23:29,641 --> 00:23:31,719
I, uh, took the liberty
Of perusing the paper
519
00:23:31,743 --> 00:23:33,721
And circling some of
The better prospects.
520
00:23:33,745 --> 00:23:37,059
Levitt, I'm... I'm really
Not in the mood.
521
00:23:37,083 --> 00:23:38,326
My apologies, sir.
522
00:23:38,350 --> 00:23:40,595
I didn't mean to
Show my concern.
523
00:23:40,619 --> 00:23:43,231
Uh, levitt...
524
00:23:43,255 --> 00:23:45,800
Here, come on. Let
Me take a look at it.
525
00:23:45,824 --> 00:23:46,824
Yes, sir.
526
00:23:51,830 --> 00:23:53,608
This is the obituaries.
527
00:23:53,632 --> 00:23:55,143
An excellent source, sir.
528
00:23:55,167 --> 00:23:57,545
And I might add, today's
Crop passed away
529
00:23:57,569 --> 00:23:59,814
In some of the better
Neighborhoods around town.
530
00:23:59,838 --> 00:24:01,149
I really don't think...
531
00:24:01,173 --> 00:24:03,051
Of course, I would allow
A day or two for mourning.
532
00:24:03,075 --> 00:24:05,041
- levitt!
- I'm on my way out, sir.
37345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof