Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,947
I know that, but
That's not the point.
2
00:00:03,971 --> 00:00:06,516
When I say "You,"
I don't mean you.
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,985
I mean, I know you had nothing
To do with it personally.
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,387
Well, I appreciate that.
5
00:00:10,411 --> 00:00:12,422
Hey, I mean, you're just
Not that kind of guy...
6
00:00:12,446 --> 00:00:14,824
You know, use your influence,
Throw your weight around.
7
00:00:14,848 --> 00:00:15,925
Thank you.
8
00:00:15,949 --> 00:00:17,026
What was that about?
9
00:00:17,050 --> 00:00:19,629
- andrew young.
- ah.
10
00:00:19,653 --> 00:00:22,454
Yeah, you were
Here all that day.
11
00:00:26,360 --> 00:00:27,837
Something's funny.
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,606
Nick's desk.
13
00:00:29,630 --> 00:00:32,342
Oh. Yeah.
14
00:00:32,366 --> 00:00:35,312
Two guys from supply
Hauled it away this morning.
15
00:00:35,336 --> 00:00:38,782
Sentimental fools.
16
00:00:38,806 --> 00:00:40,950
They called about it last week.
17
00:00:40,974 --> 00:00:43,453
It just slipped my
Mind completely.
18
00:00:43,477 --> 00:00:48,425
Of course, uh
It's just a desk, I guess.
19
00:00:48,449 --> 00:00:53,162
Although it does
Leave sort of a void.
20
00:00:53,186 --> 00:00:55,832
I'm gonna kind of
Miss it being there.
21
00:00:55,856 --> 00:00:58,323
Gonna miss a lot of things.
22
00:00:59,627 --> 00:01:01,760
I made some coffee.
23
00:01:08,269 --> 00:01:10,547
Not as bad as nick's,
But I'm working on it.
24
00:01:14,541 --> 00:01:16,786
You're getting there.
25
00:01:16,810 --> 00:01:19,188
Hey. You look nice.
26
00:01:19,212 --> 00:01:20,190
Thank you.
27
00:01:20,214 --> 00:01:21,446
Where you going?
28
00:01:22,783 --> 00:01:25,629
Why do I have to
Be going anywhere?
29
00:01:25,653 --> 00:01:27,664
Well, I-I didn't mean...
30
00:01:27,688 --> 00:01:30,367
I know that I'm not
As stylish as harris.
31
00:01:33,460 --> 00:01:34,804
But, uh,
32
00:01:34,828 --> 00:01:38,408
Maybe I just decided to
Put on something nice today.
33
00:01:38,432 --> 00:01:40,177
I apologize.
34
00:01:40,201 --> 00:01:41,466
I got court.
35
00:01:43,637 --> 00:01:48,218
♪ hmm, hmm, la la la ♪
36
00:01:48,242 --> 00:01:52,155
♪ gabba-babba-dabba-da ♪
37
00:01:52,179 --> 00:01:55,858
♪ ska-da-da-da-da ♪
38
00:01:55,882 --> 00:02:00,297
It's me. I'll be out
Of here in a second.
39
00:02:00,321 --> 00:02:03,333
♪ da-ba-da-ba-da ♪
40
00:02:03,357 --> 00:02:07,337
♪ dooby-dooba, doodly-dee ♪
41
00:02:07,361 --> 00:02:09,872
♪ dooby-ba-ba ♪
42
00:02:09,896 --> 00:02:11,730
♪ gabba-dooby ♪
43
00:02:13,734 --> 00:02:17,380
♪ ska-da-da-da-da ♪
44
00:02:17,404 --> 00:02:21,851
It's funny how a room can
Start to close in on you.
45
00:02:21,875 --> 00:02:24,621
I mean, I'm starting to feel
All scrunched up in here,
46
00:02:24,645 --> 00:02:27,156
You know, like
So many sardines...
47
00:02:27,180 --> 00:02:28,691
Restricted, suffocating.
48
00:02:28,715 --> 00:02:30,894
Haven't you ever noticed that?
49
00:02:30,918 --> 00:02:32,817
No, I haven't.
50
00:02:34,188 --> 00:02:35,732
It just occurs to me,
51
00:02:35,756 --> 00:02:37,400
Now that we've
Got the extra space,
52
00:02:37,424 --> 00:02:39,602
Maybe we should
Spread out a little.
53
00:02:39,626 --> 00:02:42,705
I could... I could move out
Into the room a little more,
54
00:02:42,729 --> 00:02:45,241
Wojo away from the coffee,
55
00:02:45,265 --> 00:02:49,011
You could move to... Bayonne?
56
00:02:49,035 --> 00:02:50,802
No reason to go out of state.
57
00:02:55,409 --> 00:03:00,157
I want to report a disturbance,
A rape, and a shooting.
58
00:03:00,181 --> 00:03:02,614
Should I have called first?
59
00:04:11,851 --> 00:04:13,429
Okay, now about the woman
60
00:04:13,453 --> 00:04:15,231
That moved into the
Building next to you.
61
00:04:15,255 --> 00:04:17,934
All I know is what I
See from my window.
62
00:04:17,958 --> 00:04:20,470
Ever since she moved
Into the neighborhood,
63
00:04:20,494 --> 00:04:23,105
There's been nothing
But violent arguments,
64
00:04:23,129 --> 00:04:24,274
Wild parties with strange men
65
00:04:24,298 --> 00:04:27,643
Traipsing in and out
Of the apartment,
66
00:04:27,667 --> 00:04:29,145
Uh, drugs.
67
00:04:29,169 --> 00:04:30,880
Drugs?
68
00:04:30,904 --> 00:04:32,082
Are you certain?
69
00:04:32,106 --> 00:04:34,884
They all have
Those little spoons.
70
00:04:34,908 --> 00:04:36,974
Maybe they're for the guacamole.
71
00:04:38,078 --> 00:04:39,389
It's avocado humor.
72
00:04:39,413 --> 00:04:40,912
Kills them on the coast.
73
00:04:46,886 --> 00:04:48,398
You moved.
74
00:04:48,422 --> 00:04:50,933
That's why you're captain.
75
00:04:50,957 --> 00:04:52,635
- what brought this about?
- harris.
76
00:04:52,659 --> 00:04:56,839
I guess he just felt he
Needed a little breathing room,
77
00:04:56,863 --> 00:04:59,375
A little more space
For himself, so I moved.
78
00:04:59,399 --> 00:05:01,766
All the way over there?
79
00:05:03,837 --> 00:05:05,717
Why? Am I too close to you now?
80
00:05:07,006 --> 00:05:08,385
What do we got here?
81
00:05:08,409 --> 00:05:09,552
It's miss lois markham.
82
00:05:09,576 --> 00:05:11,854
Miss markham was
Looking out of her window,
83
00:05:11,878 --> 00:05:14,391
And she claims to have
Seen some suspicious activity
84
00:05:14,415 --> 00:05:16,559
In the woman's apartment
Across from hers.
85
00:05:16,583 --> 00:05:18,261
Meg scott.
86
00:05:18,285 --> 00:05:19,629
Although, actually,
87
00:05:19,653 --> 00:05:22,632
The apartment
Belongs to brad clinton,
88
00:05:22,656 --> 00:05:24,434
But he lets her use it.
89
00:05:24,458 --> 00:05:29,339
"Drugs, organized
Crime, prostitution."
90
00:05:29,363 --> 00:05:31,374
Doesn't miss a trick.
91
00:05:31,398 --> 00:05:33,376
Apparently not.
92
00:05:33,400 --> 00:05:36,479
You saw all these things
Through your window?
93
00:05:36,503 --> 00:05:38,415
I can't help watching.
94
00:05:38,439 --> 00:05:42,052
I find it so repulsive
Yet compelling.
95
00:05:42,076 --> 00:05:43,519
That's human nature.
96
00:05:43,543 --> 00:05:44,987
- it is?
- sure.
97
00:05:45,011 --> 00:05:46,922
People often find
Themselves riveted
98
00:05:46,946 --> 00:05:48,091
By unsavory events
99
00:05:48,115 --> 00:05:50,326
They would ordinarily
Find abhorrent...
100
00:05:50,350 --> 00:05:52,462
The scene of a bloody accident,
101
00:05:52,486 --> 00:05:55,365
The execution
Of a violent crime.
102
00:05:55,389 --> 00:05:57,267
You're listening?
103
00:05:57,291 --> 00:05:58,268
Yeah.
104
00:05:58,292 --> 00:06:00,870
There you go.
105
00:06:00,894 --> 00:06:02,872
Take harris. Check it out.
106
00:06:02,896 --> 00:06:07,477
Oh, captain, I don't think
She's really a bad person,
107
00:06:07,501 --> 00:06:10,413
Just I'm afraid for her.
108
00:06:10,437 --> 00:06:12,115
I mean, if she keeps this up
109
00:06:12,139 --> 00:06:14,484
With all those men
Coming and going,
110
00:06:14,508 --> 00:06:16,252
And the high living...
111
00:06:16,276 --> 00:06:19,088
Don't I know you from somewhere?
112
00:06:19,112 --> 00:06:21,023
I have no idea.
113
00:06:21,047 --> 00:06:23,125
You just look so familiar.
114
00:06:23,149 --> 00:06:26,162
No, he... He's not
Much for parties.
115
00:06:26,186 --> 00:06:28,498
You didn't come to mine.
116
00:06:28,522 --> 00:06:30,688
Just check it out.
117
00:06:33,159 --> 00:06:35,571
Mail call, gentlemen!
118
00:06:35,595 --> 00:06:39,431
Harris, dietrich, wojciehowicz.
119
00:06:44,104 --> 00:06:48,017
Seems to be a clear
Path to the corridor now.
120
00:06:48,041 --> 00:06:50,120
They took away nick's
Desk this morning.
121
00:06:50,144 --> 00:06:51,521
Being cleaned?
122
00:06:51,545 --> 00:06:53,255
No.
123
00:06:53,279 --> 00:06:56,259
I take it its absence is of
A more permanent nature.
124
00:06:56,283 --> 00:06:58,060
I guess so.
125
00:06:58,084 --> 00:06:59,629
See you later, sergeant.
126
00:06:59,653 --> 00:07:01,163
Good morning, levitt.
127
00:07:01,187 --> 00:07:03,399
Nice working with you.
128
00:07:03,423 --> 00:07:05,468
Somebody step on little levitt?
129
00:07:05,492 --> 00:07:07,236
Come on. We're going
To miss markham's.
130
00:07:07,260 --> 00:07:08,538
Oh, all right.
131
00:07:08,562 --> 00:07:11,874
Hey, hey.
132
00:07:11,898 --> 00:07:14,911
Now, isn't this nice?
133
00:07:14,935 --> 00:07:17,447
♪ dee dee dooby-doo ♪
134
00:07:17,471 --> 00:07:19,114
That far enough for you?
135
00:07:19,138 --> 00:07:21,384
Uh, yeah. Right, let's go.
136
00:07:21,408 --> 00:07:22,618
Separate cars?
137
00:07:22,642 --> 00:07:25,076
Ah!
138
00:07:26,613 --> 00:07:27,779
All right.
139
00:07:33,252 --> 00:07:35,331
- we're all alone.
- hmm?
140
00:07:35,355 --> 00:07:38,000
Oh, well, I'm afraid
We're a bit shorthanded.
141
00:07:38,024 --> 00:07:41,003
One of my officers
Is in court today.
142
00:07:41,027 --> 00:07:44,073
Are those men on the
Posters really criminals
143
00:07:44,097 --> 00:07:46,342
Or just victims of circumstance?
144
00:07:46,366 --> 00:07:48,811
Probably a little of both.
145
00:07:48,835 --> 00:07:51,113
Just like rick edwards.
146
00:07:51,137 --> 00:07:52,415
Rick edwards?
147
00:07:52,439 --> 00:07:53,649
He's a friend of mine.
148
00:07:53,673 --> 00:07:55,851
They sent him to prison
For embezzlement.
149
00:07:55,875 --> 00:07:58,020
I'm sorry to hear that.
150
00:07:58,044 --> 00:08:01,023
He only did it to get the
Money to pay the doctors
151
00:08:01,047 --> 00:08:03,225
For his mother's
Cornea transplant.
152
00:08:03,249 --> 00:08:05,027
She's going blind.
153
00:08:05,051 --> 00:08:08,130
I'm sorry to hear that, too.
154
00:08:08,154 --> 00:08:10,500
Of course, she's
Not his real mother.
155
00:08:10,524 --> 00:08:12,535
He was abandoned as an infant.
156
00:08:12,559 --> 00:08:15,705
That's why he gets
Those terrible headaches.
157
00:08:15,729 --> 00:08:18,274
Oh.
158
00:08:18,298 --> 00:08:20,210
Of course, it isn't all bad.
159
00:08:20,234 --> 00:08:23,367
He does have those two
Lovely illegitimate children.
160
00:08:25,806 --> 00:08:26,782
- sir?
- hmm?
161
00:08:26,806 --> 00:08:27,983
Your office.
162
00:08:28,007 --> 00:08:30,320
Uh, yes. You will excuse me.
163
00:08:30,344 --> 00:08:31,421
I'll watch things.
164
00:08:31,445 --> 00:08:33,088
Uh, thank you.
Thank you very much.
165
00:08:33,112 --> 00:08:36,025
Oh, levitt, I really
Appreciate this.
166
00:08:36,049 --> 00:08:37,460
Manpower report, sir.
167
00:08:37,484 --> 00:08:38,561
Oh, thank you.
168
00:08:38,585 --> 00:08:41,363
On your desk, sir?
169
00:08:41,387 --> 00:08:43,655
Certainly.
170
00:08:47,461 --> 00:08:49,605
Levitt, something bothering you?
171
00:08:49,629 --> 00:08:51,774
Bothering me, sir?
172
00:08:51,798 --> 00:08:54,810
Why should anything
Be bothering me?
173
00:08:54,834 --> 00:08:56,946
The desk.
174
00:08:56,970 --> 00:08:59,549
It doesn't take an
Einstein, does it, sir?
175
00:08:59,573 --> 00:09:01,484
Four desks, four detectives.
176
00:09:01,508 --> 00:09:04,019
- levitt.
- three desks, three detectives.
177
00:09:04,043 --> 00:09:05,120
Levitt!
178
00:09:05,144 --> 00:09:06,623
Levitt takes a long
Lunch, right, sir?
179
00:09:06,647 --> 00:09:08,491
Not at all!
180
00:09:08,515 --> 00:09:11,749
Levitt, you will be needed
Up here from time to time.
181
00:09:13,620 --> 00:09:15,465
When they called about the desk,
182
00:09:15,489 --> 00:09:17,033
It just never occurred to me...
183
00:09:17,057 --> 00:09:19,791
Exactly, sir. Never
Occurred to you.
184
00:09:22,396 --> 00:09:23,939
Have a seat, levitt.
185
00:09:23,963 --> 00:09:25,162
Where?
186
00:09:29,435 --> 00:09:31,213
Right this way, your honor.
187
00:09:31,237 --> 00:09:32,515
Very well, very well.
188
00:09:32,539 --> 00:09:34,850
But you're under arrest.
You know that? You!
189
00:09:34,874 --> 00:09:36,018
Yes, sir.
190
00:09:36,042 --> 00:09:39,088
Will you wait here a minute?
191
00:09:39,112 --> 00:09:41,691
I'm holding you all in contempt!
192
00:09:41,715 --> 00:09:43,915
Well, I don't dislike you.
193
00:09:45,085 --> 00:09:47,129
And I just feel
That my status here
194
00:09:47,153 --> 00:09:49,398
Needs to be clarified
One way or the other.
195
00:09:49,422 --> 00:09:51,166
- uh, barn?
- yeah?
196
00:09:51,190 --> 00:09:53,603
I believe I had the floor, sir.
197
00:09:53,627 --> 00:09:55,104
You better come out.
198
00:09:55,128 --> 00:09:56,572
What's up?
199
00:09:56,596 --> 00:09:58,095
A little problem in court.
200
00:10:01,067 --> 00:10:03,012
Uh, levitt, uh...
201
00:10:03,036 --> 00:10:05,548
I understand, sir.
Important business.
202
00:10:05,572 --> 00:10:07,049
I'll be right back.
203
00:10:07,073 --> 00:10:08,139
Sure.
204
00:10:12,245 --> 00:10:13,990
Your honor, I'm captain miller.
205
00:10:14,014 --> 00:10:16,558
You're under arrest, too.
206
00:10:16,582 --> 00:10:18,995
This is judge
Phillip paul gibson,
207
00:10:19,019 --> 00:10:20,262
And what happened was,
208
00:10:20,286 --> 00:10:22,731
I was standing
Outside his courtroom,
209
00:10:22,755 --> 00:10:24,733
Waiting to give my testimony,
210
00:10:24,757 --> 00:10:26,802
And I heard a lot of
Screaming and yelling,
211
00:10:26,826 --> 00:10:28,304
So I went inside,
212
00:10:28,328 --> 00:10:32,041
And he was beating up
On an attorney with this.
213
00:10:32,065 --> 00:10:34,010
He was wearing a turtleneck.
214
00:10:34,034 --> 00:10:35,978
People in my
Courtroom wear ties.
215
00:10:36,002 --> 00:10:39,048
We are not studio 54.
216
00:10:39,072 --> 00:10:42,584
I tried to calm him down
And get him into his chambers,
217
00:10:42,608 --> 00:10:45,087
And, well, he just
Got worse and worse,
218
00:10:45,111 --> 00:10:46,855
He took a swipe at
A court reporter.
219
00:10:46,879 --> 00:10:48,257
Ha ha!
220
00:10:48,281 --> 00:10:51,660
I've always wanted to
Do that. They're so smug.
221
00:10:51,684 --> 00:10:53,495
Anybody hurt?
222
00:10:53,519 --> 00:10:56,565
Well, the attorney's
Going to need some stitches,
223
00:10:56,589 --> 00:10:58,867
And, uh, he's pressing charges.
224
00:10:58,891 --> 00:11:01,270
I was fed up!
225
00:11:01,294 --> 00:11:05,641
Those smart-aleck lawyers
With their snotty objections,
226
00:11:05,665 --> 00:11:06,909
Snide innuendos.
227
00:11:06,933 --> 00:11:08,978
There's no respect anymore!
228
00:11:09,002 --> 00:11:15,517
We used to be gods...
Revered, held in awe!
229
00:11:15,541 --> 00:11:19,822
Now, one bad ruling,
One little joke about rape,
230
00:11:19,846 --> 00:11:21,858
And they're all over you!
231
00:11:21,882 --> 00:11:24,193
Excuse me, sergeant. Sir...
232
00:11:24,217 --> 00:11:26,295
Levitt, we're a little
Occupied at the moment.
233
00:11:26,319 --> 00:11:27,629
That's all right, sir.
234
00:11:27,653 --> 00:11:29,531
There's no need to
Continue our discussion.
235
00:11:29,555 --> 00:11:30,732
Fine. Thank you.
236
00:11:30,756 --> 00:11:32,201
I'll be back later
As soon as I finish
237
00:11:32,225 --> 00:11:33,702
Filling out my transfer request.
238
00:11:33,726 --> 00:11:35,171
Fine.
239
00:11:35,195 --> 00:11:37,273
- levitt?
- forget it, sir.
240
00:11:37,297 --> 00:11:38,429
Levitt!
241
00:11:40,100 --> 00:11:42,300
It's epidemic.
242
00:11:43,970 --> 00:11:46,983
Uh, your honor, would
You have a seat over there?
243
00:11:47,007 --> 00:11:48,284
We're going to need some...
244
00:11:48,308 --> 00:11:50,519
No, no, no, no. You
Can't hold me here.
245
00:11:50,543 --> 00:11:53,356
I'm an officer of the court.
I have a trial to conduct.
246
00:11:53,380 --> 00:11:55,825
Oh, no. That's okay, your honor.
247
00:11:55,849 --> 00:11:57,816
I granted a recess.
248
00:12:01,554 --> 00:12:03,199
Is he kidding?
249
00:12:03,223 --> 00:12:05,323
Your honor, please.
250
00:12:06,892 --> 00:12:08,904
Very well, very well.
251
00:12:08,928 --> 00:12:11,040
I'll need some information
For the warrants.
252
00:12:11,064 --> 00:12:12,374
Fine.
253
00:12:12,398 --> 00:12:16,045
You know, I'm a personal
Friend of warren burger.
254
00:12:16,069 --> 00:12:19,237
Hopefully, it
Won't get that far.
255
00:12:24,144 --> 00:12:25,287
You're back.
256
00:12:25,311 --> 00:12:26,655
Safe and sound.
257
00:12:26,679 --> 00:12:30,526
Did you see her... Meg
Scott? Was brad there?
258
00:12:30,550 --> 00:12:34,030
Well, arthur, was he?
259
00:12:34,054 --> 00:12:37,099
Would you like some coffee?
260
00:12:37,123 --> 00:12:38,534
No!
261
00:12:38,558 --> 00:12:41,103
Well, I would.
262
00:12:41,127 --> 00:12:42,993
Uh, me too.
263
00:12:46,066 --> 00:12:47,609
Could you please hand me
264
00:12:47,633 --> 00:12:49,912
One of those green
Arrest-report forms?
265
00:12:49,936 --> 00:12:51,102
They're right down there.
266
00:12:58,645 --> 00:13:00,011
Thank you, sir.
267
00:13:03,984 --> 00:13:06,795
Badge number, please.
268
00:13:06,819 --> 00:13:09,832
5-4-9-3-2-1.
269
00:13:09,856 --> 00:13:11,868
Thank you.
270
00:13:11,892 --> 00:13:14,036
I need your full name.
271
00:13:14,060 --> 00:13:16,694
Phillip paul gibson.
272
00:13:18,598 --> 00:13:21,299
Now I need your
Full name, please.
273
00:13:24,070 --> 00:13:25,669
Come on. Let's have it.
274
00:13:27,773 --> 00:13:33,277
Stanley... Tadeuce...
Wojciehowicz.
275
00:13:36,849 --> 00:13:39,117
That doesn't scare me.
276
00:13:41,955 --> 00:13:44,900
I don't want a new
Desk. I want that desk.
277
00:13:44,924 --> 00:13:47,736
The one your men
Picked up this morning.
278
00:13:47,760 --> 00:13:49,338
I find I need it again.
279
00:13:49,362 --> 00:13:52,608
Uh... Thank you.
280
00:13:52,632 --> 00:13:55,644
I-I really appreciate
That. Thank you.
281
00:13:56,902 --> 00:13:59,047
We went over to miss
Markham's apartment.
282
00:13:59,071 --> 00:14:00,116
And?
283
00:14:00,140 --> 00:14:02,484
She had everything right.
284
00:14:02,508 --> 00:14:04,853
soap opera monthly?
285
00:14:04,877 --> 00:14:06,577
Page 27.
286
00:14:19,125 --> 00:14:21,837
"'endless tomorrows'...
287
00:14:21,861 --> 00:14:25,942
"Problems multiply as meg scott
288
00:14:25,966 --> 00:14:28,744
"Refuses brad clinton's
Offer of marriage
289
00:14:28,768 --> 00:14:32,081
"And descends deeper into
A labyrinth of prostitution,
290
00:14:32,105 --> 00:14:34,850
"Drugs, and organized crime.
291
00:14:34,874 --> 00:14:39,855
Meanwhile, grace edwards waits
Anxiously for a suitable donor."
292
00:14:39,879 --> 00:14:42,424
We don't know who the
Hell grace edwards is.
293
00:14:42,448 --> 00:14:45,794
That's rick's mother.
She's going blind.
294
00:14:45,818 --> 00:14:48,097
When none of miss
Markham's story checked out,
295
00:14:48,121 --> 00:14:49,999
We decided to go
Over her apartment,
296
00:14:50,023 --> 00:14:52,034
Check her perspective
From the window.
297
00:14:52,058 --> 00:14:53,369
And?
298
00:14:53,393 --> 00:14:55,070
She doesn't even have a window.
299
00:14:55,094 --> 00:14:56,772
She lives in a
Basement apartment,
300
00:14:56,796 --> 00:14:58,341
Small room, tiny tv.
301
00:14:58,365 --> 00:15:00,598
We found these lying
All over the place.
302
00:15:03,570 --> 00:15:05,347
I see.
303
00:15:05,371 --> 00:15:08,217
Want me to call
"General hospital"?
304
00:15:08,241 --> 00:15:12,454
Why don't we first
Talk with miss markham
305
00:15:12,478 --> 00:15:15,757
And see how she responds?
306
00:15:15,781 --> 00:15:17,526
He took her statement.
307
00:15:17,550 --> 00:15:19,049
You found the magazines.
308
00:15:22,022 --> 00:15:25,000
Well, I think I have
All the information
309
00:15:25,024 --> 00:15:26,568
That I need.
310
00:15:26,592 --> 00:15:28,371
Me, too.
311
00:15:28,395 --> 00:15:30,694
Would you sign this
Right here, please?
312
00:15:38,704 --> 00:15:42,584
When my clerk gets that,
313
00:15:42,608 --> 00:15:45,743
There will be warrants
Issued for all of you.
314
00:15:46,846 --> 00:15:48,212
Yes, sir.
315
00:15:49,915 --> 00:15:52,016
I'm going to put
You in the cage now.
316
00:15:54,520 --> 00:15:56,965
Whatever you say.
317
00:15:56,989 --> 00:16:00,091
Just making it worse
For yourself, sergeant.
318
00:16:03,062 --> 00:16:07,943
Look, uh, your
Honor... I'm doing my job.
319
00:16:07,967 --> 00:16:10,112
Who you are is irrelevant.
320
00:16:10,136 --> 00:16:13,014
I'll be the judge of that.
321
00:16:13,038 --> 00:16:15,873
Good. Keep your sense of humor.
322
00:16:26,719 --> 00:16:29,765
Why are you smiling?
Is anything the matter?
323
00:16:29,789 --> 00:16:32,134
Oh, no. No.
324
00:16:32,158 --> 00:16:36,538
Then meg... She's all right?
325
00:16:36,562 --> 00:16:39,863
Yeah, well, you could say that.
326
00:16:43,002 --> 00:16:46,582
Look, miss markham...
327
00:16:46,606 --> 00:16:49,685
We didn't see any meg scott.
328
00:16:49,709 --> 00:16:52,376
Then how do you
Know she's all right?
329
00:16:57,417 --> 00:17:01,463
We talked to brad clinton.
330
00:17:01,487 --> 00:17:03,899
Oh, isn't he nice?
331
00:17:03,923 --> 00:17:06,602
Oh-ho-ho, great guy.
332
00:17:08,828 --> 00:17:11,840
Get ready, your honor.
You're getting out.
333
00:17:11,864 --> 00:17:13,842
What? Already?
334
00:17:13,866 --> 00:17:15,444
What happened?
335
00:17:15,468 --> 00:17:17,613
A little heat from higher up?
336
00:17:17,637 --> 00:17:19,915
A zinger from the commissioner?
337
00:17:19,939 --> 00:17:22,351
No, you're getting bailed out.
338
00:17:22,375 --> 00:17:23,552
What?
339
00:17:23,576 --> 00:17:26,522
Yeah, the prosecuting
Attorney arranged it.
340
00:17:26,546 --> 00:17:29,658
Caleno? That twerp?
341
00:17:29,682 --> 00:17:31,727
Come on. I'll take you down...
342
00:17:31,751 --> 00:17:33,895
No, no, no, no, thank you!
343
00:17:33,919 --> 00:17:36,365
I'm not some
Nickel-and-dime punk
344
00:17:36,389 --> 00:17:39,335
Looking for a way to
Get back on the street!
345
00:17:39,359 --> 00:17:43,372
Well, you can't stay in
There! Police policy is that...
346
00:17:43,396 --> 00:17:46,041
Overruled! Overruled!
347
00:17:46,065 --> 00:17:47,743
But, your honor!
348
00:17:47,767 --> 00:17:48,844
Barney: oh, wojo?
349
00:17:48,868 --> 00:17:49,979
Yeah?
350
00:17:50,003 --> 00:17:51,546
Problem?
351
00:17:51,570 --> 00:17:52,714
Yeah, he won't leave.
352
00:17:52,738 --> 00:17:55,317
No, you're right! You're right.
353
00:17:55,341 --> 00:17:57,219
He's got a bail
Ticket downstairs,
354
00:17:57,243 --> 00:17:58,420
And he won't take it.
355
00:17:58,444 --> 00:18:00,889
You people are not
Going to get off so easily.
356
00:18:00,913 --> 00:18:05,361
Listen, you're the
One... Wojo, wojo, uh...
357
00:18:05,385 --> 00:18:07,652
Maybe if I had a word.
358
00:18:14,660 --> 00:18:16,439
Your honor...
359
00:18:16,463 --> 00:18:19,007
Ah, sending in
The big guns, huh?
360
00:18:19,031 --> 00:18:21,810
Finally realize who
You're dealing with.
361
00:18:21,834 --> 00:18:24,413
Getting a little
Frightened, are we?
362
00:18:24,437 --> 00:18:25,881
Feeling a few regrets.
363
00:18:25,905 --> 00:18:27,215
Judge gibson...
364
00:18:27,239 --> 00:18:30,619
Consequences of your
Actions beginning to sink in.
365
00:18:30,643 --> 00:18:33,722
I mean, the embarrassment,
The humiliation,
366
00:18:33,746 --> 00:18:37,593
The disgrace, a laughingstock
In front of your colleagues!
367
00:18:37,617 --> 00:18:39,595
Your career in shambles!
368
00:18:39,619 --> 00:18:43,053
I wouldn't be in
Your shoes if...
369
00:18:51,864 --> 00:18:54,465
Oh, god.
370
00:18:59,706 --> 00:19:00,982
Your honor?
371
00:19:01,006 --> 00:19:02,951
Look, just get me out of here.
372
00:19:02,975 --> 00:19:06,021
I'll take the bail ticket.
373
00:19:06,045 --> 00:19:07,311
Fine.
374
00:19:11,817 --> 00:19:13,984
Thanks for talking to him, barn.
375
00:19:18,791 --> 00:19:20,602
I'll take you
Downstairs, your honor.
376
00:19:20,626 --> 00:19:21,626
Thanks.
377
00:19:24,297 --> 00:19:26,909
Bye, captain.
378
00:19:26,933 --> 00:19:29,232
Good luck, your honor.
379
00:19:30,636 --> 00:19:31,913
You know,
380
00:19:31,937 --> 00:19:35,238
I gave up a $200,000-a-year
Practice for these.
381
00:19:37,543 --> 00:19:40,478
I wanted to be somebody
Who was important...
382
00:19:41,748 --> 00:19:45,193
Somebody people
Would look up to...
383
00:19:45,217 --> 00:19:49,653
For wisdom and guidance...
384
00:19:51,957 --> 00:19:53,924
Somebody people would respect.
385
00:19:58,698 --> 00:20:00,831
I respect you.
386
00:20:02,302 --> 00:20:03,645
What?
387
00:20:03,669 --> 00:20:05,113
Really.
388
00:20:05,137 --> 00:20:06,549
I mean,
389
00:20:06,573 --> 00:20:10,419
You remind me a great
Deal of judge fenton powell.
390
00:20:10,443 --> 00:20:12,588
He's a wonderful man.
391
00:20:12,612 --> 00:20:14,523
Really?
392
00:20:14,547 --> 00:20:18,194
Wise, compassionate,
393
00:20:18,218 --> 00:20:20,896
Very distinguished-looking.
394
00:20:20,920 --> 00:20:23,899
Thank you.
395
00:20:23,923 --> 00:20:27,625
Only his chauffeur
Knows he's gay.
396
00:20:34,300 --> 00:20:38,769
It's been very nice...
Talking with you.
397
00:20:49,549 --> 00:20:52,149
I'm doing it right now.
398
00:20:57,056 --> 00:21:01,003
Uh, miss markham, maybe
You'd better have a seat.
399
00:21:01,027 --> 00:21:04,072
Why?
400
00:21:04,096 --> 00:21:05,162
Excuse me.
401
00:21:23,315 --> 00:21:24,860
- levitt?
- yes, sir.
402
00:21:24,884 --> 00:21:27,062
Did you want to see me?
403
00:21:27,086 --> 00:21:28,730
Well, I intended to.
404
00:21:28,754 --> 00:21:30,566
Levitt, I...
405
00:21:30,590 --> 00:21:33,769
I know I can't talk
You out of a transfer
406
00:21:33,793 --> 00:21:35,003
If you really want one.
407
00:21:35,027 --> 00:21:37,806
Well, go ahead,
Give it a shot, sir.
408
00:21:37,830 --> 00:21:40,276
All I can say
409
00:21:40,300 --> 00:21:42,844
Is that no matter what
Happens in the future,
410
00:21:42,868 --> 00:21:47,816
This desk is going to
Be here for you to use.
411
00:21:47,840 --> 00:21:49,485
Thank you.
412
00:21:49,509 --> 00:21:53,188
Now, that's not intended
As a firm commitment
413
00:21:53,212 --> 00:21:55,090
Or any kind of guarantee.
414
00:21:55,114 --> 00:21:58,260
May I at least take it
As an empty promise?
415
00:21:58,284 --> 00:22:00,284
Fine.
416
00:22:05,324 --> 00:22:07,703
Nice to have things
Back to normal, huh?
417
00:22:07,727 --> 00:22:09,571
Oh, yeah.
418
00:22:09,595 --> 00:22:11,573
I, uh...
419
00:22:11,597 --> 00:22:13,809
I'm also glad to see
That you gentlemen
420
00:22:13,833 --> 00:22:15,511
Have completed your duties.
421
00:22:15,535 --> 00:22:18,079
Listen, it's almost
Check-out time.
422
00:22:18,103 --> 00:22:20,449
You want to cut
Out early, go ahead.
423
00:22:20,473 --> 00:22:23,485
Are you sure there's
Nothing else you need us for?
424
00:22:23,509 --> 00:22:24,820
I can take care of it.
425
00:22:24,844 --> 00:22:26,689
It's up to you.
426
00:22:28,715 --> 00:22:30,726
Say, arthur, you, uh,
427
00:22:30,750 --> 00:22:33,328
Want to stop someplace
And grab a bite?
428
00:22:33,352 --> 00:22:34,563
Why don't we eat first?
429
00:22:35,588 --> 00:22:38,133
Good night, guys.
430
00:22:38,157 --> 00:22:40,197
- good night, barney.
- good night, barn.
431
00:22:47,099 --> 00:22:49,232
It's meg, isn't it?
432
00:22:59,578 --> 00:23:01,211
This isn't very good.
433
00:23:02,749 --> 00:23:05,860
Sorry. It's been there all day.
434
00:23:05,884 --> 00:23:07,284
Like me.
435
00:23:10,256 --> 00:23:13,001
Well, we really appreciate
Your coming down.
436
00:23:13,025 --> 00:23:15,337
Not too many people
Show your concern.
437
00:23:15,361 --> 00:23:18,741
I can't help being
Affected by it all.
438
00:23:18,765 --> 00:23:20,831
Look, miss markham...
439
00:23:24,837 --> 00:23:28,083
This is a very complex
World we live in,
440
00:23:28,107 --> 00:23:34,622
And sometimes that fine line
Between reality and fantasy
441
00:23:34,646 --> 00:23:37,292
Gets a little obscured.
442
00:23:37,316 --> 00:23:39,427
I've noticed that.
443
00:23:39,451 --> 00:23:42,798
And sometimes,
Fictional characters
444
00:23:42,822 --> 00:23:46,769
Can be so vividly
Drawn and in such detail
445
00:23:46,793 --> 00:23:50,205
That someone might
Begin to believe
446
00:23:50,229 --> 00:23:53,175
That they really exist
447
00:23:53,199 --> 00:23:55,299
When they really don't.
448
00:23:56,668 --> 00:23:57,668
Oh.
449
00:23:59,105 --> 00:24:00,382
What you're saying is
450
00:24:00,406 --> 00:24:04,753
That meg scott isn't
Really in trouble
451
00:24:04,777 --> 00:24:10,392
And, uh, grace edwards doesn't
Need the cornea transplant
452
00:24:10,416 --> 00:24:14,830
And that rick didn't
Really embezzle that money.
453
00:24:14,854 --> 00:24:17,254
Exactly.
454
00:24:19,158 --> 00:24:21,038
Then what's he doing in prison?
30834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof