Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:04,647
Uh, this is regarding
A manuscript
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,104
I submitted last week.
3
00:00:07,607 --> 00:00:11,154
Uh, I know you receive a
Good number of submissions,
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,622
And I just wanted to be sure
5
00:00:12,646 --> 00:00:15,547
It didn't get lost among
The lesser efforts.
6
00:00:16,883 --> 00:00:18,394
Uh-huh.
7
00:00:18,418 --> 00:00:21,164
Well, I appreciate
That very much.
8
00:00:21,188 --> 00:00:22,320
Bye.
9
00:00:24,158 --> 00:00:26,536
Another venture
Into the literary field?
10
00:00:26,560 --> 00:00:30,006
Uh, I finished that
Book I started last year.
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,741
The one about us?
12
00:00:31,765 --> 00:00:34,044
Uh, "Precinct diary."
13
00:00:34,068 --> 00:00:35,711
Hey.
14
00:00:35,735 --> 00:00:37,280
Yeah, I sent it out
15
00:00:37,304 --> 00:00:38,981
To a few of the
Better publishers.
16
00:00:39,005 --> 00:00:40,383
Good luck.
17
00:00:40,407 --> 00:00:43,308
I'm bracing for a bidding war.
18
00:00:44,578 --> 00:00:45,956
They can be messy.
19
00:00:45,980 --> 00:00:47,279
Mmm.
20
00:00:49,616 --> 00:00:50,627
Step inside, please.
21
00:00:50,651 --> 00:00:52,462
Is this going to take long?
22
00:00:52,486 --> 00:00:53,696
I don't know, lady.
23
00:00:53,720 --> 00:00:56,566
Excuse me, will this take long?
24
00:00:56,590 --> 00:00:58,301
I really couldn't say, miss...
25
00:00:58,325 --> 00:01:00,237
Kenton, arlene kenton.
26
00:01:00,261 --> 00:01:02,105
How do you do?
I'm captain miller.
27
00:01:02,129 --> 00:01:04,040
This is, uh, william nu.
28
00:01:04,064 --> 00:01:05,241
Mr. Nu.
29
00:01:05,265 --> 00:01:06,809
He doesn't speak english.
30
00:01:06,833 --> 00:01:08,811
Oh. What happened?
31
00:01:08,835 --> 00:01:12,048
There was a traffic
Accident... Two mercedes.
32
00:01:12,072 --> 00:01:14,084
He crashed his into hers.
33
00:01:14,108 --> 00:01:16,119
Oh, my god.
34
00:01:16,143 --> 00:01:19,322
Anyway, barn, I don't
Believe he owns the car
35
00:01:19,346 --> 00:01:22,925
'cause it's registered to
The burmese delegation.
36
00:01:22,949 --> 00:01:25,195
Oh, no. The u.N.
37
00:01:25,219 --> 00:01:28,198
Man could be an
Ambassador for all I know.
38
00:01:28,222 --> 00:01:30,733
Uh... Bear with us, mr. Nu.
39
00:01:30,757 --> 00:01:33,069
Wojo, get on the
Phone to the delegates.
40
00:01:33,093 --> 00:01:34,470
See if they have insurance.
41
00:01:34,494 --> 00:01:36,206
He'll check on
Everything, I'm sure.
42
00:01:36,230 --> 00:01:37,273
Excuse me.
43
00:01:37,297 --> 00:01:38,874
Oh, I beg your pardon.
44
00:01:38,898 --> 00:01:40,743
You do speak english.
45
00:01:40,767 --> 00:01:42,178
Yes, sir.
46
00:01:42,202 --> 00:01:43,668
He didn't to me.
47
00:01:45,105 --> 00:01:47,750
He made me nervous.
48
00:01:47,774 --> 00:01:49,752
It's just his way.
49
00:01:49,776 --> 00:01:51,721
You're with the
Burmese delegation?
50
00:01:51,745 --> 00:01:52,788
Yes.
51
00:01:52,812 --> 00:01:53,957
Diplomat?
52
00:01:53,981 --> 00:01:55,325
Domestic.
53
00:01:55,349 --> 00:01:57,928
Yes. 12th precinct. Thank you.
54
00:01:57,952 --> 00:02:00,396
They weren't in yet,
So I left a message.
55
00:02:00,420 --> 00:02:02,265
Uh, mr. Nu, you
Want to have a seat?
56
00:02:02,289 --> 00:02:03,733
You'll have to give
Some further information
57
00:02:03,757 --> 00:02:05,368
To sergeant wojciehowicz.
58
00:02:05,392 --> 00:02:08,371
Captain, I really have
To be out of here by noon
59
00:02:08,395 --> 00:02:09,672
To meet a client.
60
00:02:09,696 --> 00:02:11,441
Are you an attorney?
61
00:02:11,465 --> 00:02:12,808
No, investment counselor...
62
00:02:12,832 --> 00:02:16,513
Stocks, bonds, commercial
Real estate, precious gems.
63
00:02:16,537 --> 00:02:18,048
Ah, miss kenton,
64
00:02:18,072 --> 00:02:20,517
Wouldn't you like to have
A seat over here, please?
65
00:02:20,541 --> 00:02:23,152
Sergeant harris would
Be happy to help you.
66
00:02:23,176 --> 00:02:24,420
I really am in a hurry.
67
00:02:24,444 --> 00:02:25,922
He's our fastest worker.
68
00:02:25,946 --> 00:02:27,223
Good.
69
00:02:28,381 --> 00:02:31,060
Occupation... Domestic, right?
70
00:02:31,084 --> 00:02:32,450
Right.
71
00:02:34,488 --> 00:02:36,588
And the name of your employer?
72
00:02:39,059 --> 00:02:41,771
Uh, the man who
Pays your salary?
73
00:02:41,795 --> 00:02:43,940
Salary?
74
00:02:43,964 --> 00:02:48,177
Um... The name of the
Man you work for.
75
00:02:48,201 --> 00:02:51,647
Oh, mr. Philip azari.
76
00:02:51,671 --> 00:02:54,150
See, that's the guy
Who pays your salary.
77
00:02:54,174 --> 00:02:58,221
No. A salary is not necessary.
78
00:02:58,245 --> 00:03:00,112
I am his property.
79
00:03:03,117 --> 00:03:05,528
You mean he owns you?
80
00:03:05,552 --> 00:03:07,252
Yes.
81
00:03:10,624 --> 00:03:13,636
But that's slavery, right?
82
00:03:13,660 --> 00:03:15,393
You want to field this one?
83
00:04:25,098 --> 00:04:27,210
And you're saying
That you are owned
84
00:04:27,234 --> 00:04:29,746
- by mr., uh...
- azari.
85
00:04:29,770 --> 00:04:30,980
Mr. Azari?
86
00:04:31,004 --> 00:04:32,437
Yes.
87
00:04:34,407 --> 00:04:37,254
How long have you been
Involved in this situation?
88
00:04:37,278 --> 00:04:40,690
102 years.
89
00:04:40,714 --> 00:04:42,759
That long?
90
00:04:42,783 --> 00:04:45,628
You see, my grandfather
Became indebted
91
00:04:45,652 --> 00:04:48,531
To mr. Azari's family
At an early age.
92
00:04:48,555 --> 00:04:51,133
He passed the debt
On to my father
93
00:04:51,157 --> 00:04:52,602
And he on to me.
94
00:04:52,626 --> 00:04:55,571
Sounds like a classic
Case of debt bondage.
95
00:04:55,595 --> 00:04:57,107
"Debt bondage"?
96
00:04:57,131 --> 00:05:00,577
It's an ancient form
Of loan-sharking.
97
00:05:00,601 --> 00:05:02,678
What happens is a
Man borrows money,
98
00:05:02,702 --> 00:05:05,681
And then he attempts to
Pay it back in physical labor.
99
00:05:05,705 --> 00:05:07,683
But the way the
System is set up,
100
00:05:07,707 --> 00:05:09,819
The obligation just
Keeps increasing,
101
00:05:09,843 --> 00:05:12,188
And the debt passes
On from one generation
102
00:05:12,212 --> 00:05:14,279
To another
Generation to another.
103
00:05:15,515 --> 00:05:17,127
This stinks.
104
00:05:17,151 --> 00:05:19,062
It wasn't my idea.
105
00:05:19,086 --> 00:05:20,830
I'm gonna go get azari.
106
00:05:20,854 --> 00:05:22,131
Whoa, whoa, whoa, whoa.
107
00:05:22,155 --> 00:05:24,267
Let's call the delegation
108
00:05:24,291 --> 00:05:27,537
And request
Mr. Azari's presence.
109
00:05:27,561 --> 00:05:29,839
Oh. That's good.
110
00:05:29,863 --> 00:05:32,609
Harris, we're dealing
With foreign nationals.
111
00:05:32,633 --> 00:05:34,477
There are probably going
To be claims of immunity.
112
00:05:34,501 --> 00:05:36,312
This is not such
A clear-cut case.
113
00:05:36,336 --> 00:05:37,780
Barney, are you
Saying that in 1979...
114
00:05:37,804 --> 00:05:39,915
- harris... One person
Can own another...
115
00:05:39,939 --> 00:05:42,574
Harris! Harris, are you
Taking miss kenton's statement?
116
00:05:45,412 --> 00:05:47,123
- sure.
- thank you.
117
00:05:47,147 --> 00:05:49,492
Is he really a slave?
118
00:05:49,516 --> 00:05:50,927
Mm-hmm.
119
00:05:50,951 --> 00:05:53,063
But that's illegal, isn't it?
120
00:05:53,087 --> 00:05:54,485
We're checking.
121
00:05:57,790 --> 00:05:59,435
Morning, barney.
122
00:05:59,459 --> 00:06:02,505
Ah, inspector. Well,
How dapper we look.
123
00:06:04,164 --> 00:06:06,276
I just buried brownie.
124
00:06:06,300 --> 00:06:09,312
Oh, I'm sorry. I-I didn't know.
125
00:06:09,336 --> 00:06:10,668
I guess not.
126
00:06:12,172 --> 00:06:14,718
You missed a lovely
Service, barney.
127
00:06:14,742 --> 00:06:17,120
I'm sure it was, I...
128
00:06:17,144 --> 00:06:19,188
Yeah, the ol'
Inspector, you know,
129
00:06:19,212 --> 00:06:21,091
Gave him a nice little eulogy.
130
00:06:21,115 --> 00:06:23,559
Then the padre mumbled
A few things in latin.
131
00:06:23,583 --> 00:06:28,031
And the organ played
"I'll take manhattan."
132
00:06:28,055 --> 00:06:30,466
Brownie's favorite.
133
00:06:30,490 --> 00:06:31,600
Nice tune.
134
00:06:31,624 --> 00:06:33,069
Mm.
135
00:06:33,093 --> 00:06:35,738
♪ I'll take manhattan ♪
136
00:06:35,762 --> 00:06:37,373
♪ the bronx, and staten... ♪
137
00:06:37,397 --> 00:06:40,310
Then, of course, we had
The viewing of the corpse.
138
00:06:40,334 --> 00:06:43,012
Oh, well, uh, it's
Not necessary...
139
00:06:43,036 --> 00:06:44,981
No, no, no, he
Looked great, barney.
140
00:06:45,005 --> 00:06:46,382
Very natural, you know?
141
00:06:46,406 --> 00:06:48,952
First time in 10
Years I seen him
142
00:06:48,976 --> 00:06:51,687
Without that plastic
Tube stuck up his...
143
00:06:54,581 --> 00:06:57,961
Look, it's just
Tough. It's too hard.
144
00:06:57,985 --> 00:07:01,786
Barney, maybe I better take
You into your office, huh?
145
00:07:11,698 --> 00:07:13,476
Hello, william.
146
00:07:13,500 --> 00:07:15,378
Your coat, mr. Azari.
147
00:07:15,402 --> 00:07:18,281
Hey, uh, you don't
Have to do that here.
148
00:07:18,305 --> 00:07:21,017
There's no need, william.
We won't be staying.
149
00:07:21,041 --> 00:07:25,421
Oh, I wouldn't bet
The ranch on that.
150
00:07:25,445 --> 00:07:27,423
Did I tell you, barney?
151
00:07:27,447 --> 00:07:30,794
They're calling me in next
Week for a career conference.
152
00:07:30,818 --> 00:07:33,496
You know what that
Means, don't ya? Huh?
153
00:07:33,520 --> 00:07:36,132
Yeek! Trying to put
The old screws to me.
154
00:07:36,156 --> 00:07:38,567
Trying to force me
Into early retirement.
155
00:07:38,591 --> 00:07:40,736
That's not necessarily
True, inspector.
156
00:07:40,760 --> 00:07:43,372
Like forrester. Forrester
Had the right idea.
157
00:07:43,396 --> 00:07:44,507
Remember?
158
00:07:44,531 --> 00:07:47,610
Got blown up in his
Car... 42 years old.
159
00:07:47,634 --> 00:07:50,335
Nobody ever had to tell
Him when to hang it up.
160
00:07:52,605 --> 00:07:55,384
You remember the
Funeral, barney?
161
00:07:55,408 --> 00:07:58,054
Every cop in new york was there.
162
00:07:58,078 --> 00:08:01,324
The commissioner. The mayor.
163
00:08:01,348 --> 00:08:03,759
Very impressive.
164
00:08:03,783 --> 00:08:08,019
They buried his
Badge in a little box.
165
00:08:12,625 --> 00:08:14,337
Yes?
166
00:08:14,361 --> 00:08:16,639
Excuse me, but the u.N. Is here.
167
00:08:16,663 --> 00:08:18,864
Oh, uh, I'll be right
Back, inspector.
168
00:08:20,633 --> 00:08:23,012
Uh, I'm captain miller.
169
00:08:23,036 --> 00:08:25,281
Lance parks, u.N.
Diplomatic liaison.
170
00:08:25,305 --> 00:08:27,217
And this is mr. Philip azari,
171
00:08:27,241 --> 00:08:30,219
Agricultural consultant
For the burmese delegation.
172
00:08:30,243 --> 00:08:31,487
Mr. Azari, how do you do?
173
00:08:31,511 --> 00:08:33,256
Very well, thank you.
174
00:08:33,280 --> 00:08:36,292
I understand there's
A small problem
175
00:08:36,316 --> 00:08:37,627
With a traffic mishap.
176
00:08:37,651 --> 00:08:39,028
Oh, please!
177
00:08:39,052 --> 00:08:43,066
Uh, I'm afraid there
Are some complications.
178
00:08:43,090 --> 00:08:44,934
Such as?
179
00:08:44,958 --> 00:08:49,205
Such as, um... Driving
Without a license,
180
00:08:49,229 --> 00:08:52,241
Leaving the scene
Of an accident.
181
00:08:52,265 --> 00:08:54,009
Slavery.
182
00:08:54,033 --> 00:08:55,744
Slavery. Thank you.
183
00:08:55,768 --> 00:08:58,982
As regards the first two points,
184
00:08:59,006 --> 00:09:00,683
We claim diplomatic immunity.
185
00:09:00,707 --> 00:09:04,620
As for the last, we don't
Know what you're talking about.
186
00:09:04,644 --> 00:09:09,080
Mr. Azari, according
To mr. Nu here...
187
00:09:11,718 --> 00:09:14,230
He is owned by you.
188
00:09:14,254 --> 00:09:16,254
Is that an accurate statement?
189
00:09:18,658 --> 00:09:21,304
I'm due back for the
World-hunger luncheon.
190
00:09:21,328 --> 00:09:24,073
I'm sure you can handle
Any remaining details.
191
00:09:24,097 --> 00:09:25,174
Let's go, william.
192
00:09:25,198 --> 00:09:26,375
Just hold it!
193
00:09:26,399 --> 00:09:27,243
Mr. Azari...
194
00:09:27,267 --> 00:09:29,178
Captain, william is my employee.
195
00:09:29,202 --> 00:09:31,314
He is under my
Supervision. William...
196
00:09:31,338 --> 00:09:34,083
Unh-unh, no "Employee!"
This man is free.
197
00:09:34,107 --> 00:09:35,918
You are free! Sit down!
198
00:09:35,942 --> 00:09:38,421
- and you may as well
Have a seat, too.
- harris.
199
00:09:38,445 --> 00:09:41,457
Captain, now, this will result
In the strongest protest.
200
00:09:41,481 --> 00:09:42,458
Who cares?
201
00:09:42,482 --> 00:09:43,459
Wojo!
202
00:09:43,483 --> 00:09:44,928
Well, who cares?
203
00:09:46,653 --> 00:09:50,266
Just stop shouting!
204
00:09:50,290 --> 00:09:53,891
It's not exactly your
Typical fender bender.
205
00:09:59,832 --> 00:10:02,445
Captain, I believe
206
00:10:02,469 --> 00:10:05,403
- I can clarify this matter.
- please.
207
00:10:07,974 --> 00:10:12,020
William is in my employ as a
Result of a debt incurred,
208
00:10:12,044 --> 00:10:14,924
Which he is voluntarily
Working off.
209
00:10:14,948 --> 00:10:19,550
But in no sense of
The word is he a slave.
210
00:10:20,820 --> 00:10:22,988
Isn't that so, william?
211
00:10:27,394 --> 00:10:28,726
Okay.
212
00:10:30,096 --> 00:10:34,009
Captain, could I have
A word, privately?
213
00:10:36,135 --> 00:10:38,703
Would you have
A seat, mr. Azari?
214
00:10:42,309 --> 00:10:43,775
Very well.
215
00:10:46,078 --> 00:10:48,056
We will do everything
In our power
216
00:10:48,080 --> 00:10:50,994
To see that mr. Azari is as
Comfortable as possible,
217
00:10:51,018 --> 00:10:52,228
Won't we?
218
00:10:52,252 --> 00:10:54,051
This way, mr. Parks.
219
00:10:56,155 --> 00:10:57,255
Coffee.
220
00:10:59,292 --> 00:11:00,658
No, thank you.
221
00:11:05,032 --> 00:11:07,476
Ah, inspector! I'm sorry.
222
00:11:07,500 --> 00:11:10,546
You said you'd be
Right back, barney.
223
00:11:10,570 --> 00:11:14,550
Uh... We had some
Problems come up.
224
00:11:14,574 --> 00:11:16,719
Oh? Hiya.
225
00:11:16,743 --> 00:11:19,588
Inspector frank luger, nypd.
226
00:11:19,612 --> 00:11:21,890
Lance parks, united
Nations liaison.
227
00:11:21,914 --> 00:11:24,059
Like your building.
228
00:11:24,083 --> 00:11:25,383
Thank you.
229
00:11:28,721 --> 00:11:31,000
Well, we have some
Things to discuss.
230
00:11:31,024 --> 00:11:33,236
Oh. Oh, okay.
231
00:11:33,260 --> 00:11:35,571
I can find someplace
Else to sit.
232
00:11:35,595 --> 00:11:39,008
There's a wooden bench
Downstairs in the men's room.
233
00:11:39,032 --> 00:11:41,077
- u.N., huh?
- right.
234
00:11:41,101 --> 00:11:43,413
You ever meet danny kaye?
235
00:11:43,437 --> 00:11:45,014
No.
236
00:11:45,038 --> 00:11:47,338
Nice talking to you.
237
00:11:49,742 --> 00:11:51,287
- good evening.
- inspector.
238
00:11:51,311 --> 00:11:54,590
Understand we got a little
"Problem internationale"
239
00:11:54,614 --> 00:11:55,758
Here, huh?
240
00:11:55,782 --> 00:11:56,925
Seems so.
241
00:11:56,949 --> 00:11:59,162
Is this the foreigner
In question?
242
00:11:59,186 --> 00:12:00,663
This is mr. Nu from burma.
243
00:12:00,687 --> 00:12:02,130
Burma?
244
00:12:02,154 --> 00:12:04,822
Don't want to hit the road, huh?
245
00:12:06,058 --> 00:12:08,158
Don't want to go back home?
246
00:12:15,702 --> 00:12:17,602
Come in, rangoon.
247
00:12:18,738 --> 00:12:20,650
You are asking me to ignore
248
00:12:20,674 --> 00:12:22,451
A case of slavery
In my precinct.
249
00:12:22,475 --> 00:12:24,453
Wait. Let's not
Call this slavery.
250
00:12:24,477 --> 00:12:26,221
That's a very loaded term.
251
00:12:26,245 --> 00:12:27,457
Got a better suggestion?
252
00:12:27,481 --> 00:12:29,558
Captain, I have
Already told you,
253
00:12:29,582 --> 00:12:33,362
Mr. Azari enjoys complete
Diplomatic immunity.
254
00:12:33,386 --> 00:12:34,630
Now let's face it,
255
00:12:34,654 --> 00:12:36,231
Any further pursuit
Of this matter
256
00:12:36,255 --> 00:12:39,368
Is only gonna result in
Acute embarrassment for you,
257
00:12:39,392 --> 00:12:41,837
The police department,
U.S. Government,
258
00:12:41,861 --> 00:12:43,806
And myself.
259
00:12:43,830 --> 00:12:45,875
I am perfectly aware
Of the consequences.
260
00:12:45,899 --> 00:12:47,343
All right! Then you understand,
261
00:12:47,367 --> 00:12:49,078
- there's absolutely
Nothing you can do.
- yes!
262
00:12:49,102 --> 00:12:51,180
All right, good!
263
00:12:51,204 --> 00:12:54,317
That does not
Make it any easier.
264
00:12:54,341 --> 00:12:57,220
I sympathize with you.
265
00:12:57,244 --> 00:12:58,787
- I'm sure.
- no, I do.
266
00:12:58,811 --> 00:13:00,856
You think my
Job's a picnic, huh?
267
00:13:00,880 --> 00:13:05,216
Well, you try to keep 1,100
Raving diplomats happy.
268
00:13:06,653 --> 00:13:08,564
Fanatical marxist.
269
00:13:08,588 --> 00:13:10,899
Right-wing monarchist.
270
00:13:10,923 --> 00:13:13,202
Brooding norwegians.
271
00:13:13,226 --> 00:13:15,638
I see the problem.
272
00:13:15,662 --> 00:13:17,895
And they all want
Theater tickets.
273
00:13:20,032 --> 00:13:22,333
Would you like to
Have some tea, william?
274
00:13:24,437 --> 00:13:26,849
Oh, man, don't look over there.
275
00:13:26,873 --> 00:13:29,474
Come on, have
Yourself a cup of tea.
276
00:13:39,386 --> 00:13:43,221
You need his permission
To drink a lousy cup of tea?
277
00:13:44,724 --> 00:13:47,937
You see, man, we're trying
To help you out, you know?
278
00:13:47,961 --> 00:13:51,073
But you've got to start
Asserting yourself a little.
279
00:13:51,097 --> 00:13:53,876
Unless you want to
Be a slave all your life.
280
00:13:53,900 --> 00:13:56,434
I have nothing to compare it to.
281
00:13:58,270 --> 00:14:01,750
Well, look, I mean,
Anything's got to be better.
282
00:14:01,774 --> 00:14:03,919
I eat.
283
00:14:03,943 --> 00:14:05,288
So?
284
00:14:05,312 --> 00:14:07,812
I know many who don't.
285
00:14:10,383 --> 00:14:13,262
Look, man, there is more to life
286
00:14:13,286 --> 00:14:16,264
Than just having
Something to eat.
287
00:14:16,288 --> 00:14:19,335
Don't you want to be able
To do anything you want
288
00:14:19,359 --> 00:14:22,838
Without having to get
Somebody else's permission first?
289
00:14:22,862 --> 00:14:25,774
Can you do anything you want?
290
00:14:25,798 --> 00:14:27,977
Why, sure.
291
00:14:28,001 --> 00:14:30,234
Fly?
292
00:14:32,171 --> 00:14:35,083
Well, no, I can't fly.
293
00:14:35,107 --> 00:14:37,208
Neither can I.
294
00:14:39,178 --> 00:14:41,257
Look, man, I am talking
295
00:14:41,281 --> 00:14:45,060
About having some
Control over your life.
296
00:14:45,084 --> 00:14:47,963
And that's what
Freedom will give me?
297
00:14:47,987 --> 00:14:49,832
Sure.
298
00:14:49,856 --> 00:14:52,001
I mean, if you're
Free, you can, uh...
299
00:14:52,025 --> 00:14:54,970
Quit a job if
You don't like it...
300
00:14:54,994 --> 00:14:58,040
You can move to another
Place if you want to...
301
00:14:58,064 --> 00:15:03,212
Uh, go out and buy yourself
A new suit if you feel like it.
302
00:15:03,236 --> 00:15:07,250
And if I don't have enough
Money for a new suit?
303
00:15:07,274 --> 00:15:10,453
You can get credit.
304
00:15:10,477 --> 00:15:13,143
That is how my problem started.
305
00:15:16,182 --> 00:15:19,584
Man, just try and
Free some people.
306
00:15:22,288 --> 00:15:23,833
Captain!
307
00:15:23,857 --> 00:15:28,170
I assume everything
Has been clarified.
308
00:15:28,194 --> 00:15:30,239
Yes, mr. Azari.
309
00:15:30,263 --> 00:15:32,074
So, we are free to go?
310
00:15:33,900 --> 00:15:35,610
- yes.
- what?
311
00:15:35,634 --> 00:15:37,512
Mr. Nu, you're released as well.
312
00:15:37,536 --> 00:15:38,847
No!
313
00:15:38,871 --> 00:15:40,415
What do you mean, "No"?
314
00:15:40,439 --> 00:15:42,451
Well, why?
315
00:15:42,475 --> 00:15:45,120
Why? Because we do not
Have jurisdiction, that's why.
316
00:15:45,144 --> 00:15:47,356
But aren't we holding him?
317
00:15:47,380 --> 00:15:49,091
No, we are not holding him.
318
00:15:49,115 --> 00:15:51,226
Oh, sure, what do
We got to base it on?
319
00:15:51,250 --> 00:15:53,963
The bill of rights, the
Emancipation proclamation...
320
00:15:53,987 --> 00:15:55,064
- harris.
- flimsy.
321
00:15:55,088 --> 00:15:57,132
Harris, that's enough!
322
00:15:57,156 --> 00:15:58,934
Barn, uh, what
About the accident?
323
00:15:58,958 --> 00:16:00,102
What about the accident?
324
00:16:00,126 --> 00:16:01,336
As we have already said,
325
00:16:01,360 --> 00:16:03,538
That is covered by
Diplomatic privilege.
326
00:16:03,562 --> 00:16:05,307
Now just hold it a minute!
327
00:16:05,331 --> 00:16:06,409
Wojo, that is enough!
328
00:16:06,433 --> 00:16:08,678
Barn, the man isn't insured!
329
00:16:08,702 --> 00:16:10,746
It's not required.
330
00:16:10,770 --> 00:16:14,116
Oh, yeah? Well, check this out.
331
00:16:14,140 --> 00:16:16,919
"Diplomatic relations
Act"... It was passed last year.
332
00:16:16,943 --> 00:16:18,020
And?
333
00:16:18,044 --> 00:16:20,155
And... Let me get to
The good part. Here.
334
00:16:20,179 --> 00:16:25,327
"The president shall establish
Liability insurance requirements
335
00:16:25,351 --> 00:16:27,096
"To be met by each mission,
336
00:16:27,120 --> 00:16:29,831
"Members of the
Mission and their families,
337
00:16:29,855 --> 00:16:32,268
"And individuals
Described in section 12
338
00:16:32,292 --> 00:16:35,137
"Of the convention of
Privileges and immunities
339
00:16:35,161 --> 00:16:36,973
"Relating to the risks
340
00:16:36,997 --> 00:16:40,776
"Arising from the operation
In the united states
341
00:16:40,800 --> 00:16:44,079
Of any motor vehicle,
Vessel, or aircraft."
342
00:16:44,103 --> 00:16:46,604
And you are not covered, buddy.
343
00:16:48,241 --> 00:16:49,718
Ridiculous.
344
00:16:49,742 --> 00:16:51,620
Captain, I can't believe
345
00:16:51,644 --> 00:16:54,490
You would pursue
Such a piddling matter.
346
00:16:54,514 --> 00:16:56,792
It's a question of jurisdiction.
347
00:16:56,816 --> 00:16:59,028
It's up to sergeant
Wojciehowicz now.
348
00:16:59,052 --> 00:17:01,830
So...
349
00:17:01,854 --> 00:17:06,168
I take it you intend to
Harass and inconvenience me
350
00:17:06,192 --> 00:17:07,736
As much as possible?
351
00:17:07,760 --> 00:17:09,705
You got it.
352
00:17:09,729 --> 00:17:11,774
What sergeant
Wojciehowicz means is...
353
00:17:11,798 --> 00:17:13,031
Set him free.
354
00:17:14,767 --> 00:17:16,645
That is not a problem...
355
00:17:16,669 --> 00:17:18,935
If you wish to assume his debt.
356
00:17:21,441 --> 00:17:23,019
How much is it?
357
00:17:23,043 --> 00:17:25,354
$14,000.
358
00:17:25,378 --> 00:17:26,410
For him?
359
00:17:28,881 --> 00:17:32,093
I see. Words are
Easier than action.
360
00:17:32,117 --> 00:17:35,398
Anyone else wish
To liberate mr. Nu?
361
00:17:35,422 --> 00:17:38,066
- I'll give you $2,500.
- please.
362
00:17:38,090 --> 00:17:40,135
It's a good-faith offer.
Let's hear a counter.
363
00:17:40,159 --> 00:17:41,804
- $12,500!
- $3,000.
364
00:17:41,828 --> 00:17:43,605
Wait a minute! Wait a minute!
365
00:17:43,629 --> 00:17:44,973
This is ridiculous.
366
00:17:44,997 --> 00:17:47,176
You don't stand around haggling
367
00:17:47,200 --> 00:17:49,412
Over the price of a human being!
368
00:17:50,836 --> 00:17:51,836
Mr. Nu?
369
00:17:53,939 --> 00:17:56,718
Mr. Nu, you have
Been strangely silent
370
00:17:56,742 --> 00:17:58,354
During this whole thing.
371
00:17:58,378 --> 00:18:02,112
Uh, you have any opinions
One way or the other?
372
00:18:05,318 --> 00:18:07,296
That is difficult to say.
373
00:18:07,320 --> 00:18:09,765
There are other
Things to consider.
374
00:18:09,789 --> 00:18:11,700
What william is thinking
375
00:18:11,724 --> 00:18:14,970
Is that the standard
Of living he now enjoys
376
00:18:14,994 --> 00:18:16,872
Is considerably higher
377
00:18:16,896 --> 00:18:19,641
Than that of many others
In burma who are free.
378
00:18:19,665 --> 00:18:23,512
Oh, william, you need more
Than material things to be happy.
379
00:18:23,536 --> 00:18:25,714
Please, miss, no one has
Asked for your opinion.
380
00:18:25,738 --> 00:18:28,284
I mean, there's
Personal fulfillment...
381
00:18:28,308 --> 00:18:32,321
Love... Intimacy.
382
00:18:32,345 --> 00:18:34,390
Would you shut up?
383
00:18:34,414 --> 00:18:36,925
You shut up!
384
00:18:36,949 --> 00:18:38,994
Beautiful. Just beautiful.
385
00:18:39,018 --> 00:18:42,798
You do not own this lady.
386
00:18:42,822 --> 00:18:45,066
So?
387
00:18:45,090 --> 00:18:46,624
Mr. Nu?
388
00:18:50,262 --> 00:18:53,976
I have been with
Mr. Azari all my life...
389
00:18:54,000 --> 00:18:58,880
With enough to
Eat, a place to sleep.
390
00:18:58,904 --> 00:19:03,852
I think I would like to
Try something different.
391
00:19:03,876 --> 00:19:05,588
Wojo: great.
392
00:19:10,215 --> 00:19:12,115
Now what?
393
00:19:15,355 --> 00:19:17,032
What was the last bid?
394
00:19:17,056 --> 00:19:18,600
$3,000.
395
00:19:18,624 --> 00:19:19,868
Thank you.
396
00:19:19,892 --> 00:19:21,970
Got nothing else to do.
397
00:19:21,994 --> 00:19:24,139
$3,500. Take it or leave it.
398
00:19:24,163 --> 00:19:25,173
$10,000.
399
00:19:25,197 --> 00:19:26,341
Wait a minute.
400
00:19:26,365 --> 00:19:29,044
Mr. Azari, can I, uh,
Speak to you privately?
401
00:19:33,573 --> 00:19:35,251
Sticky situation.
402
00:19:35,275 --> 00:19:37,018
- indeed.
- yeah.
403
00:19:37,042 --> 00:19:39,288
I mean, with this insurance mess
404
00:19:39,312 --> 00:19:41,290
And the public-relations
Standpoint...
405
00:19:41,314 --> 00:19:43,925
I mean, if it ever
Got in the papers.
406
00:19:43,949 --> 00:19:47,229
And, you know, from a
Pragmatic point of view,
407
00:19:47,253 --> 00:19:51,400
There's nothing worse than a
Servant who's tasted freedom.
408
00:19:51,424 --> 00:19:54,536
I mean, next thing you know,
They're questioning orders,
409
00:19:54,560 --> 00:19:56,572
Sloughing off
Duties, talking back.
410
00:19:56,596 --> 00:19:59,775
Yes, I've noticed that.
411
00:19:59,799 --> 00:20:02,878
Pretty well ruins them.
412
00:20:02,902 --> 00:20:05,781
And when you think about it...
413
00:20:05,805 --> 00:20:10,875
If he don't want to go
With you, he don't have to.
414
00:20:16,782 --> 00:20:19,528
Very well.
415
00:20:19,552 --> 00:20:23,699
If it will settle this
Bloody situation,
416
00:20:23,723 --> 00:20:25,701
I will forgive the debt.
417
00:20:25,725 --> 00:20:28,103
Hey, hey, hey! How 'bout that?
418
00:20:28,127 --> 00:20:29,905
You're free.
419
00:20:29,929 --> 00:20:31,840
Oh?
420
00:20:31,864 --> 00:20:34,410
Good day, captain.
421
00:20:34,434 --> 00:20:36,512
Mr. Azari.
422
00:20:36,536 --> 00:20:39,014
Goodbye, mr. Azari.
423
00:20:39,038 --> 00:20:40,571
Goodbye, william.
424
00:20:41,674 --> 00:20:44,052
Oh, mr. Parks!
425
00:20:44,076 --> 00:20:48,690
Uh, mr. Parks, mr. Nu is
Gonna need another visa.
426
00:20:48,714 --> 00:20:52,093
Oh, no, no, see,
I'm with the u.N.,
427
00:20:52,117 --> 00:20:55,864
And he's going to have to
Go directly to immigration.
428
00:20:55,888 --> 00:20:57,766
I understand that. I was...
429
00:20:57,790 --> 00:20:59,802
I thought possibly you
Could use your influence...
430
00:20:59,826 --> 00:21:01,770
At immigration?
431
00:21:01,794 --> 00:21:02,871
Yes.
432
00:21:02,895 --> 00:21:05,507
Oh, they're crazy over there.
433
00:21:05,531 --> 00:21:07,931
But best of luck to you!
434
00:21:13,172 --> 00:21:18,287
Well... You're free to go.
435
00:21:18,311 --> 00:21:20,522
Where?
436
00:21:20,546 --> 00:21:22,691
Wherever you want.
437
00:21:22,715 --> 00:21:23,925
See, you're free.
438
00:21:23,949 --> 00:21:28,497
Now no one can tell you
Where to go or what to do.
439
00:21:28,521 --> 00:21:30,087
Oh.
440
00:21:32,825 --> 00:21:34,937
Oh, miss kenton...
441
00:21:34,961 --> 00:21:37,472
I'd really like to thank you
For what you did back there...
442
00:21:37,496 --> 00:21:39,041
I mean, that bidding business.
443
00:21:39,065 --> 00:21:40,442
I enjoy a good tussle.
444
00:21:40,466 --> 00:21:41,776
I was thinking,
445
00:21:41,800 --> 00:21:45,713
Now that mr. Nu is
Available at no initial cost...
446
00:21:45,737 --> 00:21:47,749
I mean, someone as busy as you
447
00:21:47,773 --> 00:21:50,018
Might need some help to
Take care of the house...
448
00:21:50,042 --> 00:21:51,575
I have a filipino.
449
00:21:54,080 --> 00:21:57,059
Goodbye, william.
450
00:21:57,083 --> 00:22:00,162
I'm sure everything's
Going to turn out just fine.
451
00:22:00,186 --> 00:22:02,698
I mean, remember,
This is america.
452
00:22:02,722 --> 00:22:05,133
And anything is
Possible in america.
453
00:22:05,157 --> 00:22:08,225
Oh, listen, I got to go,
Or I'll never get a cab.
454
00:22:11,764 --> 00:22:13,909
Well, there are
Always social agencies...
455
00:22:13,933 --> 00:22:16,745
It's okay. I have some
Friends here, captain.
456
00:22:16,769 --> 00:22:19,781
We don't want to just...
Toss you out in the street.
457
00:22:19,805 --> 00:22:21,416
Please.
458
00:22:21,440 --> 00:22:23,919
It was my decision.
459
00:22:23,943 --> 00:22:26,355
I have no regrets.
460
00:22:26,379 --> 00:22:29,057
Good luck.
461
00:22:29,081 --> 00:22:34,095
Sergeant harris,
I'm very grateful.
462
00:22:34,119 --> 00:22:37,655
Hey, you would have
Done the same for me.
463
00:22:41,160 --> 00:22:43,438
Sergeant wojciehowicz.
464
00:22:43,462 --> 00:22:45,641
Yeah, uh, take care of yourself.
465
00:22:45,665 --> 00:22:47,843
We're usually here.
466
00:22:47,867 --> 00:22:48,977
Captain.
467
00:22:49,001 --> 00:22:50,368
Mr. Nu.
468
00:22:53,739 --> 00:22:55,918
I am in your debt forever.
469
00:22:55,942 --> 00:22:57,474
Hey, it's nothing.
470
00:22:59,511 --> 00:23:02,424
Barney: ah, inspector.
471
00:23:03,849 --> 00:23:07,963
See you got rid of them
Burmese cats, huh, barney?
472
00:23:07,987 --> 00:23:09,497
I was just downstairs
473
00:23:09,521 --> 00:23:12,368
Ironing out a few
Administrative problems.
474
00:23:12,392 --> 00:23:15,737
You know, putting a little
Light under the uniforms.
475
00:23:15,761 --> 00:23:18,840
Just doing my job,
Barney, while I still got it.
476
00:23:18,864 --> 00:23:20,175
Inspector...
477
00:23:20,199 --> 00:23:21,710
No, you want to know
Something, barney?
478
00:23:21,734 --> 00:23:24,380
They could call me
In tomorrow and say
479
00:23:24,404 --> 00:23:26,014
"Frank luger, get out!"
480
00:23:26,038 --> 00:23:28,617
And it wouldn't
Bother me at all...
481
00:23:28,641 --> 00:23:31,153
Because I've had the
Privilege and the pleasure
482
00:23:31,177 --> 00:23:35,691
Of working with, and leading,
Men of such high caliber.
483
00:23:35,715 --> 00:23:37,559
You guys are the best.
484
00:23:37,583 --> 00:23:39,895
Thanks, inspector.
485
00:23:39,919 --> 00:23:41,496
Right?
486
00:23:41,520 --> 00:23:43,799
Oh, yes, inspector!
487
00:23:43,823 --> 00:23:46,101
I mean, being kicked
Off the force...
488
00:23:46,125 --> 00:23:48,437
It ain't the end of
The world, barney.
489
00:23:48,461 --> 00:23:50,906
There's still a lot of
Good stuff I could do.
490
00:23:50,930 --> 00:23:52,508
Certainly.
491
00:23:52,532 --> 00:23:54,910
Open up a liquor store...
492
00:23:54,934 --> 00:23:56,712
Maybe start a wine ranch...
493
00:23:56,736 --> 00:23:59,080
- inspector...
- I'm a cop, barney!
494
00:23:59,104 --> 00:24:01,116
Inspector!
495
00:24:01,140 --> 00:24:03,351
A man of your vast expertise
496
00:24:03,375 --> 00:24:06,354
And long experience
In criminal investigation
497
00:24:06,378 --> 00:24:08,890
Should put that to
Use when you retire...
498
00:24:08,914 --> 00:24:10,392
Do something where you can
499
00:24:10,416 --> 00:24:12,795
Pass that knowledge
Along to others.
500
00:24:12,819 --> 00:24:15,864
Teach others what
You've learned.
501
00:24:15,888 --> 00:24:17,498
Forget it, barney.
502
00:24:17,522 --> 00:24:19,968
I'd rather open
Up a liquor store.
503
00:24:19,992 --> 00:24:21,792
See you around, huh?
504
00:24:23,095 --> 00:24:26,942
♪ I'll take manhattan ♪
505
00:24:26,966 --> 00:24:29,577
♪ the bronx, and
Staten island... ♪
34734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof