Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,371 --> 00:00:07,017
Mail call, gentlemen! Harris.
2
00:00:07,041 --> 00:00:08,051
Thank you.
3
00:00:08,075 --> 00:00:09,207
Dietrich.
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,112
Levitt.
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,248
Wojciehowicz.
6
00:00:17,317 --> 00:00:18,594
Captain.
7
00:00:18,618 --> 00:00:20,797
- levitt.
- sir?
8
00:00:20,821 --> 00:00:22,132
Levitt, you are aware
9
00:00:22,156 --> 00:00:24,534
That manpower
Requirements fluctuate?
10
00:00:24,558 --> 00:00:26,069
Pardon me, sir?
11
00:00:26,093 --> 00:00:28,839
Oh, I take it you're referring
To my uniform status today.
12
00:00:28,863 --> 00:00:30,774
It is my job to assign people
13
00:00:30,798 --> 00:00:32,909
Where I feel the
Need is greatest.
14
00:00:32,933 --> 00:00:33,977
Of course.
15
00:00:34,001 --> 00:00:35,478
It's just that I heard
16
00:00:35,502 --> 00:00:37,981
That sergeant dietrich had
Been assigned mugging detail.
17
00:00:38,005 --> 00:00:39,715
And what with him in a dress,
18
00:00:39,739 --> 00:00:41,985
I figured I should
Be in plain clothes.
19
00:00:42,009 --> 00:00:45,021
I'm afraid we're just gonna
Have to do without him.
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,578
I understand.
21
00:00:48,916 --> 00:00:50,894
Sir, it's just that,
When I'm up here,
22
00:00:50,918 --> 00:00:52,996
It's almost like I'm a
Different person...
23
00:00:53,020 --> 00:00:56,967
Respected, making
A contribution.
24
00:00:56,991 --> 00:00:59,669
Down there, it's hour after hour
25
00:00:59,693 --> 00:01:02,339
Of mindless, boring drudgery.
26
00:01:02,363 --> 00:01:04,707
It's something you're gonna
Have to learn to deal with...
27
00:01:04,731 --> 00:01:06,576
For the time being.
28
00:01:06,600 --> 00:01:10,335
Sir, that's the
Real carl levitt.
29
00:01:12,606 --> 00:01:14,566
Would you see
That he gets his mail?
30
00:01:18,745 --> 00:01:21,391
Morning.
31
00:01:21,415 --> 00:01:22,725
Good morning, arthur.
32
00:01:22,749 --> 00:01:25,361
What do you got in
The box there, huh?
33
00:01:25,385 --> 00:01:27,297
Want to see my dress here?
34
00:01:27,321 --> 00:01:28,365
Huh?
35
00:01:28,389 --> 00:01:30,066
I pulled mugging duty.
36
00:01:30,090 --> 00:01:31,434
I know.
37
00:01:31,458 --> 00:01:33,291
So, what do you think?
38
00:01:37,131 --> 00:01:38,975
Ohh.
39
00:01:38,999 --> 00:01:41,944
I didn't know you were
Into chiffon, arthur.
40
00:01:41,968 --> 00:01:45,515
Oh, I am. It feels
Good on my body.
41
00:01:45,539 --> 00:01:48,885
Uh, I got some stuff
To do downstairs.
42
00:01:48,909 --> 00:01:50,921
- you want to see my shoes?
- no, thanks.
43
00:01:50,945 --> 00:01:53,023
Well, I value your opinion.
44
00:01:53,047 --> 00:01:56,393
Look, I'm sure you're
Gonna look very chic.
45
00:01:56,417 --> 00:01:58,450
Hey, stop with the needling.
46
00:02:05,359 --> 00:02:06,870
Can I help you, father?
47
00:02:06,894 --> 00:02:09,339
I'm not a priest.
48
00:02:09,363 --> 00:02:10,874
They told me downstairs...
49
00:02:10,898 --> 00:02:12,342
What's the getup for?
50
00:02:12,366 --> 00:02:13,543
I'm a brother...
51
00:02:13,567 --> 00:02:16,246
Brother thomas kelvin,
Order of st. Dismas.
52
00:02:16,270 --> 00:02:19,149
Oh, um, well, what
Can I do for you?
53
00:02:19,173 --> 00:02:21,717
Well, it's about
A missing person.
54
00:02:21,741 --> 00:02:23,553
His name is joseph hutton.
55
00:02:23,577 --> 00:02:25,321
You see, I was bringing this...
56
00:02:25,345 --> 00:02:27,624
Excuse me, I just got
To file a couple things,
57
00:02:27,648 --> 00:02:29,492
And then I can get
Right with you, all right?
58
00:02:29,516 --> 00:02:30,693
All right.
59
00:02:30,717 --> 00:02:33,596
You can have a seat
Over there... Brother.
60
00:02:33,620 --> 00:02:35,387
Oh. Thank you.
61
00:02:37,824 --> 00:02:39,435
Oh, good morning, father.
62
00:02:39,459 --> 00:02:40,770
I'm not a priest!
63
00:02:40,794 --> 00:02:42,514
- I'm sorry.
- I'm not!
64
00:02:43,496 --> 00:02:45,408
I'm a brother...
65
00:02:45,432 --> 00:02:49,779
Brother thomas kelvin,
Brothers of st. Dismas.
66
00:02:49,803 --> 00:02:52,916
We have a small monastery
Upstate in the adirondacks.
67
00:02:52,940 --> 00:02:54,985
How do you do?
I'm captain miller.
68
00:02:55,009 --> 00:02:57,486
Oh, how do you do?
69
00:02:57,510 --> 00:02:59,255
Maybe you've had our wine.
70
00:02:59,279 --> 00:03:05,261
Uh... Uh... What seems
To be the problem?
71
00:03:05,285 --> 00:03:07,196
Well, it's one of
Our novitiates.
72
00:03:07,220 --> 00:03:08,464
He's disappeared.
73
00:03:08,488 --> 00:03:10,867
You see, I was bringing a
Group of these young men
74
00:03:10,891 --> 00:03:12,068
Up to the monastery,
75
00:03:12,092 --> 00:03:14,738
And we had to lay
Over here for the night.
76
00:03:14,762 --> 00:03:17,540
When I awoke this
Morning... He was gone.
77
00:03:17,564 --> 00:03:19,876
Perhaps he just went
Out to see the sights.
78
00:03:19,900 --> 00:03:21,044
No, I don't think so.
79
00:03:21,068 --> 00:03:23,279
You see, he knew we
Had a train to catch.
80
00:03:23,303 --> 00:03:24,748
Wojo, you want to handle this?
81
00:03:24,772 --> 00:03:26,049
I was.
82
00:03:26,073 --> 00:03:27,450
Oh, continue.
83
00:03:27,474 --> 00:03:30,887
I was just finishing
Up some filing, barn.
84
00:03:30,911 --> 00:03:32,978
Have a seat, brother.
85
00:03:34,848 --> 00:03:37,760
Uh, listen, I didn't mean to...
86
00:03:37,784 --> 00:03:39,863
Take over?
87
00:03:39,887 --> 00:03:41,730
The man engaged
Me in conversation...
88
00:03:41,754 --> 00:03:42,932
But, barn, listen,
89
00:03:42,956 --> 00:03:45,568
If you keep coming
Out and jumping in there
90
00:03:45,592 --> 00:03:47,403
And showing us how to do it,
91
00:03:47,427 --> 00:03:50,473
We're never gonna get to
Learn to be good cops ourselves.
92
00:03:50,497 --> 00:03:51,774
I...
93
00:03:51,798 --> 00:03:54,778
You got to back off,
Barn. Give us a crack at it.
94
00:03:54,802 --> 00:03:57,881
Well, sure, I-I understand that.
95
00:03:57,905 --> 00:03:59,916
Barn, we just want a chance
96
00:03:59,940 --> 00:04:03,019
To take the load off
Your shoulders, you know?
97
00:04:03,043 --> 00:04:06,790
Let us handle the simple
Little things that come in here,
98
00:04:06,814 --> 00:04:10,426
And you can take care of the
Complex stuff in your office.
99
00:04:10,450 --> 00:04:13,418
I'll go back in my office.
100
00:05:27,227 --> 00:05:29,905
This is a recent
Picture of joseph.
101
00:05:29,929 --> 00:05:32,742
Uh, but the thing I'm
Trying to get to, brother,
102
00:05:32,766 --> 00:05:35,511
Is that we can't do
Anything, officially,
103
00:05:35,535 --> 00:05:38,548
Until a person's been
Missing for over 48 hours.
104
00:05:38,572 --> 00:05:40,650
Now, unless there's
Evidence of foul play...
105
00:05:40,674 --> 00:05:43,886
But I think there is. I
Think he might be kidnapped.
106
00:05:43,910 --> 00:05:44,954
- kidnapped?
- yes.
107
00:05:44,978 --> 00:05:47,357
Excuse me.
108
00:05:47,381 --> 00:05:48,958
Why kidnapped?
109
00:05:48,982 --> 00:05:50,059
Why not?
110
00:05:50,083 --> 00:05:51,961
Well, who would
Want to kidnap him?
111
00:05:51,985 --> 00:05:56,699
His parents, deprogrammers,
Anti-cult fanatics.
112
00:05:56,723 --> 00:05:58,734
But you're the catholic church.
113
00:05:58,758 --> 00:06:00,002
Are we?
114
00:06:00,026 --> 00:06:02,738
We're just the
Nuts up on the hill.
115
00:06:02,762 --> 00:06:04,073
Huh.
116
00:06:04,097 --> 00:06:06,576
Well, why don't
You just take it easy
117
00:06:06,600 --> 00:06:08,411
And catch your breath there.
118
00:06:08,435 --> 00:06:10,713
Uh, barn?
119
00:06:10,737 --> 00:06:12,448
Yeah?
120
00:06:12,472 --> 00:06:15,985
Brother thomas here thinks
That this joseph was snatched up
121
00:06:16,009 --> 00:06:19,522
By someone who wants to
Keep him out of the monastery...
122
00:06:19,546 --> 00:06:21,457
Like parents or deprogrammers.
123
00:06:21,481 --> 00:06:22,658
Deprogrammers?
124
00:06:22,682 --> 00:06:25,027
I did see some
Suspicious-looking characters
125
00:06:25,051 --> 00:06:26,696
In the lobby.
126
00:06:26,720 --> 00:06:27,930
So I'm going to go down
127
00:06:27,954 --> 00:06:29,999
And show this picture
Around the neighborhood,
128
00:06:30,023 --> 00:06:31,467
And maybe I can
Turn something up.
129
00:06:31,491 --> 00:06:32,535
Excellent idea.
130
00:06:32,559 --> 00:06:33,569
Unless you have some
Other suggestions.
131
00:06:33,593 --> 00:06:35,004
No, no, no.
132
00:06:35,028 --> 00:06:37,907
Excuse me, should I be looking
Through your crime albums?
133
00:06:37,931 --> 00:06:40,343
Mug books?
134
00:06:40,367 --> 00:06:42,511
- mug books, yes.
- that may not be necessary.
135
00:06:42,535 --> 00:06:45,114
I'm afraid my verbal
Skills are a bit rusty.
136
00:06:45,138 --> 00:06:46,549
At the monastery,
137
00:06:46,573 --> 00:06:49,518
We don't speak unless
It's absolutely necessary.
138
00:06:49,542 --> 00:06:51,854
Same here.
139
00:06:51,878 --> 00:06:52,878
Dietrich: captain?
140
00:06:54,714 --> 00:06:57,360
I don't want to bother you
With every little problem,
141
00:06:57,384 --> 00:06:59,495
But, uh, I need your
Advice on something.
142
00:06:59,519 --> 00:07:00,763
Certainly.
143
00:07:00,787 --> 00:07:04,800
What do you think...
Burgundy or wheat?
144
00:07:04,824 --> 00:07:06,402
Very amusing.
145
00:07:06,426 --> 00:07:07,858
No, I'm serious.
146
00:07:10,330 --> 00:07:12,876
Well, the wheat is nice.
I'd have to see the dress.
147
00:07:12,900 --> 00:07:15,111
Well, I'll tell you,
148
00:07:15,135 --> 00:07:17,413
Actually, I'm leaning
Toward the burgundy.
149
00:07:17,437 --> 00:07:19,015
Being a bright color,
Psychologically,
150
00:07:19,039 --> 00:07:21,584
It's more provocative, more
Likely to trigger a reaction.
151
00:07:21,608 --> 00:07:23,253
That's true.
152
00:07:23,277 --> 00:07:26,777
It also brings out my
Eyes, don't you think?
153
00:07:29,582 --> 00:07:31,427
Oh, good morning, inspector.
154
00:07:31,451 --> 00:07:32,561
Men.
155
00:07:32,585 --> 00:07:34,730
- ah, inspector. How goes it?
- barney.
156
00:07:34,754 --> 00:07:38,734
Well, I guess it was
For the best, huh?
157
00:07:38,758 --> 00:07:40,103
What's that?
158
00:07:40,127 --> 00:07:43,673
Oh, I guess you
Didn't get the word.
159
00:07:43,697 --> 00:07:45,841
Got a phone call last night
160
00:07:45,865 --> 00:07:48,544
From the nursing
Home up in vermont.
161
00:07:48,568 --> 00:07:49,878
Brownie?
162
00:07:49,902 --> 00:07:55,084
Ol' brownie passed away
At approximately 7:32 a.M.
163
00:07:55,108 --> 00:07:58,988
Last sunday, the 12th.
164
00:07:59,012 --> 00:08:00,289
- sorry.
- yeah. Right.
165
00:08:00,313 --> 00:08:01,557
Our condolences.
166
00:08:01,581 --> 00:08:03,592
I guess it was
For the best, huh?
167
00:08:03,616 --> 00:08:06,695
You know, there he was, just
Laying there all them years
168
00:08:06,719 --> 00:08:11,500
Like a turnip or a... Cucumber?
169
00:08:11,524 --> 00:08:13,703
Mm.
170
00:08:13,727 --> 00:08:18,807
And he said something
Just before he died.
171
00:08:18,831 --> 00:08:20,809
What was that?
172
00:08:20,833 --> 00:08:22,678
Who the hell knows, barney?
173
00:08:22,702 --> 00:08:25,081
You couldn't
Understand a word he said.
174
00:08:25,105 --> 00:08:26,782
Just a lousy shame, though,
175
00:08:26,806 --> 00:08:29,085
That he had to go
Like that, you know?
176
00:08:29,109 --> 00:08:32,321
Laying there so nice, a
Little smile on his face...
177
00:08:32,345 --> 00:08:33,856
So peaceful.
178
00:08:35,682 --> 00:08:37,993
I remember when
Him and me... Brownie...
179
00:08:38,017 --> 00:08:40,796
First went into uniform
Together, you know?
180
00:08:40,820 --> 00:08:44,400
Some of the gags... Some of
The stunts he used to pull on me.
181
00:08:44,424 --> 00:08:46,302
That sweet old redhead.
182
00:08:46,326 --> 00:08:49,505
And his...
183
00:08:49,529 --> 00:08:51,007
I'm sorry.
184
00:08:51,031 --> 00:08:53,909
Sorry, barn.
185
00:08:53,933 --> 00:08:57,280
Guess you young fellows got
Something more important to do
186
00:08:57,304 --> 00:08:59,349
Than to listen to us old-timers
187
00:08:59,373 --> 00:09:01,850
Rehash ancient history, right?
188
00:09:01,874 --> 00:09:03,419
Eh? Sure.
189
00:09:03,443 --> 00:09:05,643
So, come on, barn.
We'll talk in your office.
190
00:09:10,082 --> 00:09:12,695
Remember forrester? Huh?
191
00:09:12,719 --> 00:09:16,832
Boom! Blew him
Up in his car... '63.
192
00:09:16,856 --> 00:09:18,534
Kleiner, kleiner...
193
00:09:18,558 --> 00:09:21,904
They gunned him
Down, 34th street... '72.
194
00:09:21,928 --> 00:09:24,072
Now old brownie.
195
00:09:24,096 --> 00:09:26,709
Three down, one to go.
196
00:09:26,733 --> 00:09:29,978
Inspector, that kind
Of talk is just foolish.
197
00:09:30,002 --> 00:09:31,369
Kid...
198
00:09:34,307 --> 00:09:36,441
You're in my will, barney.
199
00:09:38,545 --> 00:09:40,856
Inspector, I really
Don't think that...
200
00:09:40,880 --> 00:09:42,491
It ain't a fortune, I know.
201
00:09:42,515 --> 00:09:44,893
But it's nothing to be
Sneezed at neither, barney,
202
00:09:44,917 --> 00:09:46,929
You know, because
You get my insurance,
203
00:09:46,953 --> 00:09:49,965
You get my pension benefits...
204
00:09:49,989 --> 00:09:52,468
Some studebaker stock.
205
00:09:52,492 --> 00:09:53,969
Inspector...
206
00:09:53,993 --> 00:09:57,240
I'd like you to have some of my
Personal effects, too, barney.
207
00:09:57,264 --> 00:10:01,144
My revolver... The old badge...
208
00:10:01,168 --> 00:10:02,867
Nice elgin watch.
209
00:10:05,272 --> 00:10:08,116
Ring from delahanty's.
210
00:10:08,140 --> 00:10:09,452
Inspector,
211
00:10:09,476 --> 00:10:12,622
Surely there must be some
More worthy beneficiary.
212
00:10:12,646 --> 00:10:14,523
You mean like a charity?
213
00:10:14,547 --> 00:10:17,693
What, so they can
Spend it on some disease?
214
00:10:17,717 --> 00:10:22,197
Well, how about the police
Fund or some youth project?
215
00:10:22,221 --> 00:10:23,666
Barney, wait a minute.
216
00:10:23,690 --> 00:10:26,502
You're talking like you
Don't want me to do this.
217
00:10:26,526 --> 00:10:28,504
No, no, no, no. I'm
Really flattered.
218
00:10:28,528 --> 00:10:31,374
As you know, I have no
Descendents, barney.
219
00:10:31,398 --> 00:10:34,543
And it's no secret that I
Always thought of you
220
00:10:34,567 --> 00:10:37,480
As being more than
Just a... An underling.
221
00:10:37,504 --> 00:10:40,983
I thought you might like
To have a few mementos
222
00:10:41,007 --> 00:10:42,451
Of the old inspector's.
223
00:10:42,475 --> 00:10:44,753
Oh, well, certainly.
I-I-I really would.
224
00:10:44,777 --> 00:10:46,522
No, no. Forget it, barney.
225
00:10:46,546 --> 00:10:48,624
You don't want to be
Saddled with all that junk.
226
00:10:48,648 --> 00:10:50,293
No, no, no. I didn't say that...
227
00:10:50,317 --> 00:10:51,994
I'll just dump it in
The garbage, barney.
228
00:10:52,018 --> 00:10:54,530
There's no need to
Humor me, barney.
229
00:10:54,554 --> 00:10:57,266
Inspector, I really
Please, forget it...
230
00:10:57,290 --> 00:10:58,467
Inspector, I want them!
231
00:10:58,491 --> 00:11:01,737
In time, barney.
232
00:11:01,761 --> 00:11:03,428
In time.
233
00:11:12,405 --> 00:11:13,682
You being helped, brother?
234
00:11:13,706 --> 00:11:15,406
I'm not a...
235
00:11:17,177 --> 00:11:19,322
Say, who told you
I was a brother?
236
00:11:19,346 --> 00:11:20,356
Nobody.
237
00:11:20,380 --> 00:11:21,590
Well...
238
00:11:21,614 --> 00:11:25,394
Oh, uh, I was
Taught by brothers.
239
00:11:25,418 --> 00:11:26,562
Oh, really?
240
00:11:26,586 --> 00:11:28,997
Yeah, my high school
Was run by jesuits.
241
00:11:29,021 --> 00:11:31,734
Oh, yes. A fine
Order, the jesuits.
242
00:11:31,758 --> 00:11:32,901
A little flashy.
243
00:11:35,395 --> 00:11:39,297
I mean, I'm sure you have some
Fond memories of the jesuits.
244
00:11:41,368 --> 00:11:42,368
No.
245
00:11:46,205 --> 00:11:47,283
Any luck, sergeant?
246
00:11:47,307 --> 00:11:48,384
No, I'm afraid not.
247
00:11:48,408 --> 00:11:50,185
He may have left
The state already.
248
00:11:51,444 --> 00:11:53,523
Brother thomas, why
Don't you sit down here?
249
00:11:53,547 --> 00:11:55,291
We're doing everything
That we can do, okay?
250
00:11:55,315 --> 00:11:56,825
We've got an a.P.B. Out on him,
251
00:11:56,849 --> 00:11:59,428
And we've got his picture spread
All around the neighborhood,
252
00:11:59,452 --> 00:12:01,586
So, please, just relax.
253
00:12:03,756 --> 00:12:04,789
All right.
254
00:12:14,867 --> 00:12:16,634
It's me... Dietrich.
255
00:12:19,672 --> 00:12:21,917
Oh, my. What a surprise.
256
00:12:24,043 --> 00:12:25,854
Uh, excuse me.
257
00:12:25,878 --> 00:12:28,078
You got to see this.
258
00:12:34,086 --> 00:12:37,333
Captain, you approve?
259
00:12:37,357 --> 00:12:39,067
You going out right now?
260
00:12:39,091 --> 00:12:41,131
No, I have to check
My face. Pardon me.
261
00:12:44,897 --> 00:12:46,909
What the hell was that?
262
00:12:46,933 --> 00:12:49,579
Dietrich pulled mugging duty.
263
00:12:49,603 --> 00:12:51,514
You gonna let him go
Out like that, barney,
264
00:12:51,538 --> 00:12:52,881
In broad daylight?
265
00:12:52,905 --> 00:12:55,818
The muggers will laugh
Him right out of the park.
266
00:12:55,842 --> 00:12:58,320
Barney, he looks
Worse than fish.
267
00:12:58,344 --> 00:13:01,056
Let's not get brutal about this.
268
00:13:03,916 --> 00:13:05,683
12th precinct. Levitt.
269
00:13:09,522 --> 00:13:11,601
Right. Got it.
270
00:13:11,625 --> 00:13:13,936
Captain, it's a call
From the durham hotel.
271
00:13:13,960 --> 00:13:15,638
Someone spotted
Your missing monk.
272
00:13:15,662 --> 00:13:18,273
Um... I'll take levitt.
273
00:13:18,297 --> 00:13:19,308
Yeah, fine.
274
00:13:19,332 --> 00:13:20,643
See you later.
275
00:13:20,667 --> 00:13:23,412
Dietrich, can I see you
In my office for a minute?
276
00:13:23,436 --> 00:13:25,214
Well, they're expecting me.
277
00:13:25,238 --> 00:13:26,482
This won't take long.
278
00:13:26,506 --> 00:13:29,674
Sure. I'm just a girl
Who can't say no.
279
00:13:43,623 --> 00:13:45,968
Have a seat, dietrich.
280
00:13:45,992 --> 00:13:49,004
I suppose you're wondering
Why I called you in here.
281
00:13:49,028 --> 00:13:50,839
Well, I hope it's business.
282
00:13:54,066 --> 00:13:57,145
I'm having second thoughts
About sending you out like that.
283
00:13:57,169 --> 00:13:59,748
I don't mind. I know mugging
Detail's part of the job.
284
00:13:59,772 --> 00:14:03,318
I'm looking at it from the
Point of view of the mugger.
285
00:14:03,342 --> 00:14:04,720
What do you mean?
286
00:14:04,744 --> 00:14:06,477
I mean, let's face it.
287
00:14:08,147 --> 00:14:10,247
You just don't
Look like a woman.
288
00:14:12,719 --> 00:14:15,330
No one's ever told
Me that before.
289
00:14:15,354 --> 00:14:17,733
I don't mean it as an insult.
290
00:14:17,757 --> 00:14:21,336
It's just that,
Candidly, you look, uh...
291
00:14:24,531 --> 00:14:26,030
Ridiculous!
292
00:14:28,435 --> 00:14:30,413
Well, maybe I'm
Over-accessorized.
293
00:14:30,437 --> 00:14:32,337
I don't think
That's the problem.
294
00:14:34,641 --> 00:14:36,051
Look, let's face it,
295
00:14:36,075 --> 00:14:39,254
This detail calls for
Certain minimum requirements.
296
00:14:39,278 --> 00:14:40,756
Not everyone is suited...
297
00:14:40,780 --> 00:14:42,691
Hey, you don't owe
Me an explanation.
298
00:14:42,715 --> 00:14:45,428
If you feel that I look
Ludicrous, you have to say it.
299
00:14:45,452 --> 00:14:47,863
I'd rather you heard
It from me than from...
300
00:14:47,887 --> 00:14:51,099
Someone who
Might not be so kind.
301
00:14:51,123 --> 00:14:52,735
Appreciate it.
302
00:14:52,759 --> 00:14:53,869
Okay.
303
00:14:53,893 --> 00:14:55,813
Okay, don't worry.
I'll go change.
304
00:14:57,096 --> 00:14:59,675
Uh... Listen, I'm
Sorry about this.
305
00:14:59,699 --> 00:15:02,511
Oh, hey, nothing
To be sorry about.
306
00:15:02,535 --> 00:15:05,536
You know, maybe if I
Took off my glasses.
307
00:15:09,309 --> 00:15:11,687
Well, I mean, it's somewhat...
308
00:15:11,711 --> 00:15:14,912
Captain? That still you?
309
00:15:20,353 --> 00:15:23,832
Do you know that sometimes
I actually get the urge
310
00:15:23,856 --> 00:15:25,267
To chuck all this
311
00:15:25,291 --> 00:15:28,770
And come join up with
Some guys like you?
312
00:15:28,794 --> 00:15:31,373
It's a very rewarding life.
313
00:15:31,397 --> 00:15:34,410
You get up at dawn...
314
00:15:34,434 --> 00:15:38,780
Have some time for
Some quiet reflection...
315
00:15:38,804 --> 00:15:41,450
Work all day in the sunshine...
316
00:15:41,474 --> 00:15:44,753
A simple meal at sunset...
317
00:15:44,777 --> 00:15:47,623
Maybe even have time to
Copy a good book at night.
318
00:15:49,215 --> 00:15:52,628
Well, it's certainly refreshing
319
00:15:52,652 --> 00:15:55,264
To meet someone who has some
Empathy for the brotherhood...
320
00:15:55,288 --> 00:15:57,799
Someone who
Understands the difference
321
00:15:57,823 --> 00:16:00,069
Between the brotherhood
And the priesthood.
322
00:16:00,093 --> 00:16:01,737
Absolutely. I
Mean, I certainly do.
323
00:16:01,761 --> 00:16:05,441
I mean, it's strictly a case
Of two separate vocations.
324
00:16:05,465 --> 00:16:08,277
Some are called one
Direction, others another.
325
00:16:08,301 --> 00:16:11,147
Why, sure. I mean, not
Everybody can make it as a priest.
326
00:16:11,171 --> 00:16:13,649
I knew you were
Thinking that! I knew it!
327
00:16:13,673 --> 00:16:15,551
No, no, I just meant that...
328
00:16:15,575 --> 00:16:17,853
That's what all
You kids love to say.
329
00:16:17,877 --> 00:16:19,522
Well, it doesn't bother me.
330
00:16:19,546 --> 00:16:20,789
No reason why it should.
331
00:16:20,813 --> 00:16:23,091
Sure, they get all
The glamour stuff...
332
00:16:23,115 --> 00:16:26,329
Saying mass, hearing
Confessions, running bingo.
333
00:16:26,353 --> 00:16:28,731
But I want to tell
You something...
334
00:16:28,755 --> 00:16:30,899
That's not the whole enchilada.
335
00:16:30,923 --> 00:16:35,271
Okay, I've got some
Important stuff I have to do.
336
00:16:35,295 --> 00:16:38,240
This way, son.
337
00:16:38,264 --> 00:16:40,076
Joseph!
338
00:16:40,100 --> 00:16:42,644
Uh, are you all right?
339
00:16:42,668 --> 00:16:44,580
So-so.
340
00:16:44,604 --> 00:16:46,848
Listen, if I'd have known
The kid was a monk,
341
00:16:46,872 --> 00:16:48,450
I wouldn't have gone near him!
342
00:16:48,474 --> 00:16:51,587
Would you just calm down?
343
00:16:51,611 --> 00:16:54,390
I break laws, not commandments.
344
00:16:54,414 --> 00:16:56,825
Captain, this is joseph hutton.
345
00:16:56,849 --> 00:16:58,560
This is captain miller.
346
00:16:58,584 --> 00:17:01,630
Say hello.
347
00:17:01,654 --> 00:17:03,165
Hi.
348
00:17:03,189 --> 00:17:08,137
I'm glad to see we,
Uh... Found you intact.
349
00:17:08,161 --> 00:17:09,671
Picked him up at the hotel.
350
00:17:09,695 --> 00:17:12,608
He was just going into the
Room with miss strauss here.
351
00:17:12,632 --> 00:17:14,710
You got something
Against young love?
352
00:17:14,734 --> 00:17:16,600
Sit down over there, will you?
353
00:17:18,571 --> 00:17:21,950
Joseph, is this true?
354
00:17:21,974 --> 00:17:25,153
Well, we were just
Going up there to talk,
355
00:17:25,177 --> 00:17:28,024
Maybe look at the
Bible, that's all.
356
00:17:28,048 --> 00:17:31,793
I'm cloistered...
I'm not stupid.
357
00:17:31,817 --> 00:17:35,664
Sir, he used this credit
Card to pay for the room
358
00:17:35,688 --> 00:17:38,367
And the room service.
359
00:17:38,391 --> 00:17:40,102
Uh, thank you, levitt.
360
00:17:40,126 --> 00:17:41,937
I'll be downstairs, sir,
361
00:17:41,961 --> 00:17:46,475
In case the manpower
Requirements fluctuate again.
362
00:17:46,499 --> 00:17:47,964
Thank you, levitt.
363
00:17:50,603 --> 00:17:54,516
This seems to be yours, brother.
364
00:17:54,540 --> 00:17:57,286
You stole this from me, joseph?
365
00:17:57,310 --> 00:18:00,122
I didn't really
Consider it stealing.
366
00:18:00,146 --> 00:18:02,057
It's just that, last night,
367
00:18:02,081 --> 00:18:04,359
When I saw it lying there among
The other religious articles,
368
00:18:04,383 --> 00:18:07,830
I... I took it as sort
Of a sign from god.
369
00:18:07,854 --> 00:18:11,267
Don't push it, joseph.
370
00:18:11,291 --> 00:18:12,790
This is evidence.
371
00:18:15,862 --> 00:18:17,073
You see, very soon,
372
00:18:17,097 --> 00:18:20,041
I'm gonna be renouncing
All worldly enticements.
373
00:18:20,065 --> 00:18:22,177
I just wanted a little
Extra to renounce.
374
00:18:22,201 --> 00:18:25,314
You caused some people
Unnecessary worry.
375
00:18:25,338 --> 00:18:28,317
I didn't mean to. I just
Lost track of time.
376
00:18:28,341 --> 00:18:30,486
What were you doing all night?
377
00:18:30,510 --> 00:18:34,189
Just walking, taking a
Final look at the world.
378
00:18:34,213 --> 00:18:37,059
I played one last
Game of pinball.
379
00:18:37,083 --> 00:18:38,949
I had one last hot dog.
380
00:18:42,121 --> 00:18:44,633
I take it that's where
Miss strauss comes in.
381
00:18:44,657 --> 00:18:47,069
Okay, hutton, sit
Over here, all right?
382
00:18:47,093 --> 00:18:49,671
We got a lot of
Information we have to get.
383
00:18:49,695 --> 00:18:52,040
I want to call my lawyer.
384
00:18:52,064 --> 00:18:53,409
Phone right over there.
385
00:18:53,433 --> 00:18:54,765
I don't have one.
386
00:19:00,005 --> 00:19:01,583
As you were probably informed,
387
00:19:01,607 --> 00:19:03,352
If you do not have an attorney,
388
00:19:03,376 --> 00:19:06,087
You will be provided with
One at no cost to yourself,
389
00:19:06,111 --> 00:19:08,324
And the arresting
Officer will be very happy
390
00:19:08,348 --> 00:19:10,125
To assist you in that endeavor.
391
00:19:10,149 --> 00:19:12,628
I will be in my office.
392
00:19:12,652 --> 00:19:14,363
What'd he say?
393
00:19:14,387 --> 00:19:16,131
Just relax, okay?
394
00:19:16,155 --> 00:19:18,800
Okay.
395
00:19:18,824 --> 00:19:22,571
I must tell you, joseph,
I'm greatly disappointed.
396
00:19:22,595 --> 00:19:25,674
But nothing happened.
There wasn't time.
397
00:19:25,698 --> 00:19:29,099
Well, then perhaps you've
Learned your lesson.
398
00:19:31,671 --> 00:19:33,404
There wasn't time.
399
00:19:42,047 --> 00:19:45,161
Go ahead.
400
00:19:45,185 --> 00:19:47,930
Go ahead, make some
Jokes. I understand.
401
00:19:47,954 --> 00:19:51,500
Hey, look, man, I mean,
There's nothing to joke about.
402
00:19:51,524 --> 00:19:52,968
It's not that big a thing.
403
00:19:52,992 --> 00:19:54,235
I guess not.
404
00:19:54,259 --> 00:19:56,605
You said everybody else
Was able to handle the duty.
405
00:19:56,629 --> 00:19:57,973
I couldn't do it.
406
00:19:57,997 --> 00:20:00,008
So what?
407
00:20:00,032 --> 00:20:03,145
When I remember how
Lovely you looked...
408
00:20:03,169 --> 00:20:05,614
I can't help feeling inadequate.
409
00:20:07,139 --> 00:20:11,019
Hey, look, man, don't start
Comparing yourself with me.
410
00:20:11,043 --> 00:20:13,711
It'll just make you crazy.
411
00:20:15,681 --> 00:20:19,195
Yeah, okay. Thanks
A lot. Appreciate it.
412
00:20:19,219 --> 00:20:20,496
- uh, brother thomas?
- yes.
413
00:20:20,520 --> 00:20:22,964
I talked to the hotel
And explained it to them,
414
00:20:22,988 --> 00:20:25,367
And they go no problems
To run a credit card if...
415
00:20:25,391 --> 00:20:26,702
Well, I don't.
416
00:20:26,726 --> 00:20:28,804
Okay, well, then, I guess
You can make your train.
417
00:20:28,828 --> 00:20:29,972
I can?
418
00:20:29,996 --> 00:20:32,140
Does that mean I can
Get out of here already?
419
00:20:32,164 --> 00:20:36,466
Yeah, you can get
Out of here already.
420
00:20:38,471 --> 00:20:41,416
I'm sorry for the inconvenience.
421
00:20:41,440 --> 00:20:43,418
You should be very
Thankful, joseph.
422
00:20:43,442 --> 00:20:46,421
I'm blessed.
423
00:20:46,445 --> 00:20:49,591
Listen, take care of yourself.
424
00:20:49,615 --> 00:20:52,260
Look, I'm really
Sorry about all this.
425
00:20:52,284 --> 00:20:53,529
Forget it.
426
00:20:53,553 --> 00:20:56,097
I mean, I put you to a lot
Of trouble for nothing.
427
00:20:56,121 --> 00:20:59,300
Hey, it probably would have
Been for nothing anyway.
428
00:20:59,324 --> 00:21:00,769
Really?
429
00:21:00,793 --> 00:21:04,640
So, listen, if you ever come
Back to the city, look me up.
430
00:21:04,664 --> 00:21:08,109
I'm in the book...
The telephone book.
431
00:21:08,133 --> 00:21:09,745
Oh, thanks.
432
00:21:09,769 --> 00:21:13,103
So long. Be a good monk.
433
00:21:17,710 --> 00:21:19,655
Joseph, we have
A train to catch.
434
00:21:19,679 --> 00:21:21,489
Already?
435
00:21:21,513 --> 00:21:23,592
Sergeant, I'd like to
Thank you for everything.
436
00:21:23,616 --> 00:21:24,826
Uh, sure.
437
00:21:24,850 --> 00:21:26,061
Come on, joseph.
438
00:21:26,085 --> 00:21:28,630
If we hurry, we can
Just about make it.
439
00:21:28,654 --> 00:21:30,599
Uh...
440
00:21:30,623 --> 00:21:32,834
I forgot. I can't
Let him go just yet.
441
00:21:32,858 --> 00:21:35,270
Well, I thought you said
There wasn't any problem
442
00:21:35,294 --> 00:21:36,304
With the credit card.
443
00:21:36,328 --> 00:21:37,573
Uh, there's not,
444
00:21:37,597 --> 00:21:40,509
But, uh, I have to check
Him for prior arrests.
445
00:21:40,533 --> 00:21:43,145
But he's never
Been in any trouble...
446
00:21:43,169 --> 00:21:45,380
Oh, it's regulations.
Right, captain?
447
00:21:45,404 --> 00:21:48,484
Okay.
448
00:21:48,508 --> 00:21:50,952
But I've got all the
Other young men
449
00:21:50,976 --> 00:21:52,554
Waiting back at the hotel.
450
00:21:52,578 --> 00:21:54,856
I can take a later train.
451
00:21:54,880 --> 00:21:56,191
Yeah, uh, right.
452
00:21:56,215 --> 00:21:59,227
I'll check him out and
Then see that he gets on it.
453
00:21:59,251 --> 00:22:02,664
Well, I guess that's
The way it'll have to be.
454
00:22:02,688 --> 00:22:06,001
Okay. Sit down.
455
00:22:06,025 --> 00:22:10,293
Joseph, I'll look forward to
Seeing you at the monastery.
456
00:22:11,998 --> 00:22:13,575
Oh, sergeant harris,
457
00:22:13,599 --> 00:22:17,679
I want to apologize for
Being a little heated earlier.
458
00:22:17,703 --> 00:22:18,947
See, I...
459
00:22:18,971 --> 00:22:21,349
Hey, look, that's okay.
I mean, I understand.
460
00:22:21,373 --> 00:22:24,019
You know, we all have our
Little paranoid obsessions.
461
00:22:24,043 --> 00:22:25,308
Right.
462
00:22:27,379 --> 00:22:29,958
Well, goodbye.
463
00:22:29,982 --> 00:22:31,960
Sergeant. Captain.
464
00:22:31,984 --> 00:22:33,128
Brother.
465
00:22:33,152 --> 00:22:34,930
So long, brother.
466
00:22:37,189 --> 00:22:42,404
Well, I'm just gonna check
Him for priors and let him go.
467
00:22:42,428 --> 00:22:44,006
Fine.
468
00:22:44,030 --> 00:22:46,842
You'd have done the same
Thing yourself, right?
469
00:22:46,866 --> 00:22:49,144
Probably not.
470
00:22:49,168 --> 00:22:51,001
No?
471
00:22:53,272 --> 00:22:55,232
Well, I guess he's
Lucky he got me.
472
00:22:56,308 --> 00:22:57,585
Move.
473
00:22:57,609 --> 00:22:59,621
Look, I really appreciate this.
474
00:22:59,645 --> 00:23:01,322
Yeah, yeah.
475
00:23:01,346 --> 00:23:06,562
Oh, uh, listen, dietrich, I
Was checking the schedule.
476
00:23:06,586 --> 00:23:08,930
I noticed there's another
Mugging detail next week...
477
00:23:08,954 --> 00:23:09,998
Oh, yeah?
478
00:23:10,022 --> 00:23:12,501
At night.
479
00:23:12,525 --> 00:23:14,169
Appreciate the gesture.
480
00:23:14,193 --> 00:23:18,206
Well, I know how you feel.
I've pulled that detail myself.
481
00:23:18,230 --> 00:23:19,474
Oh, yeah?
482
00:23:19,498 --> 00:23:22,210
Oh, yeah. I can tell you,
I was no grace kelly.
483
00:23:23,269 --> 00:23:25,146
Can you picture
Me in a chanel suit
484
00:23:25,170 --> 00:23:26,582
And a matching pillbox hat?
485
00:23:30,309 --> 00:23:33,054
Of course, I didn't have
The mustache at the time.
486
00:23:37,683 --> 00:23:41,229
Oh, inspector, we were wondering
Where you had disappeared to.
487
00:23:41,253 --> 00:23:42,464
Hmm?
488
00:23:42,488 --> 00:23:45,633
Ah, I've just been
Moping around, barney,
489
00:23:45,657 --> 00:23:49,170
Revisiting some of me and
Brownie's old haunts, you know?
490
00:23:49,194 --> 00:23:52,240
Lineup room, interrogation cell.
491
00:23:52,264 --> 00:23:55,277
Brought back some fond memories.
492
00:23:55,301 --> 00:23:57,178
Yeah.
493
00:23:57,202 --> 00:23:58,947
Sure.
494
00:23:58,971 --> 00:24:02,017
Uh...
495
00:24:02,041 --> 00:24:03,885
Would you like to
Continue our conversation?
496
00:24:03,909 --> 00:24:05,220
Nah, it's okay, barney.
497
00:24:05,244 --> 00:24:07,889
Look, barney, I've been
Coming up here for years,
498
00:24:07,913 --> 00:24:10,025
Chewing off your
Ear in the office there,
499
00:24:10,049 --> 00:24:12,293
Telling you the same
Old stories time again.
500
00:24:12,317 --> 00:24:16,131
You just sit there
And nod and smile,
501
00:24:16,155 --> 00:24:18,133
Make believe like
You're listening to me.
502
00:24:18,157 --> 00:24:19,334
No, that's not true.
503
00:24:19,358 --> 00:24:21,336
Do you want to know
Something, barney?
504
00:24:21,360 --> 00:24:24,005
I don't give a damn.
505
00:24:24,029 --> 00:24:26,130
So, what do you say? Come on.
35791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof