Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:07,851
Anything interesting?
2
00:00:07,875 --> 00:00:09,753
Just reading this
Article on salt.
3
00:00:09,777 --> 00:00:10,887
Oh?
4
00:00:10,911 --> 00:00:12,911
The seasoning or the treaty?
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,391
- the treaty.
- oh.
6
00:00:15,415 --> 00:00:16,660
How do you feel about it?
7
00:00:16,684 --> 00:00:17,894
Are you for it or against it?
8
00:00:17,918 --> 00:00:21,264
Well, it's a pretty
Complex issue.
9
00:00:21,288 --> 00:00:22,733
But I think a lot of people
10
00:00:22,757 --> 00:00:24,801
Would like to see the
End of the arms race...
11
00:00:24,825 --> 00:00:27,737
Salt won't do that. Even
Its proponents agree
12
00:00:27,761 --> 00:00:29,405
That it'll give the
United states and russia
13
00:00:29,429 --> 00:00:31,007
The theoretical
Ability to accumulate
14
00:00:31,031 --> 00:00:33,509
Almost 20,000
Nuclear warheads...
15
00:00:33,533 --> 00:00:35,378
More than twice
The current total.
16
00:00:35,402 --> 00:00:38,948
Well, it could slow it down.
17
00:00:38,972 --> 00:00:41,685
That's true. I think the
Bottom line on any treaty
18
00:00:41,709 --> 00:00:43,687
Is whether compliance
Can be verified.
19
00:00:43,711 --> 00:00:45,021
Well, that's
Certainly an aspect.
20
00:00:45,045 --> 00:00:48,747
Take the issue of telemetry
Encryption, for example.
21
00:00:50,183 --> 00:00:51,761
The soviets are saying
22
00:00:51,785 --> 00:00:53,597
That the encoded
Stream of binary bits
23
00:00:53,621 --> 00:00:55,899
Are irrelevant
To u.S. Verification.
24
00:00:55,923 --> 00:00:59,357
We're demanding access
To a portion of the stream.
25
00:01:01,261 --> 00:01:05,041
You are familiar with
The term pedantic?
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,876
Yes.
27
00:01:06,900 --> 00:01:09,245
You know, klnowledge
Is a wonderful thing,
28
00:01:09,269 --> 00:01:12,181
But it really isn't necessary
To overwhelm people with it.
29
00:01:12,205 --> 00:01:15,151
Sometimes a little feigned
Ignorance can be very handy
30
00:01:15,175 --> 00:01:18,043
In day-to-day
Social intercourse.
31
00:01:20,614 --> 00:01:21,614
Gotcha.
32
00:01:23,751 --> 00:01:24,894
Mistake.
33
00:01:24,918 --> 00:01:26,195
Just keep moving, beatty.
34
00:01:26,219 --> 00:01:27,697
Give me a break. I've been sick.
35
00:01:27,721 --> 00:01:29,666
What do you got?
36
00:01:29,690 --> 00:01:31,701
I don't know. I think
It might be social.
37
00:01:31,725 --> 00:01:33,102
Knock it off.
38
00:01:33,126 --> 00:01:34,838
Captain, this is joseph beatty.
39
00:01:34,862 --> 00:01:37,073
He tried to sell me
These. Uppers, most likely.
40
00:01:37,097 --> 00:01:38,942
How was I supposed
To know he was a cop?
41
00:01:38,966 --> 00:01:40,977
I thought you people
Had height requirements.
42
00:01:41,001 --> 00:01:42,601
Sit down over there.
43
00:01:45,138 --> 00:01:46,817
That doesn't bother
Me anymore, sir.
44
00:01:46,841 --> 00:01:49,485
Nor should it, levitt.
45
00:01:49,509 --> 00:01:53,679
Uh, sir, you, uh, think I
Look "Street" enough?
46
00:01:54,982 --> 00:01:56,693
Uh, yes,
47
00:01:56,717 --> 00:02:00,997
I-I can certainly
Picture you in the street.
48
00:02:01,021 --> 00:02:03,299
Thank you, sir.
49
00:02:03,323 --> 00:02:06,036
I'll send these to the lab.
50
00:02:07,294 --> 00:02:08,705
Yes, harris?
51
00:02:08,729 --> 00:02:11,440
I may never wear denim again.
52
00:02:11,464 --> 00:02:13,109
What do you have?
53
00:02:13,133 --> 00:02:15,211
Uh, this is, uh, louise myers.
54
00:02:15,235 --> 00:02:18,214
A man with a camera
Approached her in the bar
55
00:02:18,238 --> 00:02:19,749
At the greenwich hotel.
56
00:02:19,773 --> 00:02:21,885
He said he was a
Professional photographer.
57
00:02:21,909 --> 00:02:23,820
With vogue.
58
00:02:23,844 --> 00:02:25,922
He told her he wanted to
Get some pictures of her,
59
00:02:25,946 --> 00:02:28,580
Said he was fascinated by
Her "Unique bone structure."
60
00:02:30,150 --> 00:02:32,128
Then he insisted that
She go across the street
61
00:02:32,152 --> 00:02:33,462
Into the park with him.
62
00:02:33,486 --> 00:02:36,166
The light was better there.
63
00:02:36,190 --> 00:02:39,202
Anyway, when he found
An isolated spot with her,
64
00:02:39,226 --> 00:02:41,371
He grabbed her
Purse and jewelry.
65
00:02:41,395 --> 00:02:44,340
He wasn't from vogue.
66
00:02:44,364 --> 00:02:47,744
I would seriously doubt it.
67
00:02:47,768 --> 00:02:50,880
I mean, I'm usually
Much more careful.
68
00:02:50,904 --> 00:02:53,350
It's just that he
Had a way about him.
69
00:02:53,374 --> 00:02:57,153
I mean, he was... He was quite
Attractive and very sensuous.
70
00:02:57,177 --> 00:02:59,822
I mean, different
Than you and me.
71
00:03:03,517 --> 00:03:05,695
We'll have you look
At some pictures.
72
00:03:05,719 --> 00:03:06,997
Maybe we'll get lucky.
73
00:03:07,021 --> 00:03:08,764
Harris, would you
Get some mug books?
74
00:03:08,788 --> 00:03:10,548
Oh, for you and her, sure.
75
00:03:12,526 --> 00:03:15,305
All right, look, you... You
Just go sit down, all right?
76
00:03:15,329 --> 00:03:17,107
Thanks.
77
00:03:17,131 --> 00:03:19,642
Oh, I got another one.
78
00:03:19,666 --> 00:03:21,811
What's the problem?
79
00:03:21,835 --> 00:03:22,967
Come here.
80
00:03:25,339 --> 00:03:29,352
He... He's being belligerent.
81
00:03:29,376 --> 00:03:30,442
Hi.
82
00:03:32,312 --> 00:03:34,123
He... He's got no I.D.
83
00:03:34,147 --> 00:03:36,459
I cannot get a name out of him.
84
00:03:36,483 --> 00:03:38,160
I've been talking at
Him for over an hour.
85
00:03:38,184 --> 00:03:40,095
I'm captain miller.
86
00:03:40,119 --> 00:03:41,897
Nice to meet you.
87
00:03:41,921 --> 00:03:43,388
Yes, and you're mr., uh...
88
00:03:45,359 --> 00:03:46,736
It's worth a try.
89
00:03:46,760 --> 00:03:48,037
What's the charge?
90
00:03:48,061 --> 00:03:51,707
Uh, assault and
Disorderly conduct.
91
00:03:51,731 --> 00:03:53,776
He's just asking to
Get himself hurt, barn.
92
00:03:53,800 --> 00:03:56,078
He was scolding a bunch
Of pimps over on 8th avenue.
93
00:03:56,102 --> 00:03:58,881
They were debasing the harlots.
94
00:03:58,905 --> 00:04:03,786
He talks like that a lot.
95
00:04:03,810 --> 00:04:05,321
We're gonna find
Out who you are.
96
00:04:05,345 --> 00:04:07,123
If you're trying
To hide something,
97
00:04:07,147 --> 00:04:08,591
We'll find out if you're wanted.
98
00:04:08,615 --> 00:04:10,448
That's why I'm here.
99
00:04:12,619 --> 00:04:14,230
Just sit down.
100
00:04:14,254 --> 00:04:15,498
Thanks.
101
00:04:15,522 --> 00:04:17,122
Well, it's a challenge.
102
00:04:19,559 --> 00:04:21,159
Is the coffee fresh?
103
00:04:22,396 --> 00:04:24,228
Damned if I know.
104
00:05:35,936 --> 00:05:38,681
Okay, we're going in the cage.
105
00:05:38,705 --> 00:05:40,583
Look, can't you bend a little?
106
00:05:40,607 --> 00:05:42,051
I mean, one little
Conviction for pushing.
107
00:05:42,075 --> 00:05:43,319
I could go in for life.
108
00:05:43,343 --> 00:05:44,487
You should have thought of that
109
00:05:44,511 --> 00:05:46,122
Before you started
Peddling death.
110
00:05:46,146 --> 00:05:49,592
Come on, I'm talking eternity,
You're giving me clichés.
111
00:05:49,616 --> 00:05:51,016
Better late than never.
112
00:05:54,887 --> 00:05:56,566
Hmm?
113
00:05:56,590 --> 00:05:59,168
Are all criminals ugly?
114
00:05:59,192 --> 00:06:01,827
Well, it's not a prerequisite.
115
00:06:03,797 --> 00:06:05,875
Although it helps.
116
00:06:05,899 --> 00:06:09,278
I'm never gonna
Find him in here.
117
00:06:10,470 --> 00:06:12,781
Let's just keep a
Good thought, huh?
118
00:06:12,805 --> 00:06:18,221
Do you have anything
On wayward gentlemen?
119
00:06:18,245 --> 00:06:21,991
In hard-cover or paperback?
120
00:06:22,015 --> 00:06:25,862
Sooner or later, we're
Gonna find out who you are.
121
00:06:25,886 --> 00:06:28,697
You really want to know?
122
00:06:28,721 --> 00:06:31,289
I'm not busting my
Chops for nothing.
123
00:06:33,526 --> 00:06:35,805
All right.
124
00:06:35,829 --> 00:06:38,007
"All right" what?
You gonna tell me?
125
00:06:38,031 --> 00:06:39,431
Sure.
126
00:06:42,402 --> 00:06:43,801
I need your full name.
127
00:06:45,973 --> 00:06:47,272
Jesus christ.
128
00:06:49,676 --> 00:06:52,477
J-e... Now, look it!
129
00:06:53,947 --> 00:06:56,425
You might think that
You're real funny,
130
00:06:56,449 --> 00:06:58,716
But I'm getting a
Little bit fed up with...
131
00:07:01,354 --> 00:07:02,831
Ah-choo!
132
00:07:02,855 --> 00:07:03,955
God bless you.
133
00:07:05,358 --> 00:07:06,757
You don't mind, do you?
134
00:07:10,897 --> 00:07:12,775
Know who he says he is?
135
00:07:12,799 --> 00:07:14,277
I give up.
136
00:07:14,301 --> 00:07:15,945
Jesus christ.
137
00:07:15,969 --> 00:07:18,114
The famous one?
138
00:07:18,138 --> 00:07:21,016
And I think he really means it.
139
00:07:21,040 --> 00:07:26,089
Well, this should
Really break up our day.
140
00:07:26,113 --> 00:07:28,691
A real fruitcake, huh, barn?
141
00:07:28,715 --> 00:07:30,148
A real fruitcake.
142
00:07:32,519 --> 00:07:34,785
He's got a good
Look for it, though.
143
00:07:45,565 --> 00:07:48,266
Want some, uh, tea? Coffee?
144
00:07:49,369 --> 00:07:50,547
Do you have wine?
145
00:07:50,571 --> 00:07:53,082
Afraid not.
146
00:07:53,106 --> 00:07:54,384
Thanks anyway.
147
00:07:54,408 --> 00:07:55,408
Yeah, sure.
148
00:08:08,154 --> 00:08:09,932
I'm jesus christ.
149
00:08:09,956 --> 00:08:11,889
Ron harris. Nice to meet you.
150
00:08:16,696 --> 00:08:18,073
Hey, I'm back.
151
00:08:18,097 --> 00:08:20,210
So am I.
152
00:08:20,234 --> 00:08:22,011
See what I mean?
153
00:08:22,035 --> 00:08:24,380
Look, uh...
154
00:08:24,404 --> 00:08:25,903
Just call me jesus.
155
00:08:27,306 --> 00:08:29,407
- have a seat, jesus.
- thank you.
156
00:08:31,277 --> 00:08:33,656
I'm sure you can appreciate
The difficulty we're having
157
00:08:33,680 --> 00:08:36,726
In accepting this
Just on your say-so.
158
00:08:36,750 --> 00:08:42,465
Of course, but I am
Christ, and I am back.
159
00:08:42,489 --> 00:08:44,434
For any particular reason?
160
00:08:44,458 --> 00:08:46,802
The parousia.
161
00:08:46,826 --> 00:08:49,271
I'm afraid I'm not
Familiar with that term.
162
00:08:49,295 --> 00:08:51,929
You will be.
163
00:08:56,169 --> 00:08:59,515
Uh... Dietrich.
164
00:08:59,539 --> 00:09:01,183
Oh, are you talking to me?
165
00:09:01,207 --> 00:09:02,352
Uh...
166
00:09:02,376 --> 00:09:05,655
Do happen to know
What the parousia is?
167
00:09:05,679 --> 00:09:07,490
Yes, I do.
168
00:09:07,514 --> 00:09:08,924
Well?
169
00:09:08,948 --> 00:09:11,293
I don't want to be pedantic.
170
00:09:11,317 --> 00:09:12,595
Dietrich!
171
00:09:12,619 --> 00:09:15,565
"Parousia" is the term
Used in the new testament
172
00:09:15,589 --> 00:09:17,332
For the second coming of christ
173
00:09:17,356 --> 00:09:19,334
In which he'll judge
Those left on earth
174
00:09:19,358 --> 00:09:20,725
And then end the world.
175
00:09:22,729 --> 00:09:24,641
Is that what you had in mind?
176
00:09:24,665 --> 00:09:26,609
We've already had the apostasy.
177
00:09:29,402 --> 00:09:31,981
The desertion of
Faith and moral values,
178
00:09:32,005 --> 00:09:33,282
Worshipping of the antichrist
179
00:09:33,306 --> 00:09:36,419
In the form of materialism
And carnal pleasures,
180
00:09:36,443 --> 00:09:40,089
The presence of global
Famine and regional wars.
181
00:09:40,113 --> 00:09:42,258
It's said when all those
Things come to pass,
182
00:09:42,282 --> 00:09:46,396
Christ will reappear
On earth and then bingo...
183
00:09:46,420 --> 00:09:47,919
Judgment day.
184
00:09:50,357 --> 00:09:53,268
Uh, thank you.
185
00:09:53,292 --> 00:09:54,859
I can't hold a grudge.
186
00:09:56,330 --> 00:09:59,374
Well, this is all
Very, uh, revealing,
187
00:09:59,398 --> 00:10:00,710
But, uh...
188
00:10:00,734 --> 00:10:02,894
I'm afraid we're still
Gonna have to book you.
189
00:10:04,438 --> 00:10:06,081
How?
190
00:10:06,105 --> 00:10:08,384
I mean, if he keeps this up...
191
00:10:08,408 --> 00:10:10,107
Do the best you can.
192
00:10:17,784 --> 00:10:19,050
Next of kin?
193
00:10:20,487 --> 00:10:22,253
It's a bit complicated.
194
00:10:27,060 --> 00:10:29,672
Uh, yeah.
195
00:10:29,696 --> 00:10:32,241
I mean, after the
Concert, I figure we,
196
00:10:32,265 --> 00:10:34,777
Uh, you know, we head
Back up to my place.
197
00:10:34,801 --> 00:10:38,348
Well, I'll make us a
Little dinner, and, uh...
198
00:10:38,372 --> 00:10:42,352
I got a bottle of '71 beaujolais
I might be persuaded to open.
199
00:10:44,711 --> 00:10:46,322
After dinner?
200
00:10:46,346 --> 00:10:49,158
Well, I got a couple ideas.
201
00:10:56,055 --> 00:10:59,135
Uh, backgammon.
202
00:10:59,159 --> 00:11:02,638
Yeah, well, uh, you know how
To play backgammon, right?
203
00:11:02,662 --> 00:11:03,839
Uh-huh.
204
00:11:03,863 --> 00:11:05,507
Yeah, yeah.
205
00:11:07,266 --> 00:11:09,712
Uh, look, I've got to go now.
206
00:11:09,736 --> 00:11:11,936
Yeah, I'll get back to you. Bye.
207
00:11:24,518 --> 00:11:26,195
How's it going, woj?
208
00:11:26,219 --> 00:11:29,632
Well, I'm sort of
Finished with his booking.
209
00:11:29,656 --> 00:11:31,536
Oh, you get a
Statement from him?
210
00:11:32,726 --> 00:11:34,559
13 pages.
211
00:11:37,163 --> 00:11:38,974
Well, he has been
Gone a long time.
212
00:11:38,998 --> 00:11:42,578
It's sort of, uh...
213
00:11:42,602 --> 00:11:45,302
Wojo's epistle to
The manhattanites.
214
00:11:48,542 --> 00:11:50,653
I'm gonna take him down
For pictures and prints.
215
00:11:50,677 --> 00:11:52,154
Fine.
216
00:11:52,178 --> 00:11:53,178
Let's go.
217
00:11:55,281 --> 00:11:56,458
Got it.
218
00:11:56,482 --> 00:11:58,194
Barn, a call from dispatch.
219
00:11:58,218 --> 00:12:00,496
There's a man with a camera
Just tried to mug a lady
220
00:12:00,520 --> 00:12:02,564
Over in the pierce hotel
That could be our man.
221
00:12:02,588 --> 00:12:04,133
Was he good-looking?
222
00:12:04,157 --> 00:12:06,101
Take, uh, levitt.
223
00:12:06,125 --> 00:12:09,138
Like that?
224
00:12:09,162 --> 00:12:11,040
Afraid so.
225
00:12:11,064 --> 00:12:13,676
Be careful. He can
Be very persuasive.
226
00:12:13,700 --> 00:12:14,977
Uh-huh.
227
00:12:15,001 --> 00:12:17,479
Uh... Captain? daily
News on the phone.
228
00:12:17,503 --> 00:12:20,249
Wants to confirm that
We're holding jesus christ.
229
00:12:20,273 --> 00:12:22,151
How did they find out about him?
230
00:12:22,175 --> 00:12:24,286
Oh, uh, I thought it would make
231
00:12:24,310 --> 00:12:26,230
A cute human-interest
Story, sir.
232
00:12:35,355 --> 00:12:38,667
Oh, yes, I can see
Where "God arrested"
233
00:12:38,691 --> 00:12:41,526
Might pique the
Public's curiosity.
234
00:12:43,997 --> 00:12:47,609
No, I'm afraid I... I
Have nothing to add.
235
00:12:47,633 --> 00:12:50,546
No, I have not.
236
00:12:50,570 --> 00:12:52,815
But believe me, if I do,
237
00:12:52,839 --> 00:12:54,817
You'll be the first
To hear about it.
238
00:12:54,841 --> 00:12:56,540
You're most welcome.
239
00:12:58,078 --> 00:13:00,356
He wanted to know if I
Witnessed any miracles.
240
00:13:00,380 --> 00:13:02,124
It's a slow news day.
241
00:13:02,148 --> 00:13:04,282
You got another reporter at 8-2.
242
00:13:06,386 --> 00:13:07,918
The word of god gets around.
243
00:13:11,091 --> 00:13:14,804
Well, I'm... I'm gonna have
To put you in the cage now.
244
00:13:14,828 --> 00:13:16,906
Sorry to put you
To so much trouble.
245
00:13:16,930 --> 00:13:18,830
Oh, it's okay.
246
00:13:22,936 --> 00:13:26,749
You people have been
Much nicer than last time.
247
00:13:26,773 --> 00:13:29,873
Uh... New regulations.
248
00:13:32,645 --> 00:13:35,158
Hey, come on. What are
You putting him in here for?
249
00:13:35,182 --> 00:13:36,592
Just shut up.
250
00:13:36,616 --> 00:13:38,961
Some kind of test
To see if he's violent?
251
00:13:38,985 --> 00:13:40,251
You behave yourself.
252
00:13:43,656 --> 00:13:45,034
How you doing?
253
00:13:45,058 --> 00:13:46,568
Oh, oh.
254
00:13:46,592 --> 00:13:48,737
Ohh.
255
00:13:48,761 --> 00:13:50,672
Just stuff all over me.
256
00:13:50,696 --> 00:13:52,063
Yeah, it's messy work.
257
00:13:54,667 --> 00:13:58,180
You know, I-I know
The guy's a fruitcake,
258
00:13:58,204 --> 00:14:01,817
But I can't help feeling
Like I'm betraying him.
259
00:14:01,841 --> 00:14:04,453
Listen, don't let it get to
You. You're just doing your job.
260
00:14:04,477 --> 00:14:06,923
My job?
261
00:14:06,947 --> 00:14:08,991
Yeah.
262
00:14:09,015 --> 00:14:10,692
I'm gonna go wash my hands.
263
00:14:10,716 --> 00:14:12,683
There's certainly
Precedent for it.
264
00:14:15,255 --> 00:14:17,566
So, what happened
To all your friends?
265
00:14:17,590 --> 00:14:19,901
Those guys who used
To tag along with you?
266
00:14:19,925 --> 00:14:21,037
The apostles?
267
00:14:21,061 --> 00:14:22,693
Gone fishing, huh?
268
00:14:25,232 --> 00:14:27,276
No, they're dead.
269
00:14:27,300 --> 00:14:29,278
Yeah, right.
270
00:14:29,302 --> 00:14:32,448
Of course, I have been thinking
I might need a new hand or two.
271
00:14:32,472 --> 00:14:36,452
Oh, hey, I would love to help
You out, but can't you see?
272
00:14:36,476 --> 00:14:39,788
I'm booked up for
The next 40, 50 years.
273
00:14:39,812 --> 00:14:41,757
That's too bad.
274
00:14:41,781 --> 00:14:43,125
Unless, of course,
275
00:14:43,149 --> 00:14:45,727
You'd like to work one
Of your miracles for me.
276
00:14:45,751 --> 00:14:48,764
You know, like the time when
You made all those sandwiches?
277
00:14:48,788 --> 00:14:50,433
How about it?
278
00:14:50,457 --> 00:14:52,101
All right.
279
00:14:52,125 --> 00:14:53,202
Yeah?
280
00:14:53,226 --> 00:14:55,671
Hey.
281
00:14:55,695 --> 00:14:57,139
Hey, did you hear that?
282
00:14:57,163 --> 00:14:59,242
Jesus is gonna fix it for me,
283
00:14:59,266 --> 00:15:02,111
So why don't you just let
Me out right now? Come on.
284
00:15:02,135 --> 00:15:03,668
Sit down and shut up.
285
00:15:05,605 --> 00:15:08,084
Infidel, huh?
286
00:15:08,108 --> 00:15:10,018
Hmm?
287
00:15:10,042 --> 00:15:13,089
I, uh, checked, uh,
Missing persons and,
288
00:15:13,113 --> 00:15:16,258
Uh, the mental
Institutions and hospitals.
289
00:15:16,282 --> 00:15:17,859
So far, zilch.
290
00:15:17,883 --> 00:15:22,999
Well, the man just didn't
Magically appear on 8th avenue.
291
00:15:23,023 --> 00:15:25,123
Probably not.
292
00:15:28,060 --> 00:15:29,338
Better call bellevue.
293
00:15:29,362 --> 00:15:31,373
Bellevue?
294
00:15:31,397 --> 00:15:32,730
Yeah.
295
00:15:35,201 --> 00:15:37,446
You know, uh,
Barn, um, you know,
296
00:15:37,470 --> 00:15:40,249
When you think about
It, uh, the whole...
297
00:15:40,273 --> 00:15:43,052
The whole basis of
Christianity is that...
298
00:15:43,076 --> 00:15:45,787
Is that when the world
Gets so screwed up,
299
00:15:45,811 --> 00:15:48,925
Christ is gonna reappear
And, uh, judge everybody,
300
00:15:48,949 --> 00:15:52,161
And then the world will blow up.
301
00:15:52,185 --> 00:15:54,730
Well, I mean, the way
Things are today...
302
00:15:56,156 --> 00:15:58,923
There's no reason
That couldn't be him.
303
00:16:00,693 --> 00:16:04,473
Wojo, this is really
Not my area of expertise.
304
00:16:04,497 --> 00:16:07,710
Oh, god. You're jewish.
305
00:16:07,734 --> 00:16:09,011
That's not what I meant.
306
00:16:09,035 --> 00:16:10,846
- I just forgot, barn.
- it's okay, wojo.
307
00:16:10,870 --> 00:16:12,814
I don't even know
Why I brought it up.
308
00:16:12,838 --> 00:16:14,104
Wojo, it's okay!
309
00:16:15,675 --> 00:16:17,553
I mean...
310
00:16:17,577 --> 00:16:21,923
It's not something that
Comes up on the job every day.
311
00:16:21,947 --> 00:16:23,326
Right.
312
00:16:23,350 --> 00:16:26,728
Right, I mean, it's not
Like you're ever leaving
313
00:16:26,752 --> 00:16:30,799
To go to synagogue or, uh,
Big on observing the holy days.
314
00:16:30,823 --> 00:16:34,035
Well, I do... In my way.
315
00:16:34,059 --> 00:16:35,537
Well, but you
Never wear the hat.
316
00:16:35,561 --> 00:16:36,705
I have one!
317
00:16:36,729 --> 00:16:38,640
I'm not criticizing, barn.
318
00:16:38,664 --> 00:16:41,810
Hey, I'm not much
Of a catholic, either.
319
00:16:41,834 --> 00:16:44,813
I haven't been to
Mass in three years.
320
00:16:44,837 --> 00:16:47,916
Yeah, there are
Some people that, uh...
321
00:16:47,940 --> 00:16:49,851
People like you and me...
322
00:16:49,875 --> 00:16:52,020
Who are just not geared
For institutionalized,
323
00:16:52,044 --> 00:16:54,723
Organized ritual.
324
00:16:54,747 --> 00:17:00,963
We, uh, we put more import on
How we conduct our daily lives
325
00:17:00,987 --> 00:17:03,432
And how we deal with
Our fellow human beings
326
00:17:03,456 --> 00:17:06,802
Than we do on formal gesture.
327
00:17:06,826 --> 00:17:08,993
Got your speech all ready, huh?
328
00:17:10,463 --> 00:17:12,741
Okay, you want to
Step inside here, please?
329
00:17:12,765 --> 00:17:13,975
Of course.
330
00:17:13,999 --> 00:17:15,511
That's him.
331
00:17:15,535 --> 00:17:18,013
No.
332
00:17:18,037 --> 00:17:19,782
Barney!
333
00:17:19,806 --> 00:17:21,617
Got him.
334
00:17:21,641 --> 00:17:23,819
That's him?
335
00:17:23,843 --> 00:17:25,954
That's our sensuous thief?
336
00:17:25,978 --> 00:17:28,190
Feel better, huh?
337
00:17:28,214 --> 00:17:30,859
You're beneath contempt!
338
00:17:30,883 --> 00:17:32,661
I was hoping to see
You again, louise.
339
00:17:32,685 --> 00:17:33,796
Hey. Hey.
340
00:17:33,820 --> 00:17:36,298
Captain, this is gilbert letier.
341
00:17:36,322 --> 00:17:39,802
He approached a waitress
In the hotel coffee shop
342
00:17:39,826 --> 00:17:41,937
And made the same proposal
That he did to miss myers,
343
00:17:41,961 --> 00:17:43,339
And then...
344
00:17:43,363 --> 00:17:45,641
She became suspicious,
And he ran out of the shop.
345
00:17:45,665 --> 00:17:47,810
We apprehended him in
The hotel elevator, sir.
346
00:17:47,834 --> 00:17:49,667
Thank you.
347
00:17:52,838 --> 00:17:57,253
Miss myers, uh, can you
Make a positive identification?
348
00:17:57,277 --> 00:17:59,955
Is this the man
That, uh, robbed you?
349
00:17:59,979 --> 00:18:02,558
- a waitress?
- miss myers, please.
350
00:18:02,582 --> 00:18:03,859
Yes, that's him.
351
00:18:03,883 --> 00:18:05,428
Have a seat, please.
352
00:18:05,452 --> 00:18:07,430
We'll type up a
Statement to that effect,
353
00:18:07,454 --> 00:18:08,530
And you can sign it.
354
00:18:08,554 --> 00:18:10,666
Happily.
355
00:18:10,690 --> 00:18:13,535
Harris, you want to,
Uh, take care of mr., uh...
356
00:18:13,559 --> 00:18:14,836
Letier.
357
00:18:14,860 --> 00:18:17,339
It's french. My father
Was a legionnaire.
358
00:18:17,363 --> 00:18:19,408
None of that.
359
00:18:19,432 --> 00:18:20,498
Take a seat.
360
00:18:22,435 --> 00:18:24,980
I'll, uh, tag this, sir.
361
00:18:25,004 --> 00:18:27,549
Good.
362
00:18:27,573 --> 00:18:31,487
Sir, a reporter was looking
At the blotter, downstairs.
363
00:18:31,511 --> 00:18:33,255
I... I happened to mention it.
364
00:18:33,279 --> 00:18:37,526
Levitt, anything that
Happens in this room
365
00:18:37,550 --> 00:18:39,395
Is privileged information.
366
00:18:39,419 --> 00:18:42,464
Yes, sir. I apologize.
367
00:18:42,488 --> 00:18:44,400
I guess I was just, uh...
368
00:18:44,424 --> 00:18:46,835
Thinking about the
People's right to know.
369
00:18:46,859 --> 00:18:52,774
Well, that's certainly
A, uh... Consideration,
370
00:18:52,798 --> 00:18:56,512
But in the future, should
Another "Cute" story pop up,
371
00:18:56,536 --> 00:19:00,416
I'd appreciate it if you
Were a bit more circumspect.
372
00:19:00,440 --> 00:19:01,583
Understood?
373
00:19:01,607 --> 00:19:03,474
Sit on it, sir.
374
00:19:05,711 --> 00:19:07,022
I beg your pardon?
375
00:19:07,046 --> 00:19:09,347
The story...
I'll sit on it, sir.
376
00:19:10,983 --> 00:19:12,316
You do that.
377
00:19:14,219 --> 00:19:16,231
Place of birth?
378
00:19:16,255 --> 00:19:17,466
Newark.
379
00:19:18,924 --> 00:19:20,536
The french section.
380
00:19:20,560 --> 00:19:21,725
Oh, of course.
381
00:19:24,564 --> 00:19:26,444
Date of birth?
382
00:19:29,469 --> 00:19:30,912
Hey!
383
00:19:30,936 --> 00:19:34,115
Oh, I... I'm sorry.
I... I was distracted.
384
00:19:34,139 --> 00:19:36,239
June 12, 1922.
385
00:19:38,811 --> 00:19:40,288
Occupation?
386
00:19:40,312 --> 00:19:42,223
Photographer.
387
00:19:42,247 --> 00:19:43,625
Please.
388
00:19:43,649 --> 00:19:45,194
Well, I was.
389
00:19:45,218 --> 00:19:47,095
So what happened?
390
00:19:47,119 --> 00:19:49,187
My pony died.
391
00:19:50,723 --> 00:19:52,868
Yes.
392
00:19:52,892 --> 00:19:55,237
Bellevue says
They're ready for him.
393
00:19:55,261 --> 00:19:57,339
Okay, why don't you deliver him?
394
00:19:57,363 --> 00:19:58,562
Take him over.
395
00:20:01,601 --> 00:20:03,467
Sure.
396
00:20:05,271 --> 00:20:07,249
I finished reading
The statement.
397
00:20:07,273 --> 00:20:08,350
Uh-huh?
398
00:20:08,374 --> 00:20:10,185
May I have a pen?
399
00:20:10,209 --> 00:20:11,854
My pleasure.
400
00:20:11,878 --> 00:20:16,591
Louise, I sincerely hope
My inexcusable behavior
401
00:20:16,615 --> 00:20:19,562
Doesn't keep you from pursuing a
Career in professional modeling.
402
00:20:19,586 --> 00:20:21,329
Just stop it, please!
403
00:20:21,353 --> 00:20:24,032
No, really... I'm nobody's fool!
404
00:20:24,056 --> 00:20:26,601
I live alone, too.
405
00:20:28,193 --> 00:20:30,805
You want to sign
Right there, please?
406
00:20:30,829 --> 00:20:32,874
Something the matter?
407
00:20:32,898 --> 00:20:35,610
It's just that gilbert
Really seems to be sorry.
408
00:20:35,634 --> 00:20:37,279
Come on. Don't do that.
409
00:20:37,303 --> 00:20:38,380
I know, but he...
410
00:20:38,404 --> 00:20:40,315
I had to type all that, louise.
411
00:20:40,339 --> 00:20:41,750
Is there a problem here?
412
00:20:41,774 --> 00:20:43,852
She's changing her mind.
413
00:20:43,876 --> 00:20:46,655
Miss myers, is this the
Man that mugged you?
414
00:20:46,679 --> 00:20:48,223
Yes.
415
00:20:48,247 --> 00:20:50,259
You're gonna sign that
Statement to that effect?
416
00:20:50,283 --> 00:20:52,694
I... I don't know
What I should do.
417
00:20:52,718 --> 00:20:57,066
I... I'm biased, louise.
418
00:20:57,090 --> 00:20:59,835
Miss myers...
419
00:20:59,859 --> 00:21:03,372
If you don't sign
That statement,
420
00:21:03,396 --> 00:21:06,741
Not only will my men have
Wasted a great deal of time,
421
00:21:06,765 --> 00:21:09,511
But mr. Letier will be free
To go back out on the street
422
00:21:09,535 --> 00:21:14,583
And possibly do the same
Thing to some other woman.
423
00:21:14,607 --> 00:21:17,652
And if you don't
Sign that statement,
424
00:21:17,676 --> 00:21:19,243
You may never see him again.
425
00:21:24,550 --> 00:21:26,383
Thank you, louise.
426
00:21:27,820 --> 00:21:29,731
Goodbye.
427
00:21:29,755 --> 00:21:31,433
See you in court.
428
00:21:31,457 --> 00:21:33,224
Looking forward to it.
429
00:21:37,530 --> 00:21:40,409
Yes, but I don't understand.
430
00:21:40,433 --> 00:21:41,843
Yes.
431
00:21:41,867 --> 00:21:43,745
Yes.
432
00:21:43,769 --> 00:21:45,302
No, you're the experts.
433
00:21:47,140 --> 00:21:48,317
Sir?
434
00:21:48,341 --> 00:21:50,218
That was the lab.
435
00:21:50,242 --> 00:21:52,220
They finished analyzing
The drugs from beatty.
436
00:21:52,244 --> 00:21:53,322
And?
437
00:21:53,346 --> 00:21:54,690
It was baking soda.
438
00:21:54,714 --> 00:21:56,447
My god, you're kidding!
439
00:22:00,353 --> 00:22:01,830
- any warrants out on him?
- no, sir.
440
00:22:01,854 --> 00:22:03,198
Turn him loose.
441
00:22:03,222 --> 00:22:04,700
But it was a good bust.
442
00:22:04,724 --> 00:22:05,989
It happens, levitt.
443
00:22:10,195 --> 00:22:11,195
Beatty.
444
00:22:13,098 --> 00:22:14,476
Come on. Let's go.
445
00:22:14,500 --> 00:22:16,232
Where are we going?
446
00:22:17,770 --> 00:22:19,881
To the hospital.
447
00:22:19,905 --> 00:22:22,584
I'm not sick.
448
00:22:22,608 --> 00:22:26,955
I know.
449
00:22:26,979 --> 00:22:28,612
We're going anyway.
450
00:22:32,718 --> 00:22:34,295
Here we go, barn.
451
00:22:34,319 --> 00:22:36,831
I see.
452
00:22:36,855 --> 00:22:39,868
I guess I'll be seeing
Some psychiatrist.
453
00:22:39,892 --> 00:22:42,771
Uh, yes, more than likely.
454
00:22:42,795 --> 00:22:45,541
Do you think I'm crazy?
455
00:22:45,565 --> 00:22:49,211
Well, I would hesitate
To use that word,
456
00:22:49,235 --> 00:22:52,614
But, uh...
457
00:22:52,638 --> 00:22:56,752
I can envision a situation
Where someone seeing
458
00:22:56,776 --> 00:23:00,756
All the suffering and
Injustice in this world
459
00:23:00,780 --> 00:23:05,227
Might want to end it so badly
That he could convince himself
460
00:23:05,251 --> 00:23:09,152
That he is actually someone
Capable of doing just that.
461
00:23:13,459 --> 00:23:14,491
Or not.
462
00:23:16,161 --> 00:23:18,507
Say, barn, uh, since
It's almost 6:00,
463
00:23:18,531 --> 00:23:21,543
How about if I check out
And drop him on the way home?
464
00:23:21,567 --> 00:23:23,212
Okay, fine. Goodbye.
465
00:23:23,236 --> 00:23:25,113
Look forward to
Seeing you again, captain.
466
00:23:25,137 --> 00:23:27,516
I hope under more
Pleasant circumstances.
467
00:23:27,540 --> 00:23:28,772
We'll see.
468
00:23:34,547 --> 00:23:36,391
How about this, captain?
469
00:23:36,415 --> 00:23:38,493
Yeah, we're through.
470
00:23:38,517 --> 00:23:41,196
All right. Sign this,
And get out of here!
471
00:23:41,220 --> 00:23:42,252
You betcha.
472
00:23:46,692 --> 00:23:48,637
You were very lucky
This time, beatty.
473
00:23:48,661 --> 00:23:50,972
Obviously, your supplier
Was ripping you off,
474
00:23:50,996 --> 00:23:53,141
But I wouldn't count
On that luck all the time.
475
00:23:53,165 --> 00:23:56,244
Where did you say
You were sending him?
476
00:23:56,268 --> 00:23:57,646
Bellevue.
477
00:23:57,670 --> 00:23:59,370
Thanks. Bless you.
478
00:24:02,240 --> 00:24:04,107
One down, 11 to go.
479
00:24:06,411 --> 00:24:08,322
I take it that's, uh,
480
00:24:08,346 --> 00:24:11,426
A humorous reference
To the 12 apostles?
481
00:24:11,450 --> 00:24:12,761
Something like that.
482
00:24:12,785 --> 00:24:14,563
And I'm sure you're prepared
483
00:24:14,587 --> 00:24:16,631
With many more
Biblical allusions?
484
00:24:16,655 --> 00:24:17,866
Yeah.
485
00:24:17,890 --> 00:24:19,701
Unfortunately, it's
Almost check-out time,
486
00:24:19,725 --> 00:24:22,103
So I'm afraid we're just
Gonna have to forego them.
487
00:24:22,127 --> 00:24:23,805
I guess so. I'll see
You tomorrow, then.
488
00:24:23,829 --> 00:24:24,806
Okay.
489
00:24:24,830 --> 00:24:27,276
You doing anything for supper?
490
00:24:27,300 --> 00:24:28,532
Gotcha.
33271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof