Original subtitles

何 な ん だ よ、 この 渋滞

は よ。 事故 だ よ、

事故。

あなた が 珍しく 温泉 旅行 に 連れ て

行く なんて 言う から こんな こと に なっ

ちゃっ た ん

じゃ ない の。 何 だ

よ、 その 戯 詐 よ。 誰 の

おかげ で 温泉 なんか 行ける と 思っ て

ん だ

よ。

仕事 一筋 で

家庭 を 帰り 見 なかっ た 夫 が

リストラ さ れ

た

リストラ さ れ て も なお

高圧 的 な 態度 を とる 夫

に 私 と

息子 の 和也 は 不満 を 抱い て

い

た

そんな 夫 から 旅行

に 行こう と 誘わ

れ 私 と 和也 は 渋々 つい て

き た の です

トイレ 行く か 俺

いい

や

私 も 大丈夫 途中

で

行き たく なっ て も 止め ねえ

から

な 何 で あんな 言い 方 しか でき

ない の いつ も そう な の よ

ね、 母 さん と、 こう やっ て、 一緒

に い られる の。 まったく、 ディス トラ さ

れ てる の に、 なん で 旅行 行こう

なんて 言い 出す の かしら ね。 うーん、 ね、

なん か、 おかしい よ ね、 父 さん。

うん、

カズ ヤ と 二人 っきり やっ たら いい

の に ね。 ね。 ね。 母 さん、 僕

も そう やっ て 思う よ。 うん。 ね、

父 さん、 この

まま、 まったく なく

て いい

ね。

クズラ が じゃあ 運転 し て いこう か。

僕 は 運転 でき ない よ。 持っ て

ない 免許。 じゃあ お 母

さん が 運転 し て いこう

か。

お 母 さん?

お で ちゃん?

守る の 楽しい よ

ね。 二人

っきり で も し て い られ たら

いい ね。

ねぇ

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

何 か

食べよう

か。 山 が ある ね。 なん か ね、

ステーキ

売っ てる もん ね。 山 が ある

ね。

いやぁ 道 迷っ ちゃっ た

なぁ

で も なん か ここ 景色 良さ そう

だ し ちょっと 降り て みる か

そう だ ね

あ〜 いい 景色〜!

あか

ん

あ かん あ かん あ かん あ かん

あ かん あ かん あ かん あ かん

あ かん あ かん あ かん あ

かん あ かん あ

かん あ かん

あ

かん あ かん あ かん あ かん あ

かん あ かん あ

かん

あ かん あ かん あ かん あ

かん あ

かん あ かん あ

かんどう

だ、 いい 景色

だろう。

霧 に 煙る 温泉。 誰 の おかげ で

こんな いい 景色 が 見れる の か、 分かっ

て ん だろう

な。 消費 者

金融 の おかげ

でしょ。 もう

限界。

なん で リストラ さ れ て

まで、 旅行 に 来 て まで プライド を

保とう と する

の?

カズエ、 行き ましょ。 二人 で 旅行 に 行き

ましょ。

どこ

行く ん だ

よ、

おい!

おい!

どこ 行く ん だ よ!

車 も ない の に、 どこ 行く ん

だ よ!

お 父 さん、 いい の?

いい の よ。 あっち 行き ましょう よ。 木

が すごく 綺麗 すぎ

た。

だいぶ

植え て き ちゃっ た わ ね。

そう だ

ね。

ここ は?

ここ は

何?

うん、

なん だろう ね 座っ てく?

うん、 ちょっと 休もう か なん か 気持ち いい

ね うん、 気持ち いい わ ね、 久し ぶり

に ね

あの 人 言っ て き ちゃっ た ね

大丈夫

か な?

大丈夫 よ 良かっ た の?

本当 に うん、 なん と か なる

わ

よ

母 さん どう し た

の?

あの 人 に は 限界

よ

カズ ヤ と 二人 きり に なり たく

て

母 さん 僕

も 同じ 気持ち だ よ

僕、 我慢

でき

なく なっ て き

ちゃう。 ダメ

よ。

いい

でしょ、 ここ

で。 ダメ よ。 ここ だっ たら 別 に

誰 も 来 ない から。 かずや、 これ から

どっ か 旅館 探し て、 そこ で

ゆっくり 愛し合い

ましょう。

ゆっくり

ね。 どっ か 戸惑え る ところ を

探し

ましょう。

うん ね、 行こう うん、

わかっ た よ うん、 行こう ね

うん、

行こう

行こう

か

うん

よいしょ、

はい

んー、 お

かわり

お 母 さん が いきなり

さ、 お 客 さん 始め て どう なる

か と 思っ て ね。 良かっ た ね。

今日、 天気 も あんまり 良く ない から お

客 さん

少なかっ

た の か な。 そう だ ね。

良かっ た

よ。

超

良かっ

た よ。 山本 様、 帰り に 戻っ て

ください。 お 部屋 の ご

利用

いただき

まし た

の で、 どうぞ。

ありがとう

ござい

ます。

何

か

ご 要望

が

ござい まし たら、 室内

の 電話 の 方 で フロント まで ご

連絡 いただけ ます か?

わかり まし た。 はい。

ありがとう

ござい

ます。

わぁ、 すごい。 広い お 部屋 ね。 広い。 すごい

ね。 いい お 部屋 だ ね。 こんな 大きい

とこ 借りれる なんて ね。 え?

え?

え?

なんて こと

でしょ。

なん か

落ち着く

ねー 旅館 って

感じ だ ね お

茶入れ

よっ か

いい

景色

だ なぁ うん、 ねえ 本当 に なん か

ね、 田舎 って 感じ うん、 山

の 中

だ よ ね うん、 ほんと よかっ た 来

て よかっ

た

ね ねえ、 よかっ た ね

そう に し て も さ、 父 さん

今頃 どう し て ん だろう ね そんな

こと 言わ ない で よ せっかく いい 気持ち

で ね、 来 たり でき た ん だ

から まあ そう だ けど さ で も

やっぱり あんな

とこ で

一人 で 大丈夫 な の か な?

大丈夫

よ はい、 どうぞ ありがとう うん

お 父 さん も きっと

一人

で どっ か で 遊び に 行っ てる

わ よ えぇ よ そう な

ん

だ よ じゃあ、 くつろい

じゃおう か うん

いただき

ます

熱い ね あ、

美味しい

お 菓子 も いただい

ちゃおう

かしら どうぞ、 食べ て いい の?

うん、

食べ

て

落ち着く ね

お 菓子

食べ

ちゃう よ これ から どう しよっ

か

どう しよっ か で も さ、 せっかく

こう いう 旅館

に

来 た

ん だ から

やっぱり 温泉 に しよ あ、 そう よ ね

温泉 行く わ、 温泉 温泉 が いい よ

ね 行き

たい あ、 そう だ、 ここ

って 貸切 風呂

が ある って 聞い た ん だ

けど

貸切?

ちょっと 貸切 風呂 借り

られる か どう か 聞い て みよう

か?

うん、 お 願い、 母 さん じゃあ

ちょっと 聞い て くる

ね

カズ よ、 今 から だっ たら

入れる って 本当 に?

うん、 行こう よ 行こう 行こう

行こう

浴衣 着替えよう ようん、 着替えよう

大きい から 大 だ よ ね。 特大?

大?

え?

特大?

僕 中 で いい よ。 中?

足 に つなげ ちゃう よ。 中 で

いい よ。

はい。

ほら、 母 さん は?

大きい ん だ から。 大 だ から。 見

て ない よ。 子供 で 使っ て たら

大 だ

から。

こんな もん

かしら。

大丈夫?

うん、 大丈夫。 いい ん じゃ ない?

これ 結構 短い もの な ん だ ね。

ちょっと 床 は 短め に 着る の が

いい らしい の

よ。

そう な の?

広い わ ね。 大きい ね。 貸切、 こんな に

貸切 って すごい よ ね。 良かっ

た ね、 来

て。 良かっ た ね。 母 さん、

せっかく 貸切 だ し。 僕 は 母

さん。 任せ て

あげる。

ありがとう。

カタキテクション ね。 うん。 この 傘 も ちょっと

硬く なっ てる。 うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん

うん

うん

うん

うん うん うん うん

うん うん

うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん

お腹 が 空い

て

ます。

じゃあ、 入ろう。 うん。 入ろう か。 わぁ ー!

すごく 楽し そう。 すごい ね。 お 茶 が

ある

ね。

スタッフ さん

の

声 が 聞こえ ます か?

スタッフ

さん

の 声 が 聞こえ

ます

か?

かたかた

とく だっ た?

うん、 かたかた とく だっ た。 おー、 いい

ね。 かたかた とく だっ た?

うん。

ああ

ああ ああ

うーん … うーん … うーん … うーん …

うーん …

大き

すぎ

ませ ん?

小さ すぎ ませ ん?

って いう 感じ が …

うーん

…

いい

やつ だ ね よく 私 が 子供 の

頃 に こう いう お 店 に する

と 酔い だ よ ね お

風呂 に 潜っ たり、 ワニ さん 歩き に

行っ たり と か。 あー、 気持ち いい。 気持ち

よかっ た ね。 気持ち いい。 気持ち よかっ

た ね。 気持ち よかっ た ね。 気持ち よかっ

た ね。 気持ち よかっ た ね。 気持ち よかっ

た ね。 気持ち よかっ た ね。 気持ち よかっ

た ね。 気持ち よかっ た ね。 気持ち よかっ

た ね。 気持ち よかっ た

ね。 気持ち よかっ た ね。

気持ち よかっ た ね。 気持ち よかっ た ね。

気持ち よかっ た ね。 気持ち よかっ た ね。

気持ち よかっ た ね。 気持ち よかっ た ね。

気持ち よかっ た ね。 気持ち よかっ た ね。

気持ち よかっ た

ね。

気持ち

よかっ た ね。 気持ち よかっ た ね。 気持ち

よかっ た ね。 気持ち よかっ た ね。 気持ち

よかっ

た ね。 気持ち よかっ た ね。 気

おいしい

ああ ああ ああ ああ

さっき の 方 が 良い です

ね。

もう 一 回 やっ て みる?

もう 一 回 やっ て

みる?

新宿

方向 を 望む

何 か あたし を 激し ませ ん かい

も 動かし すぎる し そう

いう

こと

なんか

そう

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ

ああ

ああ ああ

1987

年 4 月 1 日 に 国鉄 分割

民営 化 に より JR 東 日本 の

駅 と

なる

洗っ て み ながら 寝 て 気持ち いい

よ ね バイキン マン

もっと

前 に 行っ て。 もっと 前 に 行っ

て。 立ち上がっ て。 足 に 拳

を。

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ ああ ああ 小麦

粉。

よいしょ

2010

年度

の 一 日 平均 乗車 人員 は

1,

024

人

JR

東 日本 E 233 系 電車

シュガー パウダー

ああ

ああ ああ ああ

ああ

ああ

ああっ

1987

年 4 月 1 日 に 国鉄 分割

民営 化

に

より JR

東 日本 の 駅

と なる

ああ

ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ ああ

ああ

ああ ああ あ

2017

年度 の 1 日 平均 乗車 人員 は

1, 024 人

腰 痛い から ね

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ

キャッチ!

ああっ

ああ

ああ

ああ

ああ ああ ああ

ああ

ああ ああ ああ