Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,458 --> 00:01:44,142
Verandering van omgeving kan goed zijn.
2
00:01:44,750 --> 00:01:47,551
Misschien vind je het hier
zelfs wel leuk.
3
00:01:59,125 --> 00:02:00,808
Gaat het?
4
00:02:09,333 --> 00:02:12,200
Zie je wat ik allemaal veranderd heb?
5
00:02:13,417 --> 00:02:15,100
Niet echt, mama.
6
00:02:16,508 --> 00:02:19,067
Nou, meer van binnen.
7
00:02:22,250 --> 00:02:27,042
AU FIL DES SAISONS
VAN SEIZOEN TOT SEIZOEN
8
00:02:29,208 --> 00:02:31,400
ZOMER
9
00:02:31,525 --> 00:02:33,600
Wat is het wifi-wachtwoord?
10
00:02:37,250 --> 00:02:40,475
Kijk eens op de router in de woonkamer.
11
00:02:49,942 --> 00:02:53,500
Ze ruiken erg lekker.
Dank je, schat.
12
00:02:53,667 --> 00:02:55,283
Graag gedaan.
13
00:03:04,508 --> 00:03:08,708
Mogen de kippen binnen?
-Alleen de oude dames.
14
00:03:09,000 --> 00:03:11,333
Agatha, Betty, Miranda, Jo...
15
00:03:12,717 --> 00:03:14,758
Dat is wel onhygiënisch.
16
00:03:14,983 --> 00:03:18,658
Het zijn mijn huisgenoten.
Ze zijn tam.
17
00:03:21,750 --> 00:03:25,850
Dit is Charlotte.
-Heb je een kip naar mij vernoemd?
18
00:03:27,458 --> 00:03:29,658
Je wilde toch Charlie genoemd worden?
19
00:03:32,917 --> 00:03:36,783
Wil je haar vasthouden?
-Mijn God, mama...
20
00:03:39,317 --> 00:03:41,167
Ik mis je nu al heel erg.
21
00:03:41,567 --> 00:03:43,167
Ik jou ook.
22
00:03:43,500 --> 00:03:47,700
Wat ben je aan het doen?
-Gewoon, uitpakken...
23
00:03:48,167 --> 00:03:52,401
Hoe gaat het met je moeder?
Slaat de behandeling aan?
24
00:03:53,333 --> 00:03:57,617
Ik weet het niet.
Ze lijkt me niet veranderd.
25
00:03:59,375 --> 00:04:01,450
Is het platteland erg mooi?
26
00:04:01,692 --> 00:04:06,700
Erg deprimerend.
Er is hier helemaal niets.
27
00:04:08,375 --> 00:04:10,500
Dat is balen.
28
00:04:13,667 --> 00:04:17,833
Heeft professor Galvin niets gezegd
over mijn afwezigheid?
29
00:04:17,958 --> 00:04:20,616
Natuurlijk niet.
Iedereen begrijpt het.
30
00:04:22,500 --> 00:04:25,375
Wat is er?
-Kom je aan tafel?
31
00:04:26,417 --> 00:04:29,292
Ga voor haar zorgen, daarom ben je er.
32
00:04:29,417 --> 00:04:31,542
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
33
00:04:31,667 --> 00:04:34,742
Wil je je aantekeningen van school sturen?
34
00:04:36,000 --> 00:04:38,650
Spreek je snel...
35
00:04:38,833 --> 00:04:41,725
Dag.
-Dag, wees sterk.
36
00:04:50,875 --> 00:04:54,958
De zomers met je opa
waren hier altijd magisch.
37
00:04:56,108 --> 00:05:01,334
Natuurlijk wilde je vader nooit komen.
“Het is geen vakantie zonder strand.”
38
00:05:04,458 --> 00:05:06,058
Wie is dit?
39
00:05:07,667 --> 00:05:11,301
Gewoon een foto die ik mooi vind.
Op zolder gevonden.
40
00:05:14,625 --> 00:05:16,225
Mooi...
41
00:05:20,067 --> 00:05:21,725
Oké...
42
00:05:23,817 --> 00:05:26,884
Ik ben benieuwd
of je de tomaten lekker vindt.
43
00:05:40,625 --> 00:05:42,858
Je lievelingsgroente...
44
00:05:43,083 --> 00:05:44,725
Courgette.
45
00:05:45,083 --> 00:05:49,083
Ik vind courgette niet lekker.
-Nu niet meer?
46
00:05:49,583 --> 00:05:51,225
Je vond het heerlijk.
47
00:05:55,458 --> 00:05:57,058
Dit is selderij.
48
00:05:57,500 --> 00:05:58,900
Prachtig...
49
00:05:59,083 --> 00:06:03,008
Als je de natuur zijn gang laat gaan,
geeft het alles wat je nodig hebt.
50
00:06:03,133 --> 00:06:04,792
Een waar wonder.
51
00:06:04,917 --> 00:06:10,125
Te veel betalen voor producten in plastic
is normaal, maar ik heb alles gratis.
52
00:06:12,875 --> 00:06:18,159
De hele dag werken en eind van de
maand blut zijn, klinkt niet als gratis.
53
00:06:22,192 --> 00:06:24,859
Beter dan de hele dag in een kantoor.
54
00:06:26,067 --> 00:06:29,301
Ik wil later wel een kantoorbaan.
55
00:06:34,108 --> 00:06:36,708
Je hebt de tijd
om daarachter te komen.
56
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
Maar goed,
57
00:06:42,250 --> 00:06:44,325
ik had het niet over jou.
58
00:06:45,817 --> 00:06:47,417
Natuurlijk niet.
59
00:06:49,292 --> 00:06:52,892
Je hebt me nog niets gevraagd
sinds we hier zijn.
60
00:06:53,525 --> 00:06:56,392
Hoe gaat het met mij?
Hoe is het op school?
61
00:06:56,817 --> 00:06:59,433
Ik heb een vriendje.
62
00:07:00,250 --> 00:07:02,483
Het is behoorlijk serieus.
63
00:07:03,625 --> 00:07:05,659
Wil je weten hoe hij heet?
64
00:07:07,542 --> 00:07:10,433
Je zou het niet denken, maar...
65
00:07:13,375 --> 00:07:16,209
ik heb op dit moment
veel op mijn bordje.
66
00:07:18,917 --> 00:07:23,983
Is dat je nieuwe smoes?
Dat je ziek bent?
67
00:07:26,342 --> 00:07:27,742
Hoe heet hij?
68
00:07:28,942 --> 00:07:31,576
Doe niet alsof
het je iets kan schelen.
69
00:07:33,150 --> 00:07:36,167
Wil je weten wat ik echt denk?
Kom hier.
70
00:07:37,692 --> 00:07:40,521
Waarom verdiept
een slimme meid als jij...
71
00:07:40,646 --> 00:07:44,525
zich zo in de aandelenmarkt
en al die neoliberale onzin.
72
00:07:45,208 --> 00:07:49,425
Ik zit op een hele goede school.
Wees tenminste trots.
73
00:07:51,117 --> 00:07:54,517
Omdat je mensen wil kaalplukken
zoals je vader?
74
00:08:01,567 --> 00:08:03,767
Papa begreep me tenminste.
75
00:08:21,167 --> 00:08:24,225
Ben je wakker?
De koffie staat klaar.
76
00:08:41,250 --> 00:08:42,857
Wil jij rijden?
77
00:08:43,082 --> 00:08:44,733
Meen je dat?
78
00:08:46,108 --> 00:08:47,908
Je moet het een keer leren.
79
00:08:50,725 --> 00:08:53,967
Je kan het.
-Moeten we echt met dit ding?
80
00:08:54,858 --> 00:08:57,325
Wilde je de metro nemen?
81
00:09:07,500 --> 00:09:09,333
Zie je wel, heel goed.
82
00:09:19,433 --> 00:09:23,701
Hoe ver nog?
-We zijn er bijna, geniet van de omgeving.
83
00:09:35,125 --> 00:09:37,558
Goedemorgen, dames...
84
00:09:38,592 --> 00:09:40,392
Kom binnen, kom op...
85
00:09:43,458 --> 00:09:45,500
Luister, dit is Charlie,
86
00:09:46,608 --> 00:09:48,008
Ze komt helpen.
87
00:09:49,725 --> 00:09:54,667
Ze is wel lief, ze houdt van gezelschap.
En dat ben jij...
88
00:09:55,858 --> 00:10:00,625
Hoe gaat het met jullie, dames?
-Waarom zijn ze allemaal verschillend?
89
00:10:00,750 --> 00:10:02,683
Omdat ze allemaal gered zijn.
90
00:10:02,808 --> 00:10:06,075
De meeste boeren laten
hun kippen slachten...
91
00:10:06,200 --> 00:10:08,508
als ze minder eieren gaan leggen.
92
00:10:08,725 --> 00:10:13,400
Ik vond het onredelijk
om ze alleen daarvoor te doden.
93
00:10:13,625 --> 00:10:15,692
Dus begon ik ze te redden.
94
00:10:16,583 --> 00:10:20,125
We moeten ze eten geven.
Anders eten ze mij op.
95
00:10:24,375 --> 00:10:25,975
Hier is het...
96
00:10:27,208 --> 00:10:28,808
voedsel.
97
00:10:30,083 --> 00:10:31,683
Ik help je...
98
00:10:31,917 --> 00:10:34,784
Je moet rustig aan doen.
-Niks aan de hand.
99
00:10:35,742 --> 00:10:38,742
Het is al goed.
Kom...
100
00:10:42,617 --> 00:10:44,558
Je moet de eieren altijd...
101
00:10:44,783 --> 00:10:48,383
met de puntige kant naar beneden
in de schaal plaatsen.
102
00:10:49,542 --> 00:10:52,176
Waarom?
-Anders worden ze sneller oud.
103
00:10:52,542 --> 00:10:57,367
Zo is de fysiologie van een ei.
Ze houden niet van op z'n kop staan.
104
00:10:59,458 --> 00:11:01,058
Wil jij het doen?
105
00:11:03,667 --> 00:11:05,267
Goed...
106
00:11:21,375 --> 00:11:22,775
Kijk wie er zijn...
107
00:11:23,517 --> 00:11:25,851
Joanna en Sebastian, kom.
108
00:11:29,492 --> 00:11:32,592
We hebben veel over je gehoord.
-Heel veel.
109
00:11:32,717 --> 00:11:36,267
Ze hebben een biologische coöperatie.
Ik lever eieren.
110
00:11:36,392 --> 00:11:39,600
Fantastisch.
-Ze hebben ook een ruilsysteem...
111
00:11:39,725 --> 00:11:44,417
tussen boeren opgezet.
Ik ruil mijn eieren voor andere producten.
112
00:11:44,542 --> 00:11:48,576
Eens kijken wat we vandaag hebben.
-Jam en kaas.
113
00:11:51,317 --> 00:11:53,951
Laura, we moeten je iets vertellen.
114
00:11:54,983 --> 00:11:56,583
O ja?
115
00:11:58,375 --> 00:12:01,583
Mijn God, je bent in verwachting.
-Dat klopt.
116
00:12:04,000 --> 00:12:05,800
Gefeliciteerd.
117
00:12:07,750 --> 00:12:10,625
Ik ben heel blij voor jullie.
118
00:12:10,750 --> 00:12:13,583
Ik hoop dat je wilt babysitten.
119
00:12:17,808 --> 00:12:19,608
Vraag het aan haar.
120
00:12:20,550 --> 00:12:23,358
Nou...
-Wat een enthousiasme.
121
00:12:23,583 --> 00:12:26,417
Ik moet binnenkort
weer naar school, dus...
122
00:13:59,758 --> 00:14:01,792
Wil jij ze binnenlaten?
123
00:14:30,692 --> 00:14:32,892
Wat moet ik zonder jou?
124
00:16:14,958 --> 00:16:18,625
Wat is dit?
125
00:16:20,817 --> 00:16:22,551
Ik moet dat opschrijven...
126
00:16:23,083 --> 00:16:26,908
Dozen en...
127
00:16:27,733 --> 00:16:29,750
Het zit daar ergens...
128
00:16:30,417 --> 00:16:32,284
Wat ben je aan het doen?
129
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
Ik doe de boekhouding.
130
00:16:35,667 --> 00:16:39,558
Ik kan een spreadsheet voor je maken
als je wilt.
131
00:16:40,892 --> 00:16:44,708
Dat hoeft niet.
Mijn systeem werkt heel goed.
132
00:16:47,292 --> 00:16:50,042
Hallo, Miranda.
Miranda komt helpen.
133
00:16:51,417 --> 00:16:53,217
Mama?
134
00:16:54,333 --> 00:16:56,342
Ik denk dat het zover is.
135
00:16:58,067 --> 00:17:02,292
Als ik het elke week doe
en bijhoud dan...
136
00:17:03,208 --> 00:17:05,208
is het goed te doen.
137
00:17:05,333 --> 00:17:09,733
De dokter zegt dat je het voor moet zijn
om het de baas te blijven.
138
00:17:10,258 --> 00:17:11,858
Weet je nog?
139
00:17:12,800 --> 00:17:14,667
Ik vind dokter Shakib leuk.
140
00:17:15,066 --> 00:17:18,100
Hij is aardig.
-Dr. Shakib heeft gelijk.
141
00:17:18,300 --> 00:17:20,034
We moeten het nu doen.
142
00:17:23,508 --> 00:17:25,375
Wat vind jij, Miranda?
143
00:17:25,533 --> 00:17:29,333
Hou op met die kip
en luister naar me.
144
00:17:34,167 --> 00:17:37,233
We kopen een mooie pruik voor je.
145
00:17:45,692 --> 00:17:47,508
Dat wil ik niet.
146
00:17:50,567 --> 00:17:52,208
Ik probeer je te helpen.
147
00:17:52,333 --> 00:17:55,600
Niet alles is zo eenvoudig
als spreadsheets.
148
00:18:00,458 --> 00:18:02,492
Het is maar haar, mam.
149
00:18:06,917 --> 00:18:09,917
Het komt weer terug,
wat maakt het uit?
150
00:18:12,875 --> 00:18:14,275
Kijk eens.
151
00:18:15,258 --> 00:18:16,858
Kijk...
152
00:18:18,292 --> 00:18:19,892
Het is maar haar.
153
00:18:22,792 --> 00:18:26,200
Gewoon haar.
154
00:18:27,175 --> 00:18:29,658
Hou op...
-Het geeft niet.
155
00:18:29,917 --> 00:18:33,292
Het geeft niet, het is maar haar.
-Hou op...
156
00:18:33,417 --> 00:18:35,884
Het is maar haar,
het maakt niet uit.
157
00:18:41,833 --> 00:18:44,842
Het is maar haar, weet je?
158
00:19:03,750 --> 00:19:05,350
Goed...
159
00:21:02,167 --> 00:21:03,567
Mogge...
160
00:21:27,192 --> 00:21:29,625
Dat heb je uit jaloezie gedaan, hè?
161
00:21:32,375 --> 00:21:35,958
Je ziet eruit als een rockster, dus...
162
00:21:45,250 --> 00:21:47,050
Wat vind je ervan?
163
00:23:26,108 --> 00:23:29,400
HERFST
164
00:24:44,542 --> 00:24:45,942
Hallo?
165
00:24:46,442 --> 00:24:47,842
Hallo...
166
00:24:48,784 --> 00:24:50,584
Hoe gaat het?
167
00:24:51,542 --> 00:24:54,000
Goed. En u?
-Prima.
168
00:24:54,875 --> 00:24:56,533
Het is hier prachtig.
169
00:24:59,342 --> 00:25:02,833
Zoekt u iets of iemand?
170
00:25:02,958 --> 00:25:04,783
Ja, Laura.
171
00:25:06,250 --> 00:25:07,867
En u bent?
172
00:25:08,042 --> 00:25:10,475
Ik ben Solange, je oma.
173
00:25:11,917 --> 00:25:14,742
Mijn wat?
-Je hebt me wel gehoord.
174
00:25:18,000 --> 00:25:20,208
Ik heb geen oma.
175
00:25:20,475 --> 00:25:22,158
Nu wel.
176
00:25:25,250 --> 00:25:27,784
Je hebt nog niet gezegd
waar Laura is.
177
00:25:28,458 --> 00:25:30,059
Ze is aan het rusten.
178
00:25:32,125 --> 00:25:35,858
Verwacht ze u?
-Ja, zeker.
179
00:25:35,983 --> 00:25:39,817
Ze stuurde een e-mail.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
180
00:25:40,008 --> 00:25:42,433
Wil je de mail zien?
181
00:25:43,567 --> 00:25:45,167
Dat hoeft niet.
182
00:25:48,717 --> 00:25:51,958
Wilt u iets drinken?
183
00:25:53,125 --> 00:25:55,792
Een glaasje wijn zou lekker zijn.
184
00:25:57,000 --> 00:26:00,042
Ik ga kijken of er iets is.
185
00:26:00,233 --> 00:26:02,667
Ga zitten.
Ik ga het vuur aanmaken.
186
00:26:27,500 --> 00:26:32,375
Ik hou niet van Californische wijnen.
Ze zijn smakeloos.
187
00:26:33,733 --> 00:26:35,992
Ik zal Franse wijn bestellen.
188
00:26:36,958 --> 00:26:38,992
Welke wijn vind jij lekker?
189
00:26:40,625 --> 00:26:42,292
Ik drink geen wijn.
190
00:26:44,750 --> 00:26:47,150
Dat mag ik niet.
-Waarom niet?
191
00:26:47,625 --> 00:26:50,800
Ik ben nog geen 21.
-En het nog nooit geproefd?
192
00:26:50,925 --> 00:26:55,508
Jawel,
maar ik vond het niet zo lekker.
193
00:26:57,292 --> 00:26:58,833
Dat leer je wel.
194
00:26:59,158 --> 00:27:01,558
Zo gaat het met alle goede dingen.
195
00:27:04,250 --> 00:27:06,051
Waar kom je vandaan?
196
00:27:06,483 --> 00:27:08,317
Een dorpje in de Provence.
197
00:27:09,292 --> 00:27:12,958
In het zuiden van Frankrijk.
-Gaaf.
198
00:27:13,083 --> 00:27:16,892
Het is daar prachtig.
Je moet eens langskomen.
199
00:27:20,800 --> 00:27:22,434
Wat fijn om je te zien.
200
00:27:26,192 --> 00:27:28,026
Ik heb je mail gekregen.
201
00:27:32,858 --> 00:27:37,042
Die van vier maanden geleden?
-Het was een slecht moment.
202
00:27:37,308 --> 00:27:40,458
Ik was op een technologie-vrije retraite
in Cambodja.
203
00:27:40,583 --> 00:27:45,333
Jouw uitleg interesseert mij niet.
-Maar kan je het aan mij uitleggen?
204
00:27:45,500 --> 00:27:48,700
Waarom heb je me nooit over haar verteld?
205
00:27:49,500 --> 00:27:51,734
Dit is niet het juiste moment.
206
00:27:54,000 --> 00:27:57,833
Hoe ben je hier gekomen?
-Gelift vanaf het station.
207
00:27:58,100 --> 00:27:59,942
Ben je gek of zo?
208
00:28:00,458 --> 00:28:02,908
De sheriff heeft mij afgezet.
209
00:28:03,583 --> 00:28:07,708
Veiliger kan niet.
Ik heb altijd geluk als ik lift.
210
00:28:07,975 --> 00:28:11,609
Er is altijd wel iemand...
-Want je bent zo bijzonder.
211
00:28:12,775 --> 00:28:18,500
Omdat je zo bijzonder bent,
willen ze zo graag dat je instapt...
212
00:28:18,625 --> 00:28:21,483
en vertelt over je wereldreizen.
213
00:28:21,608 --> 00:28:24,983
Wie wil er nou niet verlicht worden
door jouw wijsheid?
214
00:28:25,108 --> 00:28:29,667
Veel mensen willen
mijn belevenissen graag horen,
215
00:28:30,317 --> 00:28:33,118
vooral op zo'n afgelegen plek.
216
00:28:35,042 --> 00:28:36,642
Afgelegen plek?
217
00:28:39,375 --> 00:28:40,775
Goed...
218
00:28:43,167 --> 00:28:45,434
Ik kan je er niet bij hebben.
219
00:28:45,750 --> 00:28:47,817
Het beste is dat je weggaat.
220
00:28:49,192 --> 00:28:51,625
Charlie brengt je naar het station.
221
00:28:51,750 --> 00:28:55,458
Ga maar terug
naar je technologie-vrije retraite...
222
00:28:55,725 --> 00:28:58,400
of welk maf zomerkamp dan ook.
223
00:28:58,525 --> 00:29:00,933
Ik ben niet van plan om weg te gaan.
224
00:29:01,608 --> 00:29:04,208
Je snapt het dat een lange reis was.
225
00:29:04,633 --> 00:29:08,500
Je zei dat je me nodig had.
-Nu is mijn dochter hier.
226
00:29:08,625 --> 00:29:11,892
Ik heb je niet meer nodig.
-Geef me een kans.
227
00:29:12,317 --> 00:29:15,167
Het zal deze keer anders zijn.
228
00:29:30,458 --> 00:29:32,625
Ze kan helpen op de boerderij.
229
00:29:32,892 --> 00:29:36,708
Natuurlijk, goed idee.
-Verwacht niets van haar.
230
00:29:36,875 --> 00:29:39,683
Ik hou van de natuur.
Tuinieren,
231
00:29:39,809 --> 00:29:43,209
dieren verzorgen.
-Dan heb ik meer tijd om te leren.
232
00:29:44,042 --> 00:29:48,658
Een goede opleiding is belangrijk
voor gendergelijkheid.
233
00:29:51,250 --> 00:29:54,517
Doe wat je wilt.
Ik ben binnenkort toch dood.
234
00:30:00,250 --> 00:30:01,867
Dank je, Charlotte.
235
00:30:03,567 --> 00:30:05,442
Ik heet Charlie.
236
00:30:32,983 --> 00:30:34,583
Stuifmeel...
237
00:30:35,442 --> 00:30:37,083
en koninginnengelei.
238
00:30:42,783 --> 00:30:44,408
Een ochtendboost.
239
00:30:49,650 --> 00:30:52,917
Ik heb de mijne al meegenomen.
Bedankt...
240
00:30:58,900 --> 00:31:04,392
Ik ben blij dat ik eindelijk
mijn kleindochter ontmoet heb.
241
00:31:07,983 --> 00:31:12,634
Ik vind het wel pijnlijk
dat Charlie niet van mijn bestaan wist.
242
00:31:14,775 --> 00:31:17,709
Waarom moet ze iemand kennen
die er niet is?
243
00:31:20,667 --> 00:31:23,875
Moet ik je oma noemen?
-Nee, hoor.
244
00:31:25,067 --> 00:31:27,534
Waarom noemt mama jou geen “mama”?
245
00:31:29,275 --> 00:31:35,125
De wereld zou vreedzamer zijn als iedereen
zich met zijn eigen zaken zou bemoeien.
246
00:31:35,250 --> 00:31:36,875
Dit zijn mijn zaken.
247
00:31:37,000 --> 00:31:41,200
Ik besef dat ik niets weet over
mijn familie, mijn geschiedenis.
248
00:31:41,799 --> 00:31:43,632
Arme ziel.
249
00:31:46,358 --> 00:31:48,958
Waarom ben je nooit
op bezoek gekomen?
250
00:31:51,858 --> 00:31:56,275
Je had kunnen bellen of sms'en,
251
00:31:56,500 --> 00:31:57,900
een kaartje...
252
00:31:59,292 --> 00:32:02,000
Wie stuurt er nog kaarten?
253
00:32:05,417 --> 00:32:07,917
Ik wist niet dat ik Frans was.
254
00:32:08,292 --> 00:32:09,892
Dat ben je ook niet.
255
00:32:18,008 --> 00:32:19,842
Wat zijn ze schattig.
256
00:32:24,567 --> 00:32:26,192
Kom, Solange.
257
00:32:35,467 --> 00:32:38,883
Wil jij de emmers met graan meenemen?
258
00:32:42,792 --> 00:32:44,208
Het spijt me...
259
00:32:45,542 --> 00:32:49,042
Als we de geschiedenis
van de mensheid beschouwen,
260
00:32:49,167 --> 00:32:53,292
heeft borstvoeding de vrouw
thuis gehouden...
261
00:32:53,417 --> 00:32:57,792
om voor de kinderen te zorgen,
terwijl mannen doen wat ze willen.
262
00:32:57,917 --> 00:33:00,750
Zo heb ik het nooit bekeken, interessant.
263
00:33:00,875 --> 00:33:04,625
Gelukkig heeft de moderniteit
ons bevrijd.
264
00:33:05,317 --> 00:33:07,184
Je oma is tof.
-Wat?
265
00:33:07,358 --> 00:33:09,400
Gaaf, hip.
266
00:33:10,150 --> 00:33:11,950
Ja, tof...
267
00:33:15,983 --> 00:33:19,583
Puntige kant naar beneden.
-Ik zie geen verschil.
268
00:33:20,383 --> 00:33:21,833
Deze.
269
00:33:22,000 --> 00:33:24,017
Nu zie ik het.
270
00:33:25,908 --> 00:33:28,708
Waarom moet de puntige kant naar beneden?
271
00:33:28,834 --> 00:33:31,234
Maakt niet uit, doe het gewoon.
272
00:33:36,250 --> 00:33:38,125
En deze?
273
00:33:39,917 --> 00:33:42,784
Het is moeilijk te zeggen.
-Puntige kant...
274
00:33:46,792 --> 00:33:48,592
Dit is niet echt mijn ding.
275
00:33:49,608 --> 00:33:51,975
Je leert het wel.
Zelfs een kind kan het.
276
00:34:14,108 --> 00:34:16,708
Hoe was het met mijn lieverds vandaag?
277
00:34:19,500 --> 00:34:21,375
Hetzelfde als gisteren.
278
00:34:25,917 --> 00:34:27,518
Ze missen me vast.
279
00:34:29,117 --> 00:34:31,283
Ze hebben het niet gezegd.
280
00:34:32,950 --> 00:34:34,550
Wat is er gebeurd?
281
00:34:36,292 --> 00:34:38,333
Komt het door Solange?
282
00:34:39,275 --> 00:34:44,708
We kunnen haar altijd terugsturen.
-Er is niets, ik probeer te studeren.
283
00:34:44,833 --> 00:34:48,233
Ik doe het hier,
omdat het in mijn kamer ijskoud is.
284
00:34:53,775 --> 00:34:55,175
Maar...
285
00:34:56,292 --> 00:34:58,892
ik heb een vraag voor je.
-Zeg het eens.
286
00:35:02,358 --> 00:35:07,625
Hou je nog meer
bizarre familiegeheimen voor me achter?
287
00:35:09,167 --> 00:35:11,634
Charlie, zo eenvoudig is het niet.
288
00:35:13,317 --> 00:35:14,917
Zijn die er?
289
00:35:19,192 --> 00:35:23,075
Beste douche in tijden.
290
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
Wat een heerlijke dag.
291
00:35:29,775 --> 00:35:31,809
Ik heb veel plezier gehad.
292
00:35:32,233 --> 00:35:33,833
Jij ook, Charlie?
293
00:35:44,967 --> 00:35:46,634
Wat doe je?
294
00:35:47,458 --> 00:35:49,258
Het is medicinale wiet.
295
00:35:50,442 --> 00:35:52,376
Ik wist niet dat je ziek was.
296
00:35:52,900 --> 00:35:54,500
Iedereen is ziek.
297
00:35:55,025 --> 00:35:57,225
Dat is de menselijke gesteldheid.
298
00:35:59,108 --> 00:36:01,900
Op jouw leeftijd kan dat niet goed zijn.
299
00:36:02,125 --> 00:36:05,192
Je zal versteld staan.
Je zou moeten proberen.
300
00:36:05,708 --> 00:36:07,775
Het kan je helpen ontspannen.
301
00:36:09,317 --> 00:36:13,717
Ik vind het niet goed dat je
in bijzijn van mijn dochter blowt.
302
00:36:15,317 --> 00:36:17,717
Je dochter is geen kind meer.
303
00:36:18,583 --> 00:36:23,208
Ik was even vergeten dat je expert bent
in ontwikkeling van kinderen.
304
00:36:29,525 --> 00:36:32,558
Mama, Solange heeft gelijk.
305
00:36:32,775 --> 00:36:36,358
Ik ben geen baby meer.
Ik weet wat wiet is.
306
00:36:39,333 --> 00:36:40,733
Schatje...
307
00:36:43,317 --> 00:36:44,917
Nou, bedankt hoor.
308
00:36:54,358 --> 00:36:58,292
In Greenville is vogelgriep geconstateerd.
Stallen zijn geruimd.
309
00:36:58,458 --> 00:37:01,708
Meer dan 5.000 kippen gedood.
310
00:37:04,675 --> 00:37:07,758
Kan het zich naar hier verspreiden?
311
00:37:07,883 --> 00:37:11,500
Ik hoop het niet.
-Zeg het niet tegen mama.
312
00:37:11,958 --> 00:37:15,525
Ik wil niet dat ze zich zorgen maakt.
-Prima...
313
00:37:15,833 --> 00:37:18,175
Pas op je vingers.
314
00:37:48,208 --> 00:37:50,050
Mag ik het proberen?
315
00:37:52,317 --> 00:37:55,725
Vertel niemand
dat oma je drugs heeft gegeven.
316
00:38:03,275 --> 00:38:05,909
CONCURREREND BLIJVEN
IN DE MONDIALE ECONOMIE
317
00:38:18,386 --> 00:38:21,053
OMZETGROEI DOOR DIVERSIFICATIE
318
00:38:59,600 --> 00:39:01,200
MINISTERIE VAN LANDBOUW
319
00:39:10,817 --> 00:39:12,517
Uitbraak van vogelgriep.
320
00:39:14,083 --> 00:39:16,850
Al het pluimvee moet geslacht worden.
321
00:39:41,900 --> 00:39:43,500
Ze zijn gezond.
322
00:39:44,150 --> 00:39:46,817
Weet je zeker dat ze niet ziek zijn?
323
00:39:46,942 --> 00:39:50,358
Wat zijn de symptomen
van deze vogelgriep?
324
00:39:50,483 --> 00:39:53,424
Ze eten minder, leggen minder eieren,
325
00:39:53,549 --> 00:39:56,958
krijgen stuiptrekkingen en
zijn binnen 48 uur dood.
326
00:39:57,758 --> 00:40:00,633
Een paar jaar geleden
hadden we het ook.
327
00:40:00,858 --> 00:40:05,058
Alleen kippen van industriële boerderijen
werden ziek.
328
00:40:05,733 --> 00:40:07,333
Dat verbaast me niets.
329
00:40:08,108 --> 00:40:12,242
Voor die grote bedrijven
maakt het niet uit, maar...
330
00:40:12,367 --> 00:40:16,500
veel kleine, biologische
boeren zijn failliet gegaan.
331
00:40:16,625 --> 00:40:19,025
Terwijl hun kippen niet ziek waren.
332
00:40:20,358 --> 00:40:22,650
We moeten toch iets kunnen doen.
333
00:40:22,775 --> 00:40:26,925
Kunnen we niet gewoon zeggen
dat onze kippen niet ziek zijn.
334
00:40:27,050 --> 00:40:30,058
Er is niks aan te doen.
Het systeem is rot.
335
00:40:31,592 --> 00:40:34,667
Kapitalisme op z'n best.
336
00:40:36,650 --> 00:40:38,458
Weet je moeder het al?
337
00:40:39,883 --> 00:40:42,300
Moeten we het haar wel vertellen?
338
00:40:42,525 --> 00:40:45,192
Komt ze die klap wel te boven?
339
00:40:45,758 --> 00:40:48,542
Ze komt er toch achter.
340
00:40:50,967 --> 00:40:53,567
We moeten het haar
vanavond vertellen.
341
00:40:54,217 --> 00:40:56,451
Wij vinden de juiste woorden wel.
342
00:41:32,883 --> 00:41:36,517
Ik zou eieren in zuur kunnen gaan maken.
343
00:41:38,967 --> 00:41:43,433
Dat zou extra omzet opleveren.
En misschien ook...
344
00:41:44,567 --> 00:41:50,458
jam in de lente en de zomer.
-Wat een goed idee.
345
00:41:51,192 --> 00:41:53,208
Ik kan heerlijke jam maken.
346
00:41:53,575 --> 00:41:57,192
Bestaan eieren in zuur echt?
347
00:41:58,617 --> 00:42:00,267
Mensen zijn er dol op.
348
00:42:00,858 --> 00:42:05,317
Het is nu al veel werk.
349
00:42:07,650 --> 00:42:12,158
Jij zei dat de boerderij niet
winstgevend genoeg was. Toch?
350
00:42:13,650 --> 00:42:15,250
Dat is waar.
351
00:42:41,900 --> 00:42:44,533
Waarom moedig je haar zo aan?
352
00:42:44,758 --> 00:42:46,567
Je zou het haar vertellen.
353
00:42:46,692 --> 00:42:49,826
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik kan het niet.
354
00:42:52,708 --> 00:42:55,575
Dan vertel ik het haar wel.
-Nee, wacht...
355
00:42:56,042 --> 00:42:57,676
Ik heb een idee.
356
00:43:42,250 --> 00:43:44,142
Dat was ik niet.
357
00:43:52,925 --> 00:43:54,775
Wat is er aan de hand?
358
00:43:55,383 --> 00:44:00,075
We waren wandelen.
-Ja, om naar de maan te kijken.
359
00:44:00,292 --> 00:44:02,117
Er was een verduistering.
360
00:44:02,393 --> 00:44:05,768
Een maansverduistering?
-Volgens mij wel.
361
00:44:05,900 --> 00:44:08,275
Kunnen jullie iets zachter doen?
362
00:44:08,442 --> 00:44:11,583
Ik moet morgen erg vroeg
naar het ziekenhuis.
363
00:44:11,708 --> 00:44:13,575
Sorry.
-Welterusten.
364
00:44:25,192 --> 00:44:28,525
Wie steelt er nou
mogelijk besmette kippen?
365
00:44:28,685 --> 00:44:32,118
Slechte mensen doen slechte dingen.
366
00:44:32,358 --> 00:44:35,758
Mogelijk waren ze niet op
de hoogte van de uitbraak.
367
00:44:37,485 --> 00:44:40,085
Ze zijn gisteravond gestolen,
klopt dat?
368
00:44:40,210 --> 00:44:41,835
Ja, zeker weten.
369
00:44:42,733 --> 00:44:45,567
En niets gehoord?
-We lagen vroeg in bed.
370
00:44:45,792 --> 00:44:47,859
Mijn gehoor is niet zo goed.
371
00:44:48,171 --> 00:44:51,121
En uw dochter?
-Zij sliep ook.
372
00:44:51,375 --> 00:44:53,775
Haar medicijnen maken haar slaperig.
373
00:44:53,950 --> 00:44:57,550
Ze vecht voor haar leven.
-Maar we moeten haar spreken.
374
00:44:57,675 --> 00:44:59,975
Ze is de eigenaar en was hier.
375
00:45:00,100 --> 00:45:03,066
Ze gaat naar het ziekenhuis.
-Het is goed zo.
376
00:45:03,783 --> 00:45:07,917
Ze is ziek,
We gaan haar niet hiermee lastigvallen.
377
00:45:12,400 --> 00:45:15,775
Bedankt voor de lift laatst.
378
00:45:15,900 --> 00:45:17,400
Graag gedaan.
379
00:45:18,008 --> 00:45:20,667
Veiligheid eerst.
-Hebben jullie hier...
380
00:45:20,792 --> 00:45:24,208
een goede keuken?
-Ja, veel gerechten.
381
00:45:24,333 --> 00:45:28,525
Varkensribbetjes met
barbecuesaus, gegrilde mais.
382
00:45:28,650 --> 00:45:30,050
Aha...
383
00:45:30,175 --> 00:45:36,142
De specialiteit van het restaurant hier
vlakbij. Ik kan je daarnaartoe meenemen.
384
00:45:36,717 --> 00:45:40,133
Je weet me te vinden.
-Zeker weten.
385
00:45:43,500 --> 00:45:45,708
Ga je echt met hem uit?
386
00:45:46,275 --> 00:45:49,676
Waarom niet.
Hij is best sexy.
387
00:46:17,483 --> 00:46:19,933
Goed gedaan, kippetjes.
388
00:46:22,650 --> 00:46:25,917
Hoe wist je dat ze in het donker
stil zouden zijn?
389
00:46:26,667 --> 00:46:31,167
Van een Franse film.
Een parodie op James Bond.
390
00:46:35,342 --> 00:46:38,442
Wat hebben jullie stoute meiden gedaan?
391
00:46:40,367 --> 00:46:44,458
Het is niet hoog genoeg. Het moet...
-...Nog hoger.
392
00:46:52,817 --> 00:46:54,417
Goedemorgen.
393
00:47:02,958 --> 00:47:04,992
Voor jou.
-Dankjewel.
394
00:47:13,275 --> 00:47:15,317
Zeg mam,
-Hallo...
395
00:47:16,317 --> 00:47:21,517
Ik vroeg me af of Henry
een weekendje mag langskomen.
396
00:47:23,608 --> 00:47:27,250
Ik weet niet of ik wil dat
je vriendje hier slaapt.
397
00:47:27,375 --> 00:47:30,250
Ik heb hem al maanden niet meer gezien.
398
00:47:30,675 --> 00:47:35,708
We kunnen apart slapen, als je dat wilt.
-Waar moet hij dan slapen?
399
00:47:35,833 --> 00:47:39,875
Op een luchtbed in de kamer.
-Of in de schuur?
400
00:47:41,400 --> 00:47:44,417
Probeer je mijn leven te verpesten?
401
00:47:44,783 --> 00:47:47,867
Goed, in de woonkamer dan.
402
00:47:48,092 --> 00:47:53,200
Laat me er even over nadenken.
Ik zal er over nadenken...
403
00:48:05,150 --> 00:48:07,417
VOGELGRIEP GRIJPT OM ZICH HEEN
404
00:48:11,192 --> 00:48:13,417
Sorry, ik ben zo onhandig.
405
00:48:29,625 --> 00:48:31,792
Ja, deze.
406
00:48:35,292 --> 00:48:37,292
Deze ook?
407
00:48:40,158 --> 00:48:41,958
Zo is het goed.
408
00:48:47,917 --> 00:48:51,875
DE VOGELGRIEP WOEDT
409
00:48:54,050 --> 00:48:56,000
En? Wat vind je ervan?
410
00:48:59,750 --> 00:49:01,350
Is dit een grap?
411
00:49:02,458 --> 00:49:05,100
Pas op, ze nemen dit heel serieus.
412
00:49:05,325 --> 00:49:08,492
Je kan in de cel belanden.
-We hadden geen keus.
413
00:49:08,617 --> 00:49:11,275
We doen het voor mama.
-Ik weet het...
414
00:49:11,400 --> 00:49:14,000
We moeten de eieren blijven verkopen.
415
00:49:14,417 --> 00:49:17,884
De kippen zijn niet ziek en
we hebben het geld nodig.
416
00:49:18,508 --> 00:49:21,175
En Laura mag niets weten
van de epidemie.
417
00:49:21,310 --> 00:49:23,568
Dat zou te stressvol zijn.
418
00:49:29,083 --> 00:49:31,750
Nee, het spijt me.
419
00:49:32,483 --> 00:49:36,725
Het is te riskant.
We verwachten een kind, begrijp je?
420
00:49:39,625 --> 00:49:41,892
Sorry dat we niet kunnen helpen.
421
00:49:51,250 --> 00:49:52,708
Is het al afgekoeld?
422
00:49:54,133 --> 00:49:55,767
Het is goed.
423
00:49:59,250 --> 00:50:01,125
Goed idee, salie.
424
00:50:03,067 --> 00:50:04,867
Ik vind salie heerlijk.
425
00:50:09,167 --> 00:50:12,500
Salie is een levensplant.
426
00:50:13,083 --> 00:50:16,917
In de Provence wordt het veel gebruikt.
-O ja?
427
00:50:30,958 --> 00:50:34,042
Wat doet de politie in hemelsnaam hier?
428
00:50:34,800 --> 00:50:39,042
Dat is raar.
-Heel vreemd.
429
00:50:40,883 --> 00:50:42,283
Sheriff Miller...
430
00:50:44,042 --> 00:50:45,583
Het is de sheriff.
431
00:50:48,317 --> 00:50:50,584
Charlie, het is de sheriff.
432
00:50:50,742 --> 00:50:53,776
Er moet iets aan de hand zijn.
-Blijf hier...
433
00:50:55,592 --> 00:50:58,825
Maak je geen zorgen,
niets aan de hand.
434
00:50:59,133 --> 00:51:01,267
De sheriff komt hier niet...
435
00:51:02,133 --> 00:51:03,733
zonder reden.
436
00:51:03,975 --> 00:51:06,842
Dat restaurant waarover ik je vertelde...
437
00:51:08,967 --> 00:51:12,292
Wil je daar vanavond met me gaan eten?
438
00:51:13,192 --> 00:51:14,333
Wat lief van je.
439
00:51:14,500 --> 00:51:17,734
Ik ga naar hem toe.
-Het is wel goed.
440
00:51:18,075 --> 00:51:21,358
Solange heeft een lift van hem gekregen.
441
00:51:21,483 --> 00:51:23,542
En ze matchen op Tinder.
442
00:51:24,450 --> 00:51:26,050
En nu gaan ze uit.
443
00:51:26,275 --> 00:51:29,142
Hebben Solange en de sheriff
een afspraakje?
444
00:51:30,208 --> 00:51:33,583
Ik begrijp het volkomen
als je niet wil.
445
00:51:33,708 --> 00:51:37,000
Wanneer wil je gaan?
-Dit weekend?
446
00:51:39,242 --> 00:51:41,917
Gaan ze met elkaar uit?
-Gek, hè?
447
00:51:42,042 --> 00:51:44,000
O mijn God. Echt?
448
00:51:44,167 --> 00:51:47,042
Kijk maar. Dat zie je toch zo?
449
00:51:55,417 --> 00:51:58,259
Hallo.
-Ik ga even gedag zeggen.
450
00:52:00,550 --> 00:52:02,875
Hij komt gedag zeggen.
451
00:52:11,475 --> 00:52:13,009
Ze zijn aan het zoenen.
452
00:52:16,817 --> 00:52:18,750
Zullen we nu gaan?
453
00:52:18,967 --> 00:52:20,493
Ik heb erge trek.
454
00:52:20,618 --> 00:52:23,287
Het is pas 16.00 uur.
-Wat maakt dat uit?
455
00:52:27,092 --> 00:52:30,125
De boef kwam niet eens gedag zeggen.
456
00:52:31,050 --> 00:52:33,451
Pakt wat hij wil en vertrekt.
457
00:53:06,192 --> 00:53:08,626
Wat ben jij in een goed humeur.
458
00:53:21,383 --> 00:53:23,850
Ik wist niet dat je op Tinder zat.
459
00:53:25,550 --> 00:53:28,975
Ik heb een account
voor haar aangemaakt.
460
00:53:29,185 --> 00:53:31,619
Ik kan er ook één voor jou maken.
461
00:53:31,917 --> 00:53:35,150
Dit is niet de ideale tijd
om te gaan daten.
462
00:53:35,575 --> 00:53:40,342
En ik ontmoet mensen liever persoonlijk,
niet op het internet.
463
00:53:44,108 --> 00:53:46,317
De krant wordt steeds dunner.
464
00:53:49,442 --> 00:53:53,076
Tegenwoordig krijg je steeds
minder waar voor je geld.
465
00:53:53,592 --> 00:53:55,392
Dat heet inflatie, mam.
466
00:53:58,917 --> 00:54:00,784
Nog eentje hier, kijk.
467
00:54:04,542 --> 00:54:06,158
Daar ook.
468
00:54:07,950 --> 00:54:09,558
Goede oogst, hè?
469
00:54:22,233 --> 00:54:24,300
Goed, ik ga de eieren verkopen.
470
00:54:26,925 --> 00:54:28,525
Fantastisch.
471
00:54:29,275 --> 00:54:32,042
Stop ze in dozen zonder logo's.
472
00:54:32,167 --> 00:54:36,242
Ik meng ze met eieren uit
andere provincies. Maar...
473
00:54:36,775 --> 00:54:39,425
geen woord tegen Sebastiaan.
474
00:54:40,350 --> 00:54:42,633
Dankjewel.
-Tot gauw.
475
00:54:48,942 --> 00:54:51,750
Horen jullie dat, meiden?
We doen weer mee.
476
00:54:56,275 --> 00:54:58,250
Moet ik je echt niet brengen?
477
00:54:58,375 --> 00:55:02,000
Joanna gaat toch naar de stad,
ze kan me zo meenemen.
478
00:55:04,317 --> 00:55:06,317
Ik ga met je mee als je wilt.
479
00:55:06,442 --> 00:55:11,242
Het is al moeilijk genoeg.
En iemand moet op de boerderij letten.
480
00:55:13,892 --> 00:55:15,550
Ik hou van je.
481
00:55:15,792 --> 00:55:17,392
Tot vanavond.
482
00:55:18,167 --> 00:55:19,667
Ik ben een grote meid.
483
00:55:19,792 --> 00:55:24,258
Zorg ervoor dat Solange het huis
niet platbrandt of een kip smoort,
484
00:55:24,567 --> 00:55:26,983
of er met de postbode vandoor gaat.
485
00:55:27,208 --> 00:55:28,809
Ik kan niets beloven.
486
00:55:30,300 --> 00:55:33,008
Zit je?
-Voorzichtig...
487
00:55:40,125 --> 00:55:42,250
Waar zetten we op?
488
00:55:54,250 --> 00:55:56,750
Eén, twee,
489
00:55:56,917 --> 00:56:01,292
drie... Wat zeggen we? Cheese, Kip, Hen?
490
00:56:01,417 --> 00:56:03,708
Kippenhok? "Cheese"?
491
00:56:05,208 --> 00:56:06,808
"Cheese"?
492
00:56:11,275 --> 00:56:13,333
Perfect.
-Dankjewel.
493
00:56:22,458 --> 00:56:27,733
Je bent een natuurtalent. Je had
Charlie moeten zien toen ze hier net was.
494
00:56:27,858 --> 00:56:30,725
Doodsbang...
-Mam...
495
00:56:31,625 --> 00:56:37,025
Mijn opa had kippen op zijn boerderij.
Mijn broers en ik zaten ze achterna.
496
00:56:37,300 --> 00:56:39,292
Maar we vingen ze nooit.
497
00:56:39,417 --> 00:56:42,833
Die beesten zijn moeilijk te vangen.
Hè, Charlie?
498
00:56:57,292 --> 00:56:58,933
Wat doen ze daarboven?
499
00:57:01,275 --> 00:57:02,875
Huiswerk?
500
00:57:06,400 --> 00:57:08,000
Maak je geen zorgen.
501
00:57:09,208 --> 00:57:11,558
Ik heb Charlie condooms gegeven.
502
00:57:26,400 --> 00:57:28,200
Wat is er, schat?
503
00:57:29,900 --> 00:57:31,767
Heb ik iets fout gedaan?
504
00:57:37,317 --> 00:57:38,717
Het spijt me.
505
00:57:40,500 --> 00:57:42,100
Het ligt niet aan jou.
506
00:57:44,775 --> 00:57:46,375
Wat is er dan?
507
00:57:50,917 --> 00:57:52,517
Ik weet het niet.
508
00:57:55,792 --> 00:57:59,083
Ik denk mijn moeder,
509
00:58:00,000 --> 00:58:03,658
dit rotwerk.
Het is me te veel.
510
00:58:08,833 --> 00:58:10,492
Maak je geen zorgen.
511
00:58:13,917 --> 00:58:16,317
Ik wou dat je langer kon blijven.
512
00:58:22,125 --> 00:58:24,325
Hoelang denk je hier te blijven?
513
00:58:27,500 --> 00:58:30,142
Geen idee, ik denk tot ze beter is.
514
00:58:32,792 --> 00:58:36,808
Vind je niet
dat je terug naar school moet?
515
00:58:37,333 --> 00:58:40,400
Of je daarop
in ieder geval moet voorbereiden.
516
00:58:40,842 --> 00:58:43,850
Wat zeg je nou?
Ik moet voor haar zorgen.
517
00:58:46,208 --> 00:58:49,417
Solange kan dat doen.
Zij is met pensioen.
518
00:58:50,625 --> 00:58:53,208
Ze kan het niet alleen.
519
00:58:57,608 --> 00:59:01,817
Dit is de belangrijkste tijd
van je leven.
520
00:59:02,042 --> 00:59:04,958
Elke beslissing beïnvloedt je toekomst.
521
00:59:05,083 --> 00:59:08,583
Het is de belangrijkste tijd
van mijn moeder's leven.
522
00:59:09,442 --> 00:59:12,450
Ik weet het, maar...
523
00:59:16,317 --> 00:59:21,384
je hebt hard gewerkt om die studie
te mogen doen. Ik wil niet dat je opgeeft.
524
00:59:22,458 --> 00:59:25,708
Deze plek en dat ik hier ben,
is belangrijk voor mijn moeder.
525
00:59:25,833 --> 00:59:28,625
Anders zou ze er niet tegen vechten.
526
00:59:28,750 --> 00:59:30,367
Maar als...
527
00:59:31,542 --> 00:59:33,142
Maar als wat?
528
00:59:34,583 --> 00:59:36,808
Maar wat als ze niet beter wordt?
529
00:59:38,042 --> 00:59:40,442
Dan is dit allemaal voor niets.
530
00:59:51,150 --> 00:59:52,750
Het spijt me...
531
01:00:42,925 --> 01:00:44,759
Dat is wel genoeg.
532
01:00:46,467 --> 01:00:50,083
Echt waar?
Meestal maak ik het dubbele.
533
01:00:51,175 --> 01:00:54,458
Doe er dan nog wat meer.
534
01:01:19,917 --> 01:01:22,151
Lieverd, gaat het goed met je?
535
01:01:24,817 --> 01:01:27,084
Ik denk dat het uit is met Henry.
536
01:01:27,858 --> 01:01:29,475
Wat erg.
537
01:01:30,700 --> 01:01:32,325
Wat is er gebeurd?
538
01:01:33,192 --> 01:01:34,992
Ik wil er niet over praten.
539
01:01:39,000 --> 01:01:42,821
Maak je geen zorgen,
er zijn genoeg andere jongens.
540
01:01:44,000 --> 01:01:46,801
Het leven is te kort
om verdrietig te zijn.
541
01:01:48,092 --> 01:01:49,542
Waar heb je het over?
542
01:01:49,808 --> 01:01:52,542
We zijn verdrietig na een scheiding.
543
01:01:52,817 --> 01:01:55,000
Daarom wilde ik me niet binden.
544
01:01:55,125 --> 01:01:59,167
Vroeg of laat wordt je hart gebroken
of breek je een hart.
545
01:01:59,292 --> 01:02:03,500
In dit soort relaties
kan je nooit helemaal jezelf zijn.
546
01:02:03,733 --> 01:02:05,725
Je moet compromissen sluiten.
547
01:02:06,050 --> 01:02:07,650
Nou en?
548
01:02:11,500 --> 01:02:14,292
Voor jou is alles zo simpel.
549
01:02:14,417 --> 01:02:16,417
Wij zijn menselijk,
550
01:02:16,683 --> 01:02:19,150
geen koudbloedige dieren.
551
01:02:19,275 --> 01:02:21,109
Zie je me zo?
552
01:02:21,458 --> 01:02:23,308
Als een reptiel?
553
01:02:26,050 --> 01:02:28,351
Je kon zelfs niet
je eigen dochter opvoeden.
554
01:03:36,000 --> 01:03:38,167
Heb je haar echt verlaten?
555
01:03:39,567 --> 01:03:41,401
Dat kan je niet begrijpen.
556
01:03:42,500 --> 01:03:46,083
Ik heb het recht om dat te weten.
557
01:03:47,233 --> 01:03:50,667
Wat moet ik zeggen?
-Over jou en mama.
558
01:03:50,792 --> 01:03:54,017
Wat is er gebeurd?
Hoe heb je opa ontmoet?
559
01:03:55,108 --> 01:03:56,708
In San Francisco.
560
01:03:59,342 --> 01:04:01,176
Wat deed je daar?
561
01:04:03,000 --> 01:04:05,892
Ik was op reis
met een feministische groep.
562
01:04:06,042 --> 01:04:08,442
Het was mijn eerste keer in Amerika.
563
01:04:11,292 --> 01:04:13,250
Hoe heb je hem dan ontmoet?
564
01:04:15,358 --> 01:04:18,967
Ik ging op een avond uit
met mijn vrienden.
565
01:04:19,442 --> 01:04:25,017
Ik vond hem een knappe man.
We flirtten, we dansten...
566
01:04:25,142 --> 01:04:28,375
en ik ging met hem mee naar huis
en dat was dat.
567
01:04:28,500 --> 01:04:30,792
Hoe bedoel je “dat was dat”?
568
01:04:30,917 --> 01:04:32,634
Ik raakte in verwachting.
569
01:04:33,150 --> 01:04:35,183
Abortus was toen illegaal.
570
01:04:36,917 --> 01:04:39,517
Dus besloten je opa en ik...
571
01:04:40,833 --> 01:04:44,433
dit kind samen op te voeden.
572
01:04:46,692 --> 01:04:48,293
Wat ging er mis?
573
01:04:49,800 --> 01:04:51,600
Ik heb het echt geprobeerd,
574
01:04:52,483 --> 01:04:55,092
maar op een gegeven moment...
575
01:04:56,250 --> 01:04:58,142
kon ik het niet meer.
576
01:04:58,917 --> 01:05:02,925
Ik schaam me om het te zeggen,
maar zo is het.
577
01:05:04,333 --> 01:05:06,167
Ik was geen moeder.
578
01:05:08,500 --> 01:05:12,375
Ben je toen teruggegaan naar Frankrijk?
579
01:05:14,458 --> 01:05:17,583
Ik ging naar mijn vrienden
in Zuid-Amerika...
580
01:05:17,708 --> 01:05:21,200
en we bleven opkomen
voor de feministische zaak.
581
01:05:24,650 --> 01:05:29,250
Heel ironisch:
ik vocht voor vrouwenrechten,
582
01:05:29,625 --> 01:05:32,908
terwijl ik mijn eigen dochter
verwaarloosde.
583
01:06:09,458 --> 01:06:10,958
Zo...
584
01:06:12,383 --> 01:06:15,583
Kan je komen eten?
Solange heeft eten gemaakt.
585
01:06:15,708 --> 01:06:18,083
Nee, ik ben uitgeput,
586
01:06:18,208 --> 01:06:21,075
de nieuwe behandeling is verschrikkelijk.
587
01:06:22,475 --> 01:06:25,708
Dan brengen we je naar bed.
588
01:06:33,425 --> 01:06:36,433
Deze is zwaarder.
589
01:06:37,067 --> 01:06:38,734
Hij komt uit de Provence.
590
01:06:44,092 --> 01:06:47,358
Ik vond de lichtere gisteren lekkerder.
591
01:06:47,725 --> 01:06:51,851
Verschillende wijnen proeven is goed.
Het verfijnt je smaak.
592
01:06:53,525 --> 01:06:57,017
Wil je een dronkaard van me maken?
593
01:06:58,025 --> 01:06:59,625
Wees niet zo ondankbaar.
594
01:07:03,458 --> 01:07:05,100
Dit is heerlijk.
595
01:07:06,208 --> 01:07:11,375
Wijn is wat ons als samenleving
in staat stelt te bestaan.
596
01:07:11,942 --> 01:07:14,342
Leer je dat op school in Frankrijk?
597
01:07:14,625 --> 01:07:16,292
Kijk maar naar de feiten.
598
01:07:17,275 --> 01:07:19,233
Hoe overleef je een huwelijk?
599
01:07:19,358 --> 01:07:23,400
Met wijn. Vriendschap? Met wijn.
Diplomatie, het leger.
600
01:07:23,525 --> 01:07:25,783
Verjaardagsfeestjes? Met wijn.
601
01:07:26,500 --> 01:07:30,542
Jezus serveerde zelfs
wijn aan zijn apostelen.
602
01:07:39,375 --> 01:07:40,775
Mama.
603
01:07:45,850 --> 01:07:47,750
Gaat het?
604
01:08:00,625 --> 01:08:02,542
Haal rustig adem...
605
01:08:20,042 --> 01:08:21,542
Alles goed?
606
01:08:22,082 --> 01:08:23,682
Ik ben hier.
607
01:08:24,082 --> 01:08:27,207
Het komt goed...
608
01:08:33,942 --> 01:08:35,767
Ik heb iets voor je.
609
01:08:38,232 --> 01:08:39,632
Echt?
610
01:08:41,357 --> 01:08:43,625
Dit is precies wat je nodig hebt.
611
01:08:43,750 --> 01:08:46,707
Geloof me.
-Proberen kan geen kwaad.
612
01:08:46,832 --> 01:08:48,966
Het is natuurlijk en biologisch.
613
01:08:51,250 --> 01:08:53,100
Het verzacht de pijn.
614
01:08:54,400 --> 01:08:56,275
Rustig aan, om te beginnen.
615
01:09:02,192 --> 01:09:03,692
Nog iets meer.
616
01:09:05,817 --> 01:09:08,642
Nog een beetje, ja.
617
01:09:14,275 --> 01:09:15,875
Hoe voel je je?
618
01:09:32,257 --> 01:09:33,857
Hoe was het eten?
619
01:09:36,067 --> 01:09:37,667
Uitstekend.
620
01:09:40,207 --> 01:09:42,474
Sorry dat ik er niet bij kon zijn.
621
01:09:43,625 --> 01:09:45,225
Geen probleem.
622
01:09:46,457 --> 01:09:50,907
Solange had een specialiteit
uit haar dorp bereid.
623
01:09:51,707 --> 01:09:54,333
Wij maken het nog een keer voor jou.
624
01:09:54,608 --> 01:09:56,458
Hoe heet dat dorp?
625
01:10:16,817 --> 01:10:19,892
Ik ben nog nooit
in het buitenland geweest.
626
01:10:20,208 --> 01:10:22,208
Ongelooflijk, hè?
627
01:10:23,025 --> 01:10:25,292
Op een dag gaan we allemaal samen.
628
01:11:35,525 --> 01:11:37,025
Goedemorgen.
629
01:11:37,192 --> 01:11:38,792
Goedemorgen.
630
01:11:46,442 --> 01:11:47,842
Zeg,
631
01:11:48,775 --> 01:11:51,509
ik kan wel een booster van je gebruiken.
632
01:12:01,825 --> 01:12:03,625
Dat is sterk.
633
01:12:04,417 --> 01:12:06,417
Hoe kom je daaraan?
634
01:12:07,100 --> 01:12:09,159
Geleerd van een yogaleraar,
635
01:12:09,858 --> 01:12:11,542
op het eiland Java.
636
01:12:13,900 --> 01:12:17,308
Hij gaf dit elke ochtend aan het dorp.
637
01:12:17,525 --> 01:12:20,125
Hij zei dat ze 120 jaar zouden worden.
638
01:12:21,917 --> 01:12:23,750
Met behoud van hun libido.
639
01:12:25,192 --> 01:12:29,208
En je geloofde hem?
-Natuurlijk niet.
640
01:12:30,733 --> 01:12:32,800
Maar het is het proberen waard.
641
01:12:34,567 --> 01:12:36,101
Wat is er aan de hand?
642
01:12:36,525 --> 01:12:38,142
Pannenkoeken?
643
01:12:57,817 --> 01:13:01,958
De politie belde
over je moeder en de boerderij.
644
01:13:02,085 --> 01:13:03,960
Wie was het?
-Een agente.
645
01:13:04,125 --> 01:13:06,625
Heette ze Harris?
-Weet ik niet.
646
01:13:06,750 --> 01:13:08,692
Wat maakt het uit?
647
01:13:08,817 --> 01:13:12,084
Sebastiaan had gelijk,
het is te gevaarlijk. Ik stop ermee.
648
01:13:12,800 --> 01:13:14,700
Wat kunnen we nog doen?
649
01:13:15,525 --> 01:13:19,808
Misschien is het tijd om Laura
de waarheid te vertellen.
650
01:13:28,875 --> 01:13:30,575
Hallo...
651
01:13:31,958 --> 01:13:35,967
Sorry dat ik je wakker maak.
-Ik was aan het lezen.
652
01:13:37,567 --> 01:13:40,600
Hoe is het?
-Aan het overleven.
653
01:13:41,758 --> 01:13:44,233
En met jou?
-Goed.
654
01:13:44,792 --> 01:13:46,192
Goed...
655
01:13:47,333 --> 01:13:51,400
Charlie zegt dat het geweldig gaat
met de verkoop van eieren.
656
01:13:54,333 --> 01:13:56,458
Inderdaad.
-Ja?
657
01:13:56,583 --> 01:13:57,983
Het gaat geweldig.
658
01:13:58,233 --> 01:14:00,900
Als de klanten blij zijn,
ben ik het ook.
659
01:14:02,025 --> 01:14:04,567
Wil je het gedag zeggen?
-Heel graag.
660
01:14:08,433 --> 01:14:10,142
Wat lief...
661
01:14:37,558 --> 01:14:41,292
Ze heeft bijna een huiszoekingsbevel.
662
01:14:41,750 --> 01:14:44,367
Mijn God, wat kan ik doen?
663
01:14:44,900 --> 01:14:46,934
Ik moet een oplossing vinden.
664
01:14:48,875 --> 01:14:51,542
Ik wou dat ik je kon helpen.
665
01:15:10,333 --> 01:15:12,367
Alles in orde?
666
01:15:13,250 --> 01:15:15,784
Het is een beetje koud.
Vind je niet?
667
01:15:17,442 --> 01:15:20,309
En met Miller?
Het leek nogal gespannen.
668
01:15:22,050 --> 01:15:23,733
Bespioneer je mij?
669
01:15:25,458 --> 01:15:28,742
Natuurlijk niet.
Ik zag jullie vanuit mijn kamer.
670
01:15:31,317 --> 01:15:33,517
Alles onder controle, Charlie.
671
01:15:33,858 --> 01:15:35,458
Volwassenezaken.
672
01:15:49,682 --> 01:15:54,827
Fijne verjaardag voor jou...
673
01:15:57,977 --> 01:16:03,222
Fijne verjaardag, lieve Solange...
674
01:16:10,667 --> 01:16:12,425
Ik ga ze uitblazen.
675
01:16:12,625 --> 01:16:14,892
Doe een wens.
-Ik doe een wens.
676
01:16:27,942 --> 01:16:30,217
Vergeet mij niet.
677
01:16:30,708 --> 01:16:32,708
Weet je het zeker?
678
01:16:37,317 --> 01:16:38,975
Dat is genoeg.
679
01:16:39,500 --> 01:16:41,367
Het is champagne.
-Nog beter.
680
01:16:42,358 --> 01:16:44,608
Proost...
-Gefeliciteerd.
681
01:16:45,083 --> 01:16:47,583
Dankjewel...
682
01:16:47,750 --> 01:16:51,017
Waarom wil je niet vertellen
hoe oud je bent.
683
01:16:51,142 --> 01:16:53,709
Een dame zegt nooit hoe oud ze is.
684
01:16:53,875 --> 01:16:55,958
Is dat feministisch?
685
01:16:56,100 --> 01:16:59,517
Dat is het tegenovergestelde
van feministisch.
686
01:16:59,667 --> 01:17:02,250
Het is allesbehalve feministisch.
687
01:17:16,950 --> 01:17:20,233
Wie komt er dansen? Kom op, Solange.
688
01:17:26,375 --> 01:17:30,417
Mam, kom dansen.
-Ik weet niet hoe ik hierop moet dansen.
689
01:17:30,542 --> 01:17:32,142
Kom op, nou.
690
01:17:41,567 --> 01:17:43,625
Iets uit mijn jeugd.
691
01:19:04,033 --> 01:19:06,000
Hallo daar.
692
01:19:06,167 --> 01:19:07,833
Goedemorgen.
693
01:19:13,667 --> 01:19:17,792
Ik heb hele erge hoofdpijn.
-Ik ook.
694
01:19:21,708 --> 01:19:23,458
Maar het was heel leuk.
695
01:19:23,942 --> 01:19:25,775
Heel leuk...
696
01:19:34,400 --> 01:19:37,292
Ik heb erge honger.
-Geen wonder.
697
01:19:46,792 --> 01:19:48,475
Is Solange al wakker?
698
01:19:48,958 --> 01:19:50,825
Ik heb haar nog niet gezien.
699
01:19:51,842 --> 01:19:53,883
Misschien heeft ze een kater.
700
01:19:58,192 --> 01:20:02,226
Een kopje koffie zal haar goed doen.
-Wat ben je een lieverd.
701
01:20:42,775 --> 01:20:43,775
Mama...
702
01:20:58,750 --> 01:21:00,642
Ze is weg.
703
01:21:03,525 --> 01:21:05,025
Al haar spullen...
704
01:21:08,483 --> 01:21:10,083
Is ze weg?
705
01:21:22,583 --> 01:21:24,317
Dit is een grap, toch?
706
01:23:26,750 --> 01:23:28,392
Waarom doe je dat?
707
01:23:32,792 --> 01:23:34,542
Wat doe je?
-Niets.
708
01:23:34,667 --> 01:23:37,708
Wat is er met jou?
709
01:23:38,875 --> 01:23:40,375
Sorry...
710
01:23:41,292 --> 01:23:43,300
Ze komen naar ons, Charlie.
711
01:23:43,483 --> 01:23:45,358
Ze komen naar ons.
712
01:23:50,217 --> 01:23:52,833
Mam, ik moet je iets vertellen.
713
01:23:53,883 --> 01:23:56,083
Wat dan?
Hallo...
714
01:23:56,300 --> 01:23:59,992
Goedemiddag, we hebben
een arrestatiebevel voor Solange Fagard.
715
01:24:00,117 --> 01:24:02,358
Wat?
-Het spijt me, Charlie.
716
01:24:03,692 --> 01:24:07,117
Nou, Solange is hier niet.
717
01:24:07,400 --> 01:24:10,634
Waar is ze?
-Ze is zonder uitleg vertrokken.
718
01:24:10,992 --> 01:24:14,075
Verdorie.
Ze is aan ons ontsnapt.
719
01:24:15,525 --> 01:24:17,392
Sorry, excuseer me.
720
01:24:18,233 --> 01:24:20,792
Mag ik weten waarover het gaat?
721
01:24:20,918 --> 01:24:23,518
Uw kippen zijn niet gestolen.
722
01:24:24,983 --> 01:24:26,583
Ze zijn niet... Wat?
723
01:24:26,917 --> 01:24:30,167
Ik wist dat ze iets
voor ons verborgen hield.
724
01:24:30,292 --> 01:24:33,458
Solange stuurde een brief
om schuld te bekennen.
725
01:24:33,583 --> 01:24:37,117
Als je zoiets doet midden
in een vogelgriepepidemie...
726
01:24:37,442 --> 01:24:41,625
Uw moeder heeft uw kippen laten
slachten en het vlees verkocht.
727
01:24:51,833 --> 01:24:54,375
Mijn God...
-Mama...
728
01:24:54,500 --> 01:24:57,042
We moeten hulp halen.
-Gaat het?
729
01:24:57,167 --> 01:24:59,058
Prima...
-Bel een ambulance.
730
01:24:59,183 --> 01:25:02,092
Het gaat wel.
-Met agent Harris...
731
01:25:02,517 --> 01:25:05,325
Komt door de medicijnen.
Het gebeurt vaker.
732
01:25:05,450 --> 01:25:08,092
Weet je het zeker?
-Komt goed, bedankt.
733
01:25:09,117 --> 01:25:12,875
Zullen we Solange's kamer
doorzoeken op bewijsmateriaal?
734
01:25:13,008 --> 01:25:14,792
Welk bewijs wil je?
735
01:25:15,258 --> 01:25:18,700
Ze heeft al bekend.
Zo is het genoeg.
736
01:25:18,867 --> 01:25:21,775
We laten deze dames met rust.
Kom, wegwezen.
737
01:25:21,900 --> 01:25:23,500
Dank u wel...
738
01:25:32,442 --> 01:25:34,042
Wat is deze waanzin?
739
01:25:34,733 --> 01:25:36,534
Ik kan het uitleggen.
740
01:25:40,900 --> 01:25:42,583
Deze kant op...
741
01:25:54,942 --> 01:25:57,150
Niet te geloven.
742
01:26:01,392 --> 01:26:02,850
Kom binnen.
743
01:26:06,233 --> 01:26:07,892
Dames...
744
01:26:11,000 --> 01:26:13,433
Charlie, je hebt ze gered.
745
01:26:16,733 --> 01:26:19,383
Hoe hebben jullie dat gedaan?
746
01:26:20,625 --> 01:26:23,850
Ik heb jullie enorm gemist.
747
01:26:36,133 --> 01:26:39,384
Ik dacht al dat jullie iets
in je schild voerden,
748
01:26:39,509 --> 01:26:42,375
maar dit had ik nooit kunnen bedenken.
749
01:26:44,092 --> 01:26:46,108
Al die drukte...
750
01:26:46,233 --> 01:26:49,233
Ik dacht dat het gewoon Solange was.
751
01:26:52,092 --> 01:26:54,459
Zonder haar had ik het niet gekund.
752
01:27:01,108 --> 01:27:04,167
De relatie die jullie opgebouwd hebben,
753
01:27:06,383 --> 01:27:08,017
deed me beseffen,
754
01:27:08,800 --> 01:27:10,867
alhoewel ik niet...
755
01:27:13,717 --> 01:27:17,725
de liefde en stabiliteit
van een moeder gekend heb,
756
01:27:19,508 --> 01:27:21,592
dat ze een goed mens is.
757
01:27:26,633 --> 01:27:28,867
Misschien wel een goede oma.
758
01:27:33,900 --> 01:27:35,417
Ik weet het niet.
759
01:27:36,092 --> 01:27:40,158
Toch heeft ze weer een goede reden
gevonden om te verdwijnen.
760
01:27:56,325 --> 01:27:59,925
LENTE
761
01:28:00,125 --> 01:28:02,992
KIPPEN WEER VRIJ
EINDE VAN DE EPIDEMIE
762
01:28:26,292 --> 01:28:28,333
Wat is ze prachtig.
763
01:28:30,942 --> 01:28:33,776
We zeiden toch dat
je zou gaan babysitten.
764
01:28:35,000 --> 01:28:36,400
Het is waar.
765
01:28:40,650 --> 01:28:43,292
En de universiteit?
766
01:28:43,558 --> 01:28:49,359
Ik ga in de herfst weer beginnen en
ook een minor Biologische Landbouw doen.
767
01:28:50,975 --> 01:28:52,992
Hoe kom je daar nou bij?
768
01:28:53,210 --> 01:28:57,044
Dachten jullie
dat je zo makkelijk van me af zou zijn?
769
01:29:00,367 --> 01:29:03,383
Nog nieuws van Solange?
770
01:29:16,108 --> 01:29:20,083
Laten we gaan.
-Dankjewel.
771
01:29:20,250 --> 01:29:22,458
Kom op, meiden.
772
01:29:23,700 --> 01:29:25,900
Je favoriete moment van de dag.
773
01:30:06,942 --> 01:30:08,542
Mama...
774
01:30:16,983 --> 01:30:18,583
Van Solange.
775
01:30:19,583 --> 01:30:20,883
Ze is daar.
776
01:30:22,342 --> 01:30:23,742
Cucuron.
777
01:30:24,401 --> 01:30:26,801
Niets erop?
-Natuurlijk niet.
778
01:30:28,342 --> 01:30:31,208
Je hebt een paspoort nodig, hè?
779
01:30:54,958 --> 01:30:56,775
Wat een duivel...
780
01:31:21,858 --> 01:31:25,750
AU FIL DES SAISONS
VAN SEIZOEN TOT SEIZOEN
55556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof