Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,742 --> 00:01:28,643
Good day, Aiyanar?
2
00:01:28,703 --> 00:01:31,175
The whole town is off to see
the Holy man, aren't you coming?
3
00:01:31,204 --> 00:01:33,368
I was told the owners
of the palace...
4
00:01:33,393 --> 00:01:35,329
...are visiting
for a few days
5
00:01:35,354 --> 00:01:36,892
They have said
they'll sell it to me
6
00:01:36,942 --> 00:01:38,515
It has been shut
for 5 years, right?
7
00:01:38,540 --> 00:01:40,056
That's why I'm going
to clean up the place
8
00:01:40,081 --> 00:01:41,079
What about the girl
who ran away?
9
00:01:41,118 --> 00:01:42,711
They've traced her
10
00:01:42,795 --> 00:01:44,446
They said they'll be
here within 2-3 days
11
00:01:44,576 --> 00:01:46,856
Take the blessings of
the Holy man on my behalf too
12
00:01:47,301 --> 00:01:48,165
Start the car
13
00:01:48,876 --> 00:01:50,954
What palace?
What is the deal?
14
00:01:51,376 --> 00:01:53,071
You're new to the town
So you don't know
15
00:01:53,196 --> 00:01:55,177
At the end of our town is a palace
belonging to the old zamindar
16
00:01:55,451 --> 00:01:58,446
Many acres wide
worth millions
17
00:01:58,702 --> 00:02:00,954
Caretaker is Aiyanar for now
18
00:02:01,339 --> 00:02:03,587
He was the caretaker
for so long
19
00:02:03,680 --> 00:02:05,376
He intends
buying it now
20
00:02:05,915 --> 00:02:09,595
But the problem is,
the landlord has 3 heirs
21
00:02:09,861 --> 00:02:11,345
2 sons and 1 daughter
22
00:02:11,597 --> 00:02:14,009
The girl ran away
with the servant
23
00:02:14,196 --> 00:02:16,509
Only if she signs the contract
can the palace be sold
24
00:02:16,956 --> 00:02:18,665
They were searching
for her for so long
25
00:02:18,695 --> 00:02:20,124
They must have
finally found her
26
00:02:22,503 --> 00:02:24,028
See how smart
Aiyanar is
27
00:02:24,294 --> 00:02:25,892
Even before
buying the palace...
28
00:02:26,078 --> 00:02:28,199
...he has struck a deal
with a foreign company
29
00:02:28,318 --> 00:02:29,693
He's making
a huge profit
30
00:02:44,072 --> 00:02:45,361
You wait here
I'll go and take a look
31
00:03:05,048 --> 00:03:07,751
Are the preparations going on
for the festival of our Goddess?
32
00:03:07,956 --> 00:03:09,017
Yes, very well
33
00:03:09,165 --> 00:03:11,071
Our Goddess is being taken
this Friday on a procession
34
00:03:11,351 --> 00:03:13,587
You are travelling
through our town
35
00:03:13,657 --> 00:03:15,603
We feel sad you are
not stopping by
36
00:03:15,628 --> 00:03:20,579
You know how important
the project Mukkoodal is
37
00:03:20,634 --> 00:03:21,622
No, Guruji, it's just-
38
00:03:21,647 --> 00:03:24,993
I'll definitely come
when the time is right
39
00:03:27,677 --> 00:03:28,304
Aiyah!
40
00:03:40,399 --> 00:03:40,956
What is it?
41
00:03:41,102 --> 00:03:42,766
It's a termite hill, right in
the center of the house?
42
00:03:43,005 --> 00:03:44,830
Only because it was
locked up for 5 years
43
00:03:44,855 --> 00:03:45,720
Maybe this place is-
44
00:03:45,745 --> 00:03:47,197
Don't let your
imagination run!
45
00:03:47,284 --> 00:03:48,442
Go and do your work
46
00:03:52,477 --> 00:03:53,553
Guruji, a request
47
00:03:55,996 --> 00:03:56,923
You're not stopping by
48
00:03:56,948 --> 00:03:59,384
But bless our ground with
your holy feet please
49
00:04:12,951 --> 00:04:13,720
What is this?
50
00:04:14,188 --> 00:04:15,548
He must have struck
the snake inside the hill
51
00:04:15,573 --> 00:04:16,298
That blood must
have spurted out
52
00:04:16,346 --> 00:04:18,891
- Boss, I need a hand
- Let's go help
53
00:04:19,033 --> 00:04:23,532
I will be coming to
your town very soon
54
00:04:24,059 --> 00:04:24,592
Guruji...?
55
00:04:25,458 --> 00:04:28,899
Until then, you must
be careful on all front
56
00:04:56,191 --> 00:04:58,563
Cook, check your list
57
00:04:58,625 --> 00:05:00,024
Driver, are you kidding?
58
00:05:00,338 --> 00:05:03,458
My aunt isn't feeling well
She might pass away any day
59
00:05:03,616 --> 00:05:04,712
I want to visit
my home town
60
00:05:05,039 --> 00:05:06,024
It's just 2 or 3 days
61
00:05:06,188 --> 00:05:08,024
Then the owners of
the palace will be here
62
00:05:08,262 --> 00:05:10,399
You'll say this and
drag it for 10 days
63
00:05:10,579 --> 00:05:11,884
She raised me
64
00:05:12,128 --> 00:05:13,977
If I'm not by her side,
when she breathes her last...
65
00:05:14,225 --> 00:05:16,727
...what will my family
think of me?
66
00:05:17,011 --> 00:05:19,313
I'll just run away
without telling you
67
00:05:19,432 --> 00:05:21,607
Then you just have
to find another cook
68
00:05:21,632 --> 00:05:22,368
Keep grumbling like this
69
00:05:22,564 --> 00:05:25,477
It's time for my daily quarter
Keep 2 omelets ready for me
70
00:05:25,734 --> 00:05:27,876
What a drunkard!
Wonder why he was hired!
71
00:05:44,305 --> 00:05:46,047
'I thought I saw someone
standing over there'
72
00:05:47,875 --> 00:05:50,196
'What bad timing for
the current to go off now'
73
00:05:51,808 --> 00:05:55,516
(girl sobbing)
74
00:06:02,553 --> 00:06:03,164
Who is it?
75
00:06:05,135 --> 00:06:05,717
Who is it?
76
00:06:20,392 --> 00:06:21,152
Who is there?
77
00:06:25,440 --> 00:06:26,581
Tell me who's there
78
00:06:29,037 --> 00:06:30,821
(louder sobs)
79
00:06:32,441 --> 00:06:33,338
Who's there?
80
00:06:38,916 --> 00:06:39,993
Why are you crying?
81
00:06:44,624 --> 00:06:46,141
Wh-who?
82
00:06:56,164 --> 00:06:57,024
Oh my God!
83
00:06:57,188 --> 00:06:57,641
Ghost...!
84
00:06:58,016 --> 00:07:00,032
Who is closing the door?
85
00:07:00,282 --> 00:07:02,266
Open it
Open the door
86
00:07:02,664 --> 00:07:03,957
Oh God
Save me!
87
00:07:04,125 --> 00:07:05,262
Somone please save me
88
00:07:06,523 --> 00:07:07,828
You drunken slob!
89
00:07:08,598 --> 00:07:10,395
Come and save me
90
00:07:12,952 --> 00:07:16,117
Come here and
open the door
91
00:07:17,305 --> 00:07:18,814
What are you doing?
92
00:07:43,879 --> 00:07:46,066
Look behind you!
93
00:08:05,352 --> 00:08:07,649
Easwari?
94
00:08:11,711 --> 00:08:13,063
Eas-
Move
95
00:08:13,351 --> 00:08:18,855
- Brother, I'm here
- Easwari, come
96
00:08:19,886 --> 00:08:21,227
Good day
Are you well?
97
00:08:21,252 --> 00:08:22,782
- This is my son
- Good day
98
00:08:23,414 --> 00:08:25,008
What happened
to your 'veshti'?
99
00:08:25,033 --> 00:08:26,164
It slipped off
in the crowd
100
00:08:26,189 --> 00:08:27,035
Give that to me
101
00:08:27,368 --> 00:08:29,609
My husband's 'veshti' is
inside, find it and wear it
102
00:08:29,737 --> 00:08:31,394
He's blissfully unaware
of standing in his briefs!
103
00:08:31,594 --> 00:08:33,633
How did you live with him
for all these years?
104
00:08:33,724 --> 00:08:37,547
Look here, I'm not your servant
for you to talk to me like this
105
00:08:37,576 --> 00:08:39,457
I'm the son-in-law
of this palace
106
00:08:39,606 --> 00:08:42,438
Treat me with respect
or I'll leave right now
107
00:08:42,524 --> 00:08:45,537
Don't get angry
I'm so glad you came
108
00:08:45,562 --> 00:08:46,493
Really?
109
00:08:46,739 --> 00:08:48,122
That's my brother-in-law!
110
00:08:52,073 --> 00:08:56,555
'Wherever you may run,
I'll hunt you down and kill you'
111
00:08:56,601 --> 00:08:58,821
'Hey! Don't come
looking for me'
112
00:08:59,354 --> 00:09:02,922
'If I ever see you
anywhere, I'll kill you'
113
00:09:04,713 --> 00:09:06,023
Come...welcome
114
00:09:08,304 --> 00:09:10,743
My sister's engagement
is being held this Sunday
115
00:09:11,142 --> 00:09:12,349
You must attend
without fail
116
00:09:12,374 --> 00:09:13,271
We will for sure
117
00:09:20,219 --> 00:09:21,555
Who is this
'kulfi' ice cream?
118
00:09:21,626 --> 00:09:23,735
What are you looking at?
She's my daughter
119
00:09:24,026 --> 00:09:25,766
She has just come back
after finishing her studies
120
00:09:26,347 --> 00:09:28,413
Don't embarrass us here
Close your mouth
121
00:09:28,462 --> 00:09:29,118
Be quiet
122
00:09:29,202 --> 00:09:31,482
My son is finally
doing something useful
123
00:09:31,625 --> 00:09:33,922
If he somehow charms her
into the palm of his hand...
124
00:09:34,102 --> 00:09:35,711
...my brother's share
will be ours completely
125
00:09:35,828 --> 00:09:37,468
All he has is
one daughter
126
00:09:37,689 --> 00:09:39,118
Don't worry
I'll get her
127
00:09:40,249 --> 00:09:41,758
Hasn't the older heir's son
arrived from Bombay?
128
00:09:41,783 --> 00:09:42,868
He's newly married
129
00:09:43,171 --> 00:09:45,719
He's taking his sweet time showing
his wife all the sights on the way
130
00:09:46,099 --> 00:09:47,180
Romance on the road!
131
00:13:43,224 --> 00:13:45,224
- How is our palace?
- Fantastic
132
00:13:45,265 --> 00:13:46,661
Didn't I tell you?
133
00:13:47,272 --> 00:13:48,951
You haven't met
my relatives as yet
134
00:13:49,138 --> 00:13:49,622
Wait and see
135
00:13:50,833 --> 00:13:53,031
Come, sonny
136
00:13:53,056 --> 00:13:53,972
Finished your sight-seeing?
137
00:13:53,997 --> 00:13:54,568
Come, Murali
138
00:13:54,741 --> 00:13:57,560
Welcome...welcome
Do you remember me?
139
00:13:57,641 --> 00:13:58,451
Aunt Easwari
140
00:13:58,476 --> 00:14:00,607
The one you told me ran away
from home when she was young?
141
00:14:00,739 --> 00:14:02,763
We've come back now
Why bring it up?
142
00:14:04,351 --> 00:14:05,451
Come inside
143
00:14:05,603 --> 00:14:06,505
Thanks a lot, Murali
144
00:14:06,880 --> 00:14:09,208
You came as soon as I called
to solve my financial crisis
145
00:14:09,538 --> 00:14:11,435
Your father would have
never let us sell this place
146
00:14:11,460 --> 00:14:14,146
This place has been locked up
and not used by anyone, uncle
147
00:14:14,227 --> 00:14:16,794
At least let it come handy
in solving your problems
148
00:14:17,209 --> 00:14:18,580
Why didn't you
come yesterday?
149
00:14:19,871 --> 00:14:20,963
Did you eat?
150
00:14:22,359 --> 00:14:24,763
Shall I get you
something to eat?
151
00:14:26,254 --> 00:14:28,896
Okay...I'll listen
to all that you say
152
00:14:29,304 --> 00:14:30,677
My mother will scold me
153
00:14:33,184 --> 00:14:34,341
Who are you
talking to, baby?
154
00:14:35,017 --> 00:14:37,544
She's my daughter
She's slightly retarded
155
00:14:37,720 --> 00:14:38,722
Will you come
back at night?
156
00:14:40,744 --> 00:14:42,255
Bring me something
157
00:15:06,209 --> 00:15:06,884
Hey Maya!
158
00:15:10,080 --> 00:15:11,052
Did you look
around our town?
159
00:15:11,235 --> 00:15:13,185
- How is it?
- It's sooooper
160
00:15:13,402 --> 00:15:16,165
And this palace
is extraordinary
161
00:15:33,789 --> 00:15:35,740
Grandma is suffering
not able to breathe
162
00:15:36,130 --> 00:15:37,263
Why don't you dial
108 for an ambulance?
163
00:15:37,549 --> 00:15:41,630
When I do, they tell me not to call
a million times and harass them
164
00:15:41,712 --> 00:15:43,888
They say, they feel like they are
making school trips to and fro
165
00:15:44,024 --> 00:15:45,880
Only the ambulance's tires
are getting worn out
166
00:15:45,919 --> 00:15:47,583
Grandma isn't dying
167
00:15:47,696 --> 00:15:49,997
Just dump her under a tree
in the hospital premises
168
00:15:50,123 --> 00:15:52,490
If it's an emergency, she can
go straight to the mortuary
169
00:15:52,706 --> 00:15:53,849
Grandma...!
170
00:15:53,892 --> 00:15:54,810
Hello, Palsamy
171
00:15:55,576 --> 00:15:56,802
You're already here?
172
00:15:56,839 --> 00:15:58,927
I thought I'd send for you
once she becomes a corpse
173
00:15:59,080 --> 00:16:00,701
But you've come
ahead of time
174
00:16:00,757 --> 00:16:02,857
Who cares if your grandma
is alive or dead?
175
00:16:02,954 --> 00:16:04,716
We need interest
176
00:16:04,802 --> 00:16:05,435
If we don't pay up...
177
00:16:05,692 --> 00:16:08,622
...you'll take away even our briefs
left to dry on the clothes line
178
00:16:08,747 --> 00:16:11,091
You've taken up loans
all over town, Palsamy
179
00:16:11,279 --> 00:16:13,966
I feel so bad seeing
you so humiliated
180
00:16:14,005 --> 00:16:16,089
What else to do?
I have no choice...
181
00:16:16,114 --> 00:16:18,426
...born into a family of beggars
182
00:16:18,505 --> 00:16:22,982
You belong to
a landlord family, Palsamy
183
00:16:23,146 --> 00:16:24,692
Here is the proof
184
00:16:25,052 --> 00:16:28,277
The man standing next to me
in the photo is your grandpa
185
00:16:28,302 --> 00:16:30,160
He wasn't an ordinary man
186
00:16:30,185 --> 00:16:31,732
Was he the grandpa like
actor Kamal in 'Indian'?
187
00:16:31,852 --> 00:16:33,904
No, he's the zamindar
of Poovapatti
188
00:16:34,240 --> 00:16:35,376
What?
A rich landholder?
189
00:16:35,493 --> 00:16:39,068
Even a counselor's wife
walks around decked in jewelry
190
00:16:39,185 --> 00:16:40,451
You claim to be
a landlord's wife
191
00:16:40,568 --> 00:16:42,006
And you don't even
possess a good blanket
192
00:16:42,031 --> 00:16:44,035
- I wasn't his wife
- Then?
193
00:16:44,060 --> 00:16:44,845
I was his mistress
194
00:16:45,669 --> 00:16:46,365
Holy crap!
195
00:16:47,021 --> 00:16:49,091
This photo isn't
your only secret
196
00:16:49,200 --> 00:16:50,997
You've hidden
the landlord himself
197
00:16:51,138 --> 00:16:52,943
Why are you telling me
about your affair now?
198
00:16:52,972 --> 00:16:58,482
He liked me when I was young
and secretly got married to me
199
00:16:58,669 --> 00:17:00,302
That is the photo
we took then
200
00:17:00,442 --> 00:17:03,137
The other copy
is in his palace
201
00:17:03,201 --> 00:17:06,426
Why are you sharing these
flashback autographs now?
202
00:17:06,574 --> 00:17:11,076
I kept quiet because I didn't
want to ruin his reputation
203
00:17:11,201 --> 00:17:13,279
But now they're planning
to sell the palace, my boy
204
00:17:13,708 --> 00:17:17,177
If you show them this photo
and prove you're an heir...
205
00:17:17,310 --> 00:17:20,106
...then you'll get a share
of the profit as grandson
206
00:17:20,310 --> 00:17:22,261
Its value is in millions
207
00:17:22,286 --> 00:17:24,591
Millions?
What are you saying?
208
00:17:24,708 --> 00:17:26,513
Is this really the zamindar
of Poovapatti?
209
00:17:26,638 --> 00:17:28,735
He looks as dark as night
Let me see him in the light
210
00:17:31,013 --> 00:17:33,943
Landlord grandpa!
211
00:17:34,237 --> 00:17:35,310
Grandpa
212
00:17:41,076 --> 00:17:43,029
Oh no!
Grandpa's gone
213
00:17:43,372 --> 00:17:44,904
Oh gawd!
Grandma is dead too
214
00:17:45,419 --> 00:17:47,755
Grandma...grandma!
215
00:17:49,005 --> 00:17:52,302
I destroyed the proof
you gave me unfortunately
216
00:17:52,404 --> 00:17:56,472
How will I prove
I'm the heir, grandma?
217
00:17:56,517 --> 00:17:57,550
Don't worry, Palsamy
218
00:17:57,983 --> 00:18:01,597
Your grandma said there is
another copy at the palace
219
00:18:01,837 --> 00:18:02,879
Prove your lineage with that
220
00:18:02,904 --> 00:18:04,933
Only then will your
grandma's soul rest in peace
221
00:18:05,320 --> 00:18:09,668
You're egging me on
to get your loan repaid?
222
00:18:09,903 --> 00:18:11,343
Even if not for you...
223
00:18:11,432 --> 00:18:13,672
...I'll ask for justice
for my grandma
224
00:18:13,798 --> 00:18:16,965
Grandma, before the 16th day
of the funerary ritual...
225
00:18:17,127 --> 00:18:19,910
...if I don't get my share
I'm not your grandson!
226
00:18:19,935 --> 00:18:21,183
Is that possible?
227
00:18:21,545 --> 00:18:24,480
This Palsamy
is a bad boy, sir
228
00:18:28,847 --> 00:18:32,183
It's 11 o' clock and
this imbecile man is missing
229
00:18:32,286 --> 00:18:34,074
Let him come, I shall
give him a piece of my mind
230
00:18:38,974 --> 00:18:40,511
Madhavi?
231
00:18:42,334 --> 00:18:43,194
It's 11:00 p.m
232
00:18:43,481 --> 00:18:44,566
Aren't you going to bed?
233
00:18:45,023 --> 00:18:47,113
1 minute, I'll send
this mail and come
234
00:18:47,257 --> 00:18:48,144
Okay
Come fast
235
00:18:52,814 --> 00:18:54,027
Shameless man!
236
00:18:54,097 --> 00:18:55,951
Roams around town all night
and then comes late to bed
237
00:19:34,462 --> 00:19:36,439
Why do you look
so strange, Easwari?
238
00:19:37,630 --> 00:19:39,129
When did you go
to the bathroom?
239
00:19:39,200 --> 00:19:40,816
My stomach has been
somersaulting real bad
240
00:19:40,841 --> 00:19:42,582
For the last half hour
I've been in the bathroom
241
00:19:43,655 --> 00:19:45,238
Half an hour?
242
00:19:45,753 --> 00:19:46,965
Then...?
243
00:20:02,636 --> 00:20:03,224
What happened?
244
00:20:03,409 --> 00:20:06,660
I felt as if someone was
lying down next to me
245
00:20:06,723 --> 00:20:09,050
Who else will dare to
other than me?!
246
00:21:02,172 --> 00:21:02,699
Who are you?
247
00:21:07,532 --> 00:21:09,454
What...do you want?
248
00:22:11,708 --> 00:22:16,058
Even if you get a 10% share
you'll be a millionaire, boss
249
00:22:16,167 --> 00:22:18,222
Why are you suddenly
calling me 'boss'?
250
00:22:18,397 --> 00:22:20,761
If you set your mind,
you'll be lending us money!
251
00:22:20,971 --> 00:22:24,424
- Boss...!
- 'Boss' sounds nice
252
00:22:27,312 --> 00:22:29,513
She wasn't an ordinary lady
253
00:22:29,759 --> 00:22:31,000
She was the mistress, boss
254
00:22:35,332 --> 00:22:37,233
Why do you look like
an owl with a heart attack?
255
00:22:37,353 --> 00:22:38,972
Look there, boss
256
00:22:48,458 --> 00:22:51,892
She looks like a boiled egg
peeled, shining bright and white
257
00:22:51,921 --> 00:22:52,783
Who is she?
258
00:22:52,907 --> 00:22:55,674
Who cares who she is?
Poor thing she's sweating
259
00:22:55,880 --> 00:22:59,213
With my 'veshti' shall I offer
to wipe her beads of sweat?
260
00:22:59,375 --> 00:23:01,846
She can die of a heart attack
because of the stink?
261
00:23:03,254 --> 00:23:07,650
Boss, she has a tiny
mole on her hip
262
00:23:08,500 --> 00:23:10,619
If I ask you to teach
the kids at home...
263
00:23:10,890 --> 00:23:15,299
...you cook up excuses
of short sightedness
264
00:23:15,431 --> 00:23:19,400
Standing 500 feet away and you spot
the tiniest mole 100% accurately
265
00:23:21,196 --> 00:23:21,963
Who is he?
266
00:23:22,175 --> 00:23:25,166
He's springing up
like a mushroom
267
00:23:25,191 --> 00:23:26,643
Must be a thief, boss
268
00:23:26,821 --> 00:23:28,361
He has probably
come to steal
269
00:23:28,557 --> 00:23:30,150
What the hell?
How dare he?!
270
00:23:30,354 --> 00:23:31,546
It's my grandma's
labor of love!
271
00:23:31,571 --> 00:23:32,494
I will get him and-
272
00:23:32,921 --> 00:23:34,033
He's picking up
a stone, boss!
273
00:23:38,693 --> 00:23:39,114
Who is it?
274
00:23:48,613 --> 00:23:50,361
He seems faster than me
275
00:23:50,795 --> 00:23:51,811
He's playing
with pebbles
276
00:23:51,991 --> 00:23:53,877
Is he a pond to
throw pebbles?
277
00:23:54,017 --> 00:23:56,338
Give me a stick
I'll hit that mushroom head
278
00:23:58,461 --> 00:23:58,831
Follow me
279
00:24:02,061 --> 00:24:03,647
Where did he go?
280
00:24:03,672 --> 00:24:04,342
He must be right under
281
00:24:04,442 --> 00:24:07,092
Come out!
Look for him
282
00:24:07,511 --> 00:24:09,654
Hey! Stop
Who are you?
283
00:24:09,871 --> 00:24:10,965
We came to
take a photo
284
00:24:11,392 --> 00:24:13,432
Photo?
You creeps!
285
00:24:13,741 --> 00:24:14,389
Wait till I catch you
286
00:24:14,414 --> 00:24:16,345
Run...run
287
00:24:16,370 --> 00:24:17,881
This is a dead end
288
00:24:18,285 --> 00:24:20,740
Boiled egg!
Listen to me
289
00:24:22,621 --> 00:24:24,162
Let me jump over this side
290
00:24:24,187 --> 00:24:25,498
Wait for me
I'm coming
291
00:24:26,325 --> 00:24:27,056
Thief
292
00:24:29,197 --> 00:24:35,373
Thief...!
293
00:24:35,410 --> 00:24:36,631
If you hold
someone like this...
294
00:24:36,895 --> 00:24:39,607
...he won't try to escape
even if he's an original thief
295
00:24:39,876 --> 00:24:41,693
Thief...yes
I'm a thief
296
00:24:41,718 --> 00:24:43,529
I won't let you go
You're trapped
297
00:24:44,027 --> 00:24:46,428
Don't let me go
Please don't
298
00:24:46,453 --> 00:24:48,522
Excuse me, we are
the main thieves
299
00:24:48,661 --> 00:24:49,568
We'll turn in
as approver
300
00:24:49,593 --> 00:24:50,667
No...no
I'm the boss
301
00:24:50,692 --> 00:24:51,897
Hold me tight
302
00:24:51,922 --> 00:24:52,925
You're the main culprits?
303
00:24:53,127 --> 00:24:53,772
You're dead meat
304
00:24:54,796 --> 00:24:55,467
Thief!
305
00:24:55,492 --> 00:24:56,162
Don't let me go
306
00:24:56,803 --> 00:24:58,334
- Move...
-What happened?
307
00:24:58,539 --> 00:24:59,748
Who are they?
308
00:25:00,131 --> 00:25:01,261
They came to steal
and got caught
309
00:25:02,334 --> 00:25:03,826
Do we look
like thieves?
310
00:25:03,922 --> 00:25:06,865
I wanted to know if I could
be the cook here, master
311
00:25:07,296 --> 00:25:09,795
Master?
That's me
312
00:25:09,828 --> 00:25:10,717
Shut up
313
00:25:10,933 --> 00:25:13,414
Only you should have
come for the job
314
00:25:13,439 --> 00:25:15,089
Why bring these two
accompaniments along?
315
00:25:15,114 --> 00:25:17,276
I make the gravy
316
00:25:17,402 --> 00:25:20,242
They add the onions
and white garlic into it
317
00:25:20,313 --> 00:25:22,557
How will they assist?
By flinging stones at me?
318
00:25:22,675 --> 00:25:23,628
That wasn't us
319
00:25:23,653 --> 00:25:24,909
There was a head
like a mushroom here-
320
00:25:24,934 --> 00:25:26,807
You've got the job
Why rake up all that?
321
00:25:26,859 --> 00:25:27,581
Who are these people?
322
00:25:27,797 --> 00:25:30,401
They are the new cooks
I have recruited
323
00:25:30,514 --> 00:25:31,932
We'll be here
for only a few days
324
00:25:32,125 --> 00:25:34,112
As soon as we register
the property in Aiyanar's name...
325
00:25:34,137 --> 00:25:35,792
...we'll go our separate ways
326
00:25:36,090 --> 00:25:37,079
Why do we need
a new cook?
327
00:26:02,545 --> 00:26:04,018
My brother-in-law
has hired you
328
00:26:04,103 --> 00:26:05,096
Start your work
in the kitchen
329
00:26:05,134 --> 00:26:06,268
Okay, safari suit master
330
00:26:06,374 --> 00:26:11,003
I need to test your culinary skills
Cook something for me to sample
331
00:26:11,028 --> 00:26:11,792
What do you want?
332
00:26:12,334 --> 00:26:15,776
Chicken curry, fish fry
minced mutton, minced egg
333
00:26:15,858 --> 00:26:18,464
Crab soup, turkey roast
and prawn masala
334
00:26:18,509 --> 00:26:19,800
This is the menu
for lunch now
335
00:26:19,825 --> 00:26:22,198
I'll think about what
you have to cook tonight
336
00:26:22,223 --> 00:26:22,823
Let's go in, dear
337
00:26:24,259 --> 00:26:26,432
Now do you realize why
they are selling the palace!
338
00:26:26,709 --> 00:26:28,148
Before they finish eating...
339
00:26:28,301 --> 00:26:30,185
...let us find the photo
and rake in our share
340
00:26:30,684 --> 00:26:31,815
Wait, 'akka'
341
00:26:33,159 --> 00:26:34,456
I won't let you go
342
00:26:36,475 --> 00:26:38,901
- Who are you chasing?
- My elder sister
343
00:26:39,110 --> 00:26:40,136
Poor kiddo...!
344
00:26:40,270 --> 00:26:42,626
Why don't you
get her treated?
345
00:26:42,651 --> 00:26:43,667
We've tried everything, sir
346
00:26:43,902 --> 00:26:46,776
Nothing has worked
How much can I spend?
347
00:26:46,888 --> 00:26:50,198
Come, try to
catch me...you can't
348
00:26:50,223 --> 00:26:51,667
Run...run...run
349
00:27:19,857 --> 00:27:21,378
Is he hurt badly?
How is he now?
350
00:27:21,403 --> 00:27:22,269
Doctor is checking
351
00:27:25,752 --> 00:27:29,284
Why are you scrutinizing me
like the fuel gauge in a gas station?
352
00:27:29,480 --> 00:27:31,104
You smart ass!
What are you doing here?
353
00:27:31,129 --> 00:27:32,831
The old cook left
all of a sudden
354
00:27:33,048 --> 00:27:34,073
He came asking
for a job as cook
355
00:27:34,127 --> 00:27:35,932
We decided to employ him,
since it's for a few days only
356
00:27:36,088 --> 00:27:37,815
He's reformed now
357
00:27:45,107 --> 00:27:48,214
Easwari ma, why are you
standing all around me?
358
00:27:48,347 --> 00:27:50,198
Master, what happened to me?
359
00:27:50,223 --> 00:27:51,774
That's what we want to know
360
00:27:51,799 --> 00:27:53,417
You're addressing me
as if you work for me
361
00:27:53,442 --> 00:27:54,322
What happened to you?
362
00:27:56,003 --> 00:27:59,932
Easwari ma, I'm seeing you
in a sari for the very 1st time
363
00:28:00,347 --> 00:28:02,938
You look as beautiful
as Goddess Mahalakshmi!
364
00:28:03,435 --> 00:28:06,800
He calls her beautiful when she looks
like a wigged villain of a Chinese film
365
00:28:07,265 --> 00:28:09,821
He has forgotten recent events
because of the hard knock
366
00:28:09,846 --> 00:28:14,143
Looks like he has
total memory loss
367
00:28:14,229 --> 00:28:15,690
He has gone back 25 years
368
00:28:15,907 --> 00:28:17,768
He'll get better eventually
of his own accord
369
00:28:18,082 --> 00:28:20,206
You don't need to
spend on medication
370
00:28:20,572 --> 00:28:21,909
He'll recover
on his own slowly
371
00:28:22,013 --> 00:28:24,511
Easwari ma...!
I'm completely alright
372
00:28:24,753 --> 00:28:27,229
You go and take rest
I'll get back to work
373
00:28:27,254 --> 00:28:30,120
I'm your wife
We are married
374
00:28:30,353 --> 00:28:34,276
However much you may like me
don't raise your voice like this
375
00:28:34,492 --> 00:28:37,487
If your brother hears this,
our love will leak, right?
376
00:28:37,553 --> 00:28:39,433
He has just now
fallen in love, boss
377
00:28:39,536 --> 00:28:42,018
Looks like he'll become
his father in 2040 only
378
00:28:43,178 --> 00:28:46,104
People usually forget the past
if they bang their heads
379
00:28:46,129 --> 00:28:48,109
This man has forgotten
the present too!
380
00:28:49,043 --> 00:28:50,581
Yuck!
381
00:28:52,584 --> 00:28:56,276
Registration is ready for tomorrow
I'll pay you as soon as it is done
382
00:28:56,346 --> 00:28:57,800
Don't we know about you?
383
00:28:57,853 --> 00:29:00,690
If you give me the parent document
I can do all the ground work
384
00:29:00,715 --> 00:29:01,946
Maya, give me
the documents
385
00:29:27,361 --> 00:29:28,414
Why is Maya screaming?
386
00:29:30,655 --> 00:29:33,358
Maya, what happened?
Why did you scream?
387
00:29:33,383 --> 00:29:34,979
How did this happen?
388
00:29:35,522 --> 00:29:36,175
I don't know
389
00:29:36,586 --> 00:29:37,901
Cupboard was
filled with water
390
00:29:38,084 --> 00:29:40,964
Pipeline is broken on top
That's how it must have leaked
391
00:29:41,130 --> 00:29:43,253
Oh no! Papers are
now wet and ruined
392
00:29:43,278 --> 00:29:44,276
What do we do now?
393
00:29:44,304 --> 00:29:45,795
It might take a few weeks
to organize the new papers
394
00:29:46,106 --> 00:29:47,175
If you want,
you can go home
395
00:29:47,355 --> 00:29:48,471
We'll get it ready by then
396
00:29:48,496 --> 00:29:50,167
We can't keep travelling
back and forth
397
00:29:50,338 --> 00:29:52,745
Son, I know a lot of people
in the registrar's office
398
00:29:53,050 --> 00:29:54,573
If we go there straight,
I can get it done in 2 days
399
00:29:54,999 --> 00:29:56,729
It makes sense to
finish the work and go
400
00:29:57,146 --> 00:29:58,331
That's right
Let's go
401
00:30:06,119 --> 00:30:07,370
Do you have to go?
402
00:30:07,493 --> 00:30:10,386
Yes, if we finish it quickly,
we can go back home soon
403
00:30:11,114 --> 00:30:11,415
Why?
404
00:30:11,906 --> 00:30:14,050
I'm a little afraid by
the things happening here
405
00:30:14,085 --> 00:30:15,995
- You're scared?
- Please stay with me
406
00:30:16,115 --> 00:30:19,136
Ther are so many people here
I'll be back in just 2 days
407
00:30:19,568 --> 00:30:22,318
Until then, don't confuse yourself
by letting your imagination run
408
00:30:22,714 --> 00:30:23,089
Relax
409
00:30:23,305 --> 00:30:24,643
I had to go to
Tirunelvelli urgently
410
00:30:24,694 --> 00:30:26,014
So I wasn't able
to invite everyone
411
00:30:26,047 --> 00:30:27,964
But you must attend
my sister's engagement
412
00:30:28,028 --> 00:30:29,409
We'll come for sure
with the whole family
413
00:30:29,491 --> 00:30:30,979
You attend to
the paperwork
414
00:30:31,004 --> 00:30:31,518
Shall we leave?
415
00:30:31,842 --> 00:30:32,596
Let's go
416
00:30:59,066 --> 00:31:00,589
Come, onion
and white garlic
417
00:31:00,866 --> 00:31:03,268
Did you check out all the stuff
in every nook and corner here?
418
00:31:03,364 --> 00:31:06,432
Boss, 2nd room on the left
in the 1st floor is Maya
419
00:31:06,707 --> 00:31:07,708
1st room is Madhavi
420
00:31:07,786 --> 00:31:09,425
In the bedroom on
the right is Easwari
421
00:31:09,522 --> 00:31:10,175
What about the maid?!
422
00:31:10,265 --> 00:31:11,354
She sleeps in the verandah
423
00:31:11,839 --> 00:31:13,245
I asked for the photo
and you come up with...
424
00:31:13,331 --> 00:31:14,979
...the geography
of who lies where!
425
00:31:15,207 --> 00:31:18,464
My future life lies
in my grandma's history
426
00:31:18,489 --> 00:31:21,729
It's the only proof
of my lineage
427
00:31:21,866 --> 00:31:23,586
Somehow we must find it
428
00:31:23,768 --> 00:31:25,300
Why are you
jabbering nonstop?
429
00:31:25,325 --> 00:31:25,823
Go to bed
430
00:31:25,972 --> 00:31:27,526
Looks like your face
has lost a few kilos
431
00:31:27,551 --> 00:31:28,815
I've trimmed
my moustache, no?
432
00:31:28,840 --> 00:31:30,573
So why are you lying
outside here with us?
433
00:31:30,598 --> 00:31:32,229
Moron! I'm not
your employer
434
00:31:32,254 --> 00:31:33,901
I'm just another
employee like you
435
00:31:34,275 --> 00:31:36,300
After his head injury,
you know he's half a lunatic
436
00:31:36,645 --> 00:31:38,643
Is that why he trimmed
his moustache to look young?
437
00:31:38,988 --> 00:31:40,675
You call him young?
You junk hea-
438
00:31:40,805 --> 00:31:41,988
Hey! Go to sleep
439
00:31:44,529 --> 00:31:47,952
"Here is milk for you
Fruits from your beau"
440
00:31:51,304 --> 00:31:53,229
Usually people go bonkers
after they fall in love
441
00:31:53,435 --> 00:31:54,940
His case seems topsy turvy!
442
00:31:55,306 --> 00:31:56,807
Let's attend to our work
443
00:31:56,832 --> 00:31:57,221
Okay, boss
444
00:31:57,844 --> 00:31:59,362
Easwari? Easu-
445
00:31:59,499 --> 00:32:00,276
What is it?
446
00:32:00,453 --> 00:32:03,057
I got you 'masala' milk
your favorite drink
447
00:32:03,355 --> 00:32:05,823
This is called
'midnight masala'
448
00:32:06,385 --> 00:32:08,776
Like jaundiced eyes make
the world look yellow...
449
00:32:08,914 --> 00:32:10,914
...to a lunatic, everything
seems like a loony bin!
450
00:32:10,939 --> 00:32:12,495
I don't want any milk
Go back to bed
451
00:32:12,520 --> 00:32:13,886
- Easwari!
- What is it?
452
00:32:14,258 --> 00:32:18,018
If you don't drink this milk,
I'll slit my own throat
453
00:32:18,050 --> 00:32:19,037
I'll drink that damn milk
454
00:32:21,104 --> 00:32:22,073
Drink it up fast
455
00:32:22,098 --> 00:32:23,737
Baby corn soup
is also waiting!
456
00:32:23,998 --> 00:32:27,292
- What happened?
- It has no sugar
457
00:32:27,317 --> 00:32:29,120
Give it to me
It seems sweet enough
458
00:32:29,145 --> 00:32:31,581
Idiot...! My lips
touched it, right?
459
00:32:31,686 --> 00:32:33,190
That's why
it's sweet to you
460
00:32:33,415 --> 00:32:35,800
Put some sugar in it
I'll drink it
461
00:32:36,234 --> 00:32:40,542
If I get caught with this nutcase
I'll have a sleepless tonight...!
462
00:32:40,649 --> 00:32:41,046
Here
463
00:32:45,432 --> 00:32:45,846
Boss?
464
00:32:49,014 --> 00:32:52,432
Master!
Forgive us
465
00:32:52,779 --> 00:32:54,237
I'm not a thief anymore
466
00:32:54,262 --> 00:32:55,745
I've reformed, master
467
00:32:56,258 --> 00:32:57,557
Master?
468
00:32:58,112 --> 00:33:00,589
Whatever wrong route
the zamindar might have taken...
469
00:33:00,751 --> 00:33:04,073
...I'm also a product
of his labor of love!
470
00:33:04,177 --> 00:33:06,596
I swear, master
This is the whole truth
471
00:33:06,778 --> 00:33:07,628
Trust me
472
00:33:08,053 --> 00:33:11,136
Why are you hitting your head
for my grandpa's extra desires?
473
00:33:11,275 --> 00:33:13,768
Even shopkeepers sell
bit materials in the side
474
00:33:13,853 --> 00:33:17,453
What is wrong if my grandpa
slept with my grandma on the side?
475
00:33:17,485 --> 00:33:18,409
Boss, 1 minute
476
00:33:19,545 --> 00:33:20,995
He's turning him around
like a remote car
477
00:33:23,193 --> 00:33:26,018
He seems to be
sleep walking, boss
478
00:33:26,782 --> 00:33:28,190
How sad to be
suffering this way?
479
00:33:28,458 --> 00:33:30,206
This is a lucky disease
480
00:33:30,481 --> 00:33:32,714
Sleep walkers won't get
diabetes at all, boss
481
00:33:32,923 --> 00:33:34,120
Really?
482
00:33:34,562 --> 00:33:37,562
If sugar is controlled
for those who walk 2 kms...
483
00:33:37,784 --> 00:33:40,288
...how will someone who
walks all night be diabetic?
484
00:33:40,390 --> 00:33:42,628
If I punch you,
your nose will bleed
485
00:33:42,684 --> 00:33:43,515
Go look for the photo
486
00:33:47,033 --> 00:33:49,018
At this time of night, whom
are you 'hide and seek'ing with?
487
00:33:49,043 --> 00:33:50,800
My husband of course
488
00:33:50,997 --> 00:33:53,911
He's being all lovey dovey
at odd times of the night
489
00:33:54,377 --> 00:33:56,753
I can't even go
to the bathroom
490
00:33:56,812 --> 00:34:01,034
He drew my face with
a chalk on the bathroom wall...
491
00:34:01,107 --> 00:34:03,276
...wrote 'I love you'
and ran away
492
00:34:03,323 --> 00:34:07,214
That yucky face like a slit open
watermelon was yours, huh?
493
00:34:07,451 --> 00:34:09,143
Dad?
494
00:34:09,744 --> 00:34:10,979
Why are you awake
at this time of night?
495
00:34:11,374 --> 00:34:14,613
- I was searching for my dad
- Look how well matched we are
496
00:34:14,771 --> 00:34:16,909
You're searching for your dad
I'm searching for my mom
497
00:34:17,283 --> 00:34:20,456
My son is wooing her
with such classical poetry
498
00:34:20,491 --> 00:34:24,136
1st time I'm seeing a mother gloating
over her son's flirting skills
499
00:34:24,284 --> 00:34:25,839
- Dad...?
- Maya, 1 minute
500
00:34:26,783 --> 00:34:28,089
Instead of looking
for our parents...
501
00:34:28,226 --> 00:34:30,175
...shall we talk about
when we'll become parents?
502
00:34:33,589 --> 00:34:36,159
With that slap, looks like
your son will get epileptic fits!
503
00:34:36,365 --> 00:34:38,292
And you're laughing
like a maniac here
504
00:34:38,317 --> 00:34:41,300
He takes after his dad
in getting slapped
505
00:34:41,646 --> 00:34:44,479
Uncle, keep him under tabs
He's behaving badly
506
00:34:45,463 --> 00:34:47,743
You don't worry
I'll take care of it
507
00:34:48,088 --> 00:34:49,917
Who are you, my boy?
Related to the landlord?
508
00:34:51,386 --> 00:34:53,393
He's asking his own son
if he's related to him
509
00:34:53,715 --> 00:34:55,643
Your husband has lost it
510
00:34:58,240 --> 00:34:59,160
Easu...?
511
00:34:59,185 --> 00:35:01,151
He's like a sniffer dog
hounding me now
512
00:35:01,258 --> 00:35:02,448
- Let me scoot
- Why push me?
513
00:35:03,016 --> 00:35:06,768
This sapped zapota must
have been zamindar's kiss-ass
514
00:35:06,955 --> 00:35:10,035
If I tap him in the right spot
I'll get all the details on the dot
515
00:35:10,479 --> 00:35:13,464
You seem to be drooling
all over Easwari of late
516
00:35:13,761 --> 00:35:15,432
Between me and Easwari-
517
00:35:15,457 --> 00:35:16,550
Is there a canal flowing?
518
00:35:16,575 --> 00:35:18,112
No...love
519
00:35:18,137 --> 00:35:19,401
Our master knows?
520
00:35:19,426 --> 00:35:21,253
No, he'll kill me
if he gets to know
521
00:35:21,278 --> 00:35:23,005
- Shall I tell him?
- Please don't!
522
00:35:23,062 --> 00:35:24,755
If you don't want
this affair to be leaked...
523
00:35:24,916 --> 00:35:26,482
...you must open
whatever I want
524
00:35:26,644 --> 00:35:27,318
What?
525
00:35:27,451 --> 00:35:29,841
Where did the old zamindar
keep his most important stuff?
526
00:35:29,866 --> 00:35:33,810
In a box under the neck
of the wild buffalo upstairs
527
00:35:33,835 --> 00:35:37,193
That buffalo has given custody
of his secrets to his own breed!
528
00:35:37,240 --> 00:35:38,244
- I'll go right now
- Wait, wait
529
00:35:38,564 --> 00:35:39,458
What?
530
00:35:39,616 --> 00:35:41,615
Tell me an idea how to
make Easwari my wife
531
00:35:41,640 --> 00:35:43,497
Rape her and they will
get her married to you!
532
00:35:43,964 --> 00:35:46,240
- Will that work?
- Not for your body
533
00:35:46,265 --> 00:35:48,466
I don't mean rape
I mean the wedding
534
00:35:48,834 --> 00:35:51,144
If this can work, all that
will automatically follow
535
00:35:55,887 --> 00:35:57,794
So many photos here
like it's a studio
536
00:35:59,760 --> 00:36:01,380
Boss! I found it
537
00:36:01,651 --> 00:36:01,974
Let me see
538
00:36:04,080 --> 00:36:05,232
This doesn't look
like my grand mother
539
00:36:05,257 --> 00:36:07,240
She isn't yours
She is my grandma
540
00:36:07,924 --> 00:36:09,638
So do we both share
the same grandpa?
541
00:36:09,911 --> 00:36:10,638
Get lost, you moron
542
00:36:11,538 --> 00:36:12,208
Grandpa it seems!
543
00:36:12,478 --> 00:36:14,755
If we dig too deep,
whole town will stake a claim
544
00:36:14,865 --> 00:36:17,825
Then if we split the palace
we won't even get a brick!
545
00:36:17,896 --> 00:36:20,036
So all our labor
is a waste, boss?
546
00:36:20,168 --> 00:36:22,825
It was our grandmothers'
labor of love squared!
547
00:36:29,098 --> 00:36:30,466
Forgive me, Easwari
548
00:36:30,817 --> 00:36:36,513
Only if I rape you, will I be able
to wipe out your brother's arrogance
549
00:36:41,493 --> 00:36:44,138
I rolled a 4
Now it's your turn
550
00:36:44,258 --> 00:36:44,853
Baby?
551
00:36:45,567 --> 00:36:47,872
- Who are you playing with?
- My 'akka' of course
552
00:36:48,290 --> 00:36:48,855
Sister?
553
00:36:49,870 --> 00:36:50,763
I can't see anyone
554
00:36:50,788 --> 00:36:53,279
You mad fellow!
She's right in front of me
555
00:36:53,561 --> 00:36:55,575
You're mad and
you're calling me mad?
556
00:36:55,935 --> 00:36:57,208
Ask your invisible sister
to roll a dice now
557
00:36:57,509 --> 00:36:58,987
'Akka', please play
558
00:37:34,438 --> 00:37:37,454
Why is he running like he has
been operated with a rusted blade?
559
00:37:37,943 --> 00:37:38,541
What happened?
560
00:37:38,886 --> 00:37:39,485
What was that scream?
561
00:37:39,510 --> 00:37:41,336
Master, it's our boy
562
00:37:41,562 --> 00:37:43,352
Why are you standing
around in your underwear?
563
00:37:43,377 --> 00:37:44,188
How do I-
564
00:37:44,213 --> 00:37:45,922
Easwari
What happened?
565
00:37:46,203 --> 00:37:48,547
How do I explain this?
566
00:37:49,120 --> 00:37:50,649
Forgive me, master
567
00:37:50,738 --> 00:37:55,691
Out of a greedy desire to force you
to get your sister married to me...
568
00:37:55,716 --> 00:37:58,151
...I tried to rape her
Nothing happened
569
00:37:59,249 --> 00:38:01,195
- He's my husband now
- He's not your husband
570
00:38:01,220 --> 00:38:02,946
He's a servant
in this house
571
00:38:02,980 --> 00:38:06,625
Now I know
how he lured you
572
00:38:06,936 --> 00:38:09,219
I didn't get a chance
to do this 25 years ago
573
00:38:09,323 --> 00:38:10,045
Now I've got it
574
00:38:15,368 --> 00:38:16,602
- Rukku?
- What?
575
00:38:16,688 --> 00:38:18,040
All kinds of things are
happening in this house
576
00:38:18,145 --> 00:38:19,477
- So what?
- Don't sleep alone
577
00:38:19,806 --> 00:38:21,477
I'll keep you company
578
00:38:21,657 --> 00:38:22,946
Find someone else,
you drunkard!
579
00:38:22,971 --> 00:38:25,000
Go...go
I'll get you someday
580
00:38:29,041 --> 00:38:30,907
Oh...you?
What?
581
00:38:31,163 --> 00:38:32,555
'Akka' called you
582
00:38:32,753 --> 00:38:33,993
Sister?
Or mother?
583
00:38:34,172 --> 00:38:34,680
Sister
584
00:38:34,921 --> 00:38:35,750
Mad girl
585
00:38:35,982 --> 00:38:37,291
Getting her mother
and sister mixed up
586
00:38:37,658 --> 00:38:39,344
As long as my job
gets done, it's fine!
587
00:38:44,133 --> 00:38:44,689
Rukku?
588
00:38:49,487 --> 00:38:51,111
Where did she go
after calling me over?
589
00:38:58,136 --> 00:38:59,686
She's faster than me
590
00:39:02,280 --> 00:39:03,543
You showered
and got ready?
591
00:39:08,769 --> 00:39:11,954
Rukku, if you hide, do you
think I can't find you?
592
00:39:14,814 --> 00:39:15,373
I'll come
and get you
593
00:39:48,088 --> 00:39:49,215
Who is it?
Who is there?
594
00:40:25,168 --> 00:40:27,835
Samikannu?
595
00:40:28,910 --> 00:40:30,601
Samikannu?
Where are you?
596
00:40:31,127 --> 00:40:33,445
Ras 'anna'
where's the driver?
597
00:40:33,583 --> 00:40:36,562
I'm also looking for him
Nowhere to be seen
598
00:40:36,587 --> 00:40:39,109
I told Aiyanar not to
hire drunken slobs
599
00:40:39,184 --> 00:40:40,596
Who knows where
he has passed out
600
00:40:40,930 --> 00:40:43,171
The procession will start
by the time he comes
601
00:40:43,410 --> 00:40:45,257
- You all leave
- Aren't you coming?
602
00:40:45,347 --> 00:40:47,218
No, dear, I got
some work in town
603
00:40:47,502 --> 00:40:48,327
I'll finish it and
then join you
604
00:40:48,556 --> 00:40:49,836
I've informed
the temple trustee
605
00:40:49,995 --> 00:40:51,015
He will take
good care of you
606
00:40:54,471 --> 00:40:55,671
What is special today, sir?
607
00:40:55,696 --> 00:40:57,655
This Friday is
New moon day
608
00:40:57,680 --> 00:40:59,268
Solar eclipse starts
early in the morning
609
00:40:59,293 --> 00:41:00,226
It's a very bad omen
610
00:41:00,350 --> 00:41:06,429
Its malefic effects will
affect even our Goddess!
611
00:41:06,485 --> 00:41:07,585
So to negate
the bad effect...
612
00:41:07,610 --> 00:41:09,554
...all the villages join to take
a procession of the 8 Goddesses
613
00:41:09,579 --> 00:41:15,562
...on the day of solar eclipse and
cleanse all the idols in the river
614
00:41:15,898 --> 00:41:18,382
Malefic effect will be erased
is the traditional belief
615
00:41:18,474 --> 00:41:20,218
Today is the turn of
our village Goddess
616
00:42:09,656 --> 00:42:10,815
- Aunt...?
- What is it?
617
00:42:11,121 --> 00:42:13,042
A chap over there is
throwing flowers at me
618
00:42:13,728 --> 00:42:17,292
Who? Is it the sixth
palanquin bearer?
619
00:42:17,582 --> 00:42:19,534
How did you guess
so correctly?
620
00:42:19,559 --> 00:42:21,807
He targeted me
even before you
621
00:42:22,341 --> 00:42:24,694
Aunt, he has picked up
another flower
622
00:42:32,210 --> 00:42:33,397
Look at my man's skill!
623
00:42:33,772 --> 00:42:37,991
You should attend the festival,
carry the palanquin, do your job...
624
00:42:38,285 --> 00:42:41,327
...and leave without
making any trouble
625
00:42:41,503 --> 00:42:43,881
You shouldn't throw flowers
on girls and play with them
626
00:42:43,906 --> 00:42:44,756
Who are you
to tell me?
627
00:42:45,285 --> 00:42:46,702
- Shall we leave?
- Yes, let's go
628
00:42:46,807 --> 00:42:48,788
- Her boy friend
- Does the girl know that?
629
00:42:49,474 --> 00:42:51,303
I've just started
flirting with her
630
00:42:51,328 --> 00:42:54,108
It'll take some time
to fall into bed
631
00:42:57,292 --> 00:42:59,647
Brother said he'd bring the jeep
and come here, can't find him
632
00:43:01,491 --> 00:43:02,139
- This chap?!
- Where is he?
633
00:43:02,381 --> 00:43:04,202
Aunt, look behind
634
00:43:05,263 --> 00:43:07,124
Why does he keep
hounding us?
635
00:43:07,201 --> 00:43:08,479
Let's get out of here fast
636
00:43:10,167 --> 00:43:13,346
If you are white and
adorable like a bunny rabbit...
637
00:43:13,418 --> 00:43:15,338
...men will get
smitten by you
638
00:43:15,402 --> 00:43:16,922
That's not his fault
639
00:43:17,010 --> 00:43:18,857
It's my fault for
being born beautiful
640
00:43:19,242 --> 00:43:20,338
Don't you think this is
slightly over the top?
641
00:43:20,371 --> 00:43:21,885
I don't understand a word
of what you're talking?
642
00:43:21,941 --> 00:43:25,690
What can I really say?
Look behind and see
643
00:43:26,109 --> 00:43:27,690
He's following only me
644
00:43:28,870 --> 00:43:29,379
Come fast
645
00:43:29,404 --> 00:43:31,705
He's taking a photo
of us on his cell phone
646
00:43:31,799 --> 00:43:34,057
He seems to be getting
turned on looking at our backs
647
00:43:34,082 --> 00:43:34,979
Cover yourselves up
648
00:43:35,618 --> 00:43:38,205
He's following us
whichever alley we go to!
649
00:43:41,346 --> 00:43:43,966
Look there
My Lord and master!
650
00:43:45,479 --> 00:43:46,252
My sweetheart!
651
00:43:49,631 --> 00:43:51,549
You'll throw flowers on us?
652
00:43:51,574 --> 00:43:53,791
Now look! I'll throw
flowers back at you
653
00:43:54,902 --> 00:43:56,987
If you're really brave,
fling it back at me now
654
00:43:57,012 --> 00:43:57,776
Easu
655
00:43:57,929 --> 00:43:59,682
Stop calling me 'Easu'
656
00:43:59,739 --> 00:44:03,252
Throw your stick in such a way
his rib bone breaks into bits
657
00:44:03,277 --> 00:44:05,424
You're rattling
without realizing
658
00:44:05,451 --> 00:44:07,323
I'm not holding
this stick to fight
659
00:44:07,348 --> 00:44:09,510
But to support myself
660
00:44:09,663 --> 00:44:14,440
I was this brave lion and
he made me lean like this
661
00:44:18,846 --> 00:44:22,338
He'll aim a single flower
at the hip, like bull's eye!
662
00:44:22,363 --> 00:44:25,979
Imagine what he'll do
with a string of them now!
663
00:44:28,505 --> 00:44:30,963
Aunt, we're in a safe place
664
00:44:32,078 --> 00:44:34,209
Even if my spouse is weak
co-travelers are in no way meek
665
00:44:35,300 --> 00:44:36,284
Come on, attack!
666
00:44:38,404 --> 00:44:40,104
Take off your jewelry
and give them to me
667
00:44:41,245 --> 00:44:42,076
Be brave, aunt
668
00:44:42,268 --> 00:44:43,143
Nothing will happen to us
669
00:44:43,349 --> 00:44:43,948
Not only our jewelry
670
00:44:44,053 --> 00:44:45,813
They can't even touch
the tip of our nails!
671
00:44:45,838 --> 00:44:47,487
Do you know martial arts?
672
00:44:53,532 --> 00:44:56,034
- What just happened?
- What were you looking at?
673
00:44:56,120 --> 00:44:58,756
When there's a fight,
you must pay attention
674
00:44:59,166 --> 00:45:00,877
- Give her the stick
- And then?
675
00:45:00,902 --> 00:45:02,127
First give it to her
676
00:45:02,305 --> 00:45:04,627
One punch to his face
677
00:45:05,755 --> 00:45:07,919
Twist and turn his hand
678
00:45:10,580 --> 00:45:12,107
You should have seen
how he grabbed his neck
679
00:45:13,994 --> 00:45:18,914
Spun him around in circles
and threw him in mid-air
680
00:45:23,781 --> 00:45:25,737
Rather than think
how to attack others...
681
00:45:25,787 --> 00:45:29,066
...easier to plan how
to defend yourself
682
00:46:25,877 --> 00:46:27,104
Let's rush from here
683
00:46:27,223 --> 00:46:28,323
Whats the problem??
684
00:46:28,798 --> 00:46:32,073
You got into
a fight already, Son in law?
685
00:46:32,156 --> 00:46:32,995
Son in law??
686
00:46:33,054 --> 00:46:34,729
- You know him?
- He's Madhavi's brother
687
00:46:34,985 --> 00:46:35,870
Brother?
688
00:46:36,031 --> 00:46:38,557
Yes, he's a lawyer
at the High Court
689
00:46:38,820 --> 00:46:41,338
You don't know him because
you didn't attend my wedding
690
00:46:41,858 --> 00:46:43,018
I'd have told you earlier
691
00:46:45,521 --> 00:46:46,643
Grandmaaa...!
692
00:46:46,721 --> 00:46:50,705
I thought I'd get settled
for life with my legacy
693
00:46:50,815 --> 00:46:53,080
But like a mongrel let loose,
my landlord-grandpa...
694
00:46:53,137 --> 00:46:55,018
...has had multiple flings
to last him a lifetime
695
00:46:55,749 --> 00:46:58,471
Better stick to loans and
spend my days without dreams
696
00:46:58,496 --> 00:47:01,682
Boss...boss
Chicken curry ready
697
00:47:02,000 --> 00:47:03,948
If we make the gravy
we're all set for lunch
698
00:47:04,462 --> 00:47:07,659
He is really living the role of
a cook instead of only faking it
699
00:47:07,684 --> 00:47:10,620
- Why are you dull, boss?
- I need to powder my face
700
00:47:11,790 --> 00:47:12,987
You camphor nosed fella!
701
00:47:13,379 --> 00:47:17,174
No photo, no share, the chap
who came with me is missing
702
00:47:17,417 --> 00:47:19,627
Are you bothered
about any of this?
703
00:47:19,652 --> 00:47:21,182
So what if you
don't find the proof
704
00:47:21,692 --> 00:47:23,532
You'll definitely get
a share in the legacy
705
00:47:23,620 --> 00:47:25,502
But you must listen
to all that I say
706
00:47:25,738 --> 00:47:27,971
How is it, only today,
from your dented mouth...
707
00:47:27,996 --> 00:47:29,784
...scented words
tumbled out?
708
00:47:30,053 --> 00:47:36,627
Boss, you know that head turning
heart breaking glam doll Maya?
709
00:47:36,932 --> 00:47:41,292
If you woo her and trap her
you'll get a share for sure
710
00:47:41,930 --> 00:47:42,906
Take your leg off me!
711
00:47:43,174 --> 00:47:45,041
Sorry, boss
I went a little overboard
712
00:47:45,372 --> 00:47:46,167
How's my idea?
713
00:47:47,320 --> 00:47:49,446
Sounds like a good plan
714
00:47:49,471 --> 00:47:52,495
But I'm 'leftover cooked rice'
She's a foreign burger
715
00:47:52,784 --> 00:47:53,705
Can the two mix?
716
00:47:53,730 --> 00:47:55,446
Elephant will never know
its own strength, boss
717
00:47:55,471 --> 00:47:56,423
Will a cat know then?
718
00:47:56,448 --> 00:47:58,057
For her color, height
and personality...
719
00:47:58,082 --> 00:48:02,299
...in this house, you are
the only perfect match
720
00:48:02,799 --> 00:48:04,393
It's a perfect fit, boss
721
00:48:04,924 --> 00:48:05,580
- Take care
- Thank You
722
00:48:06,666 --> 00:48:08,159
'Made for each other'
is the perfect phrase
723
00:48:08,229 --> 00:48:10,704
I know, for her color, height
weight and personality...
724
00:48:10,729 --> 00:48:13,899
...in this house, I am
the only perfect match
725
00:48:13,924 --> 00:48:14,971
I didn't mean you
726
00:48:15,041 --> 00:48:16,034
Look there
727
00:48:19,166 --> 00:48:19,948
Who is he?
728
00:48:20,185 --> 00:48:21,651
Looks like the brother
of an undertaker
729
00:48:21,855 --> 00:48:23,865
Palsamy, I'm tired
Get me some coffee
730
00:48:24,253 --> 00:48:24,829
You come in
731
00:48:26,824 --> 00:48:29,182
Are you the cook?
Is there anything to eat?
732
00:48:29,218 --> 00:48:31,179
Khushboo idly, soft
and spongy, want some?
733
00:48:31,385 --> 00:48:32,580
Who are you?
A relative?
734
00:48:32,605 --> 00:48:33,705
No...exclusive!
735
00:48:34,362 --> 00:48:36,424
Why are you standing here?
Come inside, son-in-law
736
00:48:36,503 --> 00:48:38,703
Son-in-law?
737
00:48:39,151 --> 00:48:41,627
Not blood related
But by marriage
738
00:48:42,221 --> 00:48:43,955
He's Madhavi's brother
739
00:48:44,185 --> 00:48:46,487
I thought he was
engaged to Maya
740
00:48:47,377 --> 00:48:48,370
That's a good thought
741
00:48:48,604 --> 00:48:52,198
If their chemistry is good
maybe we can fix them up
742
00:48:52,227 --> 00:48:56,347
Palsamy, you and your
voodoo-ed wretched tongue!
743
00:48:56,523 --> 00:48:59,004
You're egging on
my reticent brother
744
00:48:59,114 --> 00:49:02,680
Why are you talking so loudly
like a bike with a faulty silencer?
745
00:49:02,705 --> 00:49:07,173
I wanted to get my son married
to my brother's daughter
746
00:49:07,198 --> 00:49:09,071
You poured acid
into my aspirations!
747
00:49:09,096 --> 00:49:10,370
How will I fulfill my dream?
748
00:49:10,395 --> 00:49:13,284
He'll dish up tomato rice and
you can fulfill your wish-list
749
00:49:13,309 --> 00:49:14,940
Boss, competition
is heating up now
750
00:49:15,087 --> 00:49:17,104
One is a six footer
Other is a shorty
751
00:49:17,132 --> 00:49:18,092
What will you do?
752
00:49:18,195 --> 00:49:22,495
6 footer or 6 incher
that chick is mine
753
00:49:22,793 --> 00:49:25,487
Palsamy is a bad boy!
754
00:49:26,205 --> 00:49:30,620
Ravi, you've come all the way
from Madras for the case in Madurai
755
00:49:30,937 --> 00:49:32,346
Is that case
so important?
756
00:49:33,112 --> 00:49:35,323
Important client and they
adjourned it for next month
757
00:49:35,427 --> 00:49:36,916
Meanwhile you called
and here I am
758
00:49:37,291 --> 00:49:39,932
Massive palace
Looks magnificent
759
00:49:40,466 --> 00:49:41,401
Scary too
760
00:49:41,640 --> 00:49:43,401
I have no clue
what's wrong here
761
00:49:45,408 --> 00:49:48,221
Do you believe in spirits?
762
00:49:48,858 --> 00:49:50,940
As in liquor?
763
00:49:51,346 --> 00:49:53,010
I knew you would
ridicule me!
764
00:49:54,409 --> 00:49:55,963
I mean ghost
765
00:49:56,370 --> 00:49:58,245
Maya has also
felt its presence
766
00:49:58,791 --> 00:50:01,979
She's used to living in a small space
with 100 flats bunched together
767
00:50:02,393 --> 00:50:03,830
This is 1 sprawling
palace in 100 acres
768
00:50:04,185 --> 00:50:05,620
That too, it's so quiet
769
00:50:05,762 --> 00:50:07,190
The smallest sound
will be terrifying
770
00:50:11,416 --> 00:50:12,690
Madhavi...what's wrong?
771
00:50:15,657 --> 00:50:17,416
I don't mind anything
happening to me
772
00:50:18,193 --> 00:50:19,768
But I don't want
my husband hurt
773
00:50:19,979 --> 00:50:21,430
Don't pile your mind
with negative thoughts
774
00:50:22,377 --> 00:50:25,440
Ravi, do you remember
the 2 wheeler accident...
775
00:50:25,468 --> 00:50:28,198
...during my engagement?
776
00:50:28,893 --> 00:50:30,305
I never told you this
777
00:50:30,330 --> 00:50:32,877
All the doctors we consulted
said I can never concieve
778
00:50:35,654 --> 00:50:37,245
He knew and still
he married me
779
00:50:38,616 --> 00:50:42,909
I've consulted all the best doctors
trying to conceive for his sake
780
00:50:43,162 --> 00:50:47,073
Even before coming here
I went through some tests
781
00:50:47,410 --> 00:50:49,791
I'm tensed, wanting
the results to be positive
782
00:50:50,220 --> 00:50:51,971
But the ambience here is scary
783
00:50:53,267 --> 00:50:56,659
Worse is, registration has got
delayed and we can't leave now
784
00:50:57,113 --> 00:50:59,276
He thinks my fears
are misplaced
785
00:50:59,394 --> 00:51:00,877
How can an educated girl
like you be so silly?
786
00:51:01,152 --> 00:51:05,323
Till you leave I'll be here with you
and prove your fears are false
787
00:51:06,272 --> 00:51:08,135
I'm here for you
Stop worrying
788
00:51:17,563 --> 00:51:18,268
What, dear?
789
00:51:19,849 --> 00:51:20,377
Behind you
790
00:51:23,166 --> 00:51:23,782
I can't see anything
791
00:51:24,465 --> 00:51:26,307
I saw it
792
00:51:26,585 --> 00:51:28,370
You're really upset
Go and take rest
793
00:51:29,212 --> 00:51:30,760
Listen to me, dear
794
00:52:02,387 --> 00:52:03,368
Cops...?!
795
00:52:03,393 --> 00:52:05,338
Did a man come here
claiming to be a lawyer?
796
00:52:05,730 --> 00:52:07,104
Yes, why do you ask?
797
00:52:07,250 --> 00:52:08,448
He's not a lawyer
He's an accused
798
00:52:08,614 --> 00:52:10,190
He hit 5-6 men and
they've been hospitalized
799
00:52:10,971 --> 00:52:12,891
6 footer is now
out of the game
800
00:52:12,930 --> 00:52:13,799
Then what about the shorty?
801
00:52:14,161 --> 00:52:16,252
I don't even consider him
as my competition
802
00:52:16,333 --> 00:52:18,172
He isn't that kind of man
803
00:52:18,361 --> 00:52:19,166
That's for us to decide
804
00:52:19,291 --> 00:52:19,885
Call him
805
00:52:19,910 --> 00:52:21,596
We must take him to
the station to interrogate
806
00:52:22,056 --> 00:52:23,034
He's not at home
807
00:52:23,666 --> 00:52:24,495
Inspector
808
00:52:24,629 --> 00:52:26,073
1 minute...?
809
00:52:26,617 --> 00:52:29,604
Instead of coming with a team
to nab a professional accused...
810
00:52:29,770 --> 00:52:31,579
...you've come alone,
as if you are taking
811
00:52:31,604 --> 00:52:33,127
...your due from
a street vendor
812
00:52:33,240 --> 00:52:35,560
The man you want
is inside, I'll help you
813
00:52:36,186 --> 00:52:36,901
Lawyer sir
814
00:52:37,154 --> 00:52:37,776
Mr Lawyer?
815
00:52:38,096 --> 00:52:41,315
Maya madam sprained her hip
She wants to see you immediately
816
00:52:42,785 --> 00:52:44,768
Look how he's on his toes
to massage her hip!
817
00:52:45,090 --> 00:52:46,034
Come, sir
818
00:52:46,218 --> 00:52:48,006
Please come
819
00:52:48,394 --> 00:52:49,416
Got caught?
820
00:52:49,705 --> 00:52:53,299
Inspector, whether you hang him
upside down and dunk water...
821
00:52:53,370 --> 00:52:55,131
...or thrash him
on the floor
822
00:52:55,219 --> 00:52:57,823
...do show me
a demo now, sir
823
00:52:57,940 --> 00:53:00,221
Why does he
hate you so much?
824
00:53:00,969 --> 00:53:03,041
Now he's giving a bear-hug!
825
00:53:03,282 --> 00:53:04,229
He's my friend
826
00:53:05,025 --> 00:53:06,001
Is this your sense of humor?
827
00:53:06,260 --> 00:53:07,120
I was so scared
828
00:53:08,330 --> 00:53:09,674
What brings you here?
829
00:53:09,731 --> 00:53:10,893
2 months since
I got transferred
830
00:53:10,976 --> 00:53:12,565
You were getting into the jeep
at the temple festival
831
00:53:13,395 --> 00:53:14,635
What are you
standing here for?
832
00:53:14,660 --> 00:53:15,244
Go and bring some tea
833
00:53:17,195 --> 00:53:18,573
Keep an eye
on your cook
834
00:53:18,874 --> 00:53:20,473
He's hell bent on
sending you to hell!
835
00:53:21,143 --> 00:53:22,823
Shift the other eye on that girl
836
00:53:23,166 --> 00:53:24,737
She defends you to
the ends of the earth
837
00:53:24,971 --> 00:53:26,807
- What's up?
- Stop building castles!
838
00:53:27,666 --> 00:53:33,393
Yov! Palsamy, I wonder
what you have against me?
839
00:53:33,635 --> 00:53:36,945
If someone bills the shirt
I wanted to buy, how will I feel?
840
00:53:37,049 --> 00:53:37,620
Don't get you
841
00:53:37,645 --> 00:53:39,745
I'm not the cook here
the way you seem to think
842
00:53:39,843 --> 00:53:42,385
In an indirect way
this palace belongs to me
843
00:53:47,858 --> 00:53:50,104
Only if I lasso Maya
I can repay my loans
844
00:53:50,129 --> 00:53:51,056
Why don't you do it?
845
00:53:51,338 --> 00:53:52,604
How can you say it so easily?
846
00:53:52,777 --> 00:53:55,424
If she's a local model, I can
lure her with Indian sweets
847
00:53:55,449 --> 00:53:56,626
She's ultra modern
848
00:53:56,651 --> 00:53:58,282
I don't even know how
to inch my way up to her
849
00:53:58,384 --> 00:54:00,745
Every girl in this world
will have 1 weak point
850
00:54:01,218 --> 00:54:02,096
Find that out and
you'v got your point!
851
00:54:02,287 --> 00:54:04,245
You're a lawyer
You know all the points
852
00:54:04,428 --> 00:54:05,205
I'm not you, right?
853
00:54:06,384 --> 00:54:07,612
Tip me off
with a point
854
00:54:08,906 --> 00:54:10,190
That's all?
Come with me
855
00:54:11,299 --> 00:54:12,806
Your point
is very weak
856
00:54:13,497 --> 00:54:16,315
As per proved formula, all females
are frightened of cockroaches
857
00:54:16,411 --> 00:54:17,611
Maya is in the shower
858
00:54:17,746 --> 00:54:20,534
Throw it in and she will
come out screaming in fright
859
00:54:20,891 --> 00:54:22,135
You'll be standing out
860
00:54:22,160 --> 00:54:24,737
Body and body will dash
Point will automatically work
861
00:54:25,479 --> 00:54:29,479
Super idea! But you won't gloat
to anyone that it was your idea?
862
00:54:29,504 --> 00:54:30,026
Of course not
863
00:54:31,815 --> 00:54:32,463
What are you doing?
864
00:54:32,651 --> 00:54:34,599
Taking safety measures
when we fall and roll
865
00:54:34,624 --> 00:54:35,721
I'm adjusting the cot
866
00:54:35,746 --> 00:54:36,502
She'll come out anytime
867
00:54:36,527 --> 00:54:38,041
Go and throw it fast
868
00:54:42,225 --> 00:54:43,666
Is the 'fall and roll'
trick for you?
869
00:54:43,895 --> 00:54:46,065
Then go...why are you
so over enthusiastic?
870
00:54:47,771 --> 00:54:48,550
Hey! Wait
871
00:54:49,930 --> 00:54:51,491
It has gone
under the cot
872
00:54:51,538 --> 00:54:54,043
I thought she'd come out
wrapped in a towel
873
00:54:54,077 --> 00:54:55,333
This roach trapped itself there
874
00:54:55,358 --> 00:54:56,040
Let's catch it
875
00:55:04,025 --> 00:55:05,453
Wow! She's like a
'tandoori' chicken...
876
00:55:05,478 --> 00:55:06,883
...wrapped up
in a silver foil
877
00:55:06,908 --> 00:55:08,083
If only I get her...
878
00:55:08,411 --> 00:55:09,958
...I'll build
a temple for you
879
00:55:10,291 --> 00:55:12,153
Hunt for the cockroach
I'll keep an eye on her
880
00:55:12,402 --> 00:55:13,153
You'll eye her?
881
00:55:13,251 --> 00:55:16,012
Don't I have to tell you
where exactly to put it?
882
00:55:16,107 --> 00:55:17,034
- That's right
- So hunt for it
883
00:55:20,747 --> 00:55:21,684
What are you doing here?
884
00:55:32,926 --> 00:55:33,727
Really heavy!
885
00:55:35,460 --> 00:55:36,163
Give that to me
886
00:55:36,382 --> 00:55:37,372
So...sorry
887
00:55:38,211 --> 00:55:38,665
Take it
888
00:55:38,974 --> 00:55:39,319
Hey...!
889
00:55:53,053 --> 00:55:54,692
Will you just barge in to
serve tea at any odd time?
890
00:55:56,285 --> 00:56:00,700
You won't tell
what you saw here, right?
891
00:56:01,389 --> 00:56:02,035
I won't..
892
00:56:03,146 --> 00:56:04,036
Is the visual proper?
893
00:56:05,026 --> 00:56:06,520
But why all this?
894
00:56:06,859 --> 00:56:08,676
My sister is scared
of something here
895
00:56:08,813 --> 00:56:10,893
To prove her wrong...
896
00:56:11,098 --> 00:56:13,364
...I'm fixing cameras
around the house
897
00:56:13,540 --> 00:56:14,965
Madhavi isn't imagining it
898
00:56:15,266 --> 00:56:17,786
I've also sensed someone
following me quite a few times
899
00:56:17,890 --> 00:56:18,543
Look properly
900
00:56:18,698 --> 00:56:22,153
Your octopus eyed cousin
or the cook Palsamy maybe
901
00:56:23,145 --> 00:56:24,559
Camera has shifted
towards the wall
902
00:56:24,741 --> 00:56:25,770
Turn a little
to the right
903
00:56:26,092 --> 00:56:26,634
Check now
904
00:56:34,104 --> 00:56:34,644
What happened?
905
00:56:35,417 --> 00:56:36,888
I thought I saw
a figure standing here
906
00:56:37,818 --> 00:56:38,427
No one is here
907
00:56:38,938 --> 00:56:40,685
I saw it
in the monitor
908
00:56:42,481 --> 00:56:43,771
You'd have seen
one of the dolls here
909
00:56:44,098 --> 00:56:46,013
I don't know why all of you
react so strangely to this place?!
910
00:57:32,732 --> 00:57:33,393
What are you doing here?
911
00:57:33,837 --> 00:57:34,911
'Akka' called you
912
00:57:35,016 --> 00:57:36,653
- Who is that?
- Selvi 'akka'
913
00:57:36,720 --> 00:57:37,747
Shut up and go
Nutcase!
914
00:58:00,172 --> 00:58:01,215
Why are you still
standing here?
915
00:58:01,329 --> 00:58:04,715
Troubling me in
the middle of the night!
916
00:58:04,989 --> 00:58:07,700
If you still bother me
I'll kill you
917
00:58:07,908 --> 00:58:10,489
Loony face!
Where are you looking?
918
00:58:10,514 --> 00:58:11,325
Baby?
919
00:58:13,052 --> 00:58:15,262
What are you
doing here, dear?
920
00:58:15,442 --> 00:58:17,036
This is how she'll come
like a half crazed whacko
921
00:58:17,482 --> 00:58:18,801
Why are you here at
this time of the night, sir?
922
00:58:18,826 --> 00:58:20,770
I had a splitting headache
923
00:58:20,795 --> 00:58:22,411
Can you make a cup
of coffee for me?
924
00:58:22,644 --> 00:58:23,876
Go and lie down
next to your mother
925
00:58:23,970 --> 00:58:25,926
She's wacky in her head
Ignore her, sir
926
00:58:38,269 --> 00:58:40,817
Baby, whom were you
talking to last night?
927
00:58:40,933 --> 00:58:42,137
To my 'akka' only
928
00:58:42,229 --> 00:58:43,021
Madhavi 'akka'?
929
00:58:44,051 --> 00:58:44,731
Maya 'akka'?
930
00:58:44,798 --> 00:58:46,012
- No
- Then?
931
00:58:46,086 --> 00:58:47,286
This is Selvi 'akka'
932
00:58:48,786 --> 00:58:50,865
Where does she stay?
933
00:58:51,245 --> 00:58:52,807
Right next to you
934
00:58:56,363 --> 00:58:57,136
I can't see anyone
935
00:58:57,813 --> 00:59:00,013
She's looking
right at you
936
00:59:00,038 --> 00:59:00,939
Don't you see her?
937
00:59:05,011 --> 00:59:06,762
How does she look?
938
00:59:07,108 --> 00:59:08,926
Like this
939
00:59:25,591 --> 00:59:27,645
Good day
940
00:59:27,707 --> 00:59:30,267
Aiyanar, he is late for
his own sister's engagement
941
00:59:30,292 --> 00:59:31,309
Work kind of
dragged a bit
942
00:59:31,528 --> 00:59:32,551
Let's go in
943
00:59:33,262 --> 00:59:34,067
Where's my husband?
944
00:59:34,247 --> 00:59:35,981
He said he'd go home
freshen up and come
945
00:59:36,006 --> 00:59:37,301
Let us not miss
the auspicious time
946
00:59:38,451 --> 00:59:39,708
Come soon
947
00:59:41,380 --> 00:59:41,715
Move
948
00:59:42,772 --> 00:59:44,809
We shouldn't be late
in serving the food
949
00:59:44,834 --> 00:59:48,474
Instead of stringing along Maya
you're stirring the gravy?
950
00:59:48,597 --> 00:59:53,117
Maya wants a groom who is
a city boy with a 6 pack
951
00:59:53,199 --> 00:59:54,520
Loaded passbook
952
00:59:54,695 --> 00:59:56,051
Many followers
in Facebook
953
00:59:56,316 --> 00:59:58,504
He should be super
it seems and a singer too
954
00:59:58,748 --> 01:00:00,145
How can I fulfill
these requirements?
955
01:00:00,359 --> 01:00:02,434
You should change into
Mohammed of Ghazni
956
01:00:02,801 --> 01:00:04,934
Maya is a Hindu
Why should I convert?
957
01:00:05,029 --> 01:00:07,161
You should keep trying
till you succeed I meant
958
01:00:07,255 --> 01:00:09,450
If you try, even trains
can ply on tar roads
959
01:00:11,868 --> 01:00:15,340
I hereby announce, Valarmathi,
sister of Aiyanar of Koviloor...
960
01:00:15,508 --> 01:00:19,129
...will marry Chinnayan,
son of Nagaraj of Melur
961
01:00:19,238 --> 01:00:21,114
...on the 6th day
of Karthigai
962
01:00:21,139 --> 01:00:23,900
...as decided by the elders
gathered here today
963
01:00:24,013 --> 01:00:25,442
Exchange the plates
with your offering
964
01:04:41,642 --> 01:04:43,509
Why are you still awake?
965
01:04:43,635 --> 01:04:44,300
Not feeling sleepy
966
01:04:44,748 --> 01:04:46,349
- Thanks for the coffee
- Okay, sir
967
01:04:48,322 --> 01:04:52,721
Jakkamma predicts
good time for all of you
968
01:04:53,539 --> 01:04:55,731
Maiden of this house
will be married soon
969
01:04:55,853 --> 01:04:56,669
Oracle of Jakkamma
970
01:04:56,822 --> 01:04:58,898
Hero of her heart
will come in search of her
971
01:05:00,938 --> 01:05:02,476
Good times ahead
Auspicious times
972
01:05:15,129 --> 01:05:15,886
Jakkama's words-
973
01:07:09,562 --> 01:07:09,896
Hello?
974
01:07:17,176 --> 01:07:19,361
Ravi...?
975
01:07:20,244 --> 01:07:21,103
Murali...what happened?
976
01:07:21,229 --> 01:07:22,853
I've been hunting
for you everywhere
977
01:07:23,221 --> 01:07:23,861
Tell me
978
01:07:24,013 --> 01:07:25,221
Come down
I'll tell you
979
01:07:31,239 --> 01:07:32,158
Listen to me
980
01:07:32,623 --> 01:07:33,907
Move aside
981
01:07:34,755 --> 01:07:38,523
(babble of voices)
982
01:07:42,142 --> 01:07:44,775
Sonny, look at this
tragic occurrence
983
01:07:44,971 --> 01:07:47,908
They were always willing to
give their lives for the palace
984
01:07:48,610 --> 01:07:49,841
I never treated them
like servants at all
985
01:07:50,309 --> 01:07:52,146
They were more
like my own brothers
986
01:07:53,052 --> 01:07:57,205
I won't spare the killer
987
01:07:57,654 --> 01:08:00,060
They've been killed somewhere
and dumped into this river
988
01:08:24,978 --> 01:08:25,549
Old man...?
989
01:08:25,826 --> 01:08:27,462
Who came to the palace
to foretell last night?
990
01:08:27,637 --> 01:08:29,408
I think it was Sangili
991
01:08:30,345 --> 01:08:31,330
Hey Sangili!
992
01:08:31,963 --> 01:08:33,822
Someone has come in search
of you from the palace
993
01:08:33,935 --> 01:08:34,975
From the palace?
994
01:08:55,898 --> 01:08:57,064
Why are you running like this?
995
01:08:57,089 --> 01:08:58,689
I don't know anything
Let me go, sir
996
01:08:58,714 --> 01:08:59,209
Tell me the truth
997
01:08:59,892 --> 01:09:00,916
What did you see
at the palace?
998
01:09:01,174 --> 01:09:02,057
Why did you
run away in fright?
999
01:09:02,698 --> 01:09:04,010
Don't let anyone
stay there, sir
1000
01:09:04,163 --> 01:09:05,049
Leave that place at once
1001
01:09:05,125 --> 01:09:06,174
Your lives are in danger
1002
01:09:06,199 --> 01:09:06,807
What are you saying?
1003
01:09:06,832 --> 01:09:08,693
One of the inmates of the palace
has been possessed by a spirit, sir
1004
01:09:09,930 --> 01:09:12,279
I swear on Jakkamma
I saw it with my own eyes
1005
01:09:15,403 --> 01:09:17,025
'When I came to
the palace last night-'
1006
01:09:17,104 --> 01:09:19,533
'Maiden of this house
will be married soon'
1007
01:09:23,067 --> 01:09:24,432
Save m-
1008
01:09:33,474 --> 01:09:36,002
I saw it killing a man
in the most gruesome manner
1009
01:09:41,664 --> 01:09:43,194
Can you identify
the person?
1010
01:09:43,483 --> 01:09:45,403
That's difficult, sir
1011
01:09:45,460 --> 01:09:48,260
But the spirit has
possessed a girl, sir
1012
01:09:52,705 --> 01:09:54,299
It's not an ordinary
harmless spirit
1013
01:09:54,547 --> 01:09:55,580
It was very ferocious
1014
01:09:55,835 --> 01:09:57,275
Its fury has not
subsided at all
1015
01:09:57,501 --> 01:09:58,127
Take it, sir
1016
01:10:00,739 --> 01:10:03,877
This is an egg sanctified
for 41 days in the cemetery
1017
01:10:03,972 --> 01:10:05,135
You take it home
1018
01:10:05,267 --> 01:10:07,799
This egg will identify the person
the spirit has possessed, sir
1019
01:10:10,113 --> 01:10:11,268
I don't-
1020
01:10:11,791 --> 01:10:12,955
Don't hesitate, sir
1021
01:10:13,156 --> 01:10:14,744
We don't know
who else it will kill
1022
01:10:14,940 --> 01:10:16,150
We already have 3 victims
1023
01:10:16,175 --> 01:10:17,033
Go soon, sir
1024
01:10:19,199 --> 01:10:20,412
'There is something there'
1025
01:10:22,419 --> 01:10:24,066
'I thought I saw
someone standing here'
1026
01:10:27,480 --> 01:10:28,842
'Right next to you'
1027
01:10:31,932 --> 01:10:32,555
Take it, sir
1028
01:10:33,033 --> 01:10:35,025
In this world there are many
powers beyond our perception
1029
01:10:35,229 --> 01:10:35,878
Have faith, sir
1030
01:10:49,018 --> 01:10:51,858
The cook left without
giving us any notice
1031
01:10:52,142 --> 01:10:54,025
We thought the drunkard driver
had passed out somewhere
1032
01:10:54,170 --> 01:10:55,689
We saw the servant
even last night
1033
01:10:55,783 --> 01:10:57,392
All this is shocking
even to us, Inspector
1034
01:10:57,822 --> 01:10:58,971
Call everyone
to assemble here
1035
01:10:58,999 --> 01:10:59,791
We must question
all of them separately
1036
01:11:00,069 --> 01:11:01,189
Do you suspect us?
1037
01:11:01,502 --> 01:11:03,439
Lawyer is here
Clarify with him
1038
01:11:03,642 --> 01:11:04,783
This is normal
police procedure
1039
01:11:04,973 --> 01:11:06,096
We have to cooperate
1040
01:13:38,046 --> 01:13:38,486
What?
1041
01:14:21,112 --> 01:14:24,267
Hey! White garlic
Wait for me
1042
01:14:24,580 --> 01:14:26,667
Taking your dirty clothes
to wash them in the river?
1043
01:14:26,692 --> 01:14:29,603
Someone killed 3 servants
who worked in this house
1044
01:14:29,633 --> 01:14:31,039
And threw them
into the river
1045
01:14:31,064 --> 01:14:33,377
Do you expect the corpse to be
thrown in front of your house?
1046
01:14:33,402 --> 01:14:35,900
The three dead men
worked in this place
1047
01:14:36,003 --> 01:14:37,533
Only you and I are left
1048
01:14:37,713 --> 01:14:40,291
They are original
We are duplicates
1049
01:14:40,369 --> 01:14:41,314
We know that
1050
01:14:41,410 --> 01:14:42,619
But the killer
doesn't, right?
1051
01:14:42,754 --> 01:14:46,432
Inspector has told us not to
step out till this case is solved
1052
01:14:46,592 --> 01:14:48,953
That's why the whole family
is closeted inside
1053
01:14:48,978 --> 01:14:51,258
If we go out, we'll be
the prime suspects
1054
01:14:51,377 --> 01:14:51,779
Get back inside
1055
01:14:54,682 --> 01:14:57,416
Do you believe firmly
the spirit is called Selvi?
1056
01:14:57,703 --> 01:15:01,743
Our servant's little girl will
always talk of a Selvi 'akka'
1057
01:15:02,017 --> 01:15:02,869
Let's try our luck
1058
01:15:02,935 --> 01:15:03,666
'Mortuary'
1059
01:15:04,264 --> 01:15:06,846
Wait...wait
Don't let them go in
1060
01:15:09,135 --> 01:15:10,127
The entire town
is gathered here
1061
01:15:10,162 --> 01:15:11,144
How much longer
will it take, sir?
1062
01:15:11,714 --> 01:15:12,554
3 bodies, sir
1063
01:15:12,579 --> 01:15:14,486
We can't cater to
your impatience
1064
01:15:15,008 --> 01:15:15,760
Please wait
1065
01:15:16,165 --> 01:15:18,096
You wanted information
on a girl called Selvi
1066
01:15:18,352 --> 01:15:19,853
I thoroughly checked
the police records
1067
01:15:20,064 --> 01:15:23,580
5 years ago, a girl called Selvi
ran away with the temple jewels
1068
01:15:24,096 --> 01:15:25,244
She is nowhere
to be found
1069
01:15:25,489 --> 01:15:26,658
This is her profile
1070
01:15:27,595 --> 01:15:28,111
That girl wa-
1071
01:15:28,136 --> 01:15:30,557
Why do you want
to know about her?
1072
01:15:30,706 --> 01:15:33,182
Already 3 murders
in the village-
1073
01:15:33,207 --> 01:15:34,900
That priest's daughter Selvi?
1074
01:15:35,202 --> 01:15:37,541
She disgraced our entire town
Why discuss about her now?
1075
01:15:37,773 --> 01:15:38,572
Move...move aside
1076
01:15:39,331 --> 01:15:40,549
Let them bring
the body out
1077
01:15:42,248 --> 01:15:43,689
Selvi was a good girl, sir
1078
01:15:45,633 --> 01:15:46,947
Don't believe
what they say
1079
01:15:48,120 --> 01:15:48,775
You are-
1080
01:15:52,904 --> 01:15:54,869
I'm the priest's daughter
1081
01:15:55,377 --> 01:15:57,682
Selvi grew up
in our house
1082
01:16:04,488 --> 01:16:06,760
Though she and I
weren't blood sisters...
1083
01:16:07,256 --> 01:16:09,252
...we grew up
like siblings
1084
01:16:29,352 --> 01:16:29,752
Hello...?
1085
01:16:29,777 --> 01:16:31,932
Will you surely chase away
the groom who is coming?
1086
01:16:31,982 --> 01:16:33,142
Why this silly doubt?
1087
01:16:33,524 --> 01:16:36,994
So far, I've packed away
11 prospective grooms
1088
01:16:37,345 --> 01:16:38,416
How can this one
alone escape?
1089
01:16:38,534 --> 01:16:41,568
He's very affluent it seems
He is coming in a car
1090
01:16:41,593 --> 01:16:44,017
Last week the groom
who came in a TVS 50...
1091
01:16:44,213 --> 01:16:46,182
...I took away his bike
and sent him packing
1092
01:16:46,444 --> 01:16:48,088
Car-groom,
this week, huh?
1093
01:16:48,424 --> 01:16:49,736
Careful, Selvi
Don't get into trouble
1094
01:16:49,761 --> 01:16:51,135
Hang up now
I can see a car
1095
01:17:06,313 --> 01:17:07,149
Bull's eye!
1096
01:17:10,927 --> 01:17:13,816
How do we go to
the priest's house?
1097
01:17:14,120 --> 01:17:16,324
Go straight
and turn right
1098
01:17:16,497 --> 01:17:17,303
Thank you very much
1099
01:17:19,312 --> 01:17:22,137
Why do you want
to go there?
1100
01:17:22,375 --> 01:17:23,949
To see his daughter
as prospective bride
1101
01:17:24,416 --> 01:17:27,285
Daughter?
Then he is-
1102
01:17:40,169 --> 01:17:42,004
If you don't
know to drive...
1103
01:17:42,340 --> 01:17:44,514
...why didn't you
bring a driver along?
1104
01:17:44,539 --> 01:17:46,027
I was driving properly
1105
01:17:46,133 --> 01:17:47,543
Some idiot hit me
with a stone
1106
01:17:47,648 --> 01:17:49,543
Car is stuck
in a ditch now
1107
01:17:49,661 --> 01:17:50,436
Can you lend a hand
to push the car out?
1108
01:17:54,055 --> 01:17:54,647
Push some more
1109
01:17:56,625 --> 01:17:57,746
That's right...push
1110
01:17:59,570 --> 01:18:02,324
You want to take
the car out, right?
1111
01:18:03,479 --> 01:18:05,574
Keep the keys
in the car and come
1112
01:18:05,855 --> 01:18:06,753
The car will follow us
automatically, trust me
1113
01:18:06,929 --> 01:18:07,590
What do you mean?
1114
01:18:08,402 --> 01:18:09,246
I told you
trust me
1115
01:18:09,543 --> 01:18:12,058
Are you into this voodoo or
black magic and stuff like that?
1116
01:18:12,634 --> 01:18:13,996
None of that nonsense
1117
01:18:14,021 --> 01:18:15,371
Just sit hidden
from the road
1118
01:18:15,565 --> 01:18:16,144
Car will appear
1119
01:18:17,043 --> 01:18:18,621
If I hide and sit
will the car appear?
1120
01:18:19,156 --> 01:18:19,480
How?
1121
01:18:19,505 --> 01:18:21,965
Are you new
to this town?
1122
01:18:22,238 --> 01:18:23,230
This is my home town
1123
01:18:23,392 --> 01:18:25,371
I'm coming back here
after a very long time
1124
01:18:27,582 --> 01:18:28,793
What are you doing?
1125
01:18:29,328 --> 01:18:30,688
This is the stone
I was hit by
1126
01:18:30,926 --> 01:18:32,528
I'll preserve it,
complain to the police...
1127
01:18:32,553 --> 01:18:34,152
I'll set sniffer dogs
on to the culprit
1128
01:18:34,177 --> 01:18:36,152
And pack him off to jail
Just wait and watch
1129
01:18:37,855 --> 01:18:39,707
Why are you making
a big issue out of nothing?
1130
01:18:39,793 --> 01:18:41,527
Not a small incident
Its an attempt to murder
1131
01:18:41,564 --> 01:18:42,879
I won't let him
off the hook
1132
01:18:43,071 --> 01:18:44,767
If he had missed a little
I'd be a dead body!
1133
01:18:46,124 --> 01:18:47,957
You must be
well connected
1134
01:18:48,488 --> 01:18:49,996
My car has come
Just as you said
1135
01:18:50,059 --> 01:18:52,097
Go and stop the car
without buttering me
1136
01:18:55,976 --> 01:18:56,495
Hold on
1137
01:18:58,694 --> 01:18:59,233
Thanks
1138
01:18:59,977 --> 01:19:00,899
Is he the owner
of the car?
1139
01:19:01,453 --> 01:19:02,235
Sorry, sir
1140
01:19:02,328 --> 01:19:03,507
I didn't know
1141
01:19:03,532 --> 01:19:05,071
I'm thanking you
You're apologizing to me
1142
01:19:05,227 --> 01:19:06,867
I'm apologizing and
you're thanking me!
1143
01:19:06,970 --> 01:19:07,688
Sorry
1144
01:19:07,953 --> 01:19:09,489
What's wrong with him?
1145
01:19:09,952 --> 01:19:12,672
Did you think
he came to help you?
1146
01:19:12,866 --> 01:19:14,546
He came to
steal your car
1147
01:19:14,750 --> 01:19:16,688
Watch out, this village
is filled with thieves
1148
01:19:16,802 --> 01:19:18,789
You can't even leave
a toy cycle unguarded!
1149
01:19:19,194 --> 01:19:22,487
And you left the key
in the ignition
1150
01:19:22,617 --> 01:19:25,282
What planning!
Okay, I'll take leave
1151
01:19:25,344 --> 01:19:27,305
You car is okay, no?
1152
01:19:27,992 --> 01:19:30,719
Someone by mistake
threw a stone at you
1153
01:19:31,082 --> 01:19:32,953
Why preserve it?
1154
01:19:34,039 --> 01:19:35,063
You might as well
throw it away
1155
01:19:35,233 --> 01:19:36,524
I won't let the culprit
go scot-free
1156
01:19:36,787 --> 01:19:39,555
I'll ensure he or she goes
to jail for at least 5 years
1157
01:20:07,530 --> 01:20:09,030
Where has this chap
disappeared to?
1158
01:20:10,873 --> 01:20:12,683
Hello...where are you?
1159
01:20:12,708 --> 01:20:13,464
Look up right
above you
1160
01:20:13,833 --> 01:20:14,511
This side
1161
01:20:15,201 --> 01:20:16,405
It's been half an hour
since I came here
1162
01:20:16,672 --> 01:20:19,161
As a thief do you have
any responsibility?
1163
01:20:19,186 --> 01:20:19,831
Okay, fine
1164
01:20:19,951 --> 01:20:22,576
Why don't you do
your job in a jiffy?
1165
01:20:23,021 --> 01:20:24,033
What were you
waiting for?
1166
01:20:24,096 --> 01:20:25,232
I need to bargain with you
1167
01:20:25,282 --> 01:20:27,841
I'll pay you the 300 bucks
that we agreed upon
1168
01:20:27,950 --> 01:20:28,904
Not enough
1169
01:20:29,029 --> 01:20:30,841
It's a small stone after all
that you'll be stealing
1170
01:20:30,922 --> 01:20:33,682
Object is small
But the subject is huge!
1171
01:20:33,958 --> 01:20:35,888
Isn't there a difference in
pick-pocketing 50 bucks...
1172
01:20:35,913 --> 01:20:37,427
...and stealing the same
from a bank locker?
1173
01:20:37,604 --> 01:20:39,458
Okay, agreed
I'll give you extra 50 bucks
1174
01:20:39,959 --> 01:20:41,919
Get the pebble
nice and neat
1175
01:20:42,001 --> 01:20:42,404
Done!
1176
01:20:42,706 --> 01:20:44,341
How much I need to talk
to get an extra 50 buck!
1177
01:20:56,105 --> 01:20:57,380
What's he doing
for so long?
1178
01:21:00,110 --> 01:21:03,747
Somehow this year, we must
find a good girl for Murali
1179
01:21:03,897 --> 01:21:06,240
That's why you should
perform a ritual in our temple
1180
01:21:06,388 --> 01:21:07,819
So I asked you to come here
all the way from Bombay
1181
01:21:08,100 --> 01:21:09,724
Make arrangements
for it immediately
1182
01:21:10,050 --> 01:21:12,930
We are coming here
after so many years
1183
01:21:13,178 --> 01:21:15,490
We need to consult the priest
and fix an auspicious day
1184
01:21:40,072 --> 01:21:41,156
Stone is missing
1185
01:21:45,927 --> 01:21:46,753
Found it?
1186
01:21:46,833 --> 01:21:47,973
I got so many items
1187
01:21:48,168 --> 01:21:50,076
Not just a pebble or a stone
I can buy even a quarry!
1188
01:21:50,849 --> 01:21:51,443
I'll kill you
1189
01:21:52,029 --> 01:21:54,107
I only asked you to find
the stone I hit him with
1190
01:21:54,281 --> 01:21:56,208
Is it a priceless diamond?
Just a pebble, right?
1191
01:21:56,553 --> 01:21:59,083
If I come to such a fancy place
and steal just a pebble...
1192
01:21:59,139 --> 01:22:00,899
...it's a disgrace
to my family
1193
01:22:01,001 --> 01:22:02,044
Can a leopard
change its spots!
1194
01:22:02,712 --> 01:22:05,240
If you bathe a mongrel
and bring it to the hall...
1195
01:22:05,474 --> 01:22:08,271
...it will only go lick
all kinds of rotten stuff
1196
01:22:08,383 --> 01:22:11,076
Instead of licking, can a dog
go to a restaurant and eat?
1197
01:22:11,152 --> 01:22:13,458
You're talking too much
Go help yourself, see you?
1198
01:22:18,748 --> 01:22:20,818
- What's that sound?
- Bloody thieves
1199
01:22:21,093 --> 01:22:22,232
They broke in here?
1200
01:22:24,728 --> 01:22:26,482
What guts to enter
the palace to steal
1201
01:22:26,866 --> 01:22:28,795
If we nab them
they are dead meat!
1202
01:22:30,706 --> 01:22:32,122
Search every nook and corner
1203
01:22:33,295 --> 01:22:34,506
I swear I'm not a thief
1204
01:22:34,695 --> 01:22:36,717
Then what are you
doing here at this hour?
1205
01:22:37,192 --> 01:22:39,115
I came only to
take that stone
1206
01:22:39,267 --> 01:22:39,553
Why?
1207
01:22:40,591 --> 01:22:44,352
If you complain to the police
and they bring the dogs?
1208
01:22:44,377 --> 01:22:45,729
Why should that
affect you?
1209
01:22:46,905 --> 01:22:49,490
I was the one
who catapulted it
1210
01:22:51,281 --> 01:22:52,341
Forgive me
I'm leaving
1211
01:22:53,593 --> 01:22:55,537
Don't go that way
You'll get caught
1212
01:22:55,595 --> 01:22:56,311
Come with me
1213
01:22:56,994 --> 01:22:58,161
Is he hiding in
the dark somewhere?
1214
01:23:02,352 --> 01:23:04,647
Come soon
This way
1215
01:23:06,594 --> 01:23:07,659
Look properly, man
1216
01:23:12,881 --> 01:23:14,506
Who the hell are you?
What are you doing here?
1217
01:23:14,666 --> 01:23:16,397
Ask the girl standing
right beside you
1218
01:23:16,444 --> 01:23:17,256
Shut up, you ass
1219
01:23:17,490 --> 01:23:18,107
You are to blame
1220
01:23:18,210 --> 01:23:20,170
I came only to steal
the stuff inside the house
1221
01:23:20,342 --> 01:23:21,462
You stole the owner himself!
1222
01:23:21,539 --> 01:23:22,647
I came to
save her skin
1223
01:23:22,740 --> 01:23:24,076
What kind of
owner are you?
1224
01:23:24,177 --> 01:23:26,303
Looks like you will hand over
the keys to her on a platter!
1225
01:23:26,512 --> 01:23:29,397
Must never steal in a house
without a grill or any thrill
1226
01:23:29,433 --> 01:23:29,975
See you?
1227
01:23:30,353 --> 01:23:33,545
If I get caught alone
they'll call me a thief
1228
01:23:34,023 --> 01:23:37,389
My reputation will be in tatters
if I'm caught along with you!
1229
01:23:40,032 --> 01:23:41,424
He should not escape
1230
01:23:44,077 --> 01:23:44,950
Where could he be?
1231
01:23:48,886 --> 01:23:49,404
What?
1232
01:23:50,112 --> 01:23:51,076
I'm well and
truly caught
1233
01:23:51,378 --> 01:23:52,868
What do I do now?
1234
01:23:53,313 --> 01:23:54,647
Remove your half-sari!
1235
01:23:55,751 --> 01:23:58,772
You have a real crooked mind
1236
01:23:58,811 --> 01:24:00,561
It is only to save you
1237
01:24:00,586 --> 01:24:01,622
If I cover
my face and run...
1238
01:24:01,647 --> 01:24:02,889
...they'll chase me
thinking I'm the thief
1239
01:24:02,995 --> 01:24:04,303
You can escape
the other way
1240
01:24:04,328 --> 01:24:04,701
What?
1241
01:24:08,608 --> 01:24:09,014
Okay
1242
01:24:10,045 --> 01:24:11,240
Close your eyes
1243
01:24:13,368 --> 01:24:14,568
Close your eyes tight
1244
01:24:28,127 --> 01:24:29,153
Didn't you come for this?
1245
01:24:32,513 --> 01:24:34,210
I'll run this way
and you escape
1246
01:24:34,398 --> 01:24:36,037
I heard a sound but
I can't see anyone
1247
01:24:36,404 --> 01:24:37,818
Ask them to
check the terrace
1248
01:24:37,916 --> 01:24:38,887
Hey! Who are you?
1249
01:24:42,415 --> 01:24:44,897
If you're a real man, show us
your face and don't run
1250
01:24:51,326 --> 01:24:53,490
Ask Ramya to
get ready soon
1251
01:24:53,639 --> 01:24:55,334
I've asked the groom's family
to meet me at the temple
1252
01:24:55,472 --> 01:24:57,678
- I'll go and fetch them
- Groom's family is coming?
1253
01:24:57,952 --> 01:24:59,584
Father, this is
so unexpected
1254
01:24:59,611 --> 01:25:00,998
If I tell you
in advance...
1255
01:25:01,023 --> 01:25:02,068
...some problem or
the other crops up
1256
01:25:02,380 --> 01:25:04,460
They come into our town
but don't visit us here
1257
01:25:04,642 --> 01:25:06,287
So I arranged this
without telling anyone
1258
01:25:06,431 --> 01:25:07,765
Get ready
I'll bring them
1259
01:25:08,178 --> 01:25:09,147
Selvi, what do we do now?
1260
01:25:09,640 --> 01:25:10,951
- Get married
- I'll kill you
1261
01:25:11,428 --> 01:25:13,600
I want to study
1262
01:25:13,712 --> 01:25:14,904
I don't want
to get married
1263
01:25:15,351 --> 01:25:17,334
If he's coming into town
I can 'catapult' him away
1264
01:25:17,681 --> 01:25:19,170
Now they are coming
to our door step!
1265
01:25:19,433 --> 01:25:21,498
The groom's family is here
1266
01:25:21,523 --> 01:25:22,248
Come quickly
1267
01:25:22,487 --> 01:25:23,740
Is the priest here?
1268
01:25:23,998 --> 01:25:24,857
He's expected
anytime now
1269
01:25:25,100 --> 01:25:26,068
Please sit down
1270
01:25:27,414 --> 01:25:28,524
Careful, son
1271
01:25:30,998 --> 01:25:32,397
Hello?
Tell me, Aiyanar
1272
01:25:32,422 --> 01:25:33,342
Where are you?
1273
01:25:33,422 --> 01:25:34,451
At the priest's house
1274
01:25:53,353 --> 01:25:54,072
No problem
1275
01:25:54,153 --> 01:25:55,552
Will you come here?
1276
01:26:00,352 --> 01:26:00,913
Thanks, dear
1277
01:26:08,456 --> 01:26:09,902
I like this groom a lot
1278
01:26:10,502 --> 01:26:12,698
You said you didn't want
to get married at all
1279
01:26:13,128 --> 01:26:15,073
That was before
I saw his face
1280
01:26:15,355 --> 01:26:17,691
Even height-wise
you both won't match!
1281
01:26:17,855 --> 01:26:19,448
If I can get him, won't I
find a pair of slippers?
1282
01:26:19,614 --> 01:26:21,572
I'll wear heels
and adjust
1283
01:26:21,597 --> 01:26:23,714
What are you both
whispering secrets?
1284
01:26:23,739 --> 01:26:25,400
We all like the groom
1285
01:26:25,425 --> 01:26:26,362
Only the height
is a hindrance
1286
01:26:26,387 --> 01:26:27,245
Groom...?
1287
01:26:27,432 --> 01:26:28,456
Yes, groom
1288
01:26:28,481 --> 01:26:29,597
Mani, tell her
1289
01:26:30,136 --> 01:26:31,722
If height is
a cause for doubt...
1290
01:26:31,753 --> 01:26:33,472
...you can make the girl
stand next to him?
1291
01:26:33,497 --> 01:26:34,902
How can we allow that?
1292
01:26:34,927 --> 01:26:36,402
The bride and her friend
are of the same height
1293
01:26:36,441 --> 01:26:37,370
Ask her to come
1294
01:26:37,395 --> 01:26:39,195
- That's a fact too
- Go and stand, dear
1295
01:26:39,393 --> 01:26:41,331
Stand on your toes and
somehow make them agree
1296
01:26:41,588 --> 01:26:42,745
Don't feel shy
Come and stand
1297
01:26:57,705 --> 01:26:58,911
Aiyanar sir is here
1298
01:27:01,848 --> 01:27:03,894
Why did you go to
all this trouble?
1299
01:27:04,294 --> 01:27:06,566
I told you I'd ask
the priest and let you know
1300
01:27:06,848 --> 01:27:07,761
I was feeling restless
1301
01:27:07,953 --> 01:27:10,159
So I thought I'd come
in person and find out
1302
01:27:10,473 --> 01:27:13,153
Since we are performing the ritual
of redemption after a long time...
1303
01:27:13,207 --> 01:27:14,808
...priest feels we should
get divine ordinance
1304
01:27:14,833 --> 01:27:16,503
Then they aren't
the groom's family?
1305
01:27:16,528 --> 01:27:18,933
You silly old lady!
They are from the palace
1306
01:27:19,027 --> 01:27:20,198
Groom and his family
aren't coming today it seems
1307
01:27:20,223 --> 01:27:22,355
Tomorrow is Friday,
when our Goddess foretells
1308
01:27:22,471 --> 01:27:23,698
You can find out
if you come there
1309
01:27:23,775 --> 01:27:24,823
I'll take leave
1310
01:27:25,929 --> 01:27:27,808
Priest, please make
all other arrangements
1311
01:27:44,831 --> 01:27:46,292
Chairman sir, they are
from the palace
1312
01:27:46,317 --> 01:27:48,331
Our Goddess will foretell
only good news for you
1313
01:27:49,042 --> 01:27:51,823
In this day and age, how can you
believe such silly superstitions?
1314
01:27:52,099 --> 01:27:52,814
Just keep quiet
1315
01:27:56,735 --> 01:27:59,573
Our Goddess is here
to prophesy
1316
01:28:02,909 --> 01:28:05,878
Praise be to Shakthi!
1317
01:28:11,878 --> 01:28:12,925
Didn't we see this girl at
the priest's place yesterday?
1318
01:28:12,969 --> 01:28:13,793
Same girl
1319
01:28:13,818 --> 01:28:17,441
Her family came from North India
20 years ago to restore the temple
1320
01:28:17,549 --> 01:28:20,675
Both her parents died in an accident
when the walls of the temple collapsed
1321
01:28:20,700 --> 01:28:22,683
The entire town
accepted this orphan
1322
01:28:22,886 --> 01:28:24,105
And she's being raised
by the priest now
1323
01:28:24,348 --> 01:28:25,605
No one anticipated this
1324
01:28:26,112 --> 01:28:28,128
On a Full moon day
when she was just 5 years...
1325
01:28:28,164 --> 01:28:30,333
...she was possessed by the Goddess
and she started foretelling
1326
01:28:30,391 --> 01:28:32,237
We believe that maybe
having orphaned her...
1327
01:28:32,386 --> 01:28:34,394
...Goddess decided to
use her body to prophesy
1328
01:28:34,550 --> 01:28:36,378
Due to Divine presence,
whatever the girls speaks...
1329
01:28:36,585 --> 01:28:39,279
...will come true
is our belief
1330
01:29:13,002 --> 01:29:14,792
Whoever wants to ask about
any problem, please do so
1331
01:29:14,821 --> 01:29:16,777
Let's go and find out
whatever is troubling you
1332
01:29:16,823 --> 01:29:18,819
My daughter's wedding
is next week
1333
01:29:18,986 --> 01:29:20,675
And my eldest is laid down
with chicken pox
1334
01:29:20,817 --> 01:29:22,011
How can You do this
to us, Goddess?
1335
01:29:22,036 --> 01:29:23,659
She'll be fine
within 2 days
1336
01:29:24,538 --> 01:29:27,753
I've never left anything
undone in any of my vows
1337
01:29:28,152 --> 01:29:30,313
And even if I did
please forgive me
1338
01:29:30,313 --> 01:29:32,620
We've been trying to find
a suitable bride for my son
1339
01:29:33,323 --> 01:29:34,769
But not a single alliance
is falling into place
1340
01:29:35,431 --> 01:29:39,066
You should only show me
the girl of his heart
1341
01:29:59,098 --> 01:30:00,168
Praise be to Shakthi!
1342
01:30:14,331 --> 01:30:15,846
What happened?
1343
01:30:17,346 --> 01:30:18,332
Nothing...
1344
01:30:21,612 --> 01:30:24,143
Why didn't you answer
my mother's question?
1345
01:30:25,366 --> 01:30:26,628
- Let's go
- 1 minute
1346
01:30:27,651 --> 01:30:29,057
I don't know to talk
in a roundabout way
1347
01:30:29,692 --> 01:30:31,831
I liked you very much
the moment I met you
1348
01:30:32,313 --> 01:30:33,839
I want to marry you
1349
01:30:34,503 --> 01:30:35,009
What do you say??
1350
01:30:35,772 --> 01:30:36,429
Tell me, Selvi
1351
01:30:36,772 --> 01:30:38,885
I'm not the kind
of girl you think I am
1352
01:30:39,102 --> 01:30:41,979
My lifestyle is totally
different from yours
1353
01:30:42,514 --> 01:30:44,370
We won't be compatible
1354
01:30:44,580 --> 01:30:47,198
If you had said, you don't
like me, I'd have left at once
1355
01:30:47,381 --> 01:30:49,260
Don't give me
silly excuses
1356
01:30:49,451 --> 01:30:50,846
My train leaves at
4:00 p.m tomorrow
1357
01:30:51,286 --> 01:30:52,831
I'll be waiting
for you till 3:30
1358
01:30:53,355 --> 01:30:57,448
I'll be most happy if you
consent to marry me by then
1359
01:30:58,586 --> 01:31:01,690
If you don't come, I will
assume you don't like me
1360
01:31:01,929 --> 01:31:03,393
And after that
I won't trouble you
1361
01:31:04,124 --> 01:31:04,784
Think and let me know
1362
01:36:04,039 --> 01:36:04,650
Take care.
1363
01:36:14,451 --> 01:36:15,971
That's the last
I saw her
1364
01:36:16,492 --> 01:36:20,666
Then they blamed her unfairly
for stealing the temple jewelry
1365
01:36:21,332 --> 01:36:23,721
She isn't a thief, sir
1366
01:36:24,218 --> 01:36:26,947
Only she can tell us
what happened
1367
01:36:45,775 --> 01:36:47,557
Maya, why are you standing
all by yourself here?
1368
01:36:47,607 --> 01:36:48,752
I'm so bored
1369
01:36:48,777 --> 01:36:50,721
They said the store room
contains old albums
1370
01:36:50,925 --> 01:36:52,142
I thought I'd see them
1371
01:36:52,341 --> 01:36:54,752
But I'm scared
to step in
1372
01:36:54,965 --> 01:36:55,604
Why?
1373
01:36:55,661 --> 01:36:57,182
If there's any
spirit inside?
1374
01:36:59,080 --> 01:37:00,677
How can a ghost appear
when I am around?!
1375
01:37:03,771 --> 01:37:05,642
Then you aren't
scared of ghosts?
1376
01:37:05,735 --> 01:37:07,533
Ask any ghost to
come in front of me
1377
01:37:07,663 --> 01:37:08,978
I'll give it
2 tight slaps
1378
01:37:09,260 --> 01:37:11,150
I've also been eager to
see a ghost for a long time
1379
01:37:11,292 --> 01:37:13,174
But the ghost is
too scared of me
1380
01:37:13,199 --> 01:37:16,065
I take spirits to films
Catch me being scared!
1381
01:37:16,090 --> 01:37:16,900
Come inside
1382
01:37:17,796 --> 01:37:18,786
Come
1383
01:37:19,002 --> 01:37:20,986
I never thought
you'd be so brave
1384
01:37:21,268 --> 01:37:25,025
When I was young, I used to brush
my teeth with ash from the cemetery
1385
01:37:25,080 --> 01:37:26,658
And scrape my tongue with
the skeleton's chest bone
1386
01:37:26,683 --> 01:37:28,680
Only the coward
looks at it as a skeleton
1387
01:37:28,705 --> 01:37:29,870
For one who scares others
it's a mere sparrow's nest
1388
01:37:31,041 --> 01:37:32,853
But I'm petrified of ghosts
1389
01:37:33,013 --> 01:37:37,025
Cowards who can't profess their love
and have a premature death...
1390
01:37:37,050 --> 01:37:38,205
...end up as spirits
1391
01:37:38,295 --> 01:37:43,360
Brave souls like me who can express
their love freely shouldn't fear ghosts
1392
01:37:43,385 --> 01:37:44,741
So have you
expressed your love?
1393
01:37:45,642 --> 01:37:47,697
I intend to
1394
01:37:47,822 --> 01:37:50,236
You'll witness it
1395
01:37:50,272 --> 01:37:51,113
Palsamy, I found the album
1396
01:37:51,138 --> 01:37:52,090
You can lock
the door and come
1397
01:37:53,536 --> 01:37:54,154
Then who is this?
1398
01:38:01,966 --> 01:38:03,866
If you see a ghost,
you'll give it 2 tight slaps, huh?
1399
01:38:03,931 --> 01:38:08,369
How will I have the guts
to slap a spirit?!
1400
01:38:08,432 --> 01:38:10,149
You said, you scrape your tongue
with the skeleton's chest bone
1401
01:38:10,493 --> 01:38:12,343
Words just tumbled out
in a flow, forgive me
1402
01:38:24,895 --> 01:38:26,783
You wished to
see a ghost, right?
1403
01:38:27,007 --> 01:38:27,671
I didn't mean it literally
1404
01:38:27,696 --> 01:38:29,611
Should you take
my words as gospel?
1405
01:38:33,849 --> 01:38:36,283
Boss, why are you in
such a pitiful state?
1406
01:38:36,616 --> 01:38:40,119
When you and Maya madam went
into a room alone I was worried
1407
01:38:40,421 --> 01:38:41,588
I knew something
like this would happen
1408
01:38:41,931 --> 01:38:43,010
Like what?
1409
01:38:43,035 --> 01:38:45,275
What happens when cotton and
fire are placed near each other?
1410
01:38:45,669 --> 01:38:46,500
Go up in flames
1411
01:38:47,378 --> 01:38:48,572
Was her response real wild?!
1412
01:38:53,147 --> 01:38:56,846
You're way too fast, boss
You've played a wild game
1413
01:38:57,131 --> 01:38:58,447
Who?
Me?
1414
01:38:58,710 --> 01:39:00,517
You don't know what
you're talking about
1415
01:39:00,542 --> 01:39:01,127
Wait, boss
1416
01:39:01,152 --> 01:39:02,630
Let me pacify
your lady love
1417
01:39:03,449 --> 01:39:06,588
Any man will feel this way
if he sees a beautiful girl
1418
01:39:06,683 --> 01:39:09,683
Just say yes and marry him
instead of regretting your deed
1419
01:39:09,778 --> 01:39:10,783
There's no other choice
1420
01:39:10,867 --> 01:39:13,182
You've lost your chastity and
only he can wipe away the stain
1421
01:39:30,305 --> 01:39:32,267
Men can make mistakes
and get away with it, huh?
1422
01:39:32,481 --> 01:39:33,821
We won't
1423
01:39:35,212 --> 01:39:36,865
Boss, save me
1424
01:39:36,936 --> 01:39:38,335
You'd have heard
of Thai massages
1425
01:39:38,501 --> 01:39:39,889
This is 'spirit'ual massage...enjoy!
1426
01:39:44,796 --> 01:39:46,585
Do I have to stick my head
out to him in marriage?
1427
01:39:46,827 --> 01:39:47,882
No, don't...don't
1428
01:39:50,540 --> 01:39:51,968
'You interviewed
a ghost face to face'
1429
01:39:52,022 --> 01:39:53,327
'Now you can
view your behind'
1430
01:40:00,296 --> 01:40:01,811
Why didn't you
tell me this before?
1431
01:40:01,923 --> 01:40:03,444
Did you even let me
open my mouth?
1432
01:40:03,922 --> 01:40:04,804
Let's scoot from here
1433
01:40:06,804 --> 01:40:11,061
Sister, it isn't over?
A little rest-
1434
01:40:11,086 --> 01:40:13,663
- Huh?
- For you, I mean
1435
01:40:18,232 --> 01:40:19,538
My shirt is torn
1436
01:40:20,928 --> 01:40:21,664
What happened?
1437
01:40:22,161 --> 01:40:24,441
Boss, when did I come
into the storeroom?
1438
01:40:24,545 --> 01:40:26,773
They must have thought
of you as an antique!
1439
01:40:27,414 --> 01:40:30,625
We've come to Level 1
of this house only now
1440
01:40:30,650 --> 01:40:32,648
Let's escape before
we reach Level 2
1441
01:40:32,709 --> 01:40:33,773
Get up...go
1442
01:40:35,691 --> 01:40:37,133
Madhavi, come here
1443
01:40:40,917 --> 01:40:42,555
Your brother has
bought you sarees
1444
01:40:42,580 --> 01:40:43,812
Come and choose
what you like best
1445
01:40:52,234 --> 01:40:53,953
Take whichever design
you like, madam
1446
01:40:57,410 --> 01:40:59,133
Why are you
standing still?
1447
01:40:59,158 --> 01:41:00,055
Pick one
1448
01:41:00,523 --> 01:41:01,094
Look at this
1449
01:41:01,395 --> 01:41:03,070
This color will suit you
1450
01:41:06,746 --> 01:41:08,484
Ramya...1 minute
1451
01:41:12,371 --> 01:41:14,484
- Keep this money
- No, thank you
1452
01:41:14,664 --> 01:41:16,469
- Your brother paid
- It's okay, take it
1453
01:41:16,738 --> 01:41:17,953
Tell me if you need
anything else
1454
01:41:18,363 --> 01:41:19,656
No...no
1455
01:41:19,915 --> 01:41:20,906
I'm not used
to all this
1456
01:41:21,084 --> 01:41:23,508
I haven't taken money
from anyone like this
1457
01:41:23,714 --> 01:41:25,155
Won't you take it
from your Selvi?
1458
01:41:26,074 --> 01:41:26,991
Selvi?
1459
01:41:38,586 --> 01:41:40,383
'It was not
my fault at all'
1460
01:41:40,588 --> 01:41:43,047
'They beat me
to death unfairly'
1461
01:41:45,484 --> 01:41:51,088
'That say I went to meet
Murali so eagerly, remember?'
1462
01:41:52,293 --> 01:41:53,016
Selvi...!
1463
01:41:53,048 --> 01:41:56,680
'Chairman called me to the temple
saying it was some urgent business'
1464
01:41:56,754 --> 01:41:58,539
I'm on the way
to meet someone
1465
01:41:58,564 --> 01:42:00,141
This is an emergency
Get into the car
1466
01:42:00,166 --> 01:42:02,836
'He forced me to come
even though I said no'
1467
01:42:06,842 --> 01:42:08,500
'Only when I reached
the temple I found out...'
1468
01:42:08,765 --> 01:42:10,602
'...someone had stolen
the jewels of our Goddess'
1469
01:42:10,884 --> 01:42:12,766
'And replaced them
with fake ones'
1470
01:42:14,073 --> 01:42:17,820
'The elders of the village
were discussing about it'
1471
01:42:17,853 --> 01:42:20,062
We are the only
few trustees
1472
01:42:20,353 --> 01:42:22,826
If we go to the police,
it will be humiliating
1473
01:42:22,851 --> 01:42:26,709
'I knew who the thief was
when I touched the fake jewelry'
1474
01:42:43,216 --> 01:42:45,325
We'll collect money
the people of the village
1475
01:42:45,364 --> 01:42:45,763
And get new jewelry
1476
01:42:45,788 --> 01:42:46,508
Don't worry
1477
01:42:47,256 --> 01:42:48,404
The jewelry will be
returned tomorrow
1478
01:42:49,439 --> 01:42:51,913
'I stopped Aiyanar on the way
and asked him about the jewelry'
1479
01:42:51,938 --> 01:42:53,802
Why are you talking to me
here instead of at the temple?
1480
01:42:54,086 --> 01:42:57,669
'After initially denying it,
he ended up accepting it'
1481
01:42:57,734 --> 01:42:58,708
'Not only that'
1482
01:42:58,982 --> 01:43:01,114
How long will you survive
being a soothsayer?
1483
01:43:01,230 --> 01:43:04,544
Take 10 lakhs from me and
find a decent way to live
1484
01:43:04,707 --> 01:43:06,302
This is all the respect
you deserve from me
1485
01:43:06,902 --> 01:43:09,591
Before the sun rises
tomorrow, return-
1486
01:43:14,622 --> 01:43:16,388
I gave you a chance to survive
because you're a young girl
1487
01:43:16,663 --> 01:43:17,351
Did you listen?
1488
01:43:18,685 --> 01:43:20,255
Why couldn't you have
taken up my generous offer?
1489
01:43:20,510 --> 01:43:21,958
You're making me kill
with the hands that prayed!
1490
01:43:22,269 --> 01:43:23,521
If it's a question
of money or God...
1491
01:43:24,026 --> 01:43:25,896
...I'd choose
money anytime
1492
01:43:27,286 --> 01:43:29,489
Aiyanar, why are you
standing here?
1493
01:43:29,542 --> 01:43:30,960
If your car has stalled
come in mine instead
1494
01:43:30,985 --> 01:43:32,966
Nothing of the sort
Needed to relieve ourselves
1495
01:43:32,991 --> 01:43:34,950
That's all?
Then I'll leave
1496
01:43:39,561 --> 01:43:40,721
Go, find her
1497
01:43:41,704 --> 01:43:44,193
- She fell here
- She's not here
1498
01:43:44,403 --> 01:43:46,013
Where is she?
She's missing
1499
01:43:46,351 --> 01:43:47,716
Don't let her get away
1500
01:43:47,907 --> 01:43:51,013
This is such good news
Selvi is a lucky girl
1501
01:43:51,218 --> 01:43:53,529
Tell your mother
the good news
1502
01:43:53,647 --> 01:43:55,138
She'll gladly prepare
for the wedding
1503
01:43:55,163 --> 01:43:55,712
Wait, brother
1504
01:43:56,208 --> 01:43:57,427
I've just expressed
my love to her
1505
01:43:57,729 --> 01:43:59,154
Don't I need to know
what she thinks?
1506
01:43:59,442 --> 01:44:01,441
Let's see if she comes
Then I'll tell my mother
1507
01:44:01,466 --> 01:44:03,825
Who would she ever
say no to you?
1508
01:44:03,972 --> 01:44:05,075
She'll come definitely
1509
01:44:07,957 --> 01:44:09,122
Hello?
1510
01:44:09,644 --> 01:44:11,216
Murali...?
Let's start
1511
01:44:12,039 --> 01:44:13,911
Ma, I'm not ready
You go first
1512
01:44:13,993 --> 01:44:15,646
It's time for the train
Let's leave now
1513
01:44:15,671 --> 01:44:18,911
He's found a reason
to stay behind now
1514
01:44:18,996 --> 01:44:20,771
You go
I'll bring him
1515
01:44:20,858 --> 01:44:22,178
You aren't the least
bit responsible
1516
01:44:22,296 --> 01:44:24,013
You bring him in time
to catch the train
1517
01:44:24,038 --> 01:44:25,122
I'll take care of it
1518
01:44:25,147 --> 01:44:25,989
We'll leave
Start the car
1519
01:44:26,386 --> 01:44:28,641
I take responsibility to
bring him to the station
1520
01:44:30,528 --> 01:44:31,429
Drive carefully
1521
01:44:32,922 --> 01:44:33,802
Come, Selvi
1522
01:44:33,859 --> 01:44:37,036
Murali told me everything
I'm very happy now
1523
01:44:37,077 --> 01:44:38,407
You've found a good family
to be married into
1524
01:44:38,432 --> 01:44:40,505
- You seem to be hurt...?
- I fell on the way here
1525
01:44:40,530 --> 01:44:42,200
Sit down
I'll get you coffee
1526
01:44:42,237 --> 01:44:44,271
No, I don't want all that
I need to see him
1527
01:44:44,296 --> 01:44:45,146
Such a hurry
to see him!
1528
01:44:45,230 --> 01:44:47,372
He's in the shower
He'll come out anytime
1529
01:44:47,421 --> 01:44:49,685
I'll go and get coffee
You sit down
1530
01:45:04,834 --> 01:45:07,154
You're waiting here?
1531
01:45:08,944 --> 01:45:12,114
Aiyanar is coming
He shouldn't know I'm here
1532
01:45:12,139 --> 01:45:12,622
Why?
1533
01:45:14,284 --> 01:45:16,943
They want to kill me
They are thieves
1534
01:45:17,216 --> 01:45:19,013
They stole jewelry
from the temple and-
1535
01:45:25,069 --> 01:45:28,200
- Why, bro?
- What else to do?
1536
01:45:29,283 --> 01:45:31,966
Luckily she came here
No one knows, right?
1537
01:45:32,115 --> 01:45:34,513
That's why I stabbed her
before anyone saw her
1538
01:45:35,643 --> 01:45:36,040
Samy?
1539
01:45:37,291 --> 01:45:39,614
- What is it?
- You're here?
1540
01:45:39,758 --> 01:45:40,614
Are you ready?
1541
01:45:40,797 --> 01:45:42,849
Aiyanar, I thought
you were busy
1542
01:45:42,935 --> 01:45:44,364
You said you'd come
directly to the station
1543
01:45:44,389 --> 01:45:47,583
No, Samy called me here
saying he had important work
1544
01:45:47,608 --> 01:45:48,732
- Important work?
- Yes, bro
1545
01:45:49,021 --> 01:45:51,122
You're entrusting
this palace to him
1546
01:45:51,287 --> 01:45:52,575
He must come and
send you off, no?
1547
01:45:52,600 --> 01:45:53,458
Why this formality?
1548
01:45:53,483 --> 01:45:54,724
Your mother called
so many times
1549
01:45:54,749 --> 01:45:58,161
You'll miss your train
Leave right now
1550
01:45:58,230 --> 01:45:59,529
Bro, come here
1551
01:45:59,906 --> 01:46:00,504
What?
1552
01:46:00,943 --> 01:46:03,384
You know everything
and you're packing me off?
1553
01:46:03,409 --> 01:46:04,879
How can I go
without seeing Selvi?
1554
01:46:05,051 --> 01:46:07,762
If that girl loves you
as much as she claims...
1555
01:46:07,871 --> 01:46:08,910
...she'd have come
and met you by now
1556
01:46:09,163 --> 01:46:12,184
Isn't it evident
from this she isn't keen?
1557
01:46:12,484 --> 01:46:16,355
No, I know she loves me
She will definitely come
1558
01:46:17,068 --> 01:46:17,754
It's not that
1559
01:46:18,044 --> 01:46:19,512
What I want
to say is-
1560
01:46:20,148 --> 01:46:23,957
As a child, she grew up
the hard way as an orphan
1561
01:46:24,068 --> 01:46:28,848
I want her to enjoy all comforts
and happiness from now
1562
01:46:29,127 --> 01:46:32,160
I will marry Selvi and
keep her happy every minute
1563
01:46:32,740 --> 01:46:35,473
I know she'll come
looking for me
1564
01:46:36,772 --> 01:46:39,613
If I wait a few minutes,
I feel my life will change
1565
01:46:40,766 --> 01:46:43,456
Just wait and see
She'll come for me
1566
01:46:45,341 --> 01:46:48,972
Girls here are shy
They won't talk so openly
1567
01:46:49,073 --> 01:46:50,026
No, bro
1568
01:46:50,092 --> 01:46:51,776
Your mother has been waiting
in the station for a long time
1569
01:46:51,987 --> 01:46:52,800
Please leave
1570
01:46:53,043 --> 01:46:54,128
Leave now
1571
01:46:54,284 --> 01:46:57,581
You leave, I will
meet her and tell her
1572
01:46:58,043 --> 01:46:59,800
Go with faith
I'm there for you
1573
01:47:01,046 --> 01:47:01,666
Come, sonny
1574
01:47:06,423 --> 01:47:07,831
Ask the driver to bring
the car to the front
1575
01:47:14,783 --> 01:47:15,427
Hello...?
1576
01:47:19,286 --> 01:47:20,227
Listen...?
1577
01:47:48,219 --> 01:47:49,775
Thinking of you
like my brother...
1578
01:47:49,981 --> 01:47:51,580
...I beg of you
1579
01:47:52,543 --> 01:47:55,041
I wish to live
1580
01:47:55,375 --> 01:47:57,674
I'll be well settled
1581
01:47:57,701 --> 01:48:00,973
I'll move out of the city with him
and never tell a soul about this
1582
01:48:02,394 --> 01:48:04,768
I won't come near
this town ever again
1583
01:48:06,188 --> 01:48:10,353
I swear I'll never
come in front of you
1584
01:48:10,453 --> 01:48:13,453
I'll go and live
somewhere else
1585
01:48:14,006 --> 01:48:16,189
Think of me as your sister
and let me live, brother
1586
01:48:16,402 --> 01:48:18,353
Spare me, bro
I want to live
1587
01:48:34,594 --> 01:48:36,518
Aiyanar, why bury her
inside this palace?
1588
01:48:36,774 --> 01:48:40,650
It will be locked
No one will ever find her
1589
01:48:40,880 --> 01:48:41,744
Cover it up with mud
1590
01:48:48,340 --> 01:48:49,478
Look over there
1591
01:48:51,539 --> 01:48:56,459
I wish to lead a happy life
with husband and kids
1592
01:48:57,635 --> 01:49:00,150
Leave me
I beg of you
1593
01:49:00,175 --> 01:49:01,924
She's not dying though
we hit her so hard
1594
01:49:02,872 --> 01:49:04,672
Stop showing off
your bravery!
1595
01:49:04,807 --> 01:49:05,885
Just cover up
and bury her
1596
01:49:06,062 --> 01:49:07,080
Let her be
buried alive
1597
01:49:20,998 --> 01:49:22,338
Do you know how much
I begged all of them?
1598
01:49:23,216 --> 01:49:27,674
One by one I killed those who
tortured me to death mercilessly
1599
01:49:28,344 --> 01:49:29,439
I'll kill Aiyanar also
1600
01:49:30,471 --> 01:49:31,213
And not just that
1601
01:49:32,221 --> 01:49:35,791
I'll be in this body
as Murali's wife forever
1602
01:49:39,209 --> 01:49:41,939
Think it over, dear
Isn't it wrong?
1603
01:49:42,638 --> 01:49:43,494
What is wrong?
1604
01:49:43,894 --> 01:49:47,346
Madhavi is living
the life I wanted
1605
01:49:47,463 --> 01:49:51,408
You know how happily
I left you that day
1606
01:49:51,466 --> 01:49:54,963
If I had gone
2 minutes earlier...
1607
01:49:55,634 --> 01:49:57,814
...the chairman may not
have seen me on the way
1608
01:49:58,564 --> 01:49:59,851
I'd have seen Murali
1609
01:49:59,876 --> 01:50:02,166
In this very house
I'd have lived as Selvi
1610
01:50:02,719 --> 01:50:05,322
So tell me...what's wrong
with what I'm doing?
1611
01:50:06,838 --> 01:50:09,299
I didn't have the chance
to sleep with Murali till now
1612
01:50:10,471 --> 01:50:11,635
Solar eclipse starts
at dawn tomorrow
1613
01:50:12,508 --> 01:50:14,002
If I unite with him
before that...
1614
01:50:14,602 --> 01:50:15,682
...I'll stay
this way forever
1615
01:50:16,002 --> 01:50:18,494
No one can take me
away from this body
1616
01:50:58,376 --> 01:51:00,946
Murali, what happened?
1617
01:51:03,022 --> 01:51:05,704
Murali, you're bleeding
Let's go to the hospital
1618
01:51:05,729 --> 01:51:07,188
Don't make a fuss
Such a small cut
1619
01:51:07,433 --> 01:51:09,142
If even a tiny piece of
glass has lodged in...
1620
01:51:09,167 --> 01:51:10,056
...it will get infected
Come with me
1621
01:51:13,032 --> 01:51:14,821
Why weren't you careful?
1622
01:51:14,846 --> 01:51:16,765
Master's son is bleeding
1623
01:51:16,790 --> 01:51:17,806
I'll get the bullock cart
1624
01:51:17,921 --> 01:51:19,579
We should lock you up
in the house first
1625
01:51:19,756 --> 01:51:21,897
- Don't we need a doctor?
- They'll take care of all that
1626
01:51:23,368 --> 01:51:24,463
Why are you also coming?
1627
01:51:24,883 --> 01:51:25,915
How can I not come?
1628
01:51:26,158 --> 01:51:26,875
Start the car
1629
01:51:30,407 --> 01:51:31,368
There's been
a lot of blood loss
1630
01:51:31,393 --> 01:51:31,952
Put him on drips
1631
01:51:32,491 --> 01:51:33,337
May I leave
after this, doctor?
1632
01:51:33,362 --> 01:51:34,743
Leave? You have to
stay here for 2 days
1633
01:51:35,093 --> 01:51:38,126
Why stay here for 2 days
for such a small cut, doctor?
1634
01:51:38,151 --> 01:51:40,673
Glass has cut a vein
Bleeding hasn't stopped
1635
01:51:40,815 --> 01:51:42,202
He has to be under
observation for 24 hours
1636
01:51:46,952 --> 01:51:49,188
- He's been admitted, Ravi sir
- Thank you so much, doctor
1637
01:51:49,213 --> 01:51:51,188
I lied only because
you really insisted
1638
01:51:51,243 --> 01:51:52,720
As a doctor I shouldn't
be doing this at all
1639
01:51:52,778 --> 01:51:54,211
Even now you have
saved a life only
1640
01:51:55,354 --> 01:51:56,261
Here is the admission form
1641
01:51:58,297 --> 01:52:01,173
- Doctor, did you see my sister?
- She left long ago
1642
01:52:02,131 --> 01:52:02,718
Left?
1643
01:52:03,511 --> 01:52:04,008
Madhavi...?
1644
01:52:06,462 --> 01:52:06,833
Madhavi...?
1645
01:52:13,833 --> 01:52:14,656
Chicken biriyani?
1646
01:52:15,129 --> 01:52:16,337
They've killed 3 people
who were with me
1647
01:52:16,362 --> 01:52:18,634
I'm really tensed and
you're talking about food?
1648
01:52:23,488 --> 01:52:24,767
How will I know
who killed them?
1649
01:52:24,804 --> 01:52:27,892
Bad enough the police officer
is hounding me! Dumb female!
1650
01:52:27,932 --> 01:52:29,462
You're adding to
my stress level
1651
01:52:39,587 --> 01:52:40,907
I can't tell now
when I'll get back home
1652
01:52:40,932 --> 01:52:42,461
I'm on the way to
see the minister
1653
01:52:58,513 --> 01:53:01,734
- Why are you standing here?
- My husband hurt his hand
1654
01:53:01,759 --> 01:53:02,165
Really?
1655
01:53:02,306 --> 01:53:03,243
I need to go
to the hospital
1656
01:53:03,511 --> 01:53:04,743
My car broke down
1657
01:53:04,828 --> 01:53:06,478
Get inside
I'll drop you
1658
01:53:06,516 --> 01:53:06,946
Okay
1659
01:53:11,910 --> 01:53:13,493
Aiyanar, pick up the phone
1660
01:53:15,007 --> 01:53:17,169
I've been going from hospital
to police station the whole day
1661
01:53:17,600 --> 01:53:18,976
They've killed 3 people
who were with me
1662
01:53:19,307 --> 01:53:20,508
I won't let go
of the murderer
1663
01:53:20,533 --> 01:53:21,813
Let me get
my hands on him
1664
01:53:22,195 --> 01:53:23,360
Who's calling
at this late hour?
1665
01:53:25,696 --> 01:53:27,167
- Who is this?
- Aiyanar, it's Ravi
1666
01:53:27,192 --> 01:53:27,540
Tell me
1667
01:53:27,653 --> 01:53:28,556
Is my sister with you?
1668
01:53:28,645 --> 01:53:30,165
Yes, should I convey
any message to her?
1669
01:53:30,522 --> 01:53:31,595
Don't let her know
I'm talking to you
1670
01:53:31,636 --> 01:53:33,923
- Escape immediately
- What are you saying?
1671
01:53:34,051 --> 01:53:35,290
That's not my sister
1672
01:53:35,357 --> 01:53:36,376
She is Selvi,
the girl you killed
1673
01:53:36,607 --> 01:53:38,071
She has come to take
revenge as a spirit
1674
01:53:38,288 --> 01:53:39,838
I don't understand
what you just said
1675
01:53:41,511 --> 01:53:42,124
Aiyanar?
1676
01:53:49,281 --> 01:53:49,718
Aiyanar?
1677
01:54:18,354 --> 01:54:19,228
Do you recognize me?
1678
01:54:45,153 --> 01:54:46,048
Now can you see me?
1679
01:55:04,833 --> 01:55:05,353
Let me go
1680
01:55:05,492 --> 01:55:06,228
Don't do anything to me
1681
01:55:06,253 --> 01:55:06,767
Let me go
1682
01:55:07,611 --> 01:55:09,147
This is exactly how
I begged you that day
1683
01:55:44,502 --> 01:55:45,106
Come out
1684
01:55:47,044 --> 01:55:48,595
Isn't it enough
I killed you once?
1685
01:55:49,006 --> 01:55:50,478
Have you come to die
in my hands again?
1686
01:55:50,798 --> 01:55:52,657
I'll take care of you
in the morning
1687
01:55:52,826 --> 01:55:54,774
Only if I let you
live until then!
1688
01:55:56,457 --> 01:55:57,282
I won't
1689
01:55:59,200 --> 01:56:01,337
You know what dreams
I had for myself?
1690
01:56:01,425 --> 01:56:02,915
Did you let me?
1691
01:56:02,940 --> 01:56:04,931
You killed me unjustly
1692
01:56:04,956 --> 01:56:07,837
You stole the temple jewelry
and should I be punished?
1693
01:56:08,360 --> 01:56:09,821
I won't let you live
1694
01:56:10,204 --> 01:56:11,220
You have to
come out
1695
01:56:16,080 --> 01:56:18,657
We can't exorcise strong
spirits like this, sir
1696
01:56:18,761 --> 01:56:20,501
She was born
with divine powers
1697
01:56:20,786 --> 01:56:23,345
Because she was buried alive
without fulfilling her dreams...
1698
01:56:23,370 --> 01:56:24,168
...she's so fierce
1699
01:56:24,418 --> 01:56:28,509
Only a Holy man, with strength and
divine powers of body and mind...
1700
01:56:28,548 --> 01:56:29,915
...can control this spirit
1701
01:56:29,971 --> 01:56:32,470
One such God man is doing
penance in Mukkoodal
1702
01:56:40,130 --> 01:56:41,907
If you ask him, he'll help you
exorcise the spirit of Selvi
1703
01:56:44,487 --> 01:56:45,212
Hello?
1704
01:56:51,403 --> 01:56:52,860
Selvi is smarter than us
1705
01:56:52,885 --> 01:56:53,462
What do you mean?
1706
01:56:53,703 --> 01:56:55,485
She has discharged Murali
from the hospital and taken him
1707
01:56:56,099 --> 01:56:58,188
It'll take you 2 hours to
go and see Holy man
1708
01:56:58,363 --> 01:57:00,048
They shouldn't be
together until then, sir
1709
01:57:00,073 --> 01:57:01,673
- There's a way
- Wait, sir
1710
01:57:02,393 --> 01:57:03,282
Priest?
1711
01:57:12,903 --> 01:57:14,416
Why are you saying this
about your own sister?
1712
01:57:14,441 --> 01:57:16,993
Ravi, how can you believe
in ghosts in this day and age?
1713
01:57:20,794 --> 01:57:25,001
If you don't believe me, hold this
in your hand and look at her
1714
01:57:25,114 --> 01:57:26,077
What is all this?
1715
01:57:26,102 --> 01:57:26,962
Just look
1716
01:57:42,957 --> 01:57:43,707
Did you listen to me?
1717
01:57:44,045 --> 01:57:44,957
Your brother is
glaring daggers at me
1718
01:57:45,276 --> 01:57:46,058
I didn't want
to come away
1719
01:57:46,101 --> 01:57:49,182
Your sister was so stubborn,
forced me to get discharged
1720
01:57:49,207 --> 01:57:51,191
Why did go in the middle
of the night to the hospital?
1721
01:57:51,231 --> 01:57:53,386
Will the hospital take
care of him better than me?
1722
01:57:53,411 --> 01:57:56,050
Murali is important to you
My sister is my priority!
1723
01:58:09,133 --> 01:58:09,651
What is this?
1724
01:58:09,676 --> 01:58:11,496
Some other girl
can be seen in her
1725
01:58:12,103 --> 01:58:13,191
That is the girl Selvi
I told you about
1726
01:58:13,494 --> 01:58:16,793
A spirit inside a girl...?
1727
01:58:16,901 --> 01:58:17,379
Why?
1728
01:58:17,570 --> 01:58:18,930
She has come for Murali
1729
01:58:19,159 --> 01:58:20,949
If they make out tonight...
1730
01:58:21,188 --> 01:58:23,144
...she'll stay forever
in Madhavi's body
1731
01:58:23,576 --> 01:58:24,300
That shouldn't happen
1732
01:58:24,781 --> 01:58:26,621
If you tell Murali this
like you told us...
1733
01:58:26,685 --> 01:58:28,066
...the danger
can be averted
1734
01:58:28,777 --> 01:58:30,004
That is a threat
to his life
1735
01:58:30,281 --> 01:58:34,972
And if she knows we know,
all of us are dead too
1736
01:58:35,500 --> 01:58:38,285
I'll go and ask the Holy man
how to deal with Selvi's spirit
1737
01:58:38,653 --> 01:58:40,800
You must ensure until then
they don't sleep together
1738
01:58:40,865 --> 01:58:41,886
Why meet this God man?
1739
01:58:42,203 --> 01:58:44,535
Be here with us and
we'll deal with it together
1740
01:58:44,730 --> 01:58:45,988
We can make sure
they don't unite
1741
01:58:46,945 --> 01:58:48,816
It's a problem
even if they don't
1742
01:58:50,719 --> 01:58:54,207
'If I unite with him
before the eclipse...'
1743
01:58:54,777 --> 01:58:55,957
'...then I will be
with him forever'
1744
01:58:55,982 --> 01:58:59,558
'If we don't, before dawn
I will kill Murali'
1745
01:59:00,443 --> 01:59:01,660
'The life we couldn't
enjoy in this world...'
1746
01:59:02,340 --> 01:59:03,394
'...we will enjoy
in the netherworld'
1747
01:59:07,389 --> 01:59:10,519
If what she intends happens,
we'll never get back Madhavi
1748
01:59:11,094 --> 01:59:13,504
My sister's future
and Murali's life
1749
01:59:13,824 --> 01:59:14,761
Both are in your hands
1750
01:59:18,311 --> 01:59:20,332
Boss, shall we
roll out the spirit?
1751
01:59:20,767 --> 01:59:23,047
You make it sound like
the ghost is a mattress
1752
01:59:23,260 --> 01:59:25,168
If you poke your nose
in a couple's love affair...
1753
01:59:25,263 --> 01:59:26,097
...they get spirited
like the devil
1754
01:59:26,353 --> 01:59:28,300
Imagine if you bother
the spirit itself!
1755
01:59:28,617 --> 01:59:30,629
Wonder how many of us
will get a ghastly bruise!
1756
01:59:39,199 --> 01:59:39,566
Tell me
1757
01:59:39,611 --> 01:59:40,722
Sir, I've searched everywhere
1758
01:59:40,883 --> 01:59:42,824
There's only a car
No one is inside
1759
01:59:42,897 --> 01:59:44,144
Only a broken cell phone
1760
01:59:45,946 --> 01:59:46,888
You search
I'll come there now
1761
01:59:48,181 --> 01:59:48,761
What, boss?
1762
01:59:48,905 --> 01:59:51,441
To keep them apart why are you
mixing a laxative powder in milk?
1763
01:59:51,657 --> 01:59:54,769
Then should I mix
Ponds talcum powder?
1764
01:59:54,929 --> 01:59:59,386
If they drink this, they can
spend time only in the bathroom
1765
01:59:59,415 --> 02:00:01,238
Super...but I have a doubt
1766
02:00:01,263 --> 02:00:01,707
What?
1767
02:00:01,732 --> 02:00:03,019
Can ghosts get diarrhoea?
1768
02:00:03,044 --> 02:00:05,238
Good doubt, give this to
the ghost and we'll know
1769
02:00:05,263 --> 02:00:06,730
So many of you are here
1770
02:00:06,755 --> 02:00:08,214
Why should I be
the chosen one?
1771
02:00:08,239 --> 02:00:10,300
Birds of the same feather
flock together!
1772
02:00:10,325 --> 02:00:12,004
So it won't harm you
That's why I chose you
1773
02:00:12,081 --> 02:00:14,144
I can't go alone
Let's all go together
1774
02:00:14,218 --> 02:00:16,886
If you don't, I'll give this
to your husband
1775
02:00:17,083 --> 02:00:18,957
He'll bug you by giving this
to you as 'masala' milk
1776
02:00:18,982 --> 02:00:19,561
What do you say?
1777
02:00:19,586 --> 02:00:21,964
No, I prefer the ghost
1778
02:00:23,082 --> 02:00:24,425
Go and give it carefully
1779
02:00:24,825 --> 02:00:27,597
If she finds out,
just run into the garden
1780
02:00:28,016 --> 02:00:29,894
Good idea
You go with her
1781
02:00:29,919 --> 02:00:31,605
Grab the spirit's head
and have a brawl
1782
02:00:56,778 --> 02:00:59,148
I've never in my life
given milk even to a cat
1783
02:00:59,173 --> 02:01:02,484
Now they've chosen me
to give it to a ghost
1784
02:01:02,681 --> 02:01:03,795
Come, aunt
1785
02:01:06,260 --> 02:01:08,080
Madam is in a totally
romantic mood
1786
02:01:08,382 --> 02:01:10,627
I've been waiting
so long for this day
1787
02:01:13,359 --> 02:01:14,377
Murali...?
1788
02:01:18,314 --> 02:01:18,874
What, aunt?
1789
02:01:18,946 --> 02:01:21,788
Drink a glass of milk
before you sleep
1790
02:01:21,829 --> 02:01:23,429
Uncle just gave us milk
1791
02:01:23,454 --> 02:01:25,780
That's plain milk
This is special milk
1792
02:01:25,805 --> 02:01:27,069
How much milk
can we drink?
1793
02:01:27,094 --> 02:01:29,319
Drink it for
your aunt's sake
1794
02:01:29,459 --> 02:01:30,858
- Please drink it
- It's okay, no need, aunt
1795
02:01:31,638 --> 02:01:32,970
Didn't you hear him
say 'no need'?!
1796
02:01:37,263 --> 02:01:38,003
What happened, aunt?
1797
02:01:38,665 --> 02:01:43,397
Aunt's been behaving strangely
ever since uncle hurt his head
1798
02:01:44,863 --> 02:01:45,589
Come, aunt
1799
02:01:47,300 --> 02:01:48,913
Milk is spilt all over
your saree, go and change
1800
02:01:49,784 --> 02:01:50,754
What happened to aunt?
1801
02:02:06,503 --> 02:02:08,233
What happened?
Did they drink the milk?
1802
02:02:08,539 --> 02:02:09,499
Is the ghost
in the bathroom?
1803
02:02:09,656 --> 02:02:11,179
You and your
'loosies' ideas
1804
02:02:11,288 --> 02:02:12,249
We nearly got caught
She dropped the milk
1805
02:02:13,503 --> 02:02:16,038
Such a small task and
she messes it up big time
1806
02:02:17,340 --> 02:02:18,061
What are you looking at?
1807
02:02:18,415 --> 02:02:21,530
You look like a Burma doll
with a drained battery!
1808
02:02:35,986 --> 02:02:37,163
Gawd! My chest is paining
1809
02:02:38,241 --> 02:02:38,952
Is that my aunt?
1810
02:02:38,977 --> 02:02:40,100
Murali! Come fast
1811
02:02:40,666 --> 02:02:41,530
Your chest is paining?
1812
02:02:41,555 --> 02:02:43,710
Not for me...for you
Lie down there
1813
02:02:43,819 --> 02:02:47,686
- He's dying of chest pain
- What are you blabbering?
1814
02:02:48,163 --> 02:02:49,139
Easu is having
a heart attack?
1815
02:02:49,164 --> 02:02:50,507
Not Easu
Our boss
1816
02:02:50,532 --> 02:02:51,421
Boss...?
1817
02:02:51,921 --> 02:02:53,468
Don't screw this up
Be quiet
1818
02:02:53,702 --> 02:02:55,242
Shut up
He's dying here
1819
02:02:55,306 --> 02:02:56,874
And you want me
to watch him die?
1820
02:02:56,899 --> 02:02:59,686
Only a cook knows
the worth of another cook
1821
02:03:00,786 --> 02:03:04,371
- What are you doing?
- Mouth to mouth resuscitation
1822
02:03:04,608 --> 02:03:05,787
Even if you gave
a flying kiss...
1823
02:03:05,905 --> 02:03:06,917
...I'd have to clean
my face with phenol
1824
02:03:06,983 --> 02:03:08,139
And lip to lip now?
1825
02:03:08,334 --> 02:03:10,999
How did the Burma doll manage
to make a baby with you?!
1826
02:03:11,600 --> 02:03:12,110
What happened, aunt?
1827
02:03:12,192 --> 02:03:13,936
Murali...his chest is hurting
1828
02:03:13,961 --> 02:03:15,507
Life him, let us
take him to the doctor
1829
02:03:15,613 --> 02:03:16,379
Quick...quick
1830
02:03:17,185 --> 02:03:21,991
Get him an ECG scan,
X-ray, xerox...everything!
1831
02:03:22,016 --> 02:03:25,513
- We'll come behind you
- We'll take you at once
1832
02:03:29,550 --> 02:03:30,835
I can't handle this
1833
02:03:32,667 --> 02:03:35,429
I won't go
I won't come
1834
02:03:35,972 --> 02:03:38,334
Don't spill the beans
Just play it cool
1835
02:03:38,359 --> 02:03:41,010
I won't go
I won't go
1836
02:03:43,983 --> 02:03:47,147
I thought it was chest pain
but it's gastric trouble
1837
02:03:47,272 --> 02:03:48,291
Let me go and sleep
1838
02:03:48,316 --> 02:03:50,421
Come inside
Let's go sleep
1839
02:04:10,922 --> 02:04:13,194
After a good deal
of introspection...
1840
02:04:13,319 --> 02:04:16,322
...I let her be with your
family under your supervision
1841
02:04:16,382 --> 02:04:18,186
Because it's the family
she has married into...
1842
02:04:18,436 --> 02:04:21,429
...she'll never show
her true self to you
1843
02:04:21,594 --> 02:04:25,694
But she won't be patient
for too long either
1844
02:04:26,669 --> 02:04:29,443
This solar eclipse,
after 150 years...
1845
02:04:29,468 --> 02:04:31,030
...coincides with
'Maha Sivarathiri'
1846
02:04:31,108 --> 02:04:34,099
...the Holy night when Lord Shiva
married Goddess Parvati
1847
02:04:34,160 --> 02:04:38,216
And at the same time as sun rise
1848
02:04:39,111 --> 02:04:45,247
At this time, evil forces have
greater power than the good
1849
02:04:48,161 --> 02:04:54,575
No power can separate them
if they unite during this time
1850
02:04:54,872 --> 02:04:57,529
That's why she has picked
this day specifically
1851
02:04:57,786 --> 02:05:00,763
- How do we stop her, Guruji?
- There are only 2 ways
1852
02:05:00,843 --> 02:05:07,005
One, your sister's soul should
fight Selvi's spirit and come out
1853
02:05:07,365 --> 02:05:09,849
- That's impossible
- What's the other option?
1854
02:05:09,874 --> 02:05:12,522
To remove the malefic effect,
when the 8 Goddesses...
1855
02:05:12,547 --> 02:05:16,703
...are immersed in the waters
of Mukkoodal at the same time
1856
02:05:16,823 --> 02:05:19,547
...you must bring
Murali to that spot
1857
02:05:19,572 --> 02:05:21,218
I'll bring him right now
1858
02:05:22,110 --> 02:05:23,523
It's not that easy
1859
02:05:24,273 --> 02:05:31,718
The second the solar eclipse starts,
her power will just keep multiplying
1860
02:05:33,008 --> 02:05:34,578
You can't do this alone
1861
02:05:37,586 --> 02:05:38,656
I will also
accompany you
1862
02:05:39,297 --> 02:05:41,506
Oh God! They've gone
into the room again
1863
02:05:42,453 --> 02:05:43,773
You missed
a good chance
1864
02:05:43,819 --> 02:05:47,125
Was it a chance to eat 'dosa'
with cricketer Dhoni?
1865
02:05:47,297 --> 02:05:48,562
Driver of the jeep
is a ghost, not Madhavi
1866
02:05:48,635 --> 02:05:49,859
She'd have killed me
on the way easily
1867
02:05:50,031 --> 02:05:52,359
Why are we wasting time?
Think of an idea quickly
1868
02:05:52,486 --> 02:05:54,606
That lets you off the hook
from thinking, huh?
1869
02:06:04,968 --> 02:06:06,133
'Bindi'...jasmine
1870
02:06:06,514 --> 02:06:08,828
You've turned
into a village girl
1871
02:06:10,883 --> 02:06:12,711
Because you like me this way
1872
02:06:12,763 --> 02:06:14,883
My nephew will be spirited
away by a ghost forever
1873
02:06:14,926 --> 02:06:16,258
Do something, Palsamy
1874
02:06:17,363 --> 02:06:20,178
Palsamy is a bad boy
1875
02:06:20,203 --> 02:06:22,367
Just keep saying this
but don't move a limb
1876
02:06:22,734 --> 02:06:23,843
I'm going up, straight
into Murali's room
1877
02:06:24,331 --> 02:06:25,078
Whoever wants to
can come with me
1878
02:06:25,219 --> 02:06:28,125
I'm not so helpless
to send you in alone
1879
02:06:28,150 --> 02:06:30,375
Let's all go together
and attack the ghost
1880
02:06:30,468 --> 02:06:31,843
But we have to
attack carefully
1881
02:06:32,258 --> 02:06:35,443
Let's collect all the stuff
ghosts are scared of
1882
02:06:35,468 --> 02:06:36,164
Slipper!
1883
02:06:36,189 --> 02:06:37,101
Isn't it a good idea?
1884
02:06:37,126 --> 02:06:39,093
I meant it will be
scared of slippers
1885
02:06:39,147 --> 02:06:40,307
- Next...?
- Pictures of Gods
1886
02:06:40,332 --> 02:06:41,695
- Broomstick
- 'Kumkum' and lemon
1887
02:06:41,720 --> 02:06:41,996
Sacred ash
1888
02:06:45,916 --> 02:06:46,961
Sir, look there!
1889
02:06:51,413 --> 02:06:52,609
Aiyanar...?
1890
02:06:54,845 --> 02:06:56,875
Hereafter no one
can separate us
1891
02:06:59,059 --> 02:06:59,968
Lift him...lift him
1892
02:07:15,271 --> 02:07:16,023
Aunt...?
1893
02:07:17,191 --> 02:07:20,828
Always pick on me
to cut the ribbon
1894
02:07:36,000 --> 02:07:36,653
Stop the car
1895
02:07:37,243 --> 02:07:38,593
Aiyanar...don't fight us
- Stop the vehicle...
1896
02:07:38,618 --> 02:07:39,765
We need to go
to the hospital
1897
02:07:39,888 --> 02:07:41,992
No, I don't need a hospital
Get me to a temple first
1898
02:07:43,131 --> 02:07:44,508
Listen to me
My life is in danger
1899
02:07:53,128 --> 02:07:54,408
Aiyanar is mad or what?
1900
02:07:57,832 --> 02:07:59,140
Where is he?
1901
02:08:04,125 --> 02:08:06,641
Suddenly your sister just left
the house like a demented soul
1902
02:08:06,831 --> 02:08:08,797
Murali is passed out
in the bedroom
1903
02:08:09,015 --> 02:08:10,524
He's not waking up
whatever we do
1904
02:08:11,231 --> 02:08:14,578
Ask them all
to leave the house
1905
02:08:14,732 --> 02:08:16,211
Shall we take
Murali too?
1906
02:08:16,236 --> 02:08:17,672
They can't do that
1907
02:08:17,903 --> 02:08:19,453
Ask them to leave
1908
02:08:26,615 --> 02:08:28,055
The solar eclipse
has started
1909
02:08:29,478 --> 02:08:31,289
We don't have much time
1910
02:08:31,406 --> 02:08:32,344
We must hurry up
1911
02:09:13,183 --> 02:09:15,453
No, don't hurt me
Don't do anything to me
1912
02:09:16,682 --> 02:09:18,042
No...don't
1913
02:09:27,362 --> 02:09:28,816
Come fast...come
1914
02:09:33,549 --> 02:09:36,548
She has kept this boy
under her control
1915
02:09:37,285 --> 02:09:38,730
We must break
that hold
1916
02:10:02,905 --> 02:10:04,214
- Guruji?
- Go...!
1917
02:10:12,946 --> 02:10:13,644
What happened, Guruji?
1918
02:10:16,971 --> 02:10:18,167
She's coming back here
1919
02:11:07,032 --> 02:11:08,101
She is here now
1920
02:12:05,879 --> 02:12:07,896
You asked me to meet you
if I loved you and I did
1921
02:12:08,090 --> 02:12:10,068
But you kept me
waiting for too long
1922
02:12:12,850 --> 02:12:13,357
Madhavi!
1923
02:12:27,128 --> 02:12:28,029
Murali...run
1924
02:12:39,383 --> 02:12:40,308
Guruji...?
1925
02:12:40,747 --> 02:12:42,746
They won't let us
live in peace
1926
02:12:42,963 --> 02:12:43,798
Let's go
1927
02:13:04,139 --> 02:13:05,705
Do you think you can
save your sister?
1928
02:13:09,199 --> 02:13:10,009
Ask him to
let go of Murali
1929
02:13:12,301 --> 02:13:13,205
You won't?
1930
02:13:19,427 --> 02:13:20,072
Don't, Madhavi
1931
02:13:24,931 --> 02:13:27,665
Only if your sister is alive
can she keep him with her
1932
02:13:30,807 --> 02:13:32,259
Madhavi, don't do
1933
02:13:32,486 --> 02:13:34,064
Don't...listen to me
1934
02:13:34,540 --> 02:13:35,210
Madhavi...!
1935
02:13:48,060 --> 02:13:49,986
Listen to me!
Madhavi...don't!
1936
02:14:08,578 --> 02:14:10,908
We have only
15 minutes left
1937
02:14:11,433 --> 02:14:14,431
Leave for Mukkoodal
with him right now
1938
02:14:15,483 --> 02:14:16,775
In this state?
1939
02:14:16,926 --> 02:14:17,603
Don't worry
1940
02:14:17,655 --> 02:14:18,955
Nothing will happen
to your sister
1941
02:14:19,356 --> 02:14:22,697
I can help her only till
this fire keeps burning
1942
02:14:22,898 --> 02:14:24,697
- Go fast
- Murali, come
1943
02:14:24,865 --> 02:14:25,665
What about Madhavi?
1944
02:14:25,690 --> 02:14:28,290
Guruji will take care of her
We have to go to Mukkoodal
1945
02:15:04,368 --> 02:15:05,991
Can you prevent me?
1946
02:17:19,661 --> 02:17:20,548
What will you do now?
1947
02:17:28,973 --> 02:17:30,568
Mukkoodal
9 Km
1948
02:17:56,282 --> 02:17:58,363
Ravi...Ravi
What are you doing?
1949
02:18:19,244 --> 02:18:20,052
Murali...come
1950
02:18:31,264 --> 02:18:31,717
Don't do this
1951
02:18:35,584 --> 02:18:37,427
Madhavi
Let him go
1952
02:18:41,309 --> 02:18:43,122
'I still want to
give him a child'
1953
02:18:43,442 --> 02:18:48,005
'Your sister's soul has to fight
Selvi's spirit and come out'
1954
02:18:48,030 --> 02:18:49,146
'She is expecting a baby'
1955
02:18:49,289 --> 02:18:49,968
'Happy?'
1956
02:18:51,543 --> 02:18:52,396
Madhavi, come out
1957
02:18:52,644 --> 02:18:54,716
Otherwise, the child in
your womb will be fatherless
1958
02:19:02,509 --> 02:19:03,224
Yes, Madhavi
1959
02:19:04,063 --> 02:19:05,317
Doctor called
and told me
1960
02:19:06,043 --> 02:19:08,622
I was about to tell you..
But within that...
1961
02:21:32,532 --> 02:21:33,225
Madhavi
1962
02:22:26,904 --> 02:22:29,754
This area will be
'Golden land' shortly
1963
02:22:30,050 --> 02:22:32,051
There will be an airport
half a kilometer from here
1964
02:22:32,227 --> 02:22:34,262
In 1 kilometer,
there'll be a harbor
1965
02:22:34,287 --> 02:22:35,785
Then won't the planes
clash with the ships?
1966
02:22:36,024 --> 02:22:38,926
There is no sea nearby
You're lying about a harbor
1967
02:22:39,217 --> 02:22:40,621
As if an airport will
be constructed here?
1968
02:22:40,673 --> 02:22:43,746
To how many idiots I'd have sold
illegal land with false documents?
1969
02:22:44,425 --> 02:22:45,965
Do you want
to sell this place?
1970
02:22:46,198 --> 02:22:49,238
I do...but have you seen a buyer
face to face after your sales talk?
1971
02:22:49,928 --> 02:22:50,324
No
1972
02:22:50,406 --> 02:22:51,895
Don't see
Continue
1973
02:22:52,220 --> 02:22:53,941
If you dig up
the soil here...
1974
02:22:54,056 --> 02:22:55,480
...you will find water
just 2 feet deep
1975
02:22:55,558 --> 02:22:56,715
2 feet?
1976
02:22:56,837 --> 02:22:58,762
Then how can
a house be built?
1977
02:22:59,384 --> 02:23:01,230
Don't interrupt, man
You're killing my flow
1978
02:23:01,763 --> 02:23:03,066
- What's your problem?
- Okay...okay
1979
02:23:03,726 --> 02:23:04,324
Not just that
1980
02:23:04,542 --> 02:23:07,496
Around this area, many schools
colleges, hospitals, flyover-
1981
02:23:07,666 --> 02:23:09,004
They've been struggling
for a bus to ply...
1982
02:23:09,029 --> 02:23:10,504
...for the past 10 years
to the nearest town
1983
02:23:10,673 --> 02:23:12,223
And fat lightbulb is
lying through her teeth
1984
02:23:12,268 --> 02:23:13,363
Don't kill it, Palsamy
1985
02:23:13,395 --> 02:23:14,824
Then we won't get
even commission money
1986
02:23:15,922 --> 02:23:18,512
Hey ditcher! How dare you
call me by name with no respect?
1987
02:23:18,914 --> 02:23:20,152
I'm not getting
any share anyway
1988
02:23:20,199 --> 02:23:21,113
What does it matter
how I call you?
1989
02:23:21,272 --> 02:23:23,020
Shall I talk or not?
1990
02:23:23,189 --> 02:23:25,113
Adjust her makeup
1991
02:23:26,291 --> 02:23:29,081
- Look, Palsamy
- What is it, master?
1992
02:23:29,106 --> 02:23:30,285
I'll give you
1 week's time
1993
02:23:30,436 --> 02:23:32,973
If you don't sell it by then,
there's a buyer ready in Mumbai
1994
02:23:33,147 --> 02:23:34,801
Don't be in a rush
1995
02:23:34,920 --> 02:23:37,332
With your commission money
I must pay back their loans
1996
02:23:37,399 --> 02:23:38,168
Get it organized fast
1997
02:23:38,193 --> 02:23:40,723
Instead of me being a millionaire,
breaking my grandma's secret...
1998
02:23:40,850 --> 02:23:43,957
...they are making me
run for my money as a broker
1999
02:23:43,982 --> 02:23:46,098
Don't worry, Palsamy
I'll give you my share
2000
02:23:46,782 --> 02:23:48,082
How do you
get a share?
2001
02:23:48,410 --> 02:23:49,871
If I hook someone
who is loaded...
2002
02:23:49,896 --> 02:23:51,426
...automatically bonus
is the Goddess also
2003
02:23:51,805 --> 02:23:53,566
He's showing off
rubbing salt on to my wound
2004
02:23:53,591 --> 02:23:56,863
Not just for saving my sister,
but for giving me Maya also...
2005
02:23:56,953 --> 02:23:57,613
...you are responsible
2006
02:23:57,862 --> 02:23:59,302
I am the reason?
2007
02:23:59,537 --> 02:24:01,973
Trying to help your love
mine got fixed for life
2008
02:24:01,998 --> 02:24:02,527
That's why
2009
02:24:02,848 --> 02:24:04,293
My share will be yours
2010
02:24:04,318 --> 02:24:05,957
Do you want
some juice, boss?
2011
02:24:06,205 --> 02:24:08,004
You just can't be
more cheap than this
2012
02:24:08,309 --> 02:24:10,738
I won...I won
2013
02:24:10,763 --> 02:24:12,434
Why is he playing
running and catching?
2014
02:24:13,435 --> 02:24:14,277
I won
2015
02:24:14,691 --> 02:24:15,409
What's the matter?
2016
02:24:15,434 --> 02:24:17,191
He saw me packing
my bags and everything
2017
02:24:17,216 --> 02:24:19,238
He thought I was going to
stay in a hostel and study
2018
02:24:19,263 --> 02:24:22,473
And he hurriedly tied
the sacred thread again
2019
02:24:23,194 --> 02:24:24,426
Don't be too hasty, master
2020
02:24:24,572 --> 02:24:26,207
Your sister has
become a major
2021
02:24:26,394 --> 02:24:27,668
Now you can't
do anything to me
2022
02:24:27,693 --> 02:24:29,926
Easu, let's boil some milk
2023
02:24:30,128 --> 02:24:32,410
Why would you boil milk
in a broken down bungalow?
149162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof