Original subtitles

Je n'ai jamais vraiment su pourquoi j'étais doté de tels pouvoirs.

Pourquoi moi?

Mes parents adoptifs m'ont déshérité quand j'ai eu 18 ans.

Enfant, j'avais souvent des migraines, alors j'excellais... en rien.

J'ai voulu travailler pour la CIA, mais on a rejeté ma candidature.

Peu après, j'ai été exposé à cette poussière rouge appelée « la cendre ».

La cendre a subjugué mes amis, les a contrôlés,

mais bizarrement, à moi, elle m'a donné de la force, de nouveaux réflexes, et bien plus.

Puis, j'ai fait la rencontre d'Alastair,

le dirigeant et fondateur de l'Unité de Sécurité de la Terre.

Il m'a appris à canaliser ces pouvoirs et à accéder à une énergie appelée « mana ».

Une ancienne race d'extraterrestres, les Kiniens, l'a tué.

À présent, nous sommes en cavale... Dans quelle direction?

J'en suis vraiment pas certain.

Mais je sais qu'Alastair a un plan.

RECHERCHE DE CIBLE

Mayne...

L'équipe est près de la brèche.

Entendu.

Permission de tirer.

Entendu, Mayne. Permission de tirer.

Approchez-vous de mon point d'arrêt.

Attendez mes ordres.

Trois, deux, un.

Exécution, exécution, exécution.

Mayne, cible en vue.

Maîtrisez de manière intelligente et sécurisez la zone.

Couvrez-moi.

Pas un geste.

Mais qu'est-ce que...- Tirez!

Deux et quatre, couvrez le nord.

On se retrouve de l'autre côté.

Mayne! La cible est hostile. On la pourchasse.

Entendu. Renforts Action 13 en route.

Par là!

Chopez-le!

Mais c'est quoi, ce bordel?

AGENT DE RECONNAISSANCE

De quelle faction t'es?

Cinquante-trois.

C'est qui, le gamin?

Le petit frère d'un coéquipier. Où sont-ils?

Ils vont survivre. On les évacue pour les soigner.

Ils sont chanceux qu'on ait capté votre appel de détresse.

Base? L'équipe Cobra est hors service.

On cherche des survivants.

Dépêchez-vous.

Bien reçu.

On décolle.

Temps estimé: une heure.

UNITÉ DE SÉCURITÉ DE LA TERRE QUELQUE PART AU NOUVEAU-MEXIQUE

Trois blessés, trois indemnes, pour un total de six.

On en descend trois pour la quarantaine.

On se dirige vers la clinique avec les trois blessés.

Je vais faire un scan rapide. Levez votre bras droit.

INGÉNIEUR DE CORNELL

C'est nouveau, ça. J'ignorais qu'on avait des scanners portables.

Ça fait un mois.

Précision de 98 %.

Si les particules rouges de la cendre sont actives dans votre foie...

il me le dira!

Pourquoi le foie?

C'est le seul organe humain possédant des propriétés régénératives.

La cendre les utilise pour se renouveler...

détruire la source et...

Y a visiblement des particules de cendre rouge dans votre foie, mais elles sont inactives!

Elles se reproduisent pas. Rien!

- Jim Yung? - C'est ça.

Enchantée. J'ai tellement entendu parler de vous.

Ah oui?

Vous pouvez parler aux extraterrestres, en plus d'être puissant, rapide et habile.

J'ai vu toutes vos simulations d'entraînement.

C'est bon!

Je suis le colonel Green.

Bienvenue.

Vous arrivez juste à temps pour le débriefing.

C'est dehors.

Repos!

Voici Miller.

Et Harden.

C'est qui? Des finissants du secondaire?

Bon...

que s'est-il passé?

Nous étions en mission de reconnaissance pour éliminer les infectés

quand on nous a demandé de venir ici via un protocole d'urgence.

Ça va, colonel. Les foies peuvent être piqués ici aussi...

Miller!

Monsieur!

Où est Alastair?

Après tout, c'est son engin qui s'est écrasé, n'est-ce pas?

Il n'a pas survécu.

Notre médecin en chef a reprogrammé les robots afin qu'ils visent et éliminent les humains.

Et elle a tué Alastair.

Vous avez des pouvoirs de tai-chi?

Ça s'appelle le « mana ».

Miller. Harden.

Arrêtez de faire les marioles ou je vous fous en corvée cuisine jusqu'à la fin de vos jours.

C'est quoi, ça?

Attends, je peux voir?

Colonel...

C'est à Alastair.

Jim, suis-moi.

Allons.

L'équipe d'intelligence artificielle travaillait sur cette nouvelle technologie.

Heureusement, Alastair a eu le temps de sauvegarder les données

sur la nouvelle unité de stockage qu'il transportait.

Ça se branche sur un seul type d'unité centrale de calcul.

Déjà, l'aspect organique est impressionnant,

mais en dessous, y a une incroyable micropuce et une vitesse de performance d'analyse

à des années-lumière de ce qui est disponible sur le marché.

Mes chers agents,

je regrette de pas pouvoir vous guider davantage

afin de diriger l'UST.

Je me doutais qu'il était possible que je ne survive pas,

alors j'ai téléchargé toute ma mémoire ici même.

BANQUE DE MÉMOIRE RECONNUE

ÉVÉNEMENT D'ÉLIMINATION DÉTECTÉ

ANALYSE DES SOUVENIRS...

MENACE TROUVÉE

Les Kiniens forment une race extraterrestre qui s'est installée sur Terre il y a 50 000 ans.

Ils sont revenus, Jim.

Un milliardaire techno l'a fait...

Il possédait une compagnie appelée BrainFuse,

qui tentait de construire un cerveau-machine à haute bande passante

afin de connecter les humains aux ordinateurs.

ANALYSE TERMINÉE

On pensait tous que c'était une autre de ses idées folles et trop ambitieuses.

Un cerveau-machine...

Ça... c'est Alastair.

C'est pas vraiment lui...

mais ce sont ses souvenirs, ses pensées, ses idées et sa logique,

numérisés dans une unité de stockage.

Eh bien, tant mieux!

Il pourra peut-être nous dire ce qu'on fait ici!

Alastair?

C'est le colonel Green,

de la faction 54.

Quelles sont vos instructions?

Si c'est une intelligence artificielle, il faut peut-être quelqu'un de spécifique.

Jim?

Alastair?

Oui, Jim?

CONFIRMATION D'ACCÈS...

TRANSFERT DE LA CLÉ DE SÉCURITÉ

Tiens, prends ça.

- On va te sortir d'ici. - Non.

CLÉ DE DONNÉES SÉCURISÉE

ACCÈS AUTORISÉ

Alastair...

t'as filé les clés du royaume à ce blanc-bec?

C'était peut-être juste pour que je facilite la transition.

Dans ce cas...

Alastair... pourquoi nous avoir fait venir ici?

RECHERCHE DE CIBLE

Quand nos scanners ont détecté une augmentation de cendre et de mana combinés,

on a envoyé la faction 13 en mission de reconnaissance.

Cette base voisine faisait des tests sur les infectés à la cendre,

ce qu'on avait jamais détecté auparavant.

Où se trouve la faction 13?

Cela fait une semaine que la capitaine Rupert n'a pas donné signe de vie.

CAPITAINE LILA RUPERT DISPARUE

J'ignore...

Il vaut mieux le fermer le temps que je trouve une meilleure source d'alimentation.

Mon équipe se met au travail tout de suite.

CAPITAINE LILA RUPERT

DISPARUE

Bon, écoutez-moi!

Il s'agit d'une mission de reconnaissance qui pourrait se transformer en sauvetage.

Aaron, détail de l'équipement général.

Seulement de l'équipement de combat, rien de lourd.

- On entre et on ressort immédiatement. - Je veux vous accompagner.

Tu viens d'arriver à l'UST, non?

T'as participé à combien de missions de combat?

Colonel, il a réussi haut la main toutes les simulations d'entraînement,

a tué trois Kiniens ainsi que quatre soldats infectés extrêmement qualifiés à lui tout seul.

Je me fous de savoir combien de millions de lézards déguisés en humains il a tués!

J'ai survécu à 54 missions de combat.

Les infectés sont impitoyables, puissants et ils sont futés.

Il faut atteindre le foie pour les tuer.

On a besoin d'une équipe qui sache travailler de concert.

Impossible d'y inclure une recrue. C'est compris?

Monsieur...

Miller, Harden! Préparez le transport.

- Entendu. - Je prépare le centre de commandes.

Je veux que l'opération soit prête au plus vite.

Allons-y, messieurs!

- Prêt? - Toujours.

Un, deux...

Trois!

Seigneur!

C'est bon, je la tiens.

T'as pas reçu la note?

On n'a pas besoin de ton aide!

- La caisse a dû glisser. - T'as pas de la cendre en toi?

Qui dit que tu vas pas te transformer en extraterrestre?

Et toi, alors?

Parce que je suis moi, à 100 %.

100 % d'une poubelle, ça reste une poubelle.

D'accord, ouais...

J'ai pas besoin de te renifler pour confirmer.

Tes mots te serviront à rien en plein combat.

- On est tous dans la même équipe! - Éloigne-toi!

Je ne vais pas t'attaquer.

Par contre, je vais protéger mon équipe.

Ça suffit, les enfants.

La récréation est finie.

On part à 0200 heures.

Prépare-toi.

Tu viens avec nous.

Tu sais, quand t'étais là...

j'avoue...

que je me sentais invincible.

Tu étais quelqu'un avec qui je pouvais tout partager.

Mais maintenant... tu n'es plus là.

J'étais toujours le dernier choisi en éducation physique.

Je suis personne.

Et surtout pas un héros.

Tu pouvais pas choisir quelqu'un de plus fort?

De meilleur?

Jim,

tu n'as pas été choisi, tu as été appelé.

Jim! Ton arme!

Fin prête.

Ça a l'air désert.

La porte avant est ouverte.

Qu'on fasse voler l'Aigle.

L'Aigle grimpe.

Aucun mouvement détecté. Entrée avant dégagée.

Une équipe entre dans le bâtiment numéro 1...

Maintenant.

Rien à signaler.

Bâtiment deux.

- Ça semble abandonné. - En effet.

C'est quoi, ça?

Attends, je vais zoomer.

Ce panneau, Tanya! On pourrait peut-être l'utiliser.

Jim, t'as la liaison montante?

- Jim s'en occupe. - Branchez-le.

CONNEXION...

Ça fonctionne.

J'ai établi un contact. On y est.

Je vais essayer de copier tout le dispositif.

TÉLÉCHARGEMENT

Harden?

Harden!

Tu fais quoi, là, Harden?

Y a du mouvement...

Je te crible de balles si tu bouges.

Harden!

La connexion est instable.

Merde!

Attendez.

- Ça va? - C'est Harden!

Il est mort!

Jim!

- Faut trouver ce gars! - Entendu!

On a perdu Harden.

SIGNAL PERDU

Il me semblait qu'on avait éliminé toute présence possible.

Abats-le, Jim.

Vise...

Vise le foie!

- Miller, bordel! - Je vais l'achever!

Miller!

En retraite!

Miller!

J'ai dit: en retraite!

On va l'avoir.

On fait quoi, colonel?

Prends les devants.

Oui, monsieur.

Colonel, vous m'entendez?

Merde!

L'Aigle est hors service!

C'était quoi, ce truc?

C'était pas juste un infecté!

J'ai jamais rien vu de tel.

Deux dans la poitrine et deux dans le foie n'ont eu aucun effet sur lui.

- À quoi tu sers? - Tais-toi, Miller!

Mais qu'est-ce que...

- Ils chargent! - On va les avoir!

Tirez!

Ils se relèvent!

- Miller! - Où va-t-il?

Miller!

Vise le foie!

Miller!

Putain, Miller! Replie-toi!

Où tu vas?

Aucun contact de l'équipe, mais j'ai pu me connecter à la liaison montante.

Regardez-moi toutes ces données.

Espérons qu'on y trouvera quelque chose.

Impossible de percer ça.

On mourra de faim si on essaie. Ça fonctionnera pas.

Miller?

Tu m'entends?

Allons!

Réponds!

Miller?

Si tu m'entends...

ramène ton cul par ici.

Je te jure, Miller, si les infectés t'achèvent pas, c'est moi qui vais le faire. Ramène-toi!

Reviens, Miller!

Leur leader ne saignait pas, mais eux, si.

Quand les...

quand les infectés...

sont pris au piège et affamés comme ça, ils...

perdent leur pouvoir de mutation. Ils ne peuvent plus nous imiter.

Sauf qu'ils peuvent encore se battre et se soigner.

J'en ai croisé quelques-uns au cours de mes missions.

Souvent, ils étaient perdus dans la forêt ou...

coincés dans un sous-sol.

Mais jamais autant.

Jamais autant.

Mettons-nous à l'abri!

T'as accès aux données?

TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ

Ça y est, je l'ai.

C'est verrouillé, évidemment.

Higgins... on a du boulot.

Décoder ce mot de passe prendra une éternité.

À moins...

On a besoin du pouvoir de l'UCC d'Alastair!

On va avoir besoin de pièces de rechange pour le réparer.

Comme... une nouvelle pile!

Comme ce noyau nucléaire miniature développé par l'équipe d'intelligence artificielle.

Mais on peut modifier la pile pour qu'elle dure.

Cette pile aura besoin d'une housse protectrice.

Il faut la modifier afin qu'elle soit capable de gérer les térawatts de puissance

émanant du noyau nucléaire.

Bien joué, petit.

- Je conservais ça précieusement. - Merci.

Beau travail, les amis!

CONNEXION AU RÉSEAU

Bonjour, chers agents. Tout d'abord, déverrouillons le portail.

CHARGEMENT...

CONNEXION RÉUSSIE

Ouais!

Là, c'est fait!

Bon, c'est parti.

Scan des fichiers importants.

- Qu'est-ce qui se passe? - Y a des millions de fichiers, là-dedans.

Concentre-toi sur ceux-là.

FOIE AVANT INFECTION FOIE APRÈS INFECTION

Ces fichiers concernent... les infectés.

QUELQUES HEURES PLUS TARD LA CENDRE CONTRÔLE TOUT

À CE JOUR LA MALADIE SEMBLE IRRÉVERSIBLE

APRÈS L'INFECTION, LE FOIE EST VULNÉRABLE.

Ces noms de fichiers, ça te dit quelque chose?

Qu'est-ce que tu veux dire?

- Déjà, ils sont pas en kinien! - Attends un peu.

ARME VERROUILLÉE

SOUMETTRE ADN

C'est pas vrai...

ARME DÉVERROUILLÉE

Allez!

Oui, t'as raison.

Regarde-moi cette quantité.

Tanya, ils sont codés comme des dossiers militaires classifiés.

Alastair, fouille la base Dulce, au Nouveau-Mexique.

Suspicion sur tests d'infectés.

J'investigue.

Comprendre en quoi la substance des extraterrestres, la cendre, change les émotions -

la colère et l'anxiété -

en se combinant au mana, notre force de vie humaine.

ADN ALTÉRÉ

ÉVOLUTION DÉTECTÉE

On soupçonne qu'il y a eu des tests

sur les ADN humain et extraterrestre à la base Dulce.

Regarde ça.

CAPITAINE RUPERT

C'est elle.

Allons-y.

Là!

Ce groupe-là.

On dirait une entrée dans un journal d'étude.

SUJET DE TEST 752

On devrait bientôt trouver une séquence ADN avec laquelle on pourra travailler.

Dans les domaines de la force, de l'agilité,

de la guérison et de la télépathie.

Une expérience précédente sur notre cobaye n'a pas été concluante,

mais on est près du but.

Mesdames et messieurs... on s'en approche dangereusement.

Ceci est...

notre chambre d'énergie.

Là.

Elle utilise la cendre.

Et ça...

c'est un paquet de piles

qu'on va charger avec de l'énergie mana, cultivée chez les infectés.

Certains fanatiques religieux

appellent le mana l'énergie de notre âme.

Mes recherches démontrent

qu'il ne s'agit en fait que d'une forme dense d'énergie.

C'est pour ça que sans le mana,

les infectés passent à un stade qu'on pourrait qualifier de « zombifié ».

Utilisation du mana

dans trois,

deux,

un...

Lila?

- Papa? - C'est moi.

Merci, mon Dieu!

Comment as-tu s...

Que tu travaillais pour l'UST? Oui, je l'ai appris.

Pourquoi n'avoir rien dit?

Je suis désolé.

- J'aurais dû te le dire. - Miller! Harden!

J'aurais dû avertir l'équipe.

Je vous aurais aidé quand même!

Jim.

C'est pour ça que t'es ici. Il faut que tu me comprennes. C'est ma fille.

On en reparlera plus tard.

Y a un bouton ici.

Il y en a un autre ici.

Faut appuyer...

en même temps.

Un... deux...

trois.

Y en aura pas de facile!

Je vais essayer de gagner du temps.

D'accord.

Tiens bon, ma championne. Je vais te sortir de là.

On a de la compagnie.

Papa?

Combien de temps ces tests ont-ils duré?

On dirait que ce sont les dernières entrées.

Alastair, pourquoi le colonel Green est là?

Le colonel Green a rallié l'UST un an après avoir quitté cette opération secrète.

Ça sent vraiment pas bon!

Monsieur... vous êtes une hypothèse sur deux jambes.

Surpris que tu puisses parler.

Ça fait un moment, mais je suis capable de redescendre à votre niveau.

Êtes-vous un extraterrestre?

Êtes-vous une sorte de Kinian?

Et vous, alors?

C'est ce que vous croyez?

Maintenant, faisons une petite expérience.

Vous entendez ce bruit?

Marchez vers lui.

Tu devrais vraiment répondre.

Ce pourrait être... le colonel Green.

La construction de l'autre établissement est déjà entamée.

Nous allons non seulement tester les soldats, mais aussi les entraîner à combattre les infectés.

Cette opération doit cesser!

Et si j'arrivais à soigner votre épouse, colonel?

Faites-le pour votre fille, Lila.

Infectés ou pas, ce sont de vrais êtres humains sur lesquels vous menez ces tests, docteur!

Laissez-moi tenter de soigner mes enfants! Je vous en prie!

- Ça ne va pas guérir votre famille. - Vous avez perdu votre épouse

- aux mains des Kiniens. - Ma femme ne guérira jamais!

Je croyais que vous, en particulier, alliez me comprendre.

Faut faire quelque chose.

Je mets un terme à cette opération.

La réponse se trouve sous nos yeux.

Vous êtes fini!

On est près du but.

Très près du but.

Jim est en danger.

Faut y aller. Tout de suite.

Aaron, prépare l'hélicoptère.

Le colonel Green et moi célébrons nos retrouvailles.

Des retrouvailles? Que voulez-vous dire?

Il dirigeait la base avant d'ordonner sa fermeture.

Comment pensez-vous qu'il savait où aller chercher sa fille, la capitaine Rupert?

À l'époque, je la connaissais sous le nom de Lila.

Elle avait quelques soucis.

C-4 EXPLOSIF PUISSANT

Sa cellule est truffée d'explosifs.

La distance qui les sépare est grande...

Impossible de les sauver tous les deux.

Où est le piège?

Il y a quelque temps,

on m'a embauché afin que je développe un dispositif

qui créerait des émotions extrêmes.

La paranoïa, la peur,

la colère,

afin de provoquer des changements dans l'ADN.

Mes intentions étaient pures.

Je ne voudrais pas sembler trop certain de mes conclusions,

parce que le bassin de cobayes n'était pas assez grand.

Dans trois minutes,

on va faire un essai sur Lila

afin de voir si elle peut endurer le choc,

pendant que le colonel Green et moi regardons la scène ensemble,

comme dans le bon vieux temps.

Que fera notre petite souris?

Tu peux tenter de porter secours à Lila ou bien essayer de sauver le colonel Green,

qui excelle dans l'art de rester assis à ne rien faire.

Jim, je t'en prie.

Sauve mon père.

Non! Jim, non!

Commençons...

Jim!

Si tu fais ça, je te tue! Je jure que je te tue!

J'ai trop hâte que tu te joignes à la fête, Jim!

Tu n'as pas été choisi, tu as été appelé.

Tu t'amuses?

En fait, oui, complètement.

Tu sais que j'aime avoir des invités.

Ça serait bien que tu restes de manière... permanente...

En te faisant membre de ma famille...

Au moins, on partagerait le même ADN.

Je peux avoir une ultime demande?

Vas-tu me demander d'être courtois?

Parce que... je fais pas dans la courtoisie.

As-tu peur?

Qu'est-ce que tu me demandes?

À quelle distance se trouve ma fille?

Elle n'est pas loin.

Puis-je lui parler?

Arrivée dans cinq minutes!

CHOISIR LE LIEU

VILLE WESTERN CONFIRMÉE

CHOISIR ARME

CONFIRMER

SOUMETTRE ADN

Qui t'a créé, Jim?

Grâce à toi, je deviendrai un dieu.

RÉFLEXES AU-DESSUS DE LA MOYENNE

ADN DE KINIEN DÉTECTÉ

Sa structure génétique est remarquable.

Il est kinien à 50 %.

C'est vraiment incroyable.

Alors, tu voudrais parler à ta fille?

Tu vois?

Je ne suis pas si cruel, finalement.

Ma championne...

Papa?

Je... je...

Après qu'on a perdu maman, c'est ce que je voulais au plus haut point.

Je sais, ma championne.

J'aurais dû...

Pourquoi j'ai pas...

Je...

- Quel con j'ai été! - Pas du tout, papa.

J'aimerais que tu saches...- Ne parle pas comme ça.

Jim va te sauver. Il est en route!

Et puis après?

Je n'ai pas peur, papa.

Je te jure.

Je sais.

Ma championne.

SOUMETTRE ADN

SÉQUENÇAGE ADN COMPLÉTÉ

Où est-il?

Je le vois pas!

Bien joué, petite souris.

Et maintenant, place à l'expérience ultime.

Où est ton père?

J'ai pas pu l'arrêter.

Allons-y!

Vérifie s'il y a des signaux!

Je reçois un signal depuis cette crête!

Là!

On y va!

Voilà notre hélico!

Oui.

Vas-y!

Je vais les ralentir.

Avec ton ADN, ce n'est qu'une question de temps avant que je découvre

comment maximiser pleinement le potentiel du mana.

Le plus grand esprit,

le corps le plus formidable,

la créature ultime!

Allez!

On dirait la capitaine Rupert!

Je suis invincible, Jim.

Je n'y arriverai pas...

Je n'ai rien d'un héros.

Je suis personne...

Jim, tu n'as pas été choisi, tu as été appelé.

Où est la capitaine Rupert?

Elle va bien. Elle se repose en arrière.

Qu'y a-t-il?

Je vais y retourner. Chercher le colonel Green.

T'es fou?

T'es pas en état, et tu ne dois rien au colonel Green!

Il faut que j'essaie!

- Tanya! - Oui, Jim?

Il reste 15 minutes au chrono!

Si je suis pas revenu... partez sans moi.

C'est bon.

Équipe au sol, rejoignez-nous à ces coordonnées.

Entendu.

J'y ai ajouté un truc spécial pour toi.

Appuie ici, ça va inverser le souffle d'énergie.

Jim?

- Le perds pas. - Entendu.

Déposez-moi là-bas!

Alastair?

On s'est dit que tu pourrais avoir besoin d'aide.

Beau costume.

Merci.

Le colonel Green est là-dedans.

Alors, mettons-nous au travail.

Vas-y, Jim. Je m'en occupe.

Sept minutes!

Jim, si tu m'entends... dépêche-toi!

Colonel Green?

Reculez.

Ça va exploser d'une seconde à l'autre.

Il faut qu'il sorte!

Le plus grand esprit,

le corps le plus formidable...

la créature ultime!

Merci.

C'est génial... être invincible.

C'était la seule façon...

de sauver Lila.

À présent...

j'ai tout ce pouvoir.

Résistez!

C'est impossible... de me retenir.

Désolé, colonel.

Tu t'es bien débrouillé, la recrue.

Suis les tunnels pour sortir, mais la laisse pas me voir...

comme ça.

Ma championne...

Faut mettre un terme à tout ça.

J'ai un réacteur nucléaire en moi.

L'explosion devrait les détruire.

Et toi, alors?

Tiens, prends cette puce.

Toutes mes pensées y sont consignées.

Et maintenant, va-t'en.

Ouais...

Adieu.

Que s'est-il passé?

Il est mort en défendant ses valeurs.

Salut, ma championne!

Me voici en pleine mission 15.

C'en est une de sauvetage.

J'ai entendu dire...

que t'avais été nommée deuxième lieutenant.

Ça fait si longtemps qu'on ne s'est pas parlé?

Hé, championne!

Là, j'en suis à la mission 25.

Alastair m'a dit que t'avais été nommée premier lieutenant.

C'est...

c'est génial!

C'est...

c'est génial.

Wow, il semble que...

tu sois rendue capitaine?

Comme le temps passe vite.

Hier encore, tu commençais à jouer au baseball.

Tu te rappelles combien tu courais vite?

Tu te rappelles la fois où t'avais volé le marbre?

À la seconde...

À la seconde où j'ai entendu que tu n'étais pas rentrée,

je savais que tu étais en vie, là, quelque part.

Et je vais...

Je vais aller te chercher, ma championne. Je te ramènerai à la maison.

Même si j'y laisse ma peau.

Même s'il faut que je vole la troisième base.

C'est juste que...

je veux que tu saches...

à quel point je suis fier de toi.

Je veux dire...

je suis tellement fier...

que t'aies un but dans la vie.

Je t'aime, ma championne.

Ça a toujours été le cas.

Et ce, pour l'éternité.

Je n'ai pas peur, papa.

Je n'ai pas peur.

Alastair m'a donné comme mission...

de diriger l'UST.

Je m'étais toujours vu comme un être humain.

Maintenant, je sais...

que j'ai une moitié extraterrestre.

Je suis kinien à 50 %.

Quel combat dois-je dorénavant mener?

Qui se cache derrière ces expériences avec la cendre et le mana?

Je dois remonter à la source.

J'ai des réponses à trouver.

Il faut que je retrouve mes vrais parents.

Je rentre...

à la maison.