All language subtitles for Africa.S01E04.1080p.BluRay.x265-KONTRAST

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DAVID ATTENBOROUGH: The Cape of Good Hope,

on Africa's southerly tip.

Here, two great seas meet.

One, the warm Indian Ocean,

the other, the chilly Atlantic.

And as they mingle, so they create a billowing cloak

that drapes the summit of Table Mountain.

Spectacular though this is, the mountain's cloudy covering

is only a hint of the profound influence

that these two very different oceans have on the fortunes of life here.

(WAVES CRASHING)

And not just here at the Cape,

but across the length and breadth of southern Africa.

Two thousand miles north from the Cape,

beneath this sandy beach,

new life is stirring.

(SCURRYING)

Hundreds of baby green turtles

emerge like a torrent from the safety of their nest.

Each one, just seven centimetres long,

must make a 100-metre sprint down the beach.

From the moment they hatch,

they're driven by an instinctive urge to run to the sea.

Few creatures start life

with the odds for success so heavily stacked against them.

Yellow-billed kites.

Pied crows.

(SQUAWKING)

But so many of these hatchlings appear together

that predators can't catch them all.

Last out, this baby might seem doomed.

But struggling out late could just give her a chance.

(CROWS CAWING)

The crows seem insatiable.

Even those that reach the sea aren't safe.

This female has to make a dash for it.

She's still in danger, and not just from above.

A ghost crab may be smaller than the hatchling,

but it has the strength to drag her into its lair.

Not this time.

At last, the sea.

(WAVES LAPPING)

She has to catch a breath if she's not to drown.

But the pounding waves make it desperately difficult.

(WAVES CRASHING)

Beyond the surf, calmer water.

But even here, the hatchling is not out of danger.

She dives.

Just in time.

Only one hatchling in a thousand will survive to adulthood.

But if she does, she may live for 80 years.

For now, the ocean is there to be explored.

As the hatchling disappears into the deep blue,

she swims into the waters

of one the planet's most powerful currents,

the Agulhas.

The Agulhas sweeps south towards the Cape,

transporting 100 billion gallons of warm water every day.

These tropical seas are so warm,

they evaporate on an enormous scale.

Water vapour rises until, at altitude,

it cools and condenses into clouds.

As the clouds drift inland,

they bring rain to one of the least explored corners of our planet,

the mountains of Mozambique.

(THUNDER RUMBLING)

This the wettest place in Southern Africa.

Decades of civil war

have kept travellers away from this little-known land.

It was satellite mapping

that revealed the full extent of the forest that grows here.

So now it's known to outsiders as the Google rainforest.

(BIRDS CHIRPING)

It could also be called the butterfly forest.

After the rains,

butterflies have emerged together in huge numbers.

As soon as their wings dry out, they will take to the air.

Their goal, to find a mate.

But how?

There may be thousands close by,

but the foliage is so thick

it's difficult for them to find each other.

(BIRDS TWITTERING)

They have a remarkable solution.

They follow rivers upstream and travel to higher ground.

The journey can take hours of determined flying.

Eventually they emerge into the only open space there is.

The treeless peak of Mount Mabu.

Up here, free from the confines of the forest,

they hold a butterfly ball.

Now, the butterflies have all the space they need for their aerobatic courtship.

The male's strategy is simple,

fly higher and faster than the competition

and just maybe you'll win a virgin female.

This spectacular gathering, unseen by outsiders until now,

happens for just half an hour each morning

and for just a few weeks in the year.

Once mated, the females descend

back to the rainforest to lay their eggs.

A forest that only exists

because of moisture rising from the warm Agulhas current

hundreds of miles away in the Indian Ocean.

The rainwater now flows southwards from Mozambique's highest peaks

to the lowlands of the Eastern Cape.

And where the land flattens, rivers slow,

creating a vast swamp 50 miles across.

This is Gorongosa.

Here, all kinds of creatures come to catch fish.

(WATER BUBBLING)

(SQUAWKING)

Whiskered catfish work as a team.

They take a gulp of air at the surface

and then belch it out underwater to create a net of bubbles,

and that traps little fish.

There are fish for everyone.

And each species has its own technique for catching them.

(SQUAWKING)

It's all very well having a big beak

but you've still got to know how to use it.

This young pelican has a lot to learn,

and not long to do so.

(SQUAWKING)

Maybe, like the catfish, teamwork is the answer.

It's certainly working for the flock,

and this pelican seems to be getting the hang of it.

But surely it can't swallow that catfish.

Trying to was a mistake.

(CROWS CAWING)

The rainwater, briefly held in Gorongosa's swamp,

has now been enriched with silt and sand.

All down this coast, sediment-laden rivers,

the Zambezi, the Limpopo, the Save, drain back to the sea,

and there they meet the Agulhas Current.

And what happens to all that sand?

Over the millennia, the Agulhas has worked it

into a complex underwater landscape.

This vast sand sculpture is the Bazaruto Archipelago,

the oldest of its kind in the world.

It may look like paradise, but living here is not easy.

(WAVES ROARING)

For 100,000 years

the Agulhas Current has battered these submerged dunes

with underwater sandstorms.

But where the water is deep enough to escape these storms,

nutrients carried from Africa's interior fuel an explosion of life.

A rare oceanic hunter rules here.

Giant kingfish.

As big as a man and, weight for weight,

one of the most powerful fish in the sea.

Despite their size,

they're extraordinarily agile when hunting.

Normally, kingfish are solitary,

but for just a few weeks each year, they gather at places like Bazaruto

and prepare for an extraordinary journey,

one that will take them far inland.

The Mtentu River.

The king of kingfish leads them upstream.

As they travel further into freshwater,

they seem to change from aggressive hunters

into dedicated pilgrims.

Now, many miles from their natural home,

and in response to an unknown cue,

they stop and begin to circle.

Other marine fish that migrate upriver usually do so in order to breed,

but there's no evidence that these kingfish spawn up here.

Neither do they hunt.

So, what are they doing?

In truth, the purpose of this strange behaviour is still unknown.

Within a few weeks, they will retrace their journey back to the ocean.

The lives of kingfish,

like those of turtles, and butterflies, and pelicans,

are influenced by the Agulhas Current.

But that influence can only reach so far.

And this is why.

The Drakensberg Mountains.

Here, local people say that the vultures soar so high

they can see into the future.

These sheer cliffs, rising to over 3,000 metres,

hold back the advancing rain clouds, and as a result,

the land beyond them is starved of water.

This is the greatest expanse of sand in the world,

a seemingly endless desert

that is the vast, parched centre of Southern Africa.

Thousands of miles to the west,

where this desert meets the Atlantic Ocean,

another current prevails.

But the Benguela Current, surging up the west side of Africa,

has a very different character.

(SEALS BARKING)

It's extremely cold, full of nutrients,

and it's thronged with life.

A great white shark.

They can raise their body temperature

to 10 degrees above that of the surrounding sea.

But doing so requires an enormous amount of high-grade fuel.

So this is a great bonanza for them.

The body of a dead whale.

The carcass will draw in every great white for miles around.

And here, off Cape Town, that means a lot of sharks.

Instead of feeding in a frenzy,

these sharks have rather refined table manners.

They swim side by side to get the measure of each other,

then each takes its turn.

This female is the biggest, so she eats first.

The next only feeds when she gives way.

The waters of the Benguela are so rich,

they support more great white sharks than any other seas on the planet.

(WAVES CRASHING)

And they are so cold,

they attract some surprising creatures to these African shores.

(PENGUINS WARBLING)

Penguins.

African penguins.

This female is returning to relieve her partner.

Of course, there's no ice here,

but these rocks can be almost as slippery.

(WARBLING CONTINUES)

But there are more serious obstacles than the slippery rocks awaiting them.

It's his turn to feed,

so he leaves her to look after their eggs.

Now, she must tackle a problem faced by no other kind of penguin.

For the next 10 days, she must protect her eggs

from the African sun.

A dense coat of feathers that keeps her warm in cold seas

now stifles her.

On these exposed rocks, she must shade her eggs instead of keeping them warm.

Everything here seems the wrong way round.

For some, the soaring temperature

is too much.

A neighbour deserts his nest.

His egg will not survive.

He's not the only one to give up.

Some years, not a single chick is reared.

Penguins are adapted to withstand temperatures of 40 degrees below zero,

not 40 degrees above.

(PENGUIN CHICK PEEPING)

Now, at the hottest part of the day, the very worst time,

her chicks are hatching.

Just when they need her most,

she's reaching the limit of her endurance.

After 10 days of intensive fishing,

the chick's father comes back to take his turn at the nest.

But will he be too late?

(CHICKS PEEPING)

(PENGUIN BLEATING)

He greets his young for the very first time.

(CHICK PEEPING)

The coolness of the Benguela Current brought the penguins here.

But that very coolness is a great disadvantage

because it generates little rain.

It can, however, produce moisture in a different form.

(RUMBLING)

A thick blanket of fog rolls in from the sea

and condenses on this thirsty land.

And each year, the desert bursts into life with a dazzling display.

Water is so scarce that this show will not last long,

so plants compete to attract their pollinators with colour.

Here in Namaqualand, a 600-mile strip of coastal desert

becomes carpeted with blooms.

The morning sun opens a Namaqua Daisy

and reveals a male monkey beetle

asleep inside.

Nights here are so cold,

that monkey beetles shelter within the closed up petals of the daisies.

The habit brings benefits to both sides.

The beetle is kept warm and the flower gets pollinated.

But now the beetle has urgent business.

He must find a mate.

(WINGS WHIRRING)

As he searches, he hops from bloom to bloom,

pollinating each in turn.

At last, he spots a potential mate.

A golden princess.

But here comes trouble.

A rival.

There's no time for introductions.

But he's been too slow.

The rivals immediately begin to brawl.

The female will only mate inside the daisy,

so they wrestle for possession.

They're so engrossed in fighting they've pushed her off.

The challenger is ejected.

The winner wastes no time before getting back to business.

At last.

Now there will be a new generation of monkey beetles

to pollinate these Namaqualand flowers.

For most of the year, this land is desperately dry,

but just occasionally, brief, violent storms sweep in from the cold ocean.

(THUNDER RUMBLING)

Springbok have been roaming this desert for many months,

searching for one of these rare and highly-localised downpours.

(THUNDER RUMBLING)

The grass is sprouting.

And that is worth celebrating.

If you're a springbok

that means pronking.

We still don't know exactly why they do this.

The simplest answer

is that they're dancing for joy.

Africa's most southerly tip.

This is where the two great ocean currents,

the warm Agulhas and the cold Benguela, crash into one another.

And this collision, in itself, draws in life in abundance.

(DOLPHINS CHATTERING)

A super-pod of hunting dolphins, 5,000 strong.

(DOLPHINS WHISTLING)

And shadowing them,

Africa's biggest predator,

a Bryde's whale.

This female is 15 metres long

and weighs more than a whole family of elephants.

The dolphins are in pursuit of sardines.

Millions of them!

But these cold-water fish are heading towards

an impenetrable barrier of warm water

that they will not cross,

the Agulhas Current.

(DOLPHINS WHISTLING)

They're trapped.

And that gives the whale her chance.

But the sardines are so speedy

that the whale only catches a few with each pass.

More and more hunters arrive.

(BIRDS HONKING)

The whale needs the other hunters, to push the fish upwards,

forcing them against the surface.

Now they have nowhere to escape.

With each lumbering turn, she loses precious time,

time that favours the more nimble.

The Bryde's whale probably knows that this opportunity

will last less than five minutes.

And with the last few lunges, she finally cashes in.

The forces that triggered this great event

have also shaped the fortunes of life

far beyond this particular battleground.

Without these currents, Southern Africa would be a desert.

But combined, the very different powers of the Agulhas and the Benguela

have transformed the Cape into a land where life can flourish.

The Comoros Islands off Africa's east coast,

are a haven for green turtles.

Every year, a million turtles hatch on these beaches,

but the chances of any one of them surviving is tiny.

(CAWING)

(WAVES RUMBLING)

The Africa team came here to try and capture

the dramatic first few minutes in the lives of these baby turtles.

It was to be both a technical and surprisingly emotional challenge.

FLAY: It's only when you get down on the eye level of the baby turtle

that you realise what an enormous journey it's got to make down the beach.

And it really is quite epic.

PEARSON: That's fine. Oh, yeah, that's lovely.

It's using all of these complicated, heavy bits of equipment,

which hopefully will enable us to get into the world of a turtle

which is just a few inches long.

As they break out of all the soft sand, they hit the hard sand

and that's where the real sprint takes place.

They must be desperate to hit that water

because you can see, the sea's just over the horizon.

We were following them all the way down and you do kind of get

involved with them and cheering them on.

FLAY: Okay, slow down a bit, slow down.

And then suddenly all these crows come flocking in

and start picking them off

and you just think that's just so unfair.

PEARSON: Lots more coming in. There's loads coming in now.

FLAY: And you've got to feel for them.

You know, it's really quite upsetting,

particularly when you're looking through the camera and I'm just filling a frame

with a turtle running down the beach,

then suddenly from nowhere a beak comes in and woosh, and that's it.

That turtle is no more.

ATTENBOROUGH: The turtles that escape

the perils of the beach

still have to face pounding surf.

But at last, they're in their element.

More than can be said for the crew.

PEARSON: They're faster than you, aren't they?

MILLER: Yep. It's a bit embarrassing.

MILLER: Beaten by something that's less than a day old. (ALL LAUGHING)

When we saw hatchlings getting off the beach

and you see them going in the white water you think

they'd just get obliterated.

They just punch through the water, they do get flung around

but then they just right themselves,

keep on swimming, and they're ahead of you

coming out the back of the wave and it's amazing.

MILLER: You're seeing all these baby turtles getting picked off

left, right and centre, but they just keep going.

They are just so resilient.

(WAVES ROLLING)

And that made what happened next so distressing.

A particularly high spring tide flooded the beach.

Any baby turtles still in their nests would be lucky to survive.

- WOMAN: See it bubbling out as well, sea the air. - PEARSON: Yeah.

KEVIN: Well, it means that basically anything below that line

is going to be gone.

Let's hope and pray it's not, but...

As you say, we don't know. Let's wait and see.

All across the world, turtles are in decline.

Their eggs are stolen,

the adults are hunted for their flesh,

and they drown in fishing nets.

But here in the Comoros, they have friends.

PEARSON: It's amazing here in Itsamia. It's just a really heartening story

of how the local people

are doing everything they can to protect, sort of,

what they think of as their turtles.

And some of the baby turtles have survived the flood tide.

I've already found two baby turtles in the nest.

(SPEAKING FRENCH)

If we save the nests we help them to leave.

YOUNG BOY: It's my village,

I must protect the baby turtles and the big turtles,

it's for all of us.

The whole village comes to help the hatchlings.

But the most important effort is to protect the adults

from outsiders who would hunt them for their meat.

FLAY: They've taken it upon themselves to really police the beaches around here

and make sure that poaching is kept to a minimum.

The selfless protection these people provide

means that this is one of the few places in the world

where turtle numbers are actually increasing.

And remarkably, here in Itsamia,

the population has, in fact, doubled in the last decade.

As the shoot was coming to the end, cameraman Kevin Flay

noticed that some of the turtles that made it through the surf,

faced one last danger.

I'm getting shots of a kite which is flying down

and taking turtles off the water surface.

That was a part of the story we had to tell.

The aim is for us

to be underwater looking straight up

as this happens and that's actually really quite hard.

WOMAN: Okay. Three.

Two, one.

Undeterred, the crew got into position.

There we go, the kite's up.

MILLER: You can't see where you're going because my head's glued

to this viewfinder, so I'm banging into rocks and things like that.

I'm really just trying to keep the turtle in shot.

PEARSON: Something came in then?

She came in and swooped down over the water's surface.

And you could see the kite from underwater?

I could see it. I could see the shape.

PEARSON: In frame and you were running? MILLER: Yeah.

PEARSON: Didn't take the turtle. MILLER: Didn't take the turtle.

PEARSON: Probably that's the best of both worlds.

because we got our lovely underwater shot of a kite

and the turtle gets away!

This lucky hatchling isn't the only one.

With the help of the village of Itsamia,

thousands more have a chance to make it to the open ocean.

PEARSON: It's only really local populations that can actually

support and sustain this conservation work.

If it comes from the roots upwards

then it's got a chance of success.

FLAY: You know, I think it's amazing, I really do, the fact that they do this

and, you know, we should see it more often around the world.

It's hard not to admire these extraordinary little creatures

as they battle against such odds.

This baby turtle won't touch land again

until she returns to the very same island to lay her own eggs.

With luck, she'll find the beach is still protected

by the people of Itsamia.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.