All language subtitles for Africa.S01E01.1080p.BluRay.x265-KONTRAST

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,000 --> 00:00:46,359 DAVID ATTENBOROUGH: Africa. 2 00:00:48,840 --> 00:00:51,479 The world's greatest wilderness. 3 00:01:00,960 --> 00:01:05,759 The only place on Earth to see the full majesty of nature. 4 00:01:05,920 --> 00:01:07,119 (ELEPHANT GROWLS) 5 00:01:14,040 --> 00:01:17,839 There's so much more here than we ever imagined. 6 00:01:18,880 --> 00:01:21,839 I'm standing where the equator 7 00:01:21,920 --> 00:01:25,519 cuts right across the middle of the continent. 8 00:01:26,200 --> 00:01:28,439 To the north of me, there's an immense desert 9 00:01:28,520 --> 00:01:30,479 the size of the United States of America. 10 00:01:31,080 --> 00:01:34,759 To the west, a vast rainforest, the size of India. 11 00:01:35,120 --> 00:01:37,239 And behind me, for thousands of miles, 12 00:01:37,520 --> 00:01:40,519 the most fertile savannahs in the world. 13 00:01:49,240 --> 00:01:51,279 From the roof of Africa 14 00:01:53,320 --> 00:01:55,119 to the deepest jungle, 15 00:01:59,600 --> 00:02:01,559 rarely seen places 16 00:02:02,320 --> 00:02:04,639 and untold stories. 17 00:02:05,960 --> 00:02:10,039 There's nowhere in the world where wildlife puts on a greater show. 18 00:02:27,280 --> 00:02:31,159 This is the last place on Earth where you can come eye to eye 19 00:02:31,240 --> 00:02:34,039 with the greatest animals that walk our planet. 20 00:02:43,200 --> 00:02:45,159 This is Africa. 21 00:03:01,320 --> 00:03:04,799 Our journey starts in the far southwest 22 00:03:04,960 --> 00:03:09,359 in the oldest and strangest corner of the continent. 23 00:03:16,680 --> 00:03:20,799 Here, the thirsty land is covered with thousands upon thousands 24 00:03:20,880 --> 00:03:22,479 of circles. 25 00:03:28,080 --> 00:03:30,759 We still don't know their origins. 26 00:03:31,240 --> 00:03:35,759 Poisonous plants, foraging insects and even magnetism 27 00:03:35,840 --> 00:03:37,639 have all been suggested. 28 00:03:37,800 --> 00:03:39,759 But each ruled out. 29 00:03:48,840 --> 00:03:53,119 The circles don't move and their shape never varies. 30 00:03:53,200 --> 00:03:54,999 They're unchanging, 31 00:03:55,080 --> 00:03:58,559 much like this part of Africa itself. 32 00:04:02,520 --> 00:04:07,279 Ancient and arid, it almost never rains on this land. 33 00:04:07,360 --> 00:04:11,159 Yet there is water here, hidden away. 34 00:04:19,000 --> 00:04:23,679 To survive here, life must use every trick in the book. 35 00:04:37,680 --> 00:04:38,679 Winter. 36 00:04:39,720 --> 00:04:43,039 Dawn temperatures can fall well below freezing. 37 00:04:44,880 --> 00:04:46,199 (CHIRPING URGENTLY) 38 00:04:47,080 --> 00:04:49,479 And that's a problem for this drongo. 39 00:04:49,560 --> 00:04:53,519 It's too cold for his normal prey, flying insects. 40 00:04:56,800 --> 00:04:58,359 But he has a plan. 41 00:04:58,840 --> 00:05:02,679 The drongo is the Kalahari's greatest trickster. 42 00:05:08,080 --> 00:05:10,639 And these are his victims. 43 00:05:12,320 --> 00:05:15,919 A family of meerkats, desert specialists. 44 00:05:21,040 --> 00:05:23,119 After warming up in the morning sun, 45 00:05:23,200 --> 00:05:25,999 the meerkats begin their search for breakfast. 46 00:05:28,440 --> 00:05:31,399 The drongo can now begin his tricks. 47 00:05:32,520 --> 00:05:35,799 But he must first win the confidence of his victims. 48 00:05:40,720 --> 00:05:44,199 He spots an eagle on the hunt and sounds a warning. 49 00:05:44,280 --> 00:05:45,999 (CHIRPS A WARNING) 50 00:05:46,120 --> 00:05:50,319 One that sends the meerkats gratefully scurrying to safety. 51 00:05:57,040 --> 00:05:58,679 Danger over. 52 00:06:01,480 --> 00:06:03,919 And now, he has their trust. 53 00:06:07,440 --> 00:06:09,879 He sounds another warning. 54 00:06:09,960 --> 00:06:11,159 (CHIRPS A WARNING) 55 00:06:13,960 --> 00:06:17,839 But this time, it's a false alarm. 56 00:06:21,320 --> 00:06:22,799 Thank you very much. 57 00:06:28,600 --> 00:06:30,759 The meerkats fell for it. 58 00:06:34,920 --> 00:06:35,919 (GROWLING) 59 00:06:38,000 --> 00:06:40,199 This all seems too easy. 60 00:06:40,280 --> 00:06:42,599 He tries the same trick again. 61 00:06:43,520 --> 00:06:45,239 (CHIRPS A WARNING) 62 00:06:53,040 --> 00:06:57,279 But the meerkats aren't stupid. They'll only fall for it once. 63 00:07:03,240 --> 00:07:04,919 (GROANS) 64 00:07:05,880 --> 00:07:10,039 The juicy scorpion won't be for him. 65 00:07:13,000 --> 00:07:16,599 Then suddenly, the sound of a sentry's warning. 66 00:07:17,840 --> 00:07:20,159 No meerkat can ignore that. 67 00:07:20,760 --> 00:07:22,599 Sentries never lie. 68 00:07:22,920 --> 00:07:24,959 But the sentry sees no danger. 69 00:07:25,440 --> 00:07:27,039 (CHIRPS A WARNING) 70 00:07:29,720 --> 00:07:30,839 Guess who? 71 00:07:40,160 --> 00:07:42,239 Of course, it's the drongo. 72 00:07:42,680 --> 00:07:45,959 He's learned to mimic the meerkats' own warning call. 73 00:07:48,560 --> 00:07:51,919 And now he can enjoy his prize. 74 00:07:54,360 --> 00:07:57,319 A gang of meerkats, outsmarted... 75 00:07:58,800 --> 00:07:59,799 ..by a bird. 76 00:08:04,240 --> 00:08:08,159 The drongo is only deceitful in the hardest winter months. 77 00:08:08,680 --> 00:08:12,559 For the rest of the year, he provides honest protection. 78 00:08:13,840 --> 00:08:15,639 So, in the long run, 79 00:08:15,720 --> 00:08:19,759 the meerkat family profit as well as the drongo. 80 00:08:21,880 --> 00:08:23,799 (CHIRPS A WARNING) 81 00:08:26,880 --> 00:08:28,799 It's a much harder life 82 00:08:28,880 --> 00:08:32,039 if you haven't yet learned the tricks of your trade. 83 00:08:36,240 --> 00:08:37,359 (CHIRPS A WARNING) 84 00:08:45,000 --> 00:08:48,239 This young leopard is just a year old 85 00:08:48,320 --> 00:08:51,079 and at a critical point in his life. 86 00:09:13,960 --> 00:09:16,959 His mother has battled to raise her two cubs, 87 00:09:17,520 --> 00:09:21,479 but finding enough food for them is now beyond her. 88 00:09:25,840 --> 00:09:26,959 From today, 89 00:09:27,360 --> 00:09:29,519 he'll have to fend for himself. 90 00:09:38,640 --> 00:09:42,879 Kalahari means "land of great thirst". 91 00:09:47,120 --> 00:09:48,919 Prey is scarce. 92 00:09:49,000 --> 00:09:54,079 Of all the leopards in Africa, these have to be the most resourceful. 93 00:10:01,000 --> 00:10:02,839 A big warthog, 94 00:10:03,160 --> 00:10:04,879 potential prey 95 00:10:05,960 --> 00:10:08,359 but armed and dangerous. 96 00:10:10,520 --> 00:10:14,959 His mother tried to tackle one but it nearly killed her. 97 00:10:31,760 --> 00:10:34,599 He spots something more promising. 98 00:10:48,560 --> 00:10:49,999 A steenbok. 99 00:10:50,800 --> 00:10:52,399 That's more like it. 100 00:10:59,520 --> 00:11:03,919 He won't strike unless he can get to within just four metres, 101 00:11:04,000 --> 00:11:06,639 and without making the slightest sound. 102 00:11:11,600 --> 00:11:12,799 (JACKAL WARNING CALL) 103 00:11:13,440 --> 00:11:15,479 A jackal barks an alarm. 104 00:11:19,440 --> 00:11:23,559 But the steenbok still has no idea it's being stalked. 105 00:11:29,720 --> 00:11:31,559 The nearer he gets, 106 00:11:31,760 --> 00:11:33,959 the quieter he must be. 107 00:12:11,280 --> 00:12:12,799 He's blown it. 108 00:12:26,200 --> 00:12:30,559 A good opportunity like that won't come around very often. 109 00:12:37,280 --> 00:12:40,759 Hungry and thirsty, he heads back home, 110 00:12:41,640 --> 00:12:44,839 and spots a kill stashed in a tree, 111 00:12:44,920 --> 00:12:47,839 almost certainly by his own mother. 112 00:12:48,560 --> 00:12:50,359 And like any teenager, 113 00:12:50,440 --> 00:12:53,239 he thinks nothing of raiding her larder. 114 00:13:04,760 --> 00:13:06,359 Booby-trapped. 115 00:13:36,400 --> 00:13:37,879 (LEOPARD GROANS) 116 00:13:48,400 --> 00:13:51,479 It's not really his day, is it? 117 00:13:54,040 --> 00:13:57,519 Some young leopards grow up to be brilliant opportunists. 118 00:13:58,440 --> 00:14:01,959 But even they find life hard here in the Kalahari. 119 00:14:11,920 --> 00:14:15,799 These bizarre little birds are baby ostriches. 120 00:14:18,840 --> 00:14:20,719 They're just a few days old. 121 00:14:24,360 --> 00:14:27,839 In time, they'll become superb desert survivors. 122 00:14:30,160 --> 00:14:34,119 But in the Kalahari, these early days are perilous. 123 00:14:35,800 --> 00:14:37,639 Like leopards and meerkats, 124 00:14:37,720 --> 00:14:42,679 adult ostriches can extract all the moisture they require from their food. 125 00:14:43,600 --> 00:14:45,519 Their chicks, however, won't survive 126 00:14:45,600 --> 00:14:48,279 much more than another day without water. 127 00:14:50,320 --> 00:14:51,759 But there's none in sight. 128 00:14:52,480 --> 00:14:55,999 How can their parents conjure up water out here? 129 00:15:12,720 --> 00:15:15,079 The youngsters follow their parents 130 00:15:15,160 --> 00:15:18,919 as they head out onto a featureless wasteland. 131 00:15:23,360 --> 00:15:26,319 It seems like a suicidal journey. 132 00:15:39,000 --> 00:15:41,439 The Etosha Salt Pan. 133 00:15:42,600 --> 00:15:47,239 Here, water is more often a mirage than reality. 134 00:15:51,360 --> 00:15:54,559 It's now well over 40 degrees centigrade. 135 00:15:56,360 --> 00:16:00,439 Their father shades his chicks from the midday sun. 136 00:16:08,840 --> 00:16:10,519 Another mirage? 137 00:16:14,240 --> 00:16:15,479 No. 138 00:16:15,560 --> 00:16:19,559 The ostrich family is not alone out here. 139 00:16:27,120 --> 00:16:30,319 Surrounded by miles of sun-baked mud, 140 00:16:31,360 --> 00:16:35,639 sweet fresh water wells up from deep below ground 141 00:16:37,560 --> 00:16:38,879 like a miracle. 142 00:16:41,480 --> 00:16:44,079 (EPIC INSTRUMENTAL MUSIC) 143 00:17:00,160 --> 00:17:03,359 Although the ostrich parents have guided their chicks to water, 144 00:17:03,440 --> 00:17:04,799 there's still a problem. 145 00:17:05,400 --> 00:17:06,799 Traffic. 146 00:17:06,960 --> 00:17:08,519 (ELEPHANT TRUMPETS) 147 00:17:08,600 --> 00:17:09,919 Heavy traffic. 148 00:17:14,200 --> 00:17:18,479 These tiny, fragile birds could easily be trampled underfoot. 149 00:17:21,120 --> 00:17:23,999 The water is tantalisingly close. 150 00:17:32,240 --> 00:17:36,319 Where prey gathers, predators are never far behind. 151 00:17:36,960 --> 00:17:38,159 (GROWLING) 152 00:17:55,440 --> 00:17:57,319 (FAST-PACED INSTRUMENTAL MUSIC) 153 00:18:28,960 --> 00:18:32,999 The brawling lions have unwittingly done the young ostriches a favour. 154 00:18:34,360 --> 00:18:36,719 The water hole is now clear. 155 00:18:39,440 --> 00:18:43,119 Sometimes, you need a bit of luck in life. 156 00:19:00,600 --> 00:19:03,039 Their first-ever drink. 157 00:19:04,040 --> 00:19:06,159 And just in time. 158 00:19:11,560 --> 00:19:13,999 Their father's done his job. 159 00:19:29,720 --> 00:19:31,999 A black rhinoceros, 160 00:19:32,080 --> 00:19:35,039 the Kalahari's most cantankerous resident. 161 00:19:39,080 --> 00:19:40,799 They don't like company. 162 00:19:40,880 --> 00:19:44,319 And they certainly don't like sharing a water hole with lions. 163 00:19:46,480 --> 00:19:49,399 Fortunately, for everyone else, that is, 164 00:19:49,480 --> 00:19:51,719 they only visit twice a week. 165 00:20:03,920 --> 00:20:08,359 The Kalahari is the black rhino's last stronghold. 166 00:20:11,760 --> 00:20:13,879 And here, under the cover of darkness, 167 00:20:13,960 --> 00:20:16,759 at one secret and very special waterhole, 168 00:20:17,040 --> 00:20:19,879 rhino abandon their normally solitary life, 169 00:20:20,200 --> 00:20:24,239 and come from miles around to meet under the stars. 170 00:20:29,400 --> 00:20:32,199 Using the latest starlight camera, 171 00:20:32,480 --> 00:20:37,479 we can reveal for the first time the rhino's true character. 172 00:20:42,320 --> 00:20:45,319 This young female seems nervous. 173 00:20:45,520 --> 00:20:47,959 She senses other rhinos close by. 174 00:20:50,680 --> 00:20:54,519 A mother appears from the shadows with her calf. 175 00:21:04,360 --> 00:21:07,479 Tentatively, they greet one another. 176 00:21:11,280 --> 00:21:13,439 They may be ill-tempered by day, 177 00:21:13,880 --> 00:21:17,159 but now they become gentle and affectionate. 178 00:21:25,520 --> 00:21:27,999 More and more arrive. 179 00:21:36,720 --> 00:21:40,079 We had no idea that rhinos met to socialise 180 00:21:40,160 --> 00:21:42,519 and build friendships like this. 181 00:22:08,000 --> 00:22:11,879 The young female has an admirer. 182 00:22:16,560 --> 00:22:19,039 But she doesn't seem keen on him. 183 00:22:24,760 --> 00:22:26,599 She's excited about something, 184 00:22:29,280 --> 00:22:30,479 or someone. 185 00:22:36,040 --> 00:22:39,239 Here comes a really big male. 186 00:22:44,080 --> 00:22:46,759 This time she's much more welcoming. 187 00:23:02,640 --> 00:23:06,639 Who would have thought that rhino could be so flirtatious? 188 00:23:08,960 --> 00:23:11,159 The first male tries to come between them. 189 00:23:11,600 --> 00:23:15,839 Somehow or other, he's got a pair of antelope horns stuck on his nose. 190 00:23:21,920 --> 00:23:25,479 It looks as if she's been won over by his eccentric style. 191 00:23:29,280 --> 00:23:31,719 He leads her off, away from the party. 192 00:23:52,760 --> 00:23:54,679 He may have style, 193 00:23:54,760 --> 00:23:57,799 but he's turning out to be something of a disappointment. 194 00:24:13,320 --> 00:24:15,879 A girl can only put up with so much. 195 00:24:21,800 --> 00:24:25,799 The only way she can get rid of him is to pretend she's asleep. 196 00:24:30,960 --> 00:24:34,999 To see so many rhino in one place is a revelation. 197 00:24:35,680 --> 00:24:37,719 And that's the power water has here, 198 00:24:37,800 --> 00:24:43,279 the power to bring together the greatest gathering of rhinos anywhere on Earth. 199 00:25:03,600 --> 00:25:05,399 Spitzkoppe, 200 00:25:07,320 --> 00:25:13,119 an ancient volcano that towers above a plateau that is two billion years old. 201 00:25:16,720 --> 00:25:21,919 This land has remained unchanged for longer than any other part of Africa. 202 00:25:25,520 --> 00:25:30,079 Animals here have had a long time to find inventive solutions 203 00:25:30,200 --> 00:25:32,399 to the challenge of finding water. 204 00:25:58,480 --> 00:26:03,479 Out on the open plains, life must await the chance arrival of rain. 205 00:26:03,960 --> 00:26:05,919 (THUNDER RUMBLING) 206 00:26:07,360 --> 00:26:11,159 When it does fall, it has an extraordinary effect. 207 00:26:14,520 --> 00:26:17,879 Each sporadic downpour may only last minutes, 208 00:26:18,000 --> 00:26:21,999 but it can bring life. And in spectacular numbers. 209 00:26:31,600 --> 00:26:33,039 Red-billed quelea. 210 00:26:39,160 --> 00:26:41,199 They're the most numerous bird in the world. 211 00:26:41,280 --> 00:26:45,039 In all, more than a billion live here in the Kalahari. 212 00:26:46,120 --> 00:26:47,559 No one knows quite how, 213 00:26:47,760 --> 00:26:51,759 but they seem to have an extraordinary ability to locate the fall of rain 214 00:26:51,840 --> 00:26:55,199 and then instantly exploit the bonanza that follows. 215 00:27:13,160 --> 00:27:18,159 These nomads now have just five weeks to find food, build a nest, 216 00:27:18,240 --> 00:27:19,239 and raise a brood. 217 00:27:30,680 --> 00:27:32,679 But they're not alone. 218 00:27:35,320 --> 00:27:39,599 The rains have also created a plague. 219 00:27:50,560 --> 00:27:53,679 These are armoured ground crickets, 220 00:27:53,760 --> 00:27:58,639 giant insects with voracious appetites for meat. 221 00:28:07,040 --> 00:28:11,639 With the quelea parents away feeding, their chicks are defenceless. 222 00:28:38,400 --> 00:28:40,639 (SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC) 223 00:28:55,160 --> 00:28:56,839 The adults return. 224 00:29:07,360 --> 00:29:09,519 But the cricket fights back, 225 00:29:11,440 --> 00:29:15,079 squirting its own foul-tasting blood into their eyes. 226 00:29:41,360 --> 00:29:43,039 The cricket is still alive, 227 00:29:43,120 --> 00:29:47,399 but the stench of its blood attracts the attention of others. 228 00:29:56,720 --> 00:29:58,719 Now it is the target. 229 00:30:00,760 --> 00:30:03,759 These crickets become cannibals. 230 00:30:19,600 --> 00:30:23,199 All too soon, the bonanza brought by the rain is over. 231 00:30:23,840 --> 00:30:28,359 And the quelea head off in search of the next rare downpour. 232 00:30:46,560 --> 00:30:51,319 The Kalahari is scarred by rivers that have long since run dry. 233 00:30:52,040 --> 00:30:55,319 The water claimed by the thirsty land. 234 00:31:07,480 --> 00:31:09,639 But it's not gone far. 235 00:31:13,040 --> 00:31:16,279 Deep below lies a secret, 236 00:31:17,840 --> 00:31:20,719 one that was discovered only 25 years ago. 237 00:31:35,840 --> 00:31:39,959 Humid air rushing to the surface, gives this place its name. 238 00:31:40,360 --> 00:31:42,479 Dragon's Breath Cave. 239 00:31:51,320 --> 00:31:54,759 The shaft descends for 60 metres until it meets 240 00:31:58,840 --> 00:32:00,399 water. 241 00:32:02,720 --> 00:32:07,959 Here there is a massive chamber, big enough to swallow three jumbo jets 242 00:32:08,040 --> 00:32:09,519 nose to tail, 243 00:32:09,960 --> 00:32:12,319 filled with cool, fresh water. 244 00:32:13,680 --> 00:32:16,439 The world's largest underground lake. 245 00:32:27,240 --> 00:32:29,519 This is fossil water. 246 00:32:31,960 --> 00:32:37,359 It's been trapped here undisturbed for thousands, if not millions of years. 247 00:32:43,640 --> 00:32:46,039 We have no idea how deep the lake is. 248 00:32:47,120 --> 00:32:51,759 Divers have been down to 100 metres and still there's no sign of the bottom. 249 00:32:57,920 --> 00:33:02,479 Remarkably, Dragon's Breath is part of a vast cave system 250 00:33:02,560 --> 00:33:06,439 that extends beneath the Kalahari for thousands of miles. 251 00:33:11,800 --> 00:33:16,199 Even here in this lonely cave, there is life. 252 00:33:25,080 --> 00:33:29,639 Golden catfish, only found in this one cave. 253 00:33:30,600 --> 00:33:35,039 They're the rarest and most isolated fish in the world. 254 00:33:38,760 --> 00:33:43,119 Life down here is as challenging as it is in the desert above. 255 00:33:44,800 --> 00:33:49,599 There's no food, except the debris that occasionally falls onto the surface. 256 00:33:54,200 --> 00:33:57,479 And these catfish are totally blind. 257 00:33:57,920 --> 00:34:02,439 The only world they know is the one that they sense through touch. 258 00:34:06,280 --> 00:34:10,279 A blind fish living in perpetual darkness 259 00:34:10,680 --> 00:34:14,399 deep beneath one of the most arid regions of Africa. 260 00:34:22,720 --> 00:34:24,559 Such cruel irony, 261 00:34:24,960 --> 00:34:28,879 so much water hidden away out of reach. 262 00:34:34,440 --> 00:34:36,759 Along the western edge of the Kalahari, 263 00:34:36,840 --> 00:34:39,999 the land becomes so dry, it seems impossible 264 00:34:40,120 --> 00:34:42,359 that any life could survive here. 265 00:34:59,440 --> 00:35:01,199 The Namib. 266 00:35:01,880 --> 00:35:07,239 A million square miles of sand, exquisitely sculpted by the wind. 267 00:35:10,120 --> 00:35:13,119 This is the oldest desert in the world. 268 00:35:22,080 --> 00:35:26,799 Respite comes from fog rolling in from the Atlantic Ocean. 269 00:35:29,560 --> 00:35:32,959 It condenses into a few precious drops. 270 00:35:35,560 --> 00:35:39,159 Just enough to sustain life. 271 00:35:45,880 --> 00:35:48,919 A pompilid wasp is searching the dunes. 272 00:35:54,280 --> 00:35:56,199 She's not looking for a drink, 273 00:35:56,560 --> 00:35:59,999 but for somewhere moist to lay her egg. 274 00:36:02,760 --> 00:36:05,879 How will she pull off a trick like that? 275 00:36:12,480 --> 00:36:16,199 The entrance to a burrow. That's worth investigating. 276 00:36:23,680 --> 00:36:26,879 She may be tiny, but once she decides to dig, 277 00:36:27,000 --> 00:36:29,919 she can shift extraordinary quantities of sand. 278 00:36:47,320 --> 00:36:50,599 She's unearthed this spider for a grisly purpose. 279 00:36:56,080 --> 00:36:59,879 It's so dry, the only place with enough moisture for her egg 280 00:37:00,200 --> 00:37:03,239 is within the body of another living thing. 281 00:37:06,680 --> 00:37:09,719 First, she must paralyse her victim. 282 00:37:13,680 --> 00:37:16,559 But then, the spider plays its trump card. 283 00:37:34,560 --> 00:37:37,639 The aptly named golden wheel spider 284 00:37:37,720 --> 00:37:41,679 can cartwheel fast enough to escape its gruesome fate. 285 00:37:53,440 --> 00:37:56,879 For the wasp, her near-impossible search goes on. 286 00:38:21,080 --> 00:38:25,159 If it's hard enough for a tiny wasp to survive here in the Namib, 287 00:38:25,520 --> 00:38:27,959 how is it possible for a giant? 288 00:38:38,720 --> 00:38:40,479 A desert giraffe. 289 00:38:43,040 --> 00:38:46,039 It's difficult to imagine how such a huge animal 290 00:38:46,120 --> 00:38:48,599 can live in a place with so little water. 291 00:38:56,000 --> 00:38:59,799 This old male is at the very limit of his endurance. 292 00:39:12,480 --> 00:39:14,679 The land may be bone dry, 293 00:39:15,360 --> 00:39:18,479 but there are signs that water once flowed here. 294 00:39:24,880 --> 00:39:26,399 The Hoanib, 295 00:39:26,720 --> 00:39:28,999 one of Namibia's rivers. 296 00:39:31,640 --> 00:39:33,999 A river of sand. 297 00:39:47,040 --> 00:39:49,279 The trees that line these sand rivers, 298 00:39:49,360 --> 00:39:51,879 send roots down over 30 metres 299 00:39:52,080 --> 00:39:55,479 to tap water that lies deep beneath the river bed. 300 00:39:58,880 --> 00:40:02,119 These trees are the giraffe's salvation. 301 00:40:02,720 --> 00:40:06,679 Even if he has to stretch to his very tallest to get a mouthful. 302 00:40:12,960 --> 00:40:16,639 Even on tiptoe, he still needs a half-metre-long tongue 303 00:40:16,720 --> 00:40:19,359 to reach the leaves he so badly needs. 304 00:40:40,120 --> 00:40:44,239 He's ruled this stretch of the Hoanib for over a decade. 305 00:40:44,320 --> 00:40:47,359 And this prime territory is attracting females. 306 00:40:58,800 --> 00:41:00,999 He waits confidently for her. 307 00:41:11,520 --> 00:41:13,439 But they've got company, 308 00:41:14,440 --> 00:41:15,879 a young male. 309 00:41:57,760 --> 00:42:00,239 The old bull won't tolerate a rival. 310 00:42:07,280 --> 00:42:10,239 Pushing and shoving, they size each other up. 311 00:42:16,080 --> 00:42:18,719 The young rival seems to think he has a chance 312 00:42:18,800 --> 00:42:20,199 and attacks. 313 00:42:33,160 --> 00:42:36,599 The first few blows usually settle things in such battles, 314 00:42:36,680 --> 00:42:38,879 but here the stakes are high. 315 00:42:47,200 --> 00:42:49,599 To lose means exile in the desert. 316 00:42:53,960 --> 00:42:55,879 Neither will back down. 317 00:43:00,920 --> 00:43:03,919 As the fight intensifies, they change tactics. 318 00:43:04,840 --> 00:43:07,159 The young male aims for the rump. 319 00:43:08,840 --> 00:43:11,439 The old bull targets his rival's legs. 320 00:44:01,040 --> 00:44:02,839 The old bull is down. 321 00:44:11,640 --> 00:44:13,799 Is this the end of his reign? 322 00:44:19,560 --> 00:44:21,999 He knows a knockout blow is coming. 323 00:44:36,120 --> 00:44:38,039 But the old bull ducks, 324 00:44:43,560 --> 00:44:46,519 and strikes a blow to his rival's underbelly. 325 00:45:22,760 --> 00:45:24,439 Out for the count. 326 00:45:36,560 --> 00:45:38,599 The old bull is victorious, 327 00:45:42,720 --> 00:45:44,199 but only just. 328 00:45:53,040 --> 00:45:55,479 The sand river remains his to rule. 329 00:46:18,840 --> 00:46:21,719 It's a river that is about to be transformed. 330 00:46:28,240 --> 00:46:31,639 Under clear blue skies, water floods down the Hoanib. 331 00:46:37,880 --> 00:46:41,879 The welcome consequence of rain that fell hundreds of miles away. 332 00:46:56,440 --> 00:46:59,439 The water may only flow for a matter of hours, 333 00:47:02,560 --> 00:47:04,799 but this miraculous flood 334 00:47:04,880 --> 00:47:07,879 is enough to provide a lifeline for the trees, 335 00:47:08,320 --> 00:47:11,119 and the giraffes of the Hoanib river. 336 00:47:17,720 --> 00:47:20,719 It's what makes this place worth fighting for. 337 00:47:38,400 --> 00:47:40,919 Here, fossil lakes, secret water holes, 338 00:47:42,000 --> 00:47:44,759 desert fog, and ephemeral rivers like this 339 00:47:45,880 --> 00:47:48,839 provide just enough water for life to get by, 340 00:47:49,680 --> 00:47:51,839 no matter how tough it gets. 341 00:47:55,800 --> 00:47:59,479 It's hard to find more inventive solutions to staying alive 342 00:48:00,280 --> 00:48:03,399 than in this, the most ancient corner of Africa. 343 00:48:28,960 --> 00:48:32,239 For four years, the Africa team searched the continent 344 00:48:32,320 --> 00:48:34,479 for new and surprising stories. 345 00:48:34,560 --> 00:48:37,599 Not only of strange and unfamiliar creatures, 346 00:48:37,680 --> 00:48:40,079 but also of some we think we know. 347 00:48:42,400 --> 00:48:45,199 Veteran wildlife cameraman Martyn Colbeck 348 00:48:45,280 --> 00:48:47,399 took on the challenge of shedding new light 349 00:48:47,480 --> 00:48:50,159 on the life of Namibia's desert giraffe. 350 00:48:56,080 --> 00:48:58,319 I jumped at the opportunity of working with an animal 351 00:48:58,400 --> 00:49:00,279 that I hadn't really spent much time with. 352 00:49:00,360 --> 00:49:02,079 ATTENBOROUGH: Straight away, they proved to be 353 00:49:02,160 --> 00:49:03,919 quite an eye-opener. 354 00:49:04,160 --> 00:49:06,439 COLBECK: They're very bizarre-looking animals. 355 00:49:06,520 --> 00:49:09,239 We just kept looking at them from different angles. 356 00:49:09,320 --> 00:49:11,479 And they looked even weirder. 357 00:49:13,880 --> 00:49:18,279 The combination of the sort of weird close-ups, the beautiful landscape that they're in... 358 00:49:18,680 --> 00:49:20,279 They're amusing. 359 00:49:21,960 --> 00:49:24,639 I got really attached to them, actually. 360 00:49:28,400 --> 00:49:31,879 Overlying all this, we were always waiting for a fight. 361 00:49:32,840 --> 00:49:35,799 But to see a full-blooded fight is very rare. 362 00:49:36,920 --> 00:49:39,039 So, the only way that we were going to see it 363 00:49:39,120 --> 00:49:40,639 is if we stuck at it 364 00:49:40,720 --> 00:49:43,319 day after day, every day, for 30 days. 365 00:49:45,200 --> 00:49:48,959 We were lucky enough that we found a male guarding a female. 366 00:49:53,880 --> 00:49:57,239 And, out of nowhere, this male came round the corner. 367 00:50:02,440 --> 00:50:04,279 And almost immediately 368 00:50:05,320 --> 00:50:07,079 faced up to our male. 369 00:50:09,720 --> 00:50:12,039 Absolutely no warning that this was going to happen, 370 00:50:12,120 --> 00:50:14,519 so it was complete pandemonium in the car. 371 00:50:15,320 --> 00:50:17,319 But luckily, I got the camera 372 00:50:17,400 --> 00:50:20,079 up and running in time to actually capture this fight. 373 00:50:20,160 --> 00:50:21,919 And it all came down 374 00:50:22,400 --> 00:50:24,479 to one minute in real time. 375 00:50:28,600 --> 00:50:31,799 When I filmed it, you don't see it in slow-motion. 376 00:50:32,400 --> 00:50:34,999 And you just have to go with the flow. 377 00:50:35,720 --> 00:50:40,279 You're not experiencing the fight. You're just basically framing it and capturing it. 378 00:50:40,840 --> 00:50:43,679 So it was only afterwards, when we looked at it in slow-motion 379 00:50:43,760 --> 00:50:47,199 that you could really understand how ferocious it was. 380 00:50:53,040 --> 00:50:57,639 You can see the impact on the skin. You see the ripples going through the flesh. 381 00:51:01,320 --> 00:51:05,439 ATTENBOROUGH: But it was the final blows that delivered the real surprise. 382 00:51:05,520 --> 00:51:08,559 It was like one of those chimneys falling down. 383 00:51:11,760 --> 00:51:14,759 At the last moment, the head just went clunk. 384 00:51:31,240 --> 00:51:33,319 And we thought it was dead. 385 00:51:35,880 --> 00:51:38,159 We thought this thing was dead. 386 00:51:39,600 --> 00:51:41,999 And it lay there for, it must have been three minutes. 387 00:51:43,320 --> 00:51:45,959 Eventually, this thing suddenly got up. 388 00:51:46,800 --> 00:51:48,439 The one that was lying down. 389 00:51:48,520 --> 00:51:50,599 And the two of them were then standing. 390 00:51:50,680 --> 00:51:53,839 And the one that had been knocked over completely 391 00:51:53,920 --> 00:51:55,799 then just said, "I've had enough. 392 00:51:55,880 --> 00:51:58,039 "Okay. Okay, you won. And I'm off." 393 00:52:04,200 --> 00:52:07,399 I think it's very unlikely I'm going to see anything like that again. 394 00:52:07,480 --> 00:52:10,679 I think that's a once-in-a-lifetimer, I really do. 395 00:52:13,760 --> 00:52:15,879 ATTENBOROUGH: It won't be easy to look at giraffes 396 00:52:15,960 --> 00:52:17,759 in the same way again. 397 00:52:22,640 --> 00:52:26,959 On the other side of the desert, another of Africa's great animal icons 398 00:52:27,600 --> 00:52:32,439 was attracting the attention of the team as they staked out a secret water hole. 399 00:52:38,080 --> 00:52:40,719 They hoped to reveal a very different side 400 00:52:40,800 --> 00:52:43,599 to the personality of the black rhinoceros. 401 00:52:46,800 --> 00:52:49,079 The team have heard that at night 402 00:52:49,280 --> 00:52:51,599 rhinos behave a little strangely. 403 00:53:05,240 --> 00:53:09,959 A specially-built starlight camera would allow the team to pierce the darkness. 404 00:53:15,760 --> 00:53:19,519 BLAKENEY: It's amazing. That's filming something we can't even see. 405 00:53:19,720 --> 00:53:21,079 EVANS: Yeah, if you look out there now... 406 00:53:21,160 --> 00:53:23,439 Yeah, it's just black, isn't it? 407 00:53:23,520 --> 00:53:26,119 But through this, it looks as sharp as day. 408 00:53:26,200 --> 00:53:29,079 ATTENBOROUGH: Rhinos are notoriously antisocial. 409 00:53:29,720 --> 00:53:33,039 Yet here they come to revel in each other's company. 410 00:53:35,960 --> 00:53:37,479 EVANS: This is amazing. 411 00:53:39,400 --> 00:53:41,999 This is such intimate behaviour, which 412 00:53:42,840 --> 00:53:45,999 you could only see filming them at night like this. 413 00:53:46,920 --> 00:53:48,519 It's incredible. 414 00:53:55,160 --> 00:53:57,079 ATTENBOROUGH: But it wasn't just cameras 415 00:53:57,160 --> 00:53:59,679 that would show a new side to rhinos. 416 00:54:01,320 --> 00:54:04,679 By concealing tiny radio microphones around the water hole, 417 00:54:05,360 --> 00:54:08,799 the crew hoped to eavesdrop on the night's activity. 418 00:54:11,240 --> 00:54:12,239 (RHINOS HOWL) 419 00:54:13,120 --> 00:54:14,159 (RHINOS GROWL) 420 00:54:16,560 --> 00:54:17,719 (RHINOS HOWL) 421 00:54:24,040 --> 00:54:27,039 ATTENBOROUGH: And what they heard was astonishing. 422 00:54:27,600 --> 00:54:28,599 (RHINOS GROWL) 423 00:54:31,320 --> 00:54:33,639 BREHEM: They're really talkative. 424 00:54:34,360 --> 00:54:36,799 They really are having a good chat. 425 00:54:38,880 --> 00:54:39,879 (RHINOS GROWL) 426 00:54:40,280 --> 00:54:44,199 These guys are far more communicative than elephants even. 427 00:54:45,840 --> 00:54:48,439 It's just going on and on. Chatting or whatever. 428 00:54:48,520 --> 00:54:49,999 (RHINOS GROWL) 429 00:54:50,920 --> 00:54:51,919 (RHINOS HOWL) 430 00:54:53,440 --> 00:54:55,359 It's a beautiful, crystal clear night. 431 00:54:55,440 --> 00:54:59,439 So you've got beautiful, starry shots, loads of amazing noise. 432 00:54:59,880 --> 00:55:02,239 They're all puffing and huffing. 433 00:55:05,280 --> 00:55:06,359 (RHINOS GROWL) 434 00:55:08,480 --> 00:55:12,039 So it's... it's about 2:00 in the morning. We've one rhino left out there. 435 00:55:12,120 --> 00:55:16,679 The rest have gone to bed, but he's decided to lie down right on top of the radio mic. 436 00:55:29,560 --> 00:55:32,719 ATTENBOROUGH: The crew prepared for one more night at the water hole 437 00:55:32,800 --> 00:55:34,559 under the full moon. 438 00:55:42,640 --> 00:55:45,439 EVANS: It seems that they're not really here for the water. 439 00:55:45,520 --> 00:55:49,039 But more to socialise. A bit like going out for the evening. 440 00:55:55,000 --> 00:55:57,479 He's got some kudu horns on his face, 441 00:55:57,960 --> 00:56:00,559 draped over his nose. (LAUGHS QUIETLY) 442 00:56:01,520 --> 00:56:02,519 BLAKENEY: It's on camera, too. 443 00:56:03,840 --> 00:56:04,839 (EVANS LAUGHS) 444 00:56:06,600 --> 00:56:09,839 ATTENBOROUGH: These images have a particular poignancy 445 00:56:09,920 --> 00:56:13,999 in a world where rhino horn is worth more than its weight in gold. 446 00:56:15,440 --> 00:56:18,799 Poaching is going through a really bad time right now 447 00:56:19,160 --> 00:56:20,879 in Southern Africa. 448 00:56:21,040 --> 00:56:24,399 If you average it out, a rhino has been killed every day 449 00:56:24,480 --> 00:56:26,159 for the last year. 450 00:56:27,880 --> 00:56:30,159 That's really serious poaching. 451 00:56:31,280 --> 00:56:33,039 It's a huge concern 452 00:56:33,400 --> 00:56:37,039 that what we saw and filmed just won't happen again, ever. 453 00:56:40,560 --> 00:56:44,479 ATTENBOROUGH: It's only now that technology has revealed a new side 454 00:56:44,720 --> 00:56:46,799 to the rhino's personality. 455 00:56:47,320 --> 00:56:48,839 (RHINOS SNORT) 456 00:56:53,400 --> 00:56:56,759 The black rhinoceros is a symbol of the African bush. 457 00:56:58,120 --> 00:57:01,879 But it seems that this creature has been long misunderstood. 458 00:57:06,240 --> 00:57:10,399 For the Africa team, revealing giraffes and rhinos in this new light 459 00:57:11,640 --> 00:57:13,559 was just the beginning. 460 00:57:14,520 --> 00:57:17,319 Africa may be a continent we think we know, 461 00:57:17,920 --> 00:57:20,239 but it's still full of surprises. 34697

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.