Original subtitles

It can't be helped that you're the one who came up with it, can it?

It's not like that, old man.

If you say that, I won't resign.

I can see it clearly and I'm going to resign.

Really?

What do you think, Ms. Emi?

It's a global situation.

The president changes every now and then.

What's going on?

Enough talking.

If you don't hurry, you'll be late.

It's late.

You too, Mr. Katsuji.

Thank you for the meal.

I'm going in.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

We were in the same class as the husband and wife.

The husband was taking care of his wife,

but he worked as a contract employee for five years.

It also ends this summer.

The husband and wife get married and it's been five years,

but they don't have children yet.

They often quarrel with their husbands because of that.

Don't worry about the children.

Leave it to nature.

Maybe they're staying in Tokyo.

Then there are hotels everywhere.

You can't go every day like that.

This bird is coming.

Why are you so relaxed?

Relaxed?

Katsuji and Emi are already 30 years old.

That's right.

That's right.

I can't talk to you.

I'll talk to Katsuji or Emi.

Stop it.

You're just a precious person who comes to Tokyo.

You're just a precious person who comes to Tokyo.

You're just a precious person who comes to Tokyo.

I hate you.

It's okay if you hate me.

Good night.

Good night.

What is it?

Tea.

Emi, I'm sorry, but can you put it in?

Yes.

Please.

I have to leave soon.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

Did you have a fight with your mother?

Shut up.

I'll send it to you.

Did you have a fight with your mother?

Well, that's it.

I'm going to meet Misako at 10 o'clock today, so I'll leave soon.

I understand.

Thank you.

Yes.

Emi, I'm going.

Yes.

Ouch.

Hello, Misako?

Yes, I just left the house.

You have a fever?

I see.

Are you okay?

Yes.

Please contact me again.

See you soon.

Ouch.

Misako's granddaughter has a fever.

So I bought a cake and came home.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm the one who's sorry.

I thought you were cheating.

You don't cheat, do you?

As long as it's Emi.

If it was salmon, I would have looked at it before I died.

What are you talking about?

Do you want to drink barley tea?

I bought you a cake, but do you want to eat it?

Is it going well with Katsuji?

I'm sorry to hear that there is no delicacy.

I thought you were avoiding us because you were my classmate.

We have been classmates for many years.

Classmates?

We are sex classmates.

Sex classmates?

What about your mother and father?

Of course not.

I haven't had a second child.

Is that so?

Yes.

Did your mother endure it?

Let's stop talking about this.

Let's stop talking about this.

Thank you for the meal.

I'm going to change.

I was shocked when I thought that even such a beautiful girl was comforting herself.

I finished preparing for dinner, so I'm going to change my clothes.

It's okay.

I'm going to change.

It's okay.

Then let's do it together.

There is a younger girl over there.

Is that so?

Yes.

Then please.

Yes.

Mom.

What is it, Emi-san?

Don't you kiss when you are sexless?

That's right.

Do you have a cheek line?

Mom, you are beautiful.

Thank you.

What's wrong?

Will you kiss me?

What are you talking about, Emi-san?

You have to laugh more.

It's not a joke.

If it's like this, I'm going to cheat on you.

I'm not as strong as my mother.

Emi-san, I'll go to Kazuchi.

It's the same.

That's not true.

Calm down.

I'm a miserable person who comforts myself.

That's not true.

I haven't kissed for years.

That's the same for me.

I'm not as strong as my mother.

I understand.

What should I do to calm you down?

Please kiss me.

With me?

You are a woman.

What are you talking about?

Am I not attractive?

You are not attractive.

You are a woman.

Can I kiss you?

How do you feel?

Calm down.

Emi-san, Emi-san.

Calm down.

I have to clean the bath.

I kissed a woman.

I kissed Giri's daughter.

It's delicious.

It's been a long time.

I couldn't sleep at all on this day.

I'm sorry.

It's time.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

Emi-san, I want to work in my own room.

Can I leave it to you?

Yes.

I couldn't look at Emi-san properly.

What?

Can I talk to you?

It's messy.

I'm sorry.

Mom, please.

Please put it in.

Please.

Excuse me.

I'm sorry.

I haven't cleaned the bath yet.

What's wrong?

Are you avoiding me?

No.

Emi-san.

What are you doing?

Can you kiss me again?

No.

Please.

Mom.

It's the first time you've kissed a woman.

You too.

Aren't you?

You're beautiful.

Stop it.

Mom.

Please.

You're beautiful.

Emi.

Let me out.

Let me out.

Let me out.

Mom.

No.

Hey.

Mom.

No.

Hey.

Mom.

Emi-san.

Mom.

Emi-san.

Mom.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please.

My head is dirty.

It's dirty.

I'm sorry.

Amazing.

Please.

It feels good.

How old am I?

I'm sorry.

I'm embarrassed.

I'm sorry.

Are you okay?

It's okay.

It's okay.

It's beautiful.

It's messy.

Don't look at me like that.

No.

Don't look at me like that.

Don't look at me like that.

Don't look at me like that.

Don't look at me like that.

Don't look at me like that.

It feels good.

Amazing.

Don't look at me like that.

I feel more like a woman.

How was your mother?

Then I started to have a relationship with my wife.

I can't clean it.

You can't clean it?

Don't look at me like that.

Don't look at me like that.

It feels good.

I remembered the joy of being a woman.

I fell on Emi like a drug.

But it didn't last long.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you.

It's beautiful.

Is it cash?

It's not cash.

It's a trip.

Thank you.

Let's eat.

Let's eat.

Tempura.

I'm sorry.

Thank you.

Thank you for your hard work.

Cheers.

Thank you.

The beer is delicious.

Let's make it together.

Thank you.

My husband retired and stayed at home.

I couldn't have a relationship with Emi.

What should I do from tomorrow?

I can't read this character.

Which one?

I can't read this.

Do I have the right glasses?

I wonder if I'm old.

I want to change my glasses.

This is the back side.

This is the long side.

This is the long side.

Is this a croissant?

What does this say?

This is a mochi.

What does this say?

This is a croissant.

This is a croissant.

What does this say?

What does this say?

Are you ready?

Hey.

What's wrong?

I don't have time.

You can't help it.

He's here.

I can't help it for a month.

You can't help it.

Kiss me.

Kiss me.

I can't.

Kiss me.

He can hear you.

Don't make a loud voice.

Kiss me.

Calm down.

Kiss me.

Hurry up.

Calm down.

Kiss me.

I can't.

Please.

Kiss me.

I can't.

If you don't kiss me, I'll make a loud voice.

Kiss me.

Kiss me.

Hurry up.

Stop it.

Calm down.

Please.

Don't make a loud voice.

Don't you like me?

I do.

But I can't right now.

I'll make a loud voice.

Stop it.

Stop it.

I got it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Esuko.

Give me some coffee.

Dad, what's wrong?

I want some coffee.

I'll give it to you after this.

I'll give it to you after this.

I'm sorry.

Where did he go?

The second floor.

Really?

Yes.

I can't.

Where did he go?

Give me some coffee.

I was afraid to be exposed.

I was afraid to be exposed.

Why didn't you hug me?

Why didn't you hug me?

Let's stop this relationship.

Let's stop this relationship.

Let's stop this relationship.

Esuko.

Come here.

Yes.

Which one would you like?

I'll have one.

Dad, can I bring my friends

next week?

Sure.

Really?

I live far away.

I have something to do.

I have something to do.

Why don't you visit me?

I don't have much time.

I don't have much time.

Is it okay?

I just want to know what's going on.

I just want to know what's going on.

We can only serve tea.

We can only serve tea.

Thank you.

Let's eat.

Let's eat.

Don't do that.

Don't do that.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Emi.

What do you mean?

What do you mean?

I don't have anything to do with my mom.

I don't have anything to do with my mom.

What do you mean?

I used to have

a relationship

with a friend who was coming over.

I used to have a relationship with a friend who was coming over.

Good night.

The girl?

Yes.

When I heard about the girl,

I was jealous.

Your friend?

Yes.

Why are you so nervous?

You're always at home.

Why don't you find a hobby?

You know that work is a hobby.

You know that work is a hobby.

I want to do something from noon to noon.

I want to do something from noon to noon.

Isn't she your friend?

Yes.

Long time no see.

I'm Shiho Tsutsui,

I'm Shiho Tsutsui.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

This is boring.

Thank you for coming.

Thank you for coming.

I have something to tell you.

Can I talk to you in my room?

Go ahead.

Excuse me.

You're a beautiful woman.

You're a beautiful woman.

I'm not.

Are you married?

Yes.

You betrayed me.

You betrayed me.

You betrayed me.

Be careful.

Your parents are here.

Stop it.

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

Give me your hand.

Give me your hand.

Why are you so irritated?

I'm not.

Give me your hand.

Give me your hand.

Give me your hand.

Give me your hand.

Give me your hand.

Give me your hand.

Give me your hand.

Give me your hand.

Give me your hand.

Give me your hand.

Give me your hand.

An hour later,

Emi's friend went home.

Emi's friend went home.

They were beautiful.

They were beautiful.

I'm a friend from college.

Oh really?

Yes.

I feel lonely.

I can't see you now.

I feel lonely.

Please come back soon.

I'm busy at work.

I'm busy at work.

I promised to meet soon.

I promised to meet soon.

That's really good.

Yes.

I met him at the reunion the other day.

Really?

Yes.

I didn't know who he was.

So I came here.

Did you talk to him?

Yes.

Did you talk to him?

Don't see him again.

Please.

Don't you love me anymore?

Answer me.

Answer me.

Answer me.

Do the same thing to me as you did to him.

Mom.

What are you doing?

Let's go to bed.

Yes.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Let's go to bed.

I'll be upstairs.

Call me if you need me.

Don't see him again.

Call him.

Now?

Now.

Call him.

Don't see him again.

Call him.

Hello?

Yes.

Yes.

When can we meet again?

Don't contact me again.

Don't contact me again.

I know I'm selfish.

I'm sorry.

I was told I was the worst.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

A hereditary attack of modern technology.

What the hell is this?

I don't know.

I'm out of here.

Hey, stay with me.

Don't do that to me.

Hurry up.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Youнее, stop it.

15,000 yen.

It's hot.

You are next.

5,000 yen.

It's humiliating.

What's the price of this?

Let me try.

Youie, you see?

No.

Come on.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

What's going on?

Who is that?

Oh my goodness, what's happening?

He's acting like he's in heaven, he's a demon, what was he saying?

No, it's so funny!

He's alive!

He's alive!

The watch dropped.

Thank you for your viewing.