Original subtitles

Vi er i gang vi er opladte vi er tændte

vi er i gang i aften sker det hele.

Isabella! Jeg tisser ude i gangen, hvis du ikke kommer ud.

- Brug dog toilettet ovenpå. - Man tager ikke bad i en halv time.

Brug det ovenpå.

Agnes.

EN DEL AF MIT HJERTE

Baseret på sange af Tomas Ledin

mandag tirsdag onsdag torsdag og fredag

må bare gå og vente på det er weekend igen

jeg tæller sekunder timerne går langsomt

kan næsten ikke vente snart så går det løs

vi er i gang vi er opladte vi er tændte

vi er i gang i aften sker det hele

vi er i gang vi er opladte vi er tændte

løber linen ud og gi'r den gas

der er ingenting ingenting som stopper os

vi er i gang

lige til livets kvæld.

Santa Lucia.

Santa Lucia.

Ja...

Halv otte i morgen tidlig skal alle stå klar omklædte.

- Ikke næsten omklædte fem over. - Helt omklædte halv otte.

Jeg er med.

- Hvor er Edwin? - Det aner jeg ikke.

Isabella, du får ansvaret for lokalet. Øv videre i god ro og orden.

Godaften.

Edwin, var det ikke nemmere at være med? Så behøvede du ikke luske rundt.

- Mor ville bare bruge mig som spion. - Stakkels dig.

Motor i gang. Rektor er kørt!

Sprut!

- Er det ikke surt, han rejser snart? - Sådan er det nu engang.

Jeg må køre scoringen hjem. Vil du hjælpe mig?

Jeg har den her scorereplik:

Dans nu på min mave. Ryk mig i min svans.

- Hvad synes du? - Måske.

Eller noget helt andet.

Jeg gider ikke dit sædvanlige "jeg går her i solen og tænker på dig".

Er det ikke superhårdt, han rejser, lige når I er ved at finde sammen?

Er vi nu også det?

I nat er jeg din. I nat er du min.

Ingen får lov til at tage natten fra os.

For fanden da! Er det ikke bare røvsygt? Kan det overhovedet bruges?

Prøv det.

Jeg er supertræt af, at Isabella altid skal være den mest populære.

Er du vild med Simon?

Alle piger i hele byen vil have ham.

Han ser supergodt ud. Og alle de andre drenge er nogle nørder.

Undskyld, Edwin, men I er altså nogle nørder.

Ved du hvad? De to måneder skal nok gå hurtigt.

Måske bliver det lidt længere end to måneder.

Jeg er tilbage, inden du skal til Stockholm.

Det er til sommer. Du skal da ikke være væk i et halvt år?

- Kunne du lide min sms? - Ja.

I nat er jeg din

i nat er du min

og ingen får lov til

at ta' natten fra os

gardinet skal ned nu

sluk alt generende lys.

Isabella. Isabella!

Isabella, vågn op! Hjælp!

Hjælp! Hjælp!

Kan nogen høre mig? Hjælp!

Sæt dosis op til 500 milligram. Ellers har det ingen effekt.

Hej.

- Her lugter stadig af røg. - Ja, det hænger ved i flere dage.

Hej.

Var det din idé, det der?

- Du gør altid, hvad der passer dig. - Det var faktisk et uheld.

Skolen er i oprør. Rektor... hvad hedder den mær?

Greta er jo afsindigt vred.

- Er Simon rejst nu? - Ja.

Han kommer snart hjem. Hvad skal han?

- Arbejde i sin onkels jagtbutik. - Det bliver han hurtigt træt af.

At bo på Manhattan og stå der med jagtgrej og våben.

Det er så underligt.

Han reddede mit liv, og nu er han bare væk.

Hør nu her.

Nu skal du hvile dig, så du får kræfter til en kæmpe omgang skældud.

I nat er jeg din. I nat er du min.

STOCKHOLM 18 ÅR SENERE

- Hej. Går det godt? - Ja tak. Men det er lidt koldt.

Det sædvanlige?

- Hej, tykke. - Hej.

- Til mig? - Nej, min far. En kaffemaskine.

- Der er længe til hans fødselsdag. - Det er rart at være forberedt.

På at købe gaven eller møde far?

- Droppede du ikke ham squashfyren? - Jeg stillede ham et ultimatum.

Som min kæreste må han indse, at jeg hader squash.

- Ellers tager jeg tennisfyren. - Hvad med en ikkesporty kæreste?

Nej. Jo, det har jeg overvejet. Jeg dater da i det mindste.

Hør efter! I morgen kommer Tegnerius og deres regnenisser.

Jeg er skidetræt af, at vi ikke bare får den lukket.

Hvorfor laver ingen en præsentation, så de vælger os?

Skal jeg bede om alting? Kan I ikke tænke selv?

Tør nogen stikke næsen frem og tage roret?

Jeg gør det.

- Har du den klar til klokken 13? - Du kan stole på mig.

Isabella viser initiativ og fandenivoldskhed. Hun er Tyskland!

I andre er... Færøerne!

Hallo! Hvordan går det på Færøerne?

Et lille tip! I skulle være mere som Tyskland!

Isabella er Beethoven, Einstein, Gutenberg, Fahrenheit.

Hun er Diesel, Bosch, Röntgen, Lagerfeld, Porsche, Beckenbauer!

I andre er trætte, nedslidte postbude på Færøerne.

Isabella er Wagner, Alzheimer, Luther, Daimler-Benz.

Hun er Hans og Grete, Strauss, Goethe, Marx, Nietzsche.

Hun er Birkenstock, Reuter, Kant, Siemens.

Bach, Brahms, Geiger, Bunsen, von Zeppelin.

Fucking Færøerne!

- Har du et udkast, man kan se? - Ja, jeg kan...

Var det nu smart? Har du sat dig ind i detaljerne?

Alle har haft den kunde på sit bord på skift.

Undskyld, men du behøver ikke altid være i centrum af det hele.

- Du kan ikke altid vinde. - Det ved jeg godt.

Jeg vil møblere min nye lejlighed, der er dobbelt så stor som din.

Hopla! Du virker lidt forpustet. Er luften dårlig i Tyskland i dag?

Halløj! Er du sød at smutte ned til butikken for mig?

- Ja. - Hvor er det sødt af dig.

En hel liste.

Godt. Det var det hele.

Tegnebogen.

Og så fylder vi den her igen.

Du har ikke tænkt på at få dig en ny kat?

Han har jo mindst syv liv tilbage.

Han kommer nok snart hjem igen.

- Tror du ikke det? - Jo. Helt sikkert.

Tegneriussagen.

Hej. Endelig. Hils Svante fra mig.

Det er en kompliceret affære med mange variabler.

Ved en fusion af de to porteføljer må vi skære de svage forretninger ud.

Et par underleverandører forsvinder også, som I nok kan forstå.

Du er Færøerne nu.

Vi kunne gennemgå tusind detaljer, men I skal kun besvare ét spørgsmål.

Vil I tjene færre penge eller flere penge?

Ja dansen om den varme grød

har vist varet længe nok

er du ved at dø af grin?

Jeg tør at si' det som det er

jeg skal stille din nysgerrighed ja jeg skal vise dig at du kan

stole på mig

du kan stole på mig ja ja ja du kan stole på mig

du kan stole på mig ja ja ja du kan stole på mig

der' nye bud hvert sekund smøl ikke bare tiden væk

vi går og gør hvad som helst

tag et skridt så ta'r jeg to

vi kan forsøge med konversation men jeg skal vise dig at du kan

stole på mig jeg lover dig

du kan stole på mig ja ja ja du kan stole på mig

du kan stole på mig ja ja ja du kan stole på mig

jeg har en åben favn en tanke som er fri

jeg ved hvad jeg gør jeg' ingen bankdirektør

du kan stole på mig ja ja ja du kan stole på mig.

Ups.

Ja ja ja du kan stole på mig

det' lutter faldskærme og vage løfter

undskyldninger og ren varm luft

ja luften er fuld af spørgsmålstegn

hvor blev alle helte af nu?

- Du kan stole på mig. - Ja ja ja vi kan stole på dig

- du kan stole på mig. - Ja ja ja vi kan stole på dig

du kan stole på mig

ja ja ja vi kan stole på dig

du kan stole på mig

du kan stole på mig ja ja ja du kan stole på mig

du kan stole på mig ja ja ja du kan stole på mig

ja ja ja du kan stole på mig.

Isabella!

- Molly. - Molly? Hej.

Det havde jeg ikke regnet med! Det var superuventet.

Hvor er det længe siden. Hvad går du og laver?

Jeg har været så dårlig til at komme på besøg.

Du giver aldrig lyd fra dig. Det er alt for længe siden, vi sås.

- Hvordan har du det? - Simon og jeg skal giftes.

Hvad?

Ja, det er helt...

- Det er vel ikke hårdt for dig? - Nej nej, slet ikke.

- Tillykke. - Tak.

Det blev aldrig til noget mellem os.

Jeg tog jo til Stockholm, inden han kom hjem fra New York.

Alle fra slænget kommer til festen. Hvis du er i byen, er du velkommen.

Måske sendte du en indbydelse, som gik tabt.

Undrer det dig, at vi fandt sammen?

Jeg var single superlænge og havde smidt nøglen til mig selv væk.

Men for to år siden gik jeg ind i Simons sportsbutik...

Det lyder så interessant, men jeg er på vej hjem til far. En anden dag?

- Så fedt at se dig! - Ja, tak i lige måde.

Simon og jeg holder picnic for slænget. Kig forbi.

Tag mad og drikkevarer med. Vi giver resten.

Jeg skal jo den vej.

Af og til går der uger

en dag eller to

det kan vare minutter

men så trænger de tanker sig på

mine minder de sejler ud på det hav

hvor vor evige lykke forliste og gik ned

vi stod ik' til at redde

ingen chance for dig og mig

hjælpeløse drev vi hver sin vej

håbløst længer' og længer' drev vi fra land

hjælpeløse

drev vi

drev vi

drev vi.

- Ja må han leve ja må han leve. - Jeg er blevet varslet.

Fabrikken skal nedlægges. Jeg er så skidevred.

Jeg har arbejdet der, siden jeg var teenager.

Fem år før pensionen er man intet værd for dem. Jeg er så vred.

- Tillykke. - Jamen... Har du ...?

- Jeg er så utrolig vred. - Ja, det er jeg med på.

Men kom indenfor.

Her er kvittering og garanti.

Den ser alt for dyr ud. Det skulle du ikke.

Jeg fik den til halv pris.

Så du er nærig, når din far fylder rundt.

Det vil tage tid at lære den at kende. Men nu får jeg masser af tid.

Det var jo meningen, jeg skulle arbejde indtil pensionen.

Fik du nogen forklaring på nedlægningen?

Kan du huske Edwin fra din klasse, ham den lidt stille dreng?

Han er økonomidirektør.

Han forklarede det, men jeg forstod ikke alle detaljer.

Jeg finder ud af, hvem der står bag, og så får de med mig at bestille.

- Kommer der flere? - Folk har vel andet at tage sig til.

Man behøver ikke kun komme, når jeg fylder 60.

Nu har jeg i hvert fald fri indtil sankthans.

Jeg kan blive et par dage, hvis du synes.

Ja, jeg har jo redt sengen og gjort rent, så det kan du vel godt.

Jeg har siddet her en stund

på kanten af din seng.

Hej, mor.

Uroligt sover du

og du vender dig om og om igen

hvor mange gange skal jeg hviske dit navn?

- Jeg er bange. - Der findes ikke spøgelser.

Hvor mange gange før jeg når ind til dig?

Ingen spøgelser her.

Sov nu den elskedes søvn

tryg i min favn

med min hånd rundt om din

den elskedes søvn skænker hvile

gi'r dig ro.

Hallo! Kartoflen har man kendt til i over 10.000 år.

Synes I, det er en svært håndterlig fødevare?

- Nej. Hvad mener du? - Ikke engang egnet som griseføde.

Pas på!

Er du okay?

Jeg reddede flasken!

- Undskyld. - Helt i...

- Hej, Edwin. - Hej.

- Godt at se dig. - Det var satans!

- Finanshajen vender hjem. - Finanssilden nok nærmere.

- Har nogen set min sko? - Superfedt, at du har stor succes.

Her er alle lidt nedtrykte. Alle kender nogen på fabrikken.

Ja, jeg har hørt om det. Det er trist. Far er ikke glad.

- Hej. - Steffe! Politi. Jeg er overrasket.

Ingen kunne jo bevise, at jeg stjal isbilen.

Jeg troede bare, du skulle overtage familiens restaurant.

Godt, jeg ikke gjorde det. De lever af at lave frokost til fabrikken.

De må lukke nu. Det får jo en dominoeffekt på hele byen.

Så hyggeligt at se jer. Og I skal giftes.

- Ja. Skål! - Skål!

Måske er du nysgerrig efter at høre, hvordan det gik til.

Det kan jeg gætte mig til.

Slet ingen drømme ingen ønsker i mig tog bare dagen som den kom

havde nok smidt nøglen til mig væk det føltes i hvert fald såd'n

havde ingen planer ingen fremtid i mit blik ingen længsel i min sjæl

var ikke nede var nærmest ingenting jeg var bare en pi' på vej

nu er jeg helt tosset tosset med dig

med dit himmelske smil og med dit grin

helt tosset tosset med dig

åh at være forelsket må være sådan her.

Er hun ikke herlig? Helt perfekt til Simon.

Vist var der nætter hvor søvnen ikke kom jeg lå vågen og ventede

jo der var vel et savn inden i mig men det var ik' noget jeg tænkte på

stod tidligt op alt for mange dage men nåede aldrig mine mål

var tilfreds ja det troede jeg da til den dag hvor du så på mig.

- Jamen tillykke. - Tak.

- Og du har en sportsbutik? - Ja.

- Kig endelig forbi. - Meget gerne.

Hvordan får du så meget glæde ud af mig hver en dag?

Kun du kan få mig til at føle

stor lyst til livet til at elske

til at møde

hver ny dag med dig

helt tosset helt tosset helt tosset med dig

med dit himmelske smil og med dit grin

helt tosset helt tosset med dig

helt tosset helt tosset

tosset med dig.

Supertosset med dig.

Mangler du en sko?

- Tusind tak. - Værsgo.

- Han ligner sig selv. - Det gør hun også. Supermeget.

Han var ubekymret og charmerende.

Men han sendte mig sms'er, som viste en side, jeg aldrig lærte at kende.

- Ikke efter der gik ild i juletræet. - Kunne du lide hans sms'er?

De gav mig følelsen af, at han ikke bare var en flot fyr.

- Og hvordan har du det? - Godt, tak.

- Har du stadig den lille lejlighed? - Nej. Nu bor jeg på Snickarvägen.

- Jeg er rykket op i status. - Jeg så din mor nede i Ica.

Hun lignede sig selv. Supermeget.

Hvad laver du nu?

- Jeg står for økonomien på... - Nå ja, det sagde far.

Økonomidirektør.

- Jeg vidste ikke, at du var til tal. - Det gjorde jeg heller ikke.

- Jeg kom ind på studiet og blev der. - Samme historie her.

- Hvad gik der galt? - Det må du nok sige.

Kommer I?

- Det er trist med fabrikken. - Der har gået rygter om det længe.

Det er en nærmest komisk indviklet fusion mellem nogle koncerner, -

- som knap nok ved, hvor mange firmaer de ejer.

En, der er højt på strå hos Tegnerius, trykkede på stopknappen.

Tegnerius?

Bella?

Jeg har nedlagt fars fabrik.

Fars fabrik er i klemme i Tegnerius-fusionen.

Du burde have styr på, hvilke firmaer din fusion berører.

- Kan du nå at fortryde? - Så bliver jeg fyret.

Jeg vil gennemføre det, men det må ikke føre til min hjembys undergang.

Så du vil have både i pose og sæk?

Hvad var det for en lyd? Droppede du ikke squashfyren?

Jo da. Jeg er bare ude at løbe. Her i tunnelen spiller børnene bold.

Øjeblik. Vil I lige være stille? Jeg forsøger at motionere her. Møgunger.

Kan man ikke finde et juridisk smuthul?

Så det skal jeg undersøge, selvom vi ikke arbejder i samme afdeling?

Skidegod idé! Grav lidt i det, forsigtigt.

- Okay. Jeg graver forsigtigt i det. - Tak. Du er en knag.

Men sig til din chef, at du var for hurtigt ude. Ærlighed betaler sig.

- Det her er ikke noget hotel! - Puh, nu går det op ad bakke! Hej!

Hyggeligt, at Isabella er i byen igen. Ikke?

- Har du fået snakket med hende? - Ikke rigtig. Har du?

Kun kort uden for stationen. Ikke ligefrem nogen superdyb samtale.

Det var bare sådan: "Hej. Hvordan går det?"

Hvad laver du for tiden? Hvorfor hør' man aldrig fra dig?

Det er alt for længe siden at vi sås

det var de første ord hun sa' da vi løb på hinanden

ude i by'n tidligere i dag

bor du stadig hvor du boede? Hvad laver du nu?

Hun boblede af spørgsmål jeg svarede

så afbrød hun mig med sin skønne skønne latter

du skal vide at jeg savner dig

der er følelser som aldrig dør ud

du skal vide at jeg husker alt

der er billeder som aldrig viskes ud.

Tag dig sammen, Isabella.

Se det positive i det. Du får 40 timer om ugen til det, du aldrig når.

Få en hobby.

Min hobby bliver at finde dem, som står bag den her nedlægning.

Det er sjældent én persons skyld. Det er svært at udrede, hvad der skete.

Det er det, der er problemet. Folk tromles og får ingen forklaring.

- Du elsker jo at lægge puslespil. - Puslespil i 40 timer om ugen?

Det var din mor, som fik mig med til det.

I havde også racercykler.

I kørte på lange ture og tog en madkurv med.

Det var mor, som kunne lide det.

Du må da nyde noget, der ikke er arbejde.

Du har ikke lavet meget i huset, siden mor døde.

Hvem står og tapetserer, når konen er ved at dø?

Der er gået flere år nu.

Det kunne være sjovt at fikse huset op. Se det som en mulighed.

Se her. "Lær at tale fransk.

Kompas og navigation for begyndere. Folkedans."

- Og Folkets Hus har en filmklub. - Jeg har "Cliffhanger" på dvd.

"Husker du filmklassikerne?

Vi viser restaurerede klassikere på storskærm hele sommeren."

Kedeligt.

- Gør de det hele sommeren? - Ja.

Kedeligt.

- Hej. - Hej.

- Hold da op! Hvad er det? - Den har Molly lavet.

Det her er æblet, og det der er vist gulerødder.

- Æble-gulerodstræet. - Det er noget af et blikfang.

Vi har jo butikken sammen.

- Er hun her? - Nej, hun er ude at gå ærinder.

Vi fik ikke talt ret meget sammen i går.

- Det blev lidt akavet sidst. - Du ramte hende jo ikke med vilje.

Det var nu ikke det, jeg mente. Jeg tænkte mere på dig og mig.

- Du var jo rejst, da jeg kom hjem. - Du kom ikke hjem, inden jeg rejste.

Der var skidesjovt derovre.

Tiden fløj. Alt går hurtigere på Manhattan.

Det forklarer måske tidsforskellen.

Skal vi måske tage en kop kaffe, når du har fri?

Jeg skal ud til grotten og dykke med Edwin og de andre.

- Har du lyst til at tage med? - Jeg gør ikke længere farlige ting.

Sådan er Molly også. Hun er også blevet så forsigtig.

Men jeg vil gøre alt det, jeg ikke kan, når jeg bliver gift.

Jeg vil da med.

- Er du sikker? - Ja da. Helt sikker.

Fedt, at du stadig er så cool.

Hej. Flot båd.

- Det må gå godt med butikken. - Det er Hellbergs båd.

Alle låner den og hjælper med vedligeholdelsen.

Men han må nok sælge den nu, når fabrikken nedlægges.

- Er du nervøs? - Nej da.

Hold da op! Det vækker minder!

Se. Sidste uge. Hjertet er blevet lidt klamt.

Jeg slugte en hel masse vand.

Edwin er herlig.

EDWIN VAR HER DET MÅ VÆRE NOK

- Der har vi en rigtig klassiker. - "Sensuelle Isabella."

Det er sjovt, at det rimer. Det syntes jeg dengang.

Jeg var jo ikke den store poet.

- Du skrev mange fine sms'er. - Ja, det gjorde jeg vel.

Hold da kæft.

- Fars bil? God, gammel klassiker. - Den kører fint.

Så vender vi snuden hjemad.

- Hvad? - Kan du se den vogn?

Edwin kører ud af byen i den om aftenen.

- Jeg ved ikke, hvor han kører hen. - Ring og spørg ham.

Jeg vil ikke forstyrre. Han har migræneanfald.

Hvis han kører, er det nok gået over.

Du siger noget.

Har du tænkt dig at se på, når jeg klæder om?

- Godmorgen. - Pas på! Der er nymalet overalt.

Og nybonet.

Hvad laver du dernede?

- Jeg var til den der filmklub i går. - Alle tiders.

- Hvilken film så du? - Du må give mig et kursus.

Min kaffemaskine er oldgammel. Det pjask kan man ikke byde nogen.

Hvad siger du til smørrebrødslagkage? Det kan alle lide.

- Mødte du en i går? - Ja. Nej, altså...

Men når man er med i en filmklub, -

- så mødes man og diskuterer filmen bagefter. Det er helt normalt.

Så spiser man måske lidt smørrebrødslagkage.

Nå, jeg må videre. Vil du købe et strygebræt?

Og en hattehylde. Det er vi sgu da nødt til at have.

Hej. Jeg skal finde Edwin.

- Hej. - Hej.

- Forstyrrer jeg? - Nej. Kom indenfor.

- Er der altid så stille her? - Nej. Vi kører på halv kraft nu.

- Mange ser ingen idé i at komme. - Det er trist.

- Stedet ser også lidt nedslidt ud. - Synes du det?

Ja, altså maskinerne.

De fleste er udskiftet for nylig.

Men går det godt for fabrikken? Eller var en nedlægning uundgåelig?

- Ville det ske af sig selv? - Nej. De seneste år er gået godt.

Før i tiden producerede vi kun klasse D-aluminium.

Nu producerer vi både klasse A- og klasse B-aluminium.

Ifølge europæisk standard kaldes det klasse 2- og klasse 3-aluminium.

Nu sidder du nok og tænker, -

- om der findes en fjerde aluminiumklasse. Og det gør der.

Er det rigtigt? Men nu må du sætte farten ned.

Jeg er ikke klar til endnu en klasse.

Du, Edwin...

- Kan du holde på en hemmelighed? - Ja, selvfølgelig.

Jeg tror stadig, jeg er forelsket i Simon.

- Men jeg vil jo ikke ødelægge noget. - Det ville være synd.

Men jeg kan vel ikke gøre for, jeg har de følelser?

Nej.

Vi gav det aldrig rigtig en chance. Jeg tror, det kunne være blevet os.

Derfor føles det dobbelt så slemt.

Undskyld, jeg giver dig endnu mere hovedpine.

Det gør ikke noget.

Hvis du hellere vil tale om noget andet, -

- så kan jeg fortælle om flere aluminiumklasser.

- Der kan du se dem alle. - Det vil jeg gerne. Vildt spændende.

Der var så meget jeg sku' sige men hun gik sin vej.

- Har du set min skulptur? - Den er virkelig flot.

Stakkels Edwin. Han har igen migræne.

Ved man, om nogen har forsket i, hvad migræne er for noget?

Spiser Edwin is for hurtigt? Det kan man få superondt i hovedet af.

Supersynd for ham.

Hej. Jeg vil bare høre, om alle dokumenter er underskrevet.

Ja, de fleste er. Hvorfor?

- Jeg ville bare... - Skyper du herinde?

Ja, men uden kamera.

- Isabella, er du der? - Ja, jeg er her stadig.

Inden alt er 100 % klart, skal vi måske lave lidt småjusteringer.

Måske slog vi for hårdt ned på nogle af de mindre firmaer.

Var det forkert at sammenligne dig med landet, som gav os autobahnen?

- Nej. Jeg vil bare høre... - Der skal ryddes kraftigt op.

Jeg vil af med al dødvægt. Med dødvægt mener jeg de firmaer, -

- ingen vil røre med en ildtang.

Hej, Bella. Jeg har travlt med noget vigtigt.

Jeg ville bare høre...

- Spiller du tennis? - Hvordan kan du spørge om det?

Du ved, hvor tit jeg er blevet droppet af en tennissteg.

- Det lød bare sådan. - Ja ja, alle kan jo tage fejl.

- Hvad har du på hjerte? - Jeg har talt med chefen.

Aftalen er vist ikke 100 % lukket endnu.

- Så hvis en glimrende jurist... - Tak for smigeren. Den er passende.

Jeg er begyndt at grave i det. Du hører fra mig, når jeg finder noget.

Du er en knag! Undskyld, jeg troede, du spillede tennis.

Jeg har brudt mit destruktive datingmønster, så det sårede mig.

Men du er tilgivet.

Det her er ikke en restaurant, men en tennishal!

Edwin.

Det er da ikke noget at grine ad.

Jeg proppes ned i en mørk kuffert, mens du slanger dig i dobbeltsengen.

Det er da din helt egen kuffert.

- Er det sjovt? - Nej.

- Du virker ellers glad. - Nej, jeg er ikke glad.

- Jeg er eddikesur. - Hvorfor?

- Vi kræver stemmeret. - Stemmeret?

Retten til at have vores egen stemme.

- Vi skal gemme os. - I hinanden

- langt fra. - Alle andre

ingenting rundtomkring

forstyrrer.

- Han er så ynkelig. - Nej, jeg er ej.

- Han barberer det ene ben. - Det gør jeg da ikke.

Så føles det, som om han ligger med en pige.

Jeg må have en pause fra divaen.

- Hejsa. - Hej.

Så når du har "migræne", er du altså ude at optræde uden for byen.

- Hvorfor migræne? - Mor kan ikke fordrage bugtalere.

Far var engang bugtaler.

Så blev han dranker og voldelig og skred fra os.

Så mor ville blive vred over, at jeg har gemt hans bugtalerdukke.

Hun holder mig i kort snor, så jeg siger, jeg har migræne.

Men hun er jo ikke din chef. Hun bestemmer ikke over dig.

- Hvad er der sket med din arm? - Det er bare et gammelt ar.

Simon og Molly ved det heller ikke.

Det skal blive mellem os.

Der er meget, man ikke ved om den stille Edwin.

- Hej. Du var vildt sjov i aften. - Tusind tak.

- Vi tager videre til Kronan. - Fint. Hav en god aften.

Fint. Okay.

- De ville nok have haft dig med. - Hvad? Tror du det?

- Nej da. - Jo.

Jeg skal også på fabrikken. Jeg skal tidligt op i morgen.

Hvis du ikke skulle tidligt op, -

- og jeg ikke afskar dig fra dine fans, -

- hvis du ikke måtte køre ud af byen for at optræde, hvad ville du så?

- Lige nu eller generelt? - Lige nu.

Jeg er træt af by'n der sker jo ik' en skid

alt ligner sig selv her rundtomkring

ugen snegler sig

weekenden fór forbi

samme snak her hver dag om at gøre sig fri

li' nu vil jeg leve li' nu

li' nu vil jeg føle li' nu

mærker luften i mine lunger

mærker blodet rulle i mig

mærker lyset i mine øjne

mærker tiden som passerer

mærker luften i mine lunger

mærker blodet rulle i mig

mærker lyset i mine øjne

mærker tiden som passerer.

- Hvad ville du så gøre? - Ikke noget særligt.

Jeg synes, alt er okay lige nu.

Du er inviteret til Simons polterabend i morgen.

Det lyder sjovt. Er han mon glad for, jeg er her?

Det ved jeg ikke. Det indgår ikke i stille Edwins arbejdsopgaver.

Har du den lejlighed på Snickarvägen?

Du bor ikke her i seriemorderhytten med alle dukkerne?

Det er fars gamle værksted.

Mor tror, det er faldefærdigt og uden nogen dukker.

For hende vækker stedet kun dårlige minder.

Du siger det ikke til nogen, vel? Især ikke til min mor.

Hvis jeg taler med din mor, lover jeg ikke at sige noget.

Ja, men tak for i aften.

Det var... Det var uventet.

Ja, det var det.

- Men det var sjovt. - Ja. Tak.

Isabella. Hej. Det er godt nok længe siden.

- Hej. - I to var jo ikke de bedste venner.

Der er løbet meget vand under broen siden da.

Hun brændte kun skolen ned én gang.

- Rune siger, alt går godt for dig. - Nå, siger han det?

Du var også dygtig dengang.

Måske ikke så meget i skolen, men til at sikre dig fordele.

Hun kunne gå i bad i halvanden time.

- Utroligt! Var Edwin også sådan? - Nej nej.

Hjemme hos os havde vi tydelige regler.

- Vi må fortælle, hvordan det skete. - Ja, tag det fra begyndelsen af.

- Fortæl det hele. - Eller giv mig et kort resume.

Mødtes I i filmklubben?

- Jeg skal foretage nogle opkald. - Ja ja. Du...

Nu kommer der et knald!

- Rune og mor? - Ja. Det er fandeme utroligt.

Polterabend!

I morgen skal vi leve, som var der ingen dag i morgen!

Men i aften kan alt ske!

Pis!

Stod det at servere durumruller iført brudekjole på hans liste?

Ja, det lå i top-3.

Spis, spis, spis!

Min første tomat!

- Man kan mene... - Sådan, Simon!

Hvordan var det?

Vi tager otte i stedet for.

- Hvad? - Det er sært.

Hver gang jeg ser dig, ser du lidt bedre ud.

Sært, fordi hver gang jeg ser dig, er du blevet lidt mere fuld.

Tak.

- Shots! - Hun skød mig i ryggen!

Hvordan er nu teksten til "Den blomstertid nu kommer"?

Sensuelle Isabella. Gud, hvor er du sej.

Sensuelle Isabella snor mig om din lillefinger

ryger lige i din fælde når kærligheden ringer

du hvisker hæst i mit øre hvad skal vi gøre?

Sluk alt det lys tænd på min krop

gør alt du vil på bølgernes top

dans nu på min mave ryk i min svans

sig ikke nej nu chancen er her

sensuelle Isabella

sensuelle Isabella

sensuelle Isabella

du sa' A jeg sa' B

det' for sent at afbestille min erotiske soufflé

jeg hvisker artigt i dit øre må man forføre?

Sluk for alt lys tænd på min krop

gør alt du vil på bølgernes top

dans nu på min mave ryk i min svans

sig ikke nej nu chancen er her

sensuelle Isabella

sensuelle Isabella

sluk alt det lys tænd på min krop

gør alt du vil på bølgernes top

dans nu på min mave ryk i min svans

sig ikke nej nu chancen er her

sensuelle Isabella

sensuelle Isabella.

- Der er ikke noget brækket? - Måske.

Men der gælder andre regler til polterabend.

Du reddede mit liv. Og så rejste du bare din vej.

Jeg kan ikke rigtig slippe dig. Ikke slippe tanken om os to.

Alle dine sms'er. Alle vores sjove stunder.

Du skal vide at jeg savner dig

der er følelser som aldrig dør ud

du skal vide at jeg husker alt

der er billeder som aldrig viskes ud

jeg har siddet med venner på en livlig restaurant

men fandt så snart mig selv et helt andet sted

en del af mit hjerte vil jo altid slå for dig

jeg ku' aldrig helt forstå hvad der skete den der gang

forstod kun det var forkert

der var meget jeg vil' sige om alt det mellem os

hvorfor pakked' du din taske i stedet for at slås?

Du skal vide at jeg savner dig

der er følelser som aldrig dør ud

du skal vide at jeg husker alt

der er billeder som aldrig viskes ud

jeg husker tyd'ligt at jeg så dig og råbte dit navn

og så sprang jeg lige ind i en vildfremmed favn

en del af mit hjerte vil jo altid slå for dig

en del af mit hjerte

en del af mit hjerte vil jo altid slå for dig.

Det var ikke mig, der reddede dig.

Hvad?

Der var så varmt med røg over det hele.

Jeg blev skrækslagen og sprang ud ad vinduet.

Jeg fik hoste af al den superirriterende røg.

Jeg tror, brandmanden bar dig ud.

- Hvad? - Måske skulle vi gå indenfor.

Du...

Glem, hvad jeg sagde. Jeg skulle bare have det ud.

- Det bliver mellem os to. - Naturligvis. Det lover jeg.

Godmorgen. Ingen spydige kommentarer om, hvad jeg laver. Jeg har godt nyt.

Jeg har fundet en lov fra anden verdenskrig, som siger, -

- at visse fabrikker ikke kan nedlægges.

En af dem er din fars.

Den skulle stå klar, hvis kongen skulle bygge flere skibe til flåden.

Det er da sødt. Man sender ikke så mange træskibe i krig nu.

- Så fabrikken må ikke nedlægges? - Jeg fandt et smuthul.

Den lov beskytter fabrikken.

Jeg har drevet min far i armene på min skrækkelige gamle rektor.

Så det går ham ikke så meget på nu.

- Men mange andre er kede af det. - Tak, søde ven.

- Jeg håber, du vinder. - Jeg spiller ikke bordtennis.

- Hej. - Hej. Kom ind.

- Jeg har det forfærdeligt. - Har du tømmermænd?

Også i den grad. Hjælp mig med at glemme alt om Simon.

Og din mor sov hos min far i nat.

Jeg frygter, at den halve by har hørt min kærlighedserklæring til Simon.

Men han sagde også en masse. Så alle fatter vel, det ikke var alvor.

Så du mente ikke det, du sagde?

Jeg kan da ikke falde for et kvaj, som smagte sin første tomat i går.

- Alle har jo deres sære sider. - Hold op med at være diplomatisk.

Jeg har forvekslet dengang med nu. Det er sgu da pinligt.

Må jeg se din arm?

Den med arret.

- Er det fra en brand? - Slet ikke.

- Var det dig, der reddede mig? - Ved du hvad? Jeg...

Jeg har et møde derude. Jeg skal skynde mig.

Edwin!

- Edwin! - Jeg har virkelig travlt nu...

Lad mig se den.

Mor vidste ikke, jeg var til festen, så jeg holdt lav profil.

Så jeg forlod dig i skolegården, da brandbilen kom.

Jeg sagde til mor, at jeg brændte mig i garagen.

Jeg kan ikke sige nu, at jeg løj. Mor ville gå bananas.

Du holdt det hemmeligt, så din mor ikke blev vred?

- Du var jo en helt. - Nej, det var ikke heltemodigt.

Det var bare...

Du var overraskende tung.

Nå, jeg må også...

Har du det sjovt med Greta?

Tror du, mor ville have noget imod det? Jeg vil ikke gøre hende sur.

Mor er nok glad for, at du er lykkelig.

Selvom hun kaldte Greta for en mær.

Der mærkede jeg lige et urovækkende koldt vindpust.

Måske fra mor.

Nok nærmere fra fryseren.

Måske var Greta en mær dengang. Jeg så meget lidt til hende.

Jeg var ikke så involveret i din skolegang og det, du lavede.

Det lød ikke helt rigtigt.

Men du har jo klaret dig rigtig flot uden min indblanding.

Spis middag med os i aften. Greta er skarp som en kongeørn.

Og det er den allerklogeste ørn.

Jeg har så ondt i hovedet.

Det bliver så hyggeligt. Vi skal have gedde.

- Det passer da ikke! - Jo!

Jeg vidste præcis, hvem der havde stjålet facitlister til alle prøverne.

- Og gav dem videre til de andre. - Det var virkelig dårligt af dig.

Havde I det hyggeligt i går?

- Polterabenden. - Ja, det gik fint.

Edwin havde det sjovt. Men i dag har staklen migræne.

Edwin er en hyggelig fyr.

Jeg hjalp ham faktisk med et flaskegasapparat til hytten.

Vores hytte?

Du blander ham vist sammen med en anden fra arbejdet.

Vi har ikke brugt hytten i evigheder. Den er forfalden.

Det var Kjells enemærker. Edwins far havde dukkeværksted der.

Så afskyeligt.

Så har jeg nok forvekslet ham med en anden.

Men han er rigtig rar. Lidt stille i det.

Jeg ville ønske, at Edwin havde arvet en lille smule af sin fars mod.

- Han er modigere end de fleste. - Jeg kan høre, du ikke kender ham.

Har han en kæreste?

Han var tæt på at blive forlovet.

Men hun var en værre pedant. Hun ville styre alt.

Det må have været hårdt for dig.

Jeg må hellere lige se til tærten. Så den ikke brænder på.

Det er næsten som i gamle dage.

Dig og mor kævlede løs, og jeg sad tavs imellem jer.

Men det var mor og mig. Greta?

Hun har taget en myntetærte med.

Hvordan laver man en hel tærte med mynte?

Tænk, hvis det smager elendigt. Eller er rigtig lækkert. Spændende.

Det er dit valg. Men I passer da ikke sammen.

Du kender hende ikke rigtigt.

Hun har stil og klasse. Og hun er selvsikker.

Hun ved, hvad hun vil. Hun gør mig i godt humør.

Far.

Ja hun ved hvad hun vil selvtilliden er klar

løber nøgen rundt i huset ingen sippet bibliotekar

væk med remotekontrollen lever fuldt ud

går ikke rundt i cirkler klart beslutningsparat

hun vil kun ha' én ting

hun vil bare ha' mig til én ting

hun vil kun ha' én ting

hun vil bare ha' mig til én ting

hun si'r

byd ikke mig på en middag for to

drop filmen vi har noget helt andet for

én ting

hvad jeg end siger

hvad jeg end formår at foreslå

så smiler hun til mig

et smil ingen kan misforstå

hun vil kun ha' én ting

jeg vil bare ha' dig til én ting

hun si'r

- byd ikke mig på. - En middag for to

drop filmen vi har noget helt andet for

én ting.

- Far! - Ja?

- Vil I holde op med det der? - Vi har det bare lidt sjovt.

- Skønt, men gå lidt stille med det. - Nu må det være nok.

Hvis Edwin skejede sådan ud, ville jeg straks sige stop.

- Du har ikke så godt styr på ham. - Du ved ikke noget om os.

Du tror, jeres hytte er forfalden.

Snakker du om Kjells dukkeværksted? Nu vil jeg vide, hvad du snakker om.

Hej. Jeg skal bare købe nogle superklistrede tærtestykker.

Hej, Edwin. Jeg er bange for, at Greta er på vej til dukkeværkstedet.

Ring tilbage. Undskyld.

Hold dig væk fra Simon!

Jeg er gravid, og så kommer du og bager på min Simon!

Superusmageligt!

Er du gravid?

Tillykke. Det anede jeg ikke.

Men du ved godt, vi skal giftes.

Den halve by så dig snave med Simon til polterabenden.

Er det rart for mig?

Jeg vidste ikke, du var gravid, hvilket ikke spiller nogen rolle.

Jeg fik fornemmelsen af, at I ikke var helt afklarede.

- Hvor fik du den fornemmelse fra? - Mest fra mig.

- Den kom ikke også fra Simon? - Nej! Det var kun min skyld.

Jeg er sej jeg er hård glider frem som en Ford

når jeg kommer ned ad gaden

jeg giver smæk hører vild flænserock

mit idol det er Satan.

Er det hormonelt?

Fremfor alt så triv's jeg i mørke kvarter'

hvor ingen hverken hør' eller ser

der løfter jeg min arm og slår kun den usleste gevinst jeg får

så danser jeg hele natten

højt over land højt over vand

vild flænserock

vild flænserock

så svæver jeg hele natten

højt over land højt over vand

vild flænserock

vild flænserock.

- Hej. Fik du min besked? - Ja.

Og over 100 fra min mor.

Talen faldt på hytten, og far nævnte gasflaskeapparatet.

Og så kom jeg til at jokke i spinaten. Undskyld.

Du fatter ikke, hvad det sætter i gang hos hende.

Jeg vil ikke gøre hende ked af det.

- Er det forkert at beskytte sin mor? - Nej. Det er rigtig sødt af dig.

Det går lidt for meget ud over dig selv.

Edwin, lad nu være.

Hun blev ikke glad for at opdage, at jeg gik bag om hendes ryg i 20 år.

- Hvad griner du ad? - Undskyld. Det er bare...

Det lyder jo lidt sjovt.

Edwin, altså. Undskyld.

SNART LUKKER FABRIKKEN

Hej. Er Molly her?

Jeg mødte hende i går. Hun var ikke glad.

Det var utrolig dumt af mig at sige, jeg stadig føler noget for dig.

Sidst vi sås, troede jeg, du udsendte lidt signaler.

At du var lidt i tvivl om det med brylluppet.

- At du ikke måtte have mere sjov. - Jeg må da stadig godt more mig.

Jeg vil jo ikke bare svømme i grotter og skyde med haglgevær hele tiden.

Molly har fået gjort mig nysgerrig på tomater.

Tomater er gode.

Ved du, hvor farlig grotten er?

Man er gal, når man svømmer der.

Livsfarlig grotte. Familie med Molly.

Livsfarlig grotte. Familie med Molly.

Jeg er med. Et let valg.

Det er det, jeg forsøger at vise. Det er en audiovisuel præsentation.

- Jeg forstår. - Men nu vil Molly måske ikke giftes.

For fanden da. I er jo perfekte for hinanden.

Kan vi ikke tale med hende sammen og rede trådene ud?

Det er nok bedst, du holder dig væk fra os. Superlangt væk.

Okay.

Far! Nu har du badet i halvanden time. Kom nu ud.

Jeg kunne have spist myntetærte i sengen med Greta nu. Nu står jeg her.

Kom ud derfra, så finder vi en løsning.

- Jeg taler med hende. - Nej!

Hold dig fra Greta. Du har ødelagt rigeligt.

Var det bedre, hvis jeg tog hjem?

Far?

Jeg har optur over, at din hjemkomst var en fiasko.

- Tak. Så sødt af dig. - Så kan vi være fiaskoer sammen.

Så skal jeg ikke skjule, at jeg stadig dater ketsjerfyre.

- Det skjulte du ellers flot. - Jeg har brug for luftforandring.

Jeg vil gerne møde en, der bare dukker op ud af det blå, -

- som jeg lærer at kende og kan tale med.

En, som bliver flottere og flottere, hver gang man ses.

- Så har man fat i noget ægte. - Måske har du ret.

Her. En udskrift af beredskabsloven. Værsgo.

- Læs den. - Senere.

Vil du ikke være helt i din egen hjemby og redde fabrikken?

Selvom hele miseren er din skyld.

- Du vil have, jeg bliver fyret. - Det går der ingen skår af dig for.

Du har to biler, du aldrig bruger, og bor i en giga lejlighed helt alene.

- Kan du bruge en mindre depri tone? - Nej.

Beredskabsloven.

Har der mon været en jurist på færde? Aha...

Kom her, King. Du må lige vente herude.

Så du ikke hører de eder, kattefar skal overdænge damen med.

Gå ud og tis.

"Ja, ja, ja, du kan stole på mig."

Nej, nej, nej, jeg kan ikke stole på dig! Fordømte møgkælling!

Nej, nu har jeg da aldrig!

Der var han jo.

- Har han skiftet pels? - Ja, det virker sådan.

- Er han ikke fin? - Det er han.

Nu skal du ind.

- God sankthans. - Så får vi os en sardin.

Nu skal jeg lukke døren.

Hej.

- Jeg troede, du var rejst. - Nej.

Du er vred på mig, så jeg vil ikke pakke det ind.

Det er min skyld, fabrikken lukker.

Jeg sad med Tegnerius' sag og overså, hvilke foretagender det ramte.

Jeg turde ikke sige det til alle i byen.

Men nu er jeg blevet fyret, og det hele er afblæst.

En gammel lov gør nedlægningen ulovlig.

Lad ikke, som om du køber ind. Ingen tror på, du køber bleer.

- Så vi lukker ikke? - Nej.

Vi kan lade, som om du fandt denne løsning.

Du samler alle, holder en tale og siger, du har reddet jeres fremtid.

- Jublen vil ingen ende tage. - Jeg skriver bare en fællesmail.

Men så skriv, at du fandt loven i en gammel kiste på loftet.

Måske fik du en tagbjælke i hovedet -

- eller blev anfaldet af et hvepsebo.

Jeg skriver det på min måde. Jeg markerer mailen som vigtig.

- Sådan. - Okay.

Lidt tørt, men det er fint nok.

Hallo. Hej, Martin.

Ja, er det ikke fedt?

Lige netop.

Vi... Jeg fandt den i et ringbind oppe på loftet... under et hvepsebo.

Ja.

Vi ses på mandag.

Isabella! Tager du hjem nu, eller hvad?

Har du talt med Molly og Simon?

Jeg ringede til Simon. Han er helt nede. Brylluppet er vist aflyst.

Jeg må tale med ham. Der er en masse, jeg skal rydde op i.

- Edwin! Du er den største helt! - Tak.

Simon.

Simon. Hej.

Jeg ved, jeg ikke er velkommen. Jeg ville bare se, hvordan I har det.

Jeg flyttede herud, da Molly blev sur.

Hej. Jeg blev nødt til at løbe. Nyheden var et meget stort hit.

Du er den største helt.

- To farver læbestift? - Ja, det gjorde mange så glade.

- Twitter siger, du reddede den. - Ja. Det gjorde han.

- Sejt. - Hvis Twitter siger det, så...

- Hvordan går det med brylluppet? - Har du talt med hende?

Hun skal vide, hvor vigtig hun er for dig.

Som din kommende kone, som mor til dine børn.

Sig, at hun har hele pakken.

Nogle gange er du skidegod til at sige det helt rigtige.

- Molly! - Klart.

- Måske med tøj på. - Hun kan lide mig nøgen.

Men alligevel.

Sådan.

En del af mit hjerte vil jo altid slå.

- Simon. Er det lige dig, det der? - Det ved jeg ikke rigtig.

- Det virker lidt... - Jeg kunne godt selv mærke det.

- Kan du ikke skrive en sød sms igen? - Du kan godt selv klare det.

- Tænk ikke så meget. - Tænk slet ikke. Bare vær dig selv.

Hvad vil du gerne sige til hende lige nu?

Er du sikker på, hun er hjemme?

Mm den pige hun gør alt for at gøre mig lyk'lig

mm den pige hun gør alt for at gøre mig lyk'lig

mm fyrene de spø'r mig

hvem er hend' vi har set dig sammen med?

Hvad hedder hun? Hvem er hun? Hvor kommer hun mon fra?

- Ja fortæl os nu. - Hvem den pige er

hun er pigen som gør alt for at gøre mig lyk'lig

pigen som kun vil mig det godt

hun er pigen som gør alt for at gøre mig lyk'lig

den en'ste pige til min rastløse sjæl

mm den pige hun gør alt for at gøre mig lyk'lig

han har et blik som kan brænde en hel skov ned en tunge som bare gi'r

ja hans lommer er fulde af elskov og hans mund vil bare ha' mer'

han er fyren som gør alt for at gøre mig lyk'lig

fyren som kun vil mig det godt

hun er pigen som gør alt for at gøre mig lyk'lig

den en'ste pige til min rastløse sjæl

mm den fyr han gør alt for at gøre mig lyk'lig

mm den pige hun gør alt for at gøre mig lyk'lig

mm den pige hun gør alt for at gøre mig lyk'lig.

Hvad mente Simon med, at du skulle hjælpe med en sms igen?

Var det sådan, han scorede Molly?

Tænk, at Molly kunne falde for det. Falske sms'er?

Det var faktisk ikke sms'er til Molly, han fik hjælp af mig til.

- Du tager gas på mig. - Nej.

- Jo, du gør. - Nej.

- Gudfader! - Det var ikke Simons plan.

Han havde det lidt svært med sms'er.

Og så endte jeg med at gøre det for ham.

- Gud, hvor føler jeg mig dum. - Det skal du da ikke.

Og alt det med "ingen får lov til at tage natten fra os"? Var det dig?

- Jeg husker ikke alt, jeg skrev. - Jeg husker hvert eneste ord.

Ærlig talt. "I nat er jeg din. I nat er du min."

- Ikke den store poesi. - Jeg kunne utrolig godt lide det.

Du skulle have brugt det selv. Var du ikke lun på nogen dengang?

- Nye beundrere? - Nej, det er naboen til hytten.

Mor er der.

Greta!

- Hvad laver du her? - Jeg vil tale med dig.

Jeg ved godt, at hytten for dig symboliserer, at du blev svigtet.

Men Edwin er ikke sin far.

Du ved ingenting om os!

Edwin reddede mit liv, da skolen brændte.

Det ved du ikke, for han gør alt for ikke at skuffe dig.

Jeg ved, hvordan det er at hænge fast i det, man burde give slip på.

Men lad ham nu fortsætte med den der...

- Kunstform. - Kunstform.

Han er virkelig talentfuld.

Er det ikke sjovere at have en kreativ søn, som tør gå på scenen?

I stedet for en, der foregiver at have migræne?

Nu må en af jer sige noget.

Tag dig sammen, mor! Du opfører dig som moren i "Psycho"!

Det er pinligt!

For fanden.

Det lyder, som om vi to har meget at tale om.

Nej, nej, nej!

Nej!

Nej, nej, nej!

Isabella!

Isabella!

Jeg kommer i tanke om noget. Det der gasflaskeapparat...

Hvor føler jeg mig dog dum.

Det skal du ikke være flov over. Jeg har følt mig dum hele tiden.

- Jeg taler altså med Edwin. - Okay. Undskyld.

Du er vist alligevel blevet okay.

- Hej, far! - Jeg er så skidevred.

Endelig får man lidt fritid efter et livs slid og slæb.

Og så får man sit job tilbage. Livet er sgu da uretfærdigt.

Edwin, Greta og jeg vil gå en lille tur.

- Edwin og Greta? Hvad har du gang i? - Ingenting.

Vi har redet trådene ud. Greta vil gerne se dig.

Er det rigtigt? For fanden da!

Mine sko er gået i stykker. Det går jo ikke.

- Har du kun et par sko? - Kun et par fine.

Kom, som du er, Rune.

Ikke en sky så langt øjet rækker

ikke en dråbe regn i flere dag'

med en is i min mund

og en let plasticsandal

går jeg i solen

og tænker på dig

lyseblå dage sejler forbi

sommeren er kort

det meste regner bort

men nu er den her

nyd det nu solen skinner i dag

efterår på vej

det blæser hurtigt op

så lyt nu til mig

solen skinner måske bare i dag.

- Har du nogen planer for i aften? - Nogle fra fabrikken giver en øl.

Jeg må udnytte populariteten.

Bør jeg være sur over, at du først nu indrømmer det med sms'erne?

Bør jeg være sur over, at du så sent sagde, at nedlægningen var din skyld?

Jeg vandt intet ved min løgn.

- Og jeg blev fyret. - Og jeg fik ikke dig.

Vi ses i kirken.

Edwin.

Edwin?

Der er noget i luften

noget er i gang

noget skete da du kom ind

det følte jeg bestemt på en ubestemt vis

svært at sige præcis hvad det er

- kan ik' sætte en finger. - Sætte en finger

- på hvad det er. - På hvad det er

gør det egentlig nogen forskel?

Hovedsagen er

der er noget i luften

noget er i gang

der er noget i luften.

- Hej. - Glemte du, jeg er din ledsager?

- Hvad? Nej. Hvorfor? - Jeg venter her på stationen.

Gud, ja! Undskyld. Jeg kommer nu.

Hvad i alverden kører du på?

- Skal du være her længe? - Ja, måske.

Vær forsigtig med porcelænet.

Det er jo en dødsmaskine. Kør nu forsigtigt.

Forsigtigt!

Der er noget i luften

noget er i gang

der er noget i luften

natten den kan bli' lang

der er noget i luften.

- Tillykke. - Tak.

- Hejsa. - Hej.

- Er du nervøs? - En smule.

- Var det sjovt i går? - Ja, det blev ret sent.

- Du ser godt ud. - Tak.

Jeg ville sige noget til dig i går, men så kom der noget i vejen.

Bella! Isabella!

Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg havde glemt tandbørsten.

- Men de har jo Ica her! - Har du aldrig været på landet?

Hej.

Det er Kristoffer. Vi er et af de hotteste par i Stockholms klubmiljø.

Men for det meste sidder hun hjemme i fæle hyggebukser og ser på regneark.

Det er Edwin, min klassekammerat.

- Kristoffer. - Hej.

- Nu skal du møde far. - Solstrålen. Endelig.

Isabella!

- Vi er superklar til dit show nu. - Okay.

- Superklar. - Ja.

Skal jeg ...?

Tag det her.

Vi dukker har tiet længe nok.

Jeg er træt af bare at være din forlængede arm.

Hører du?

Vi kræver stemmeret!

- Stemmeret? - Retten til vores egen stemme.

- Han er jo god. - Ja, rigtig dygtig.

- Men er det ikke lidt sært? - Det er sateme mærkeligt.

Du... Sig nu noget til hende. Hører du? Gør nu noget.

- Hvad? - Du er nødt til at vove pelsen.

Tal med hende. Hvad venter du på?

Fortæl om dine følelser. Vær ikke så fej! Du er jo ynkelig!

Jeg er lige så håbløst forelsket nu som da

jeg har samme glødende følelser det er bare så'n

jeg går gennem vores rum og venter

jeg længes af hele min krop

her står jeg

lige så håbløst forelsket

nu som da

skynd dig med toget og kom hjem

så vil jeg stå der på perronen

og tælle hvert et sekund og minut

til jeg kan holde om dig.

Jeg lader dig ikke slippe væk én gang til uden at erklære min kærlighed.

Nu fik jeg det gjort.

Troede du, at Kristoffer og jeg er kærester?

Han er min bedste ven. Og bliver med garanti aldrig min kæreste.

Eller nogen anden piges.

Edwin! Hun mener selvfølgelig, at bøssen er homo.

Hej.

Jeg har også villet spørge, -

- om du stadig har de samme følelser, som da du skrev sms'erne?

Det ville være ærgerligt, når nu jeg har fået følelser for dig.

For mig?

Vi er ikke supermeget tidsfascister, -

- men vi skal altså snart i gang med at skære kagen.

Ja, så er der kage.

- Undskyld. Spiller du tennis? - Nej.

- Squash? Bordtennis? Badminton? - Nej.

- Skal vi danse? - Ja.

I nat er jeg din. I nat er du min.

Gardinet skal ned nu

sluk alt generende lys.

Nej!

Læg dig ned og lyt nu

til byens skrig udenfor

vend dig om langsomt

og smil som kun du kan

i nat er jeg din

i nat er du min

og ingen får lov til

at ta' natten fra os

i nat er jeg din

i nat er du min

og ingen får lov til

at ta' natten fra os

nej ingen får lov til

at ta' natten fra os.

Superspændende!

King!

King!

King!

Du er Færøerne nu!

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service