Original subtitles

...مقامات روسيه، امروز خود را براي مقابله با

تظاهرات گسترده عليه محاکمه? .ميلياردر سابق، "يوري کوماروف" آماده ميکنند

،"اين پرونده، برضد آقاي "کاماروف ،سبب همبستگي گسترده

.در ميان مردم روسيه شده است

که برخي از آن‌ها، حبس آقاي "کاماروف" را .به منزله ی مانوري سياسي ميدانند

که توسط اين مرد، نامزد وزارت .دفاع ،"ويکتور چاگارين"، طراحي شده است

چي ميخواي، "ويکتور"؟

چرا اينکارو ميکني؟

فردا چي ميخواي بدست بياري؟

.من آماده‌ام که تاوان گناهام رو بدم

.تو هم بايد خودت رو آماده کني

"يوري"

.بذار متمدنانه با اين قضيه برخورد کنيم .يک زماني رفيق بوديم

.بازم ميتونيم باشيم

...فقط اون فايل رو به من بده

.و من هم زندگيت رو دو دستي بهت بر ميگردونم

.اين محاکمه ی احمقانه رو فراموش کن

.نميخوام زندگيم رو بهم برگردوني

...فکر کردي ميذارم

فردا حرف بزني؟

!هيچ کس قرار نيست صداتو بشنوه

همه ی کسايي که توي اون .دادگاه هستن رو خريدم

.من رو نخريدي

!"مايک"

.چاگارين" عليه "کوماروف" دست به کار شده"

!لعنتي - .ببين توي منطقه کي رو داريم -

IMDB-DL Translation Team Presents

.ما آماده‌ايم که شروع کنيم

نااميدم که نميکني؟

تا حالا شده نااميدت بکنم؟

."آنتون"

.آليک"، "ويکتور" هستم"

...يوري کاماروف" سلام ميرسونه"

.وقتشه ترتيبش رو بدي

يوري کاماروف"؟"

.و خداحافظ

:مــــتــــرجــــمــــیــــن Kianoosh_93 , Milad Faint , Prolator

."مک کلين"

سلام، "مورف". چطوري؟ - .چه شليک‌هاي خوبي، بابابزرگ -

.آره، بد نبودن

خودشه؟

.آره، پيداش کرديم

."وضعيتش خوب نيست، "جان

بيمارستان يا سردخونه؟

.بدتر

آخرين باري که با اين بچه صحبت کردي، کي بوده؟

.چند وقتي ميشه

.حتي شايد چند سال

.آخرين باري که ديدمش... خيلي بد بود

...خب، روايت‌هاي متفاوتي وجود داره، اما

آدمهاي من مطمئنن که .توي يکي از زندان‌هاي مسکو زنداني شده

.و منتظر صدور حکمه

اتهامش چيه؟ - .اتهام خيلي سنگينيه -

.حکمش حبس ابد باشه،شانس آورده

.هيچ وقت نتونست از مسيري که داشت خلاص بشه

.مشکلات زياد داشت

.اما هنوزم هم پسرمه

.ميدونم

.اما اونجا روسيه‌ست .اونجا کارها رو يه جور ديگه انجام ميدن

.منم همينطور

.موفق باشي، پدر - .ممنون -

!لعنتي !لعنتي

...به فرودگاه بين المللي "جان اف، کندي" خوش آمديد

ممنون - . مک کلين موفق باشي -

.به زودي ميبينمت

بهم گفتن يه پيشنهاد برام داري؟

"دنبال مدرک عليه "يوري کوماروف ميگرديد؟

.شايد

من رو با اون توي جلسه ی دادگاه .ببريد

"شهادت ميدم که "کاماروف .استخدامم کرده تا "آنتون" رو بکشم

اون اينکارو کرد؟ - .سوگند ميخورم و شهادت ميدم -

به اندازه کافي خوب هست، مگه نه؟

داري روسي حرف ميزني؟ - چطور بود؟ -

،خب، يه کيف بزرگ از مو خواستي .توي مسير رسيدن به دادگاه تاگانسکي

.اما من فهميدم. فهميدم - .خوبه. خوبه -

.اينجا هم ترافيک افتضاحه - سکس؟ -

سکس ميخواي؟ کلوپ هاي سکسي؟ - .نه، نه. سکس نميخوام -

.افتضاحه. اين ترافيک رو ميگم چه خبره، تصادف شده؟

...نه. ميدان "گاردن"ـه

.خيلي بده !هميشه ترافيکه. هميشه ترافيک

آمريکايي هستي؟ - .بله، آمريکايي... نيويورک -

"سيب بزرگ" (اسم ديگه ی شهر نيويورک)

ميخوام توي شهري بيدار بشم" "که هيچ وقت نميخوابه

.آره، خودشه - .هيچ وقت نميخوابه. فرانک سيناترا -

"رئيس دار و دسته" - (اشاره به دارو دسته ی موشها که سيناترا يکي از اعضاي آن بود) .درسته. " رئيس" بله -

.خوب ميخوني

،دلتنگيهاي اين شهر کوچيک" " داره کم کم از بين ميره

.آره من ميخونم. هميشه ميخونم - .آره، آره -

"شاه تپه ، بالاي دنيا" آره؟

."کُپه. "بالاي کُپه - .باشه. باشه -

...دادگاه تاگانسکي .درست اونجاست. دو تا خيابون جلوتر

.بهتره پياده بري .ترافيک بديه. خيلي بده

چقدر بايد بهت بدم؟ - .هي، پول نميخواد -

.پول نميخواد! گذاشتي من بخونم .به خوندنم گوش دادي

.پول نميخواد،به مسکو خوش اومدي

پس از يک روز تظاهرات" "...در روسيه، معترضان وارد مسکو شدند

.تدابير امنيتي بسيار شديدتر شده است .به دنبال چندين سو قصد که به جان کوماروف شد

.از زماني که وي در زندان بود ...در حال حاضر در روسيه -

.تظاهراتي در جريان است - .اين تظاهراتي چشمگير است -

.ساکت! نظم دادگاه رو حفظ کنید

.ساکت

.نزم دادگاه رو حفظ کنید. ساکت

.درها را ببنديد

چاشني

اما، رئيس... راننده‌ها چي؟

.چاشني

.خيلي سرو صدا ميکنه

!هي

.سريع

!زود باش، زود باش

!بيا، بيا. بيا

.سريع...راتو بگير برو

.قفس. قفس زنداني رو چک کن

.اينجا نيستن - .محاله -

چي شده؟

.کوماروف" رو زنده بگيريد. اون يکي رو بکشيد"

.بله - .آليک". ما اين فايل رو لازم داريم" -

.اينو بذار روي سرت - تو کي هستي؟ -

.بهترين رفيقت

!"جک"

!بابا

!از ماشين پياده شو

اينجا چکار ميکني؟ - ...جک"، هي" -

!"جک"

!لعنتي

.کاماروف"! "کاماروف"! زود باشيد" .کاميون رو بياريد! سريع ... کاميون رو بياريد

.برو خونه - !"قضيه چيه..."جک -

."در حد فهم تو نيست، "جان - جک"، داري چکار ميکني؟" -

.نه! ما زنده ميخواييمش - !"جک" -

ميخواي بهم شليک کني؟

ميخواي به پدرت شليک کني؟

."تو نبايد اينجا باشي، "جان

.نبايد اينجا باشي - چکار ميکني؟ -

.زود باش

!"جک"

!بيا اينجا ."فقط داري کار رو خراب تر ميکني... "جک

.از سر راه برو کنار

!به پليس زنگ بزن

!يالا، برو

.ابله

ريــپر 1، ريــپر 1 اينجا 6-1-0

!توي رادار کيه؟ وقت نداريم، فاکسي ."توي موقعيته، "گيرش بندازيد -

."دريافت شد. "گيرش بندازيد - .باشه، شروع شد -

ريـــپر 6-1 .مفهومه، برو جلو

ريـــپر ، وضعيتمون چطوره؟

.خيلي دير کرده - .ميزان پيشرفتش خيلي پايينه -

.ام اي تي فعلي بعلاوه ی 6 دقيقه

ام سي سي ريپر. ام اي تي فعلي بعلاوه ی 6 .اين باور نکردنيه -

.ام سي سي ريپر - .اينجوري کار انجام نميشه -

.يک مشکلي هست .اين آدم رو ميشناسم. اينجوري نبايد بشه

.ام سي سي ريپر، 6-1 توي تله ست .آماده باش

.6-1توجه کن .فرصت تو تمام شده

.به موقع نميتونيد به هدف برسيد .تکرار ميکنم. به موقع نميتونيد به هدف برسيد

.ريــپر، اين يه ماموريت واقعيه تمرين نيست. دريافت شد؟

خير، قربان. پليس مسکو .راههاي منتهي به ميدان گاردن رو مسدود کرده

!ريــپر - .امکان خارج سازي نيست -

.خيلي دير شده، متوقفش کنيد - .دستورشو بده -

.زمان ماموريت تمامه .ريــپر از موقعيت خارج شده

!لعنتي

.بخش عمليات رو واسم وصل کن

!ريـــپر

.به "مايک کاليز" خبر بده .اتاق امنيته "B" بگو اين نقشه

!همين الان برو - .چاره اي نيست ، "B" نقشه ی -

!لعنتي

مشکل چيه؟ - .ميدان گاردن رو مسدود کردن

.هاروست" در موقعيته! به کارتون ادامه بديد" .بيا تمامش کنيم، فاکسي

.لعنت به تو، مک کلين

.لعنت به تو

!اوه، لعنتي - .جک"! حرفم باهات تمام نشده" -

اين کيه؟ - .زود باش، برو -

!حواست رو جمع کن، لطفا

.همينه، بيا اينجا. آره، آره .ببينم ميتوني بياي اين طرف

.خداي من

.از دست اين يارو خسته شدم .آر پي جي، همين الان

.خداي من

.خطا رفت! انتخاب جالبي بود. مَرد

!بيخيال .داري با من شوخي ميکني

چي؟

فکر کردي من يه کلام از حرفات رو ميفهمم؟

.خداي من !مشکلي نيست. خوبم. ممنون

!الان ديگه داري مثل مادربزرگ من ميروني .وقتي ميگم برون،يعني پرواز کن

!ايول

.برو کنار

.خداي من

...براي رضاي خدا

.ببخشيد خانم

.ببخشيد

يارو رو ديدي؟

.اوه، پسر - .تق، تق -

حدس بزن کيه؟

.به اندازه کافي تحملش کردم

همين؟! فقط همينو بلدي؟

."لعنت به تو، "جان

.لعنت به تو

.زود باش، زود باش

.هي! اين بالا. منو بزن

.جان! بپر بالا

.بپر بالا قبل از اينکه نظرم عوض بشه

جک"، قضيه چي بود؟" - !خفه شو -

خفه شو "جان"! به خدا قسم .اين دفعه بهت شليک ميکنم

فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟

.با آخرين کسي که دلم ميخواد ببينم

خب، مثل اينکه يادت رفت ... اون قسمتش رو که

من جون تو و اين پدر ژپتو رو .از دست اين خلافکارهاي روسي نجات دادم

نجات دادي؟ ... نجات دادي؟ - .درسته، نجات دادم -

تو آمريکايي هستي؟ - .خفه شو -

.خفه شو! يه خرابکار بزرگی ميدونستي، جان؟

من يه خرابکارم؟ .من يه خرابکارم؟ هنوزم پدرتم

.آره، بابت اين کاري از دستم بر نمياد

.عجب مسخره بازي اي. فقط خفه شو سعي کن به هيچي دست نزني، باشه؟

.به اندازه کافي خسارت وارد کردي

.قرار ملاقات هفت? آينده ست .ما بلافاصله شروع ميکنيم

.ببخشيد، قربان .کاماروف" فرار کرده"

.دوباره بهت زنگ ميزنم .قضيه "کاماروف" دچار مشکل شده

چي شده؟

.يه جور حمله در دادگاه

کي اونو برده؟ - .هنوز نميدونيم -

منظورت چيه که نميدونيم؟ - ... خب، کمي گيج کننده ست -

شاهدان عيني ميگن ...که "کاماروف" رو ديدن

.که با يک آمريکايي بود

کدوم آمريکايي؟

."جان مک کلين"

.بريم

.اول تو برو

.آره، پيش منه، باشه حواسم بهش هست

ببين "مايک" ما امروز يه تاخير .غير قابل پيش‌بيني داشتيم

.ميفهمم

.خيله خب، اصلاً انتظار ديدنشو نداشتم

.گوش ببين چي ميگم، تا الانش نصف مسکو دنبالتن

.بايد بهت لباس بدم، از اين طرف - منو واسه چي گرفتين؟ -

.اين لباسا رو بپوش

.بهم اعتماد کن. اين کليد دستبندت، بگيرش

! واي خدا

همه چي خوبه؟ - چي؟ -

فايل مربوط به "چاگرين" رو داري؟

پس اينکاره اي "جک"؟

يه جاسوس؟

جریان از این قراره؟ تو جاسوسي؟

.خداي من

.مامور 007 اهل پلين‌فيلد، نيوجرزي .خیلیم خوب

.مک کلين" دهنتو ببند" - .آروم باش بابا، من تو تعطيلاتم -

مامانت از شنيدنش خوشحال ميشه .فکر ميکردم معتادي چيزي شدي

... "آقاي "کاماروف

.يا چه ميدونم مواد ميفروشي .البته اين بيشتر فکر من بود

فايل مربوط به "چاگارين" رو دارين؟ - آره يا نه؟

خيلي ساده‌ست، فايل رو بهم ميدين .و من از روسيه خارجتون ميکنم

به عنوان يه مرد آزاد، نظرتون چيه؟

.مسئله من نيستم، من به جونم اهميت نميدم

.خب قرار هموني ـه که گفتم - .تنها راه‌ش همينه -

.بيا

زودباش "يوري" به خودت کمک کن

جواب چيه؟

آره يا نه؟

."زمان داره ميگذره "يوري

شما منو از اينجا خارج ميکنين؟ فقط شما سه تا؟

.هي هي من اصن با اينا نيستم، من تازه رسيدم اينجا

! هنوز خستگيم در نرفته

پس درگير اين قضايا نيستي، هان "جک"؟

.فقط در صورتي قبول ميکنم که دخترم هم باهام بياد

.آدماي "چاگارين" ميکشنش

.خيله خب، سريع قطع کن

نه، فايل کجاست؟

توي يه گاوصندوق تو "پريپيات"، کليدش توي مسکو ـه هتل اوکراينا

لعنتي

.تلفنت رو بزن، ميريم اوکراينا، زودباش

... باباست

بابا کجايي؟ چه کار ميکني؟

.خوبم عزيز دلم، حالا بعداً واست تعريف ميکنم

گوش کن ببين چي ميگم

.جايي که من و مادرت براي اولين بار رقصيديم منتظرتم

الان؟ - .آره -

فقط عجله کن ! فهميدي؟

.مايک" گوش کن، شرمنده بابات امروز صبح"

.اشکالي نداره

.خيله خب، بريم

.مراقب باشين

.بخواب زمين ! سرتو بدزد ! برو، برو، برو

.بخواب زمين - .زودباش -

جان" ما رو پوشش بده"

.زودباش

.حرکت کن...تکون بخور

.خيله خب عوضي

."بسه، بيا بريم "جک - .اينم از تعطيلات ما -

.بيا، وقت رفتنه، سرتو بپا

.مک کلين" زودباش" - هشت هزار مايل کوبيدم اومدم واسه اين؟ -

.يوري" سرتو بدزد، خوبه، برو، برو"

.با اين مکان امنتون

.اصن ملاحظه سن ما رو نميکنه - بيا -

بيا، بيا اينجا .بگير بشين

.خيله خب، بذار نگات کنم

.چيزي نيس، حالت خوبه - داري چه کار ميکني؟ -

"جک" - .آروم باش -

.چيزيت نميشه، دووم مياري

.اينو تنت کن، بايد گرم بموني

چقدر طول کشيد "جان"؟ پنچ دقيقه؟ .تو 5 دقيقه اي يه عمليات 3 ساله رو خراب کردي

.خواهش ميکنم - .پنج دقيقه -

ميخواي چه کار کنم؟

.باور نکردنیه

.من الان يه مهره سوخته‌م .ديگه هيچ دوستي توي شهر ندارم

آدمات توي "لانگلي" چي؟ .يه زنگ بهشون بزن

.گوشيتو بده من

.بابا اين هنوز 2 سال ديگه اعتبار داشت

.تفنگتم بده

خيله خب، پول همراهت داري؟ - .فقط دلار آمريکا -

داري چي ميگي؟ .بايد حرکت کنيم

تو بايد اينو ببري دکتري چيزي

چه ميدونم يه درمانگاهي جايي - .ماموريت پابرجاست -

.ماموريتت داره ازش خون ميره

.ماموريت ادامه پيدا ميکنه، بايد بريم هتل

.زودباشين، حرکت کنين

اين کار ديوونگي ـه ميخواي بري يکي ديگه رو هم بکشي؟

چرا واسه يه نفر انقدر خودمونو به زحمت بندازيم - .اون يه زنداني سياسي ـه -

ميدونم که واسه تو نيس ولي مسئله واسه امنيت ملي ـه

.اون وسيله موقف کردن "ويکتور چارگين" رو داره .و نياز داريم که اين اتفاق بيوفته

.خيله خب پس بذاريمش دم سفارت و بريم خونه

شوخيت گرفته؟ اونم بعد از اتفاقي که واسه خونه افتاد؟

.ببين اونجوري نميشه

اين يه گندکاري ديپلوماتيک بزرگه و منم فقط يه مهره ساده‌م که ممکنه از بين برم

و الان بايد اين ماموريت کوفتي رو تموم کنم سوال ديگه اي نيس؟

چرا يکي ديگه. چطور هيچوقت زنگ نزدي بگي کجايي؟

.نه اینکه حالا واست مهم بوده

لعنتي

از در جلويي نميتونيم بريم

.خيله خب، صبر کننين صبر کنين

خيله خب "يوري" ديگه چيزي نمونده

به محض اينکه اون کليدو به دست بيارم فايل رو برميداريم

.که به معني خروج تو از روسيه‌ست

.باشه

گوش کن، داري عالي کار ميکني، خيله خب؟

ازت ميخوام چند لحظه همينجا بموني جان"، حواست بهش باشه"

چرا هي بهم ميگي "جان"؟ چرا مثه قبلاً نميگي "بابا"؟

.سوال خوبيه

توي روسيه واسه يه همچين آدمايي يه کلمه داريم

."کروتوي"

."يعني "سرسخت

"توي آمريکا بهش ميگيم "بزهکار

تنها بچه‌ت ـه؟

.نه، يه دختر هم دارم

تو چي؟

."فقط "عزيز دلم

.وقتي بچه بود، من تمام وقت کار ميکردم

.فکر ميکردم کار بيشتر از همه چيز اهميت داره

.منم زندگي بچه‌مو خراب کردم

.وقتي پليسي اکثر اوقات سر کاري

من هميشه فکر ميکردم زياد کار کردن خوبه، ميدوني؟

.ولي اصلاً بهش کمک نکرد

.هيچوقت دير نيس

.اميدوارم

خيله خب بريم - .بيا ديگه -

خب، سالن رقص کدوم قسمت ساختمونه؟

برج اصلي - طبقه چندم؟ -

.طبقه آخر - .باشه، طبقه آخر -

وضعيت امنيتي چي؟ از نگهبان‌ها و دوربين‌ها چيزي يادته؟

.نميدونم - .لازمه که يادت بياري -

من 5 سال زندان بودم، از کجا بايد بدونم؟ .همه چيز ممکنه عوض شده باشه

.ميدونم، فکر کن، تصويرشو توي ذهنت بکش

سالن رقص در سال 89 بسته شد .فکر کنم الان در دست تعميره

.پس اون طبقه امنيت درست حسابي نداره

! نميدونم ! دختر من اونجاست، منم بدجوري ترسيدم

"آروم باش "يوري

.حدس ميزنم قبلاً هم همچين کاري کرده بودي

.زيرکانه بود

.منم ميتونستم

."آيرينا"

."آيرينا"

."آيرينا"

.بابا

.بابا

چه احساساتي

.جداً؟ خوب شد گفتي

.همه چيز رو به راهه

بغل ميخواي؟

.ما از اون خونواده‌هاش نيستيم - .آره -

... فقط بايد يه چيزو برداريم

.بعد واسه هميشه از مسکو ميريم

باشه؟ - .باشه -

اونا کي ان؟

کار ميکنه CIA آمريکايي ان، جوونه واسه .اون يکي باباشه

.پس بايد خدا رو براي بودنشون شکر کرد

.يه مشکلي اين وسط هست - دهنتو ببند، باشه؟ -

.دارم بهت ميگم اين جريان بو ميده

بس کن، باشه؟

ميدونم ممکنه واست يکم عجيب باشه

.آخه تو هميشه دوس داري همه چيزو به گند بکشي

اما مثل هر حرفه‌اي ديگه‌اي من يه نقشه دارم پس بيا طبق همون عمل کنيم

.فعلاً خوب پيش رفته

خيله خب "يوري" زودباش بريم اون کليدو برداريم .و بزنيم به چاک

.باشه

.فقط يه لحظه صبر کن

چطوري؟

.خوبم

چطوري انقدر زود رسيدي اينجا؟

.از ميدان "گاردن" اومدم

.آها، ميدون "گاردن" ميگن خيلي شلوغه

."هي "جان - توي ترافيک گير کردين؟ -

.پيداش کردم

.خوش اومدين آمريکايي ها

.تفنگ هاتون رو بيارين پايين عوضيا

بابا، جريان چيه؟

اسلحه‌هاتون رو بدين - .بيا بگيرشون -

جدي ميگي؟

.آره

.عزيز دلم - .بابا -

! "يوري" - .تفنگاتون رو بدين -

.فکر ميکردم تو بچه ناخلفي هستي

اينم جزئي از نقشه‌تـه؟ آقاي حرفه‌اي

داري چه کار ميکني؟

.مسئله پوله بابا، ميليون‌ها دلار فکر ميکني تو بي گناه توي زندان بودي

زندگي واسه من ساده بود؟

.ولي من پدرتم

.منم دخترتم

.ديگه وقتشه که اين پيرمرد رو بکشي - .هنوز لازمش داريم -

.ولي اونا رو ميتوني بکشي - .ممنون -

.سلام

نميدونم درست تلفظ کردم يا نه "سلام"

ميدوني از چيه آمريکايي ها متنفرم؟

.همه چي

.مخصوصاً کابوي ها

به خدا قسم من ميتونستم يه رقاص بشم

.ولي هيچکس ازم حمايت نکرد

... شما دو تا

بدجوري ... واسه ... من

.مشکل ... تراشيدين

.زودباش راه برو

.راستش من رقص رو ترجيح ميدم

ولي آدم کشي خيلي خيلي بهتر .از کار توي يه سبزي فروشي تخميه

.شماها خيلي از خود راضي هستين .الان ديگه سال 86 نيس

ريگان" مرده" (رييس جمهور وقت آمريکا)

! واي خدا

به چي ميخندي؟ - .نميتونم بگم -

به تو نميخندم، راستش از لباس‌هاتون خيلي خوشم مياد

.خيلي خوش تيپ شدين

!آره، آره، آره

.بسه ديگه، چيز خاصي نبود

.بياين برقصيم

.بيا، بيا

.حواست به اونجا باشه

."جک"

دفعه آخري که حرف زديم يادته؟ درست قبل از اينکه بري

نه، نه، نگو که درست قبل از مرگ ميخواي درد و دل کني

."آخه اين کارا اصن بهت نمياد "جان - پس چي بهم مياد؟ -

.کشتن آدم بدا، اين کار توئه

.قرار نيس امروز بميري

! برو ! بلند شو

.اَه به گا رفتم

."کارمون تمومه "جان

ترتيبشو ميدم

.باورم نميشه

.اصلاً باورم نميشه

.جک" ... هي"

! خدا

! بيا

بيا از اين ساختمون بريم بيرون

کجان؟

! بيا

.خيله خب، کارمون تمومه

.برو چپ - .بله قربان -

گرفتيش؟ - .آره -

.فايل چي؟ فايل رو داره؟ من اونو ميخوام

.داره ما رو ميبره اونجا - .باشه -

."ديگه اشتباهي رخ نده "اليک

.وقتي فايل رو گير آوردي جفتشون رو بکش

.بله قربان

!لعنتي

.آره هيجان انگيز بود - .کُلي باحال بود -

ميخواي دوباره بريم؟

تير خوردي؟ - .نه. نه، خوبم

.بذار ببينمش - .نه، چيزي نيست -

"لعنتي، نميتونم باور کنم بخاطر "چاگارين .به پدرش خيانت کرده

.درکش نميکنم

.يه روزي ميکني

.بچه ها

نقشه بعديمون چيه؟

.نميدونم

نميدوني؟ - ...نميدونم، خب؟ من -

.ديگه نقشه هام تموم شده .ديگه نميدونم

.نميدونم

.گند زدم

.مأموريتو خراب کردم

خب، پس مأموريتمون تمومه، درسته؟ - .آره، تمومه -

.تمومه

.فقط بايد بريم خونه

،موقع رفتن از مسکو ميريم تو يه داروخونه ي کوچيک برات چندتا

ضدعفوني کننده يا جيوه ميخرم و اين خراش هاي کوچولوت رو درست ميکنم

.ميبرمت خونه.... برات يه اسباب بازي کوچولو ميگيرم

.برات يه ليوان شير گرم با يکم پودر کاکائو درست ميکنم

...ـت CIA کفش هاي - !خيلي خب -

چيه؟ - .فهميدم -

چه غلطي ميخوايم بکنيم؟ - تو پرونده چي هست؟ -

."مدرک عليه "چاگارين

مدرک درباره ي چي؟

.چرنوبيل

...گوش بده

...کاماروف" و "چاگارين" قبلاً از اين کاراي"

.کثيف ميکردن

،اورانيوم غني شده به دستشون رسيد .حريص شدن، فاجعه به بار آوردن

.بعد، میدونی، باهم به مشکل خوردن .شرکای سابق، جدایی ـه بد

.عوضي ها

.بعد "چاگارين"، "کاماروف" رو انداخت زندان ميدوني، انداختش تو يه سوراخ

.فراموشش کرد .ديگه نيازي نبود که نگران بشه

راسکي واسکي" چي شد؟" - .عذاب وجدان گرفتش -

.آره، معلوم بود - .گوش کن، "چاگارين" خطرناکه -

...مسئله ي اصلي اينه

.ميدوني، اين يارو نفوذ داره .ميبينيم که همه چيز از بين ميره

منظورم ارعاب، سلاح هاي کشتار جمعي

.سلاح هسته اي ـه

.يکي بايد جلوشو بگيره

.خب... اين کار ـه که ميکنيم

.ميريم يه جاي ديگه و کارمون رو ميکنيم

کارمون؟ - .آره -

.ميريم و عوضيا رو ميکشيم

چيه؟ تو کار بهتري سراغ داري؟ - .خيلي خب، درش بيار -

گريه ميکني، مگه نه؟ - .فقط درش بيار -

هرکسي هرچندوقت يه بار نياز داره يه گريه ي .درست و حسابي بکنه "جک". خجالت نکش

.درش بيار - اون زمانو يادت مياد که -

تو و "رالفي ماوزر" قرار بود خونه رو نقاشي کنين؟

انگشتت لاي نردبون گير کرده بود و حدود 5-6 روز داشتي گريه ميکردي؟

!جان"، فقط درش بيار" - .خيلي خب. تا شماره ي 3 -

...بزن بريم. يک... دو

.خداي بزرگ - !يا خدا -

آخرين باري که واکسن کُزاز زدي کِي بود؟

خوبي؟ - .آره -

.به ماشين احتياج داريم - .باريکلا. برگرديم سراغ کار

،هِي، آقا دُزده قفل در چه حاليه؟

.تقريباً تمومه - .بيا، اينا رو امتحان کن -

.اوه، دزدي، خوبه ."آره خيلي خوبه "جان

.آره، من دارم برنده ي جايزه ي "پدرِ سال" ميشم

.خيلي خب

از کجا ميدونستي اينهمه تفنگ قراره اينجا باشن؟

.پاتوق چچني هاست

صاحبش دوست نداره اسلحه تو کلاب باشه .واسه همين آدما ميذارنشون اينجا

.تو 3 سال خيلي چيزا ياد گرفتم - .آره -

خوابي؟

.بودم

جنازه ام

خداي من، آخرين باري که تو يه ماشين با هم بوديم کِي بود؟

.داشتيم از ترنتون ميرفتيم خونه

بايد بخاطر جريمه ي حمل اسلحه مينداختمت بيرون

نه، جريان آتيش سوزي بود. درسته؟ - منظورت وقتيه که جنوب فيلادلفايا رو به آتيش کشيدي؟ -

بايد سند خونه رو گرو ميذاشتيم تا بياي بيرون

.آره، بخاطرش متأسفم

باحال بود

واقعاً داريم ميريم چرنوبيل؟

.آره

همون چرنوبيل، همونجا که انفجار هسته اي اتفاق افتاد؟

.خودشه

چرنوبيل ـه سوئيس که نيست، درسته؟

.با همه ي اون... اسکي و برف و همه چيش

منظورت گرنوبل ـه؟

.نه، شرمنده، نميريم گرنوبل

.بچه ي "اِدي کالينز" واسه تعطيلات بردش ."رفتن به "بوکا

جداً؟ - .چهار روز تو راه بودن -

.خوبه

.آدري" خوشش مياد" - .آره،. آره حتماً -

حالا بايد برم چرنوبيل؟ - .آره، ديگه معذرت -

چيزاي راديواکتيو رو دربيار، باشه؟

همونجوري که يادت مياد ـه بابا؟ - .نميخوام بادم بياد -

.سخته

.پرونده تو اتاق داخلي ـه

.خيلي ممنون. بريم

کدوم يکي ـه؟ - .حرکت کن بُز ـه پير -

چندتا لکه رنگ و يه چمن زن بعد .همه چي رديفه

ميدوني، اولش حتي چيزايي رو که اتفاق .افتاده بودن رو انکار ميکردن

يه تظاهرات بچه گانه راه انداختن .تا ثابتش کنن

بيست و چهار ساعت بعد، 50 هزار ساکن .از شهر خارج شدن

.ديگه برنگشتن

.به محض اينکه وارد اون اتاق بشن، "کاماروف" ميميره

.خيلي خب

نقشه اي داري؟

.راستش نه

...فکر کردم فقط

،همينجوري پيش بريم، ميدوني، تيراندازي کنيم .همينطور خرابکاري کنيم

جداً؟ - .آره -

اين چيه، تفنگ دزدان دريايي ـه؟

.آره، رفتم تو فاز قديمي، مرد مثل خودت، درسته؟

.آره، مثل من

.يکي از اين روزا، مفصل با هم حرف ميزنيم

.ببين "جک"، واسه کشته شدن همکارت متأسفم

.ببخشيد که گند زدم به روزت ...نقشه ي من نبود. آخه

.من برات مشکل درست کردم

.ميدوني، من واسه يه چيز ديگه اومدم اينجا

هِي، ميدوني چيه؟ .نميخوام چرت و پرت بگم

.روز خيلي خوبي داشتم

.باحاله... که دور و بر تو باشم

.از ديدنت خوشحال ميشم

.دوستت دارم پسر

.منم همينطور

.ميخوام که بدوني، هواتو دارم

.منم هواتو دارم

.خيلي خب. بريم يه چندتا مادر به خطا رو بکشيم

.کليد

خيلي خب، اين ديگه چه کوفتيه؟

.ديگه حوصلم داره سر ميره .اين پرونده ي لعنتي بهتره که اينجا باشه

اشعه ها براي چند دهه اين اتاق رو .آلوده کرده بودن

.ما رو دست کم گرفتي پدر جون !بيارينش تو

.باريکلا

!يالا! يالا

.ترکيب 274. اشعه پراکني رو خنثي ميکنه .باور کن

.امنه. ميتونيم ماسک ها رو در بياريم

اون ديگه چه کوفتيه؟

.يک ميليارد يورو اورانيوم غني شده

چي؟

.نگران نباشين، تو اين حالت پايدارن

.پرونده

.ايرينا" بس کن لطفاً"

.هيچکس اينجا درباره ي اورانيوم حرف نميزنه پرونده کجاست؟

ديگه بازي بسه. پرونده کجاست؟

.ديگه به تو ربطي نداره

.سان شاين"، کارت خوب بود"

.بهت گفته بودم... همه چي جواب ميده

.بيا پيش بابا

.بابا، تو يه نابغه اي - .ميدونم -

.پرش کن

پگاسوس"؟ ميشنوي؟"

.چقدر دم و دستگاه واسه يه پرونده

.تو 5 دقيقه ديگه آماده ميشه

.عاليه

.خدمت شما قربان. خارج کردن تيم انجام شد .واسه خودتونه

.خوبه

داخلي؟ - ."بله، بله "ويکتور -

.داخلشم

يوري"؟" - غافلگير شدي؟ -

همونجائي هستم که همه چي ازش ...شروع شد

.قبل از اينکه بهم خيانت کني

...يادته

.قول دادي که زندگيمو بهم برگردوني

.بهم برش گردوندي

.بخاطرش ممنون

...و حالا

.ميخوام زندگي تو رو بگيرم

.استاتيک 4، ما آماده ي بلند شدنيم

استاتيک 4، ميشنوي؟

!"يوري"

."يوري"

.ميخوام رقاص رو ببينم

خوبي؟ صدمه ديدي؟ - .نه -

.خوبم

.حالم خوبه

تو جعبه ها چيه؟

."خدا رو شکر که اينجايي "جک

.بايد بريم. هر لحظه ممکنه برگردن

.فقط... فقط بذار پرونده رو بگيرم - تو جعبه ها چيه؟ -

.اورانيوم 235 ـه

.اورانيوم غني شده

.مسلح شده

نوع بمبي؟

.آره، نوع بمبي

."اينقدر زود نه، "ادي - ديوونه شدي؟ -

.آره، يکم - .ميرم پرونده رو بگيرم -

.نه. نه، نميري

اين چيزيه که تو گاوصندوقت بود ، درسته "يوري" ؟

...چي؟ نه... نه، من- تو اين آشغالو گذاشتي اينجا، درسته؟-

.چي؟ نه - درسته؟ -

."من نميدونستم "جک

رقاص اونجاست؟ - چي داري ميگي؟ -

.واسه اينکه با يکي ديگه پريدي بهم زدين

...جک"، تو که منو ميشناسي" .من اينکارو نميکنم

.آره، ميشناسمت. ميشناسم

.من بهتر ميشناسمش

هيچوقت پرونده اي درکار نبود، اينطور نيست "يوري"؟

.البته که پرونده اي درکار نبود .درواقع... تله بود

.چيزي که نياز داشتم تو اين گاو صندوق ـه

چاگارين" تنها آدمي با قدرت و نفوذ کافي بود"

.که بتونه منو از زندان در بياره

.از اون استفاده کردم

.از تو استفاده کردم

.موضوع پول ـه - کِي موضوع پول نيست؟ -

ميخواين بازداشتم کنين؟

،"ديگه قدرتش رو نداري کارآگاه "مک کلين مگه نه؟

.زياد درباره ي دستگير شدن نگران نيستم

...ميدوني، پسرم

CIA...

...بدون تماس تلفني

.جاسوس بازي

.آمريکايي هاي لعنتي. فکر ميکنين خيلي زرنگين

.نه، من اونقدرا زرنگ نيستم. فقط تو مرخصيم ...ولي پسرم

.ميخواد حسابتو برسه

!تکون بخور

.اميدوارم با دخترت خداحافظي کرده باشي، عوضي

دختر کوچولوت کجاست؟

!لعنتي

!من ميرم رو پشت بوم. پشت بوم

!"جک"

تنظيم روي 91

موتور؟ - همه چيز درسته -

!بريم

!چه آروم

تو اون نارنجکاي لعنتي چيه؟

!برو بگيرش !من ميرم دنبال هليکوپتر

.واديم"، ارتفاع رو گزارش بده" - ...دريافت شد. شما در ارتفاع 120 متر -

...صدوپانزده متر

.تيراندازي ـه کوچيکي روي پشت بوم ـه

.اونجا

.مراقب ارتفاعم باش

!يالا! يالا عجله کن - ...واديم" کنترل تيربار رو بده بهم" -

.در حال جستجو

!"جک"

!بزنش - .با کمال ميل بابا -

!من تو مرخصي ام

!واديم"! اونجاست! ميبينمش"

.کاري که واسه بچه هامون ميکنيم .برو حالشو ببر مادر به خطا

...هليکوپتر داره سقوط ميکنه

.درجه ي سرعت رو ماکزيمم ـه

.دارم کنترلشو از دست ميدم

!يا خدا

.آفرين! آقاي جاسوس بزرگ

.باعث تأسف ـه که پدرت زنده نيست تا ترفيعتو ببينه

.تو هم همينطور

!"هِي! "جک

!"مقاومت کن "جان

!"جان"

!يالا

!مهماتمون تموم شده - .لعنتي. حروم زاده‌ها -

داري چه غلطي ميکني؟

.اين بخاطر تو ـه بابا

!"جان"

!"جان"

!"جان"

!"جان"

!بابا

اينجام

منو بابا صدا کرده بودي؟

.نه

.فکر نکنم - .عجب چيزايي ميشنوي -

.گوشات شبيه شناگراست

،ديگه دست سوم يا هرچيز ديگه اي در نمياريم درسته؟

.نه

.ممکنه موهاتو از دست بدي - .هاه! بخند بچه -

.پنج سال ديگه خودتم همينجوري ميشي - .آب بارونه. مشکلي پيش نمياد -

...به علاوه

.کشتنِ يه "مک کلين" سخته

حالا شدي "مک کلين"؟ - ."آره، يه "مک کلين"ـم. "جان مک کلين -

.جان مک کلين"ـه کوچک" - .خب اين باعث ميشه تو "بزرگ" باشي -

.درسته

.اينو يادت نره. من پدرتم

.يکم به پدرت احترام بذار

...بذار يه چيزي ازت بپرسم

خودت دنبال دردسر ميگردي يا اون هميشه به نظر ميرسه... پيدات ميکنه؟

...ميدوني، بعد تمام اين سال ها

.هنوزم از خودم همين سؤالو ميپرسم

Kianoosh_93 , Milad Faint , Prolator WwW.IMDb-DL.CoM