Original subtitles

Deseori sunt intrebat...

...ce este asta ne face diferiti?

Ceea ce îi desparte pe pompieri de la cetăţeni de rând?

Răspunsul este simplu.

Vom merge unde alții nu vor.

Astăzi, onorăm acei membri ai LAFD

care a acţionat atât de curajos

în timpul Oceanus Blue dezastrul navei de croazieră în martie trecut.

Căpitan interimar, Henrietta Wilson.

Pompierul Howard Han.

Pilot pompier Thomas Kindard.

Pompierul Evan Buckley.

Și pompierul Edmundo Diaz.

Fără tenacitatea lor singulară și abnegație,

și pricepere de neegalat si munca in echipa,

atât de multe vieți s-ar fi pierdut.

Pompierii, în numele Departamentul de Pompieri din Los Angeles

al orașului Los Angeles, vă mulțumim.

Dar nu am terminat.

Calitatea muncii în echipă afișat aici

este o reflectare nu numai de dăruirea fiecărui individ,

ci conducerea al căpitanului Robert Nash.

Căpitane Nash, pentru înregistrarea dumneavoastră

de servicii remarcabile și conducere,

in si in uniforma,

Departamentul de Pompieri din Los Angeles aș dori să vă onoreze

cu această Medalie a Valorii.

Căpitan.

Oh, uh, ce zici doar dacă mă agăț de el?

Hm...

Aceasta nu este prima dată

aceşti oameni au m-a scos din băutură.

În mai multe moduri.

Nu sunt sigur de ce Merit o medalie pentru asta.

În opinia mea,

ai dreptate primele cinci ori.

Omule, nu e nebun?

Am crezut că suntem va fi concediat.

Și în schimb, toți am primit medalii.

- Bucurați-vă de el cât durează. - Acesta este motto-ul meu.

Hei, Ravi, știi că nu trebuie să mănânce totul

la bufet, nu?

De ce altfel aș fi aici în ziua mea liberă?

Deci, acesta este el, nu?

Acesta este vechiul tău Cap?

Da, acesta este Gerard.

Felul în care vorbiți despre el, Am presupus că era mort.

Doar în inimile noastre.

Bună. credeam că tu transferat de aici.

Acum cinci ani.

Am fost la Harbour Station de atunci.

Asta e corect, Am auzit că ai aripile tale.

Știi, e bine de văzut nu te-ai schimbat deloc, Cap.

E bine să văd că nu ai făcut-o uită de antrenament, Han.

Aceste podele sunt frumoase și strălucitoare.

M-ai învățat bine.

De câte ori văd niște murdărie, Mă gândesc la tine.

Oh. Mulțumesc.

Bine, deci unde este premiul tău?

Oh, doar aştept

pe cecul meu de rambursare de pe linia de croazieră.

Despre ce crezi că este vorba?

Nu am nici o idee.

Pompierul Wilson?

am vrut doar sa te felicit personal.

Olivia Ortiz.

Consiliera Ortiz.

Asta e corect.

Îmi pare foarte rău pentru pierderea dumneavoastră, doamnă.

Mulțumesc.

Trebuie să fii foarte mândru a soției tale eroe.

Eu sunt.

Din păcate, eroismul ei nu sa extins la fiul meu.

Mamă, putem avea inca ceva tort?

Aceștia sunt copiii tăi?

Aceștia sunt, uh, Denny și Mara.

Mm. mi s-a spus ai avut doar un fiu.

Mara e pe cale să devină noua mea soră.

- Oh. - Mă adoptă.

Oh, asta e adorabil.

Știți, copii sunt o astfel de binecuvântare.

Bucură-te de momentul tău.

Nu prea mult tort.

Bine.

Știi, numele tău ar trebui fii și tu pe asta.

i-am întrebat să te includ, dar...

Doar că nu sunt de fapt un pompier.

Asta e ceea ce tu și șeful Simpson se certau despre?

Nu a fost chiar o ceartă.

Încerca să mă vorbească din ceva

și și-a dat seama că nu poate, așa că în sfârșit a acceptat-o.

Acceptat ce?

Demisia mea.

Nu inteleg de ce tu nu mi-ar vorbi despre asta.

Doar mă retrag.

Acest lucru trebuia să se întâmple la un moment dat.

Și știi la fel de bine ca mine

că nimeni nu poate face treaba asta pentru totdeauna.

Ei bine, sigur m-am gândit aveam să încercăm.

Ei bine, m-am săturat să încerc.

Seara asta a fost obositoare.

Șeful Simpson ne are trap acolo pentru a face

pentru camere ca o grămadă de foci instruite.

Stăm acolo și zâmbim și toată lumea crede că suntem eroi.

Tu esti.

Nu sunt.

Uite...

Știu că ești sub multa presiune.

Și am nevoie a lua o pauza

sau poate chiar dorind să meargă departe de toate,

dar sunt îngrijorat că ești nu gandind limpede.

Adică, dat totul prin care ai trecut...

Oh, vrei să spui universul hotărând

să arunce un memento viu

de cel mai mare eșec al meu în pragul ușii mele?

- Da, asta e mult. - Ai salvat viața omului acela.

Nu a făcut nicio diferență.

Uite, dacă de asta ai nevoie, O voi sprijini.

Îmi pare rău că nu am făcut-o iti spun mai devreme.

Este în regulă. Tocmai m-ai surprins.

Și știi cum mă simt despre surprize.

Ei bine, pentru cât valorează, nu esti singur.

Șeful Simpson era destul de surprins, de asemenea,

având căpitanul său vedetă demisiona la un eveniment

care trebuia să onoreze stația lui de pompieri steaua.

M-a întrebat nu a spune cuiva despre asta

până își dă seama cum vrea să o învârtească.

Uite, trebuie să ies din asta.

Si tu esti chiar sigur de asta?

Te îndepărtezi de 118?

nu am ceva mai mult de dat.

Ți-ai dat seama încă?

Ai dat seama ce?

De ce ți se par atât de familiar.

Nu stiu ce vrei sa spui.

Haide.

De fiecare dată când te gândești Nu ma uit,

tu cauti.

sunt eu?

Te înnebunește, nu-i așa?

Am fost la o emisiune TV numit Sistem eșuat.

Ai fost la o emisiune TV.

Serial obișnuit.

Emisiune mare de rețea despre o echipă tânără de avocați

care luptă să obțină greșit acuzat din închisoare.

Wow, o vedetă TV.

Cu greu.

Acel spectacol a durat exact 13 episoade.

Ei bine, șapte. Atât au transmis.

Apoi a fost anulat.

Dar din când în când,

cineva primește același aspect pe care îl ai.

Ca... ei mă cunosc de undeva.

Ei bine, poate că asta este, atunci.

Sau poate doar eu parca se uita la tine.

Atunci de ce nu ai făcut-o ai incercat sa ma sarute?

Nu știam că vrei să o fac.

Mm, nu.

Nu e asta.

Cred că este altceva.

Cred că ești foarte atent

despre lăsarea oamenilor în viața ta.

Și nu pentru că ai fost ranit.

Adică, cine nu a fost?

Cred că ești precaut deoarece...

...ai mai mult de dat decât crezi că oricine poate lua.

Se pare că ai fost caută, de asemenea.

Hei, am primit un mesaj

despre o urgență cu unul dintre pacientii mei?

domnule Casey?

Hei, scuze, doar o secundă, am de-a face cu...

O urgență pentru pacient, știu.

eu sunt acela care le-a cerut să te sune.

Ești soția căpitanului Nash.

Îmi pare rău, Trebuia doar să vorbesc cu tine.

Deci mi-ai mințit colegii și a falsificat o urgență?

Nu am mințit despre nimic.

Cred ca sotul meu are probleme.

Și s-ar putea să fii singura persoană cine mă poate ajuta să-l salvez.

Deci nu ți-a spus niciodată se gândea să renunțe?

Nu, dar sincer, nu cred s-a gândit la asta.

Adică, m-a simțit impulsiv.

Ei bine, recunosc, nu știu soțul tău foarte bine,

dar Nash nu pare ca tipul impulsiv.

Ei bine, în mod normal, nu este.

Dar din nou,

în mod normal nu ar conduce singur în mijlocul unui deșert

a avea o conversație cu un bărbat

care nu vrea să vorbească cu el.

Bine, e corect.

Am realizat asta...

asta probabil suna nebunesc.

O soție proastă cu prea mult timp pe mâinile ei.

Nu, astea nu sunt cuvinte Aș folosi să te descriu.

Dar...

exista vreo sansa citesti prea mult?

Singurul lucru că trebuie să înveți

în domeniul meu de muncă

este cum să citești oamenii.

Este ușor

a fi prins în ceea ce spun ei

și cum se mișcă.

Și foarte ușor de ratat

ce se întâmplă cu adevărat sub suprafata.

Dacă știi ce să cauți,

există acest moment

și le poți vedea când se hotărăsc

nu mai au nimic de pierdut.

Doar ondula peste chipul lor.

Și crezi că vezi acea privire pe fața soțului tău?

Pentru ani, Bobby a mers...

frânghia asta.

Încercarea de a îmbrățișa viața

pe care îl are acum cât...

onorându-l pe cel pe care l-a lăsat în urmă.

Și era un echilibru delicat.

Sosirea ta în viața lui a supărat

acel echilibru.

A căzut, domnule Casey.

Și am nevoie de tine pentru a-l ajuta să-și găsească drumul

înapoi la pământ solid.

Bine, ridică-mi o scară la acel al doilea etaj!

Arăți pierdut.

Acest document de adopție este oarecum copleșitor.

Credeam că ai spus adopția audierea a fost doar o formalitate.

Tu mă cunoști, pregătiți-vă pentru ce e mai rău.

Cred că asta e cam mult întregul manual al LAFD.

Ai asta.

Mara a trecut prin atâtea.

Vreau doar să știe ea

ea este in sfarsit o parte dintr-o familie din nou.

Doar bun venit ei în familia ta în felul acesta

m-ai primit în ăsta, și ea va fi bine.

Doar nu uita.

Mara și Denny nu sunt singurii copii

tu crești, mamă găină.

Stai. Bine, Ravi, de ce să faci le împăturim până la margine?

- Este protocol. - Aşa e, dar

dacă lăsați o buclă și lipiți brațul tău prin așa,

asigură o transportare mai rapidă.

Asta e, Ravi.

Timp dublu, sus pe casa scării.

Etajul doi, hai să mergem, să mergem, să mergem!

- Gata. - În regulă.

- Ce, uh, ce faci? - Nu eu.

Tu.

Ce... Uh...

Tu ești bucătarul în seara asta. Să vedem ce ai.

Dispecerat, am nevoie alte patru unități de salvare

și patru unități operaționale, Să mergem!

Eddie, mergeam prin unele lucruri,

si am gasit asta. M-a făcut să mă gândesc la tine.

Doar ține-te de el.

Ar putea veni la îndemână.

Nu pot să cred îl lași să gătească din nou.

Ei bine, a devenit atât de bun la asta.

Ei bine, a avut un profesor bun.

În regulă, ies acum.

Munca mea aici s-a terminat.

Hei, Cap.

Ai fost cu adevărat în jocul tău această schimbare.

Și nu vorbesc doar despre gătitul dvs.

Uh, wow, uh...

Mulțumiri.

Da.

Buck, nu spun asta destul de des.

Ai parcurs un drum foarte lung.

Nu sunteţi același cap fierbinte impulsiv

care a trecut prin acele uși acum șapte ani.

Wow, are, uh,

chiar a trecut atât de mult?

Are.

Ei bine, aici sunt încă șapte.

Da.

Ai de gând să-l vezi pe Tommy?

Ascultă, uh...

Știu... știu că nu am făcut-o chiar a vorbit despre el.

Ei bine, ce e acolo pentru a vorbi despre?

Tommy sunt oameni buni, el este bun pentru tine.

De unde stii ca?

Pentru că nu am avut să vorbesc despre asta.

Noapte bună, Buck.

Oh, uh, hei, uh...

- Şapcă? - Da?

Mulțumiri.

Ştii...

pentru tot.

A fost plăcerea mea, puștiule.

Uh...

Hei, te pot ajuta?

Bună, da, um...

Îl caut pe Eddie Diaz?

Ne pare rău, acesta este 118

stație de pompieri, nu?

Uh, da, da.

Uh, tu-ai spus

- l-ai cautat pe Eddie? - Da.

Am făcut brownies.

Îmi-mi pare rău.

Cine-cine ai spus că ești?

Eu sunt Kim.

Kim.

Știi, tu-tu de fapt tocmai i-a fost dor de el.

Ei bine, trage.

Cred că ar fi trebuit să sun mai întâi.

Te superi să-i dau astea pentru mine?

Uh, da.

Spune-i că voi lua doar farfuria înapoi data viitoare când îl văd.

Sigur.

Mulțumiri.

Locul pare mai mare în persoană

decât face pe FaceTime.

Pa.

Hei.

Hei.

Uh... pot intra?

Desigur.

De ce te furișezi în jurul ușii din spate?

Ei bine, doar, nu eram sigur cine ar fi aici.

Ei bine, Chris este în camera lui.

Tocmai am luat cina.

Bine, dar Marisol, ea nu este, nu?

Nu.

De ce te porți atât de ciudat?

Ceva în brownies-urile alea?

Uh, asta e poate o intrebare buna.

Hm... nu stiu.

Buck, ce se întâmplă?

Uh, îți amintești

când Shannon a adus

o donatie la unitatea cu jucării de Crăciun

la sediul pompierilor și asta a fost, uh,

a fost oarecum surprinzător, dreapta?

Ce te-a făcut să te gândești la asta?

Acest lucru a fost mai surprinzător.

Eddie, cine-cine este Kim?

A venit la pompieri?

Ea a facut.

Ea a adus niște produse de patiserie

și ea a vrut să te văd, Eddie.

Și ea-ea cam făcut să pară ca și cum ar fi prietena ta.

Nu e prietena mea.

Marisol e prietena mea.

Kim este doar...

un prieten.

Doar un-un prieten

care e un sunet mort pentru răposata ta soție?

Da.

Ce se petrece aici?

Nimic.

Nu se întâmplă nimic.

Ne-am cunoscut acum câteva săptămâni când eram la Promenadă.

- Noi? - Da, eu și Marisol și Christopher.

Bine, grozav, au cunoscut-o?

Nu.

Adică, eu... am văzut-o.

Și... da.

Seamănă foarte mult cu Shannon.

Așa că m-am întors.

Se pare că e o persoană foarte drăguță, așa că...

Uh, am lovit un fel de prietenie, asta e.

Tu, uh, vrei să spui că o vezi.

Am stat de câteva ori.

Bine? Nu este ca avem o aventură.

Nu sa întâmplat nimic.

Nu ai făcut sex.

Exact. Nici măcar nu este ce vreau de la ea.

Bine, ce vrei?

Nu știu.

Știe această biata femeie

că ea este o copie carbon de soția ta moartă?

Nu a apărut cu adevărat.

Sunt ingrijorat pentru tine.

Da.

Și eu sunt îngrijorat pentru mine.

Bine. Cine vrea desert?

Am niște proaspăt coapte fursecuri cu ciocolată.

De când se coace proaspăt?

Mai degrabă „proaspăt reîncălzit”.

Coacerea propriu-zisă a avut loc la acea piață nouă pe Third.

A pornit cuptorul. Asta încă contează.

Pot să am două?

Una pentru mai târziu?

Nu, nu poți.

Întâlnește-te cu mine în bucătărie în zece minute.

Am auzit.

Karen are în mod supranatural auzul ascuțit.

Aude totul.

Pot să mai iau un fursec, Vă rog?

Desigur, dragă.

Grozav, acum sunt conspiratori.

Aw, mai degrabă frați.

Nu pot să cred ce grozav se descurcă.

Cred că văd fratele ei mai mic era cheia.

Știi, în sfârșit simt parca are incredere in noi

și ea vrea să fie parte a familiei noastre.

Oh, asta sunt eu. Îmi pare rău.

Cap, ieri,

m-a surprins. Părea diferit.

Ce vrei să spui? Era într-o dispoziție grozavă.

Da, poate o dispoziție prea grozavă.

Mai ales după ce a spus la ceremonie.

Simt că e ceva merg mai departe cu el.

Am întrebat-o pe Athena despre asta.

Ea a spus că nu e nimic a-si face griji despre?

- Dar...? - Părea îngrijorată.

- Despre ce? - Găină?

Asta a fost Deidre. Uh...

Uh...

Audierea noastră de adopție a fost anulat.

Nu mergem înainte judecătorul de miercuri.

Ei bine, ce sa întâmplat?

- Îl reprogramează? - Nu.

Nu, este... este oprit dosarul complet.

Aparent, judecătorul are câteva îngrijorări legate de petiția noastră.

Ei bine, m-am gândit la această audiere a fost doar o formalitate.

Trebuia să fie.

Dar ceea ce a spus Deidre,

că ea nu este niciodată am vazut asta intamplandu-se inainte.

Ea crede că...

bine, cineva trebuie să aibă a vorbit cu judecătorul,

dar ea nu știe cine.

Știu exact cine.

- Te simți bine? - Eu...

Adică, dacă nu știam mai bine, chiar și eu aș spune că acesta sunt eu.

Da. Chiar suni ca ea.

Dar eu nu sunt ea.

Știu.

Ea a murit?

Acum aproape cinci ani, da.

Și acesta este fiul tău?

Da.

Acesta este Christopher.

Știi, adică, um...

Mintea mea e cam năucită aici, dar, um...

Cred că acum știu de ce ai făcut-o ținea lucrurile la distanță.

Ceea ce nu a fost corect pentru tine.

De aceea te-am adus aici. Trebuia să vin curat, eu...

Și să-ți spun cât de incredibil de rău îmi pare.

Ar fi trebuit sa stiu ai fost prea bun ca să fii adevărat.

Chiar te-am plăcut.

Și mie mi-ai plăcut de tine.

Cum poți ști asta?

Adică, ai fost petreci timp cu mine?

Sau cu ea?

Asta am crezut și eu.

nu mi-am dat seama cât de dor mi-a fost de ea.

Apoi te-am văzut.

Și pentru o clipă, chiar am crezut...

S-ar întoarce?

Da.

Adică, nu chiar, uh, doar...

...s-a simțit ca și cum a făcut-o.

Nu am vrut niciodată să te conduc mai departe.

Dar tu ai facut.

Bănuiesc că a fost dragostea vieții tale.

Cred că a fost.

Da.

Deși nu sunt sigur Știam la acea vreme.

Shannon și cu mine, eram despărțiți mai mult decât eram împreună

pentru cea mai mare parte a căsniciei noastre.

Am fost în armată și ea era acasă,

în Texas, având grijă de fiul nostru.

Când m-am întors, noi...

...încercat.

Dar a fost greu.

Apoi a plecat.

Apoi s-a întors.

Și apoi a plecat.

Ei bine, se pare că voi doi avea niște treburi neterminate.

Da.

Nu am ajuns niciodată să spun toate lucrurile pe care voiam să le spun.

Sau auzi toate lucrurile Trebuia să aud, cred.

Îmi pare rău că nu sunt ea.

Pa, Eddie.

- Lasă-mă să te duc acasă? - Nu.

Sunt bine.

- Mulțumesc pentru vizită. - Sigur.

Bobby nu este încă aici, dar ar trebui să fie acasă curând.

- Ai o casă frumoasă. - Mulțumesc.

Ti-ar placea o cafea in timp ce asteptam?

Ar fi frumos. Mulțumesc.

- Cat timp ai trait aici? - Să vedem,

Ei bine, May era un copil când Michael și cu mine ne-am mutat

iar Harry nici măcar nu s-a născut încă, deci aproape 20 de ani.

Michael a fost primul meu sot.

Si el este...

Trăind fericit în Florida cu sotul lui.

Chiar apreciez faci asta.

Ei bine, sincer, nu știu ce fac.

Discuțiile Pep au nu a fost niciodată treaba mea.

Bobby nu este normal cineva care are nevoie de ei.

Adevărul este că de obicei este cel care le dă.

Nu pot să nu mă întreb dacă, toti acesti ani,

a fost un mecanism de apărare.

Concentrându-te mereu pe problemele altcuiva

ușurează să-l ignori pe al tău.

Deci, copiii.

- A ta și a fostului tău, presupun? - Oh da.

Adică, au venit să-l iubesc cu adevărat pe Bobby.

Ei bine, este un om norocos.

Se pare că a fost găsit o viață grozavă pentru el însuși.

Nu pot face asta.

Îți doresc ție și căpitanului Nash cel mai bun. Eu chiar da.

Dar nu voi fi recuzita care îl ține pe acest om pe linia de plutire.

Aștepta. Vă rog.

Amir, ce cauți aici?

Chiar vrei să te descurci?

Tu și soția ta trebuie să rămâneți dracu departe de mine.

Ce naiba a fost aia?

- La ce te gândeai? - Bobby...

Știi prin ce a trecut, și prin ce l-am supus.

Nu crezi că l-ai întrebat să-mi ofere un umăr

a plânge pe se așteaptă un pic prea mult?

Nu vei vorbi cu mine, așa că eu m-am gândit că poate vei vorbi cu el.

Ei bine, la ce mă așteptați sa-i spun?

De ce ai renunțat cu adevărat slujba ta, Bobby?

Ți-am spus, sunt obosit și sunt... Mă simt ca o fraudă

și am nevoie de o pauză.

Nu mă mai minți.

E-știi,

am știut întotdeauna că a fost o parte din tine

pe care nu l-am putut atinge niciodată.

Durerea aceea de a-ți pierde familia.

mi-aș putea imagina cum trebuie să fie,

dar nu pot niciodată cu adevărat intelege-o.

Cel mai bun lucru pe care l-am putut face era să te iubesc

si sper ca a fost suficient să te țin aici.

Nu ma duc nicaieri.

Nu sunteţi? Abia dormi, ai renunțat la serviciu.

Tu faci rondul să-ți spui la revedere.

Se simte un pic ca...

primești treburile tale în ordine.

Nu, nu, nu, nu aș face niciodată.

Ai stat odată pe margine a unei clădiri

și erai gata să cobori să te alăture familiei tale moarte.

Athena, asta a fost cu mult timp în urmă și am fost administrat cu LSD.

Și asta mi-am spus la momentul.

Și asta îmi spun

de fiecare dată când te duci într-un loc întunecat.

Dar încă îmi amintesc privirea aceea.

Și tu stai pe margine a unei clădiri din nou, Bobby.

Nu ar trebui să fiu aici.

Ar fi trebuit să mor în acel incendiu.

Dar nu ai făcut-o.

Am făcut un plan pentru a remedia asta.

Am păstrat această carte cu 148 de linii în el.

De fiecare dată când am salvat o viață, Am completat rândul.

O viață salvată să răsplătească o viață pierdută.

Și atunci ce?

După ce ai salvat 148?

Nu ar trebui să fiu aici.

Și unde este cartea aia acum?

L-am aruncat la gunoi în noaptea primei noastre întâlniri.

În tot acest timp si nu mi-ai spus asta niciodata?

Nu am vrut nimic din toate astea să te atingă.

Prea târziu.

La naiba.

Hei, nu poți intra acolo.

Pompierul Wilson.

Nu te-am văzut în calendarul meu de astăzi.

Este aceasta o vizită oficială a LAFD?

E în regulă. Acordă-ne un minut, te rog.

Bine. Spune-ți piesa.

Uite, sunt cu adevărat, cu adevărat imi pare rau pentru pierderea ta.

Dar asta nu iti da dreptul

a folosi o fetiță ca pion

în schema ta de răzbunare impotriva mea.

Eu doar încerc să o ajut pe fetița aceea.

Crezi că o privești a unei familii iubitoare,

și o casă sigură, este de ajutor?

Crezi foarte mult din partea ta,

nu-i așa, pompier Wilson?

Ce inseamna asta?

Știu că ai făcut un onest greșeală când mă tratez cu fiul meu.

Cred că ar trebui să spun netratându-l.

Când i-am pus pe oamenii mei să se uite mai atent în înregistrările tale,

Găsesc un tipar tulburător.

Ce naiba vorbești despre?

Acum un an...

... un bărbat a murit la o convenție a fericirii?

Familia lui susține că ai întârziat descarcerarea și a murit

pe scenă.

A trebuit să fac o alegere.

Majorete identificate greșit.

Un incident suspect într-un seif al băncii.

Proceduri discutabile în câmp.

Adică, ai făcut-o pune cu adevărat mâinile

în cavitatea toracică a unui bărbat?

Am făcut doar tot ce am putut pentru a salva vieți.

Evelyn Fischer, 17 ani,

în drum spre un concert la Filarmonica.

A fost lovită și ucisă de o ambulanta

condus de tine.

Chiar nu-ți pasă durerea pe care o provoci.

Nu-mi vorbi despre durere.

Cred că s-ar putea să vrei pentru a prelua acel apel.

Karen.

Ce s-a întâmplat?

Nu vreau să merg.

Mara, va fi bine.

- Nu, nu vreau să merg. - O sa fie bine.

Asta e doar cu adevărat supărător pentru ea.

Am putea doar ia o bătaie, poate?

Stai, stai un minut.

Ai luat legătura cu Deidre?

Ea a spus că nu e nimic ea poate face.

Au revocat licența noastră de plasament, Hen.

Nici măcar nu am avut o audiere.

Haide să mergem.

- Nu te atinge de sora mea. - Denny, nu.

Nu face asta mai rău.

Mamă, nu îi poți lăsa ia-o.

Vă rog.

Trebuie să existe o cale mai bună că putem face asta.

Îi sperii pe copii.

Îmi pare rău, trebuie să o luăm.

Dar vreau să rămân aici.

Trebuia să fim o familie.

Doar... dă-ne un minut.

Vă rog?

W-Suntem încă o familie.

Chiar dacă nu suntem sub același acoperiș.

Bine?

Ești fiica noastră.

Și noi te iubim.

Să nu uiți asta niciodată.

Haide, Mara.

Bună.

Ce... Ce cauți aici?

Ești singur, nu-i așa?

A-Da.

nu am chef am spus tot ce am...

trebuia să spun.

Kim, ce faci?

Cine este Kim?

Oh, Doamne, chiar da arata exact ca ea.

Ca cine?

Ca Shannon.

Poate că sunt.

- Kim... - Și poate că sunt lucruri trebuie să spui.

Lucruri pe care tu niciodată am avut ocazia să spun.

Lasă-mă să-i aud.

Chiar apreciez ce incerci sa faci...

Timpul nostru împreună a fost prea scurt.

Eddie, eram despărțiți mai mult decât eram împreună.

Te rog opreștete.

Spune doar ce trebuie să spui.

- Nu pot face asta. - Va trebui să.

Trebuie să-mi dai drumul.

nu vreau.

Doar dă-i drumul, iubito.

Pentru că sunt chiar aici.

Nu nu ești.

M-ai parasit...

...Shannon.

De ce?

Am crezut ca ma iubesti.

Am facut.

Fac.

Dar nu destul?

Nu este suficient pentru a rămâne?

Christopher a primit o scrisoare.

Cel puțin ai încercat să-i explice.

Și cu mine cum rămâne? Unde era scrisoarea mea?

Tot ce am primit a fost o notă spunând că ai plecat.

Știu că nu am fost un soț perfect.

Mi-am făcut partea echitabilă de alergare, dar...

...M-am intors.

Nu din cauza unor obligații,

dar pentru că nu puteam imagineaza-ti o viata fara...

...fără tine.

Și știi ce?

Încă nu pot.

Dar încă o trăiesc.

Dar e stricat. Sunt suparat.

Și nu o pot repara.

Aceasta este viața pe care o am acum.

Aceasta este viața de acum înainte.

Viata...

...fără tine.

Ar fi trebuit să fii aici cu mine, iubito.

Și acum nu mai ești.

Și nu vei fi niciodată.

Îmi pare rău.

Oh. Bine.

mama?

Oh, hei, fiule. Nu te-am trezit, nu?

Nu, este in regula.

Hei, pot să-ți torn o băutură?

Doar nu-i spune mamei tale.

Nu cred că ar trebui.

O, haide. Este o sărbătoare.

Ce sărbătorim?

Tu, fiul meu, eroul.

Nu sunt un erou.

Sigur ești.

Nu. Oamenii îmi continuă să-mi spună așa, dar este o minciună.

Atunci de ce ți-au dat asta?

Este greu, nu-i așa?

Nu pot să respir cu chestia asta pusă.

Tata. Ajută-mă să-l scot.

Nu, fiule. Îmi pare rău.

Acela este al tău.

Mm! Dar am făcut-o să-ți facă ceva.

Oh, cred o sa-ti placa.

Are toți oamenii pe care nu l-ai salvat.

Îmi pare rău Nu te-am putut salva, tată.

Trebuia să te salvez, puștiule.

Acum presupun trebuie să te salvezi.

Mirosi asta?

Atena!

Atena!

Ah!

Atena!

Hei! Atena!

Hei, Athena, mă auzi?

Haide. Haide iubire.

Haide. Haide.

Athena, mă auzi?

Haide iubire. Haide.

Bine, întoarce-te la mine. Haide.

Vino înapoi la mine.

Haide.

Haide, iubito, haide.

Haide, Atena. Haide. Haide.

Iată. Da.

Iată-ne. Da.

Da, iată. Ești bine.

Da, doar respiri. Doar respiri, bine?

Hei, hei, hei, aici. Haide.

Ea a luat mult fum. Ia niște O2 pe ea, acum.

Uh...

Căpitane Nash! Ia Lifepak-ul!

Inima i s-a oprit.

Încărcați la 100.

Încărcare.

Clar.