Original subtitles

AISubs v3.7

Hello, everyone!

Hello!

I'm Tamita Suzuka.

I'm Morimoto Marie.

We are here today because...

Ta-dah!

Can you see it?

We are at Kumamoto!

Hinatazaka46 is going to be held in September.

We want to spread Kumamoto and its charm to Kyushu people.

As long as we have time...

That's right.

We have a lot of time.

We have about five hours.

We want to show you as much as we can.

We will do our best with many people.

Let's go!

First of all...

We watched two people's videos in Fukuoka and looked for them on the phone.

I'm glad we came here.

Me, too.

So...

That's my first opinion.

Then I called them and watched their videos.

I like that.

Looking around.

I like that, too.

There are a lot of shops and shops around here.

It's fun!

I'm an idol singer.

I'm Hinatazaka46's Otomita Suzuka.

I'm sorry for asking you this all of a sudden.

We're doing a concert in Kumamoto.

We're doing a concert in Iyazaki and Kotatsu.

We want you to put up a poster.

We're touring around Kumamoto as a campaign.

If you don't mind, would you like us to put up a poster in this hot spring?

Yes, I don't mind at all. Thank you very much!

Could you send it over there?

Yes!

See you in about five minutes!

Thank you very much!

Excuse me!

I'd like to confirm with the owner, so I asked him to come to my store and he said it's okay.

Thank you very much!

So I don't know if I should go or not.

That's right!

But I'm happy!

I'd like to check with the owner.

That's right!

So I'll go and say hello and give you back the goods.

Yes!

I'll go! Thank you very much!

Thank you!

I'm glad!

Hinatazaka46's video is about Hinatazaka46!

Now we are at Arcade Kamitoori.

There are a lot of nice shops here.

Yes, there really are.

Let's go and check out some of the shops.

The shop that says "that smell" looks fashionable.

It does!

It looks like a sweets shop.

It looks good.

Amamiya.

Amamiya-san?

It says it's open for business.

Should we go in?

Let's go!

Let's go in!

Let's go in!

Wow, it's nice!

Excuse me! Hello!

Hello!

We are working with Hinatazaka46 as an idol group.

We'd like to ask you for a favor.

We are having a concert in Miyazaki Prefecture in September.

I see.

Could we have a poster for the concert?

Of course!

Would you like one?

Thank you!

Thank you!

I've heard about you.

Really?

Yes!

Thank you for coming all of a sudden!

It's so nice!

It's so calming!

It's nice!

It's nice!

It's nice!

It's nice!

We are from Sentaneman.

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

I'm really nervous!

I'm so nervous!

It's a nice store!

It's been a while since I went to a shopping mall.

It's been a while since I went to a shopping mall.

It's been a while since I went to a shopping mall.

Oh! It's a bakery!

I love bakeries!

Do you go to a bakery?

I do.

I'll go there.

Thank you!

Good luck!

I found a bakery.

It looks delicious.

Yogurt.

I can't get in touch with my fans.

Let's go to the next event.

Let's go to the next event.

There are a lot of mysterious events.

Do you go to a bakery?

Do you go to a bakery?

Do you go to a bakery?

Do you go to a bakery?

Yes, I do.

It's different here.

It's been a while since I went to a bakery.

It's been a while since I went to a bakery.

Let's go to the next event.

Let's go to the next event.

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go to the next event!

Let's go to the next event!

Can you give me your star?

Thank you very much!

Thank you very much!

I would be happy if you could put it up there.

Thank you very much!

Oh, they're taking something.

Aren't you going to participate?

I wonder what it is.

TikTok.

I want to participate in TikTok.

I want to meet someone who looks delicious.

That's right.

It's hard to participate unless you're a photographer.

That's right.

It's hard to participate.

Let's turn around and say hello.

Hello!

It's been a while since I've been here.

That's right.

Wow!

Wow!

It's wonderful!

It's wonderful!

Wait a minute!

I've been here before.

No way!

I've been here before.

Let's go!

Let's go!

Hello!

Hello!

Hello!

I'm Hinatazaka46.

Thank you very much!

By the way, we're going to have a live show in Miyazaki in September.

I'd like you to buy a poster, a team poster.

Thank you very much!

Thank you very much!

Thank you very much!

Thank you very much!

Wow! This is a nice place!

It's a really nice place!

Please come in!

Yes!

It's over there!

It's very convenient!

Yes!

It's over there!

Wow!

Thank you very much!

I'm happy!

By the way, I've been playing with posting posters until about night.

Is there a shop that looks like it's going to close?

Boss, what do you recommend?

A shop that looks like it's going to close?

There's one right there!

What?

It's a shop that sells dog food.

Really?

What do you recommend?

Dog food.

Takuan Marie.

Takuan Marie?

Really?

It's a nice place!

It's a nice place!

It's a nice place!

It's a nice place!

It's a nice place!

I'd like you to tell me where you want me to put up a poster.

Yes!

Thank you so much!

I'd like you to take me there.

I'd like you to take me to a restaurant.

I'd like you to take me to a restaurant.

Excuse me.

Hello!

We're going to have a live show in September in Hinatazaki.

To do that, we'd like to spread our name in Kyushu.

We'd like you to put up a poster in your store.

Please do!

May I?

Thank you so much!

Congratulations!

Thank you so much!

Thank you!

Bye!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Have you decided where you're going?

No, I haven't.

I'd like you to show me around your store.

I'd like you to show me around your store.

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Hinatazaka46.

I'd like you to put up a poster in your store in Kyushu.

May I?

Yes, you may.

May I?

May I go there around 5 o'clock?

Please do!

Thank you!

It's close.

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

The cafe owner I mentioned earlier introduced me to you.

She also told me about your store.

If you know of a store nearby, please contact me.

It's a good situation.

I'd like you to connect with me.

I'd like you to go to Ibasaki-T.

Thank you for introducing me on the phone.

Excuse me. Hello.

Hello. Excuse me.

I'd like you to connect with me on the phone.

Can I take a picture with you?

Thank you very much.

I'd like you to go to Ueda-Tsutoku-T.

Really? Thank you very much.

Are you in Miyazaki-T?

I'm in Miyazaki-T.

I'd like you to go to Ibasaki-T for two days.

I'd like you to succeed in this concert and let everyone in Kyushu know about Hinatazaka46.

I'd like you to go to Ibasaki-T for two days and let everyone in Kyushu know about Hinatazaka46.

Thank you very much.

Hello.

Excuse me.

I'd like you to call me.

I'm Tomita Suzuka of Hinatazaka46.

I'm Tomita Suzuka of Hinatazaka46.

I'm Tomita Suzuka of Hinatazaka46.

I'm Tomita Suzuka of Hinatazaka46.

Where are you from?

I'm from Tokyo.

I'm from Tokyo.

Would you like me to put up a poster of you?

Thank you very much.

Do you have any recommended menus?

I'd like you to eat kimbap and chicken at a specialty store.

I'd like to eat it.

I'd like you to eat kimbap and chicken at a specialty store.

I'd like to eat it.

I'd like you to put up a poster of you.

The poster is in front of you.

Thank you very much.

I'd like you to eat it.

Excuse me.

Hello. May I put up a poster again?

Thank you very much.

Excuse me.

Thank you very much.

Wow!

I'm happy.

You choose vegetables and boil them on the spot.

Yes, I do.

Wow! It looks delicious!

It's like a showcase.

What is it?

Yes, I do.

I'm very happy to have you here, Ms. Vegemaki.

Wow!

You look like her.

Yes, I do.

Wow!

This is my seventh time meeting you.

I'm excited!

Ms. Vegemaki introduced me to you.

She is a sports girl, Ms. Iedo.

Hello!

Hello!

Do you know Hinatazaka46?

Of course we do.

Thank you very much!

I'd like you to look up their channels.

Wow!

I'm excited!

Thank you very much!

Thank you very much!

I'm very happy!

I'll do my best!

We'll do our best to let you know more about us in Kyushu.

Please look us up!

Thank you!

I'll do my best!

Please look us up!

Thank you very much!

Thank you very much!

Thank you very much!

Thank you very much!

No problem!

[Official Voice Actors Channel]

Thanks to our class and everyone's cooperation, we already have eight.

Eight!

I'm so happy!

It's been a while.

Yeah, it's been a while.

But since it's Mikuri, I hope Marie can do it.

I know.

There might still be some left, so I hope she can do it.

Yeah.

Go for it!

I hope Marie can get into high school and succeed.

Can she do it?

Yeah!

She did it!

Wow!

Congratulations on your high school graduation!

Congratulations!

I'm so happy!

I want to buy a cute teddy bear.

There are a lot of high schoolers.

I put on my glasses.

I put on my glasses.

Can you hold this for a second?

Thank you.

Thank you.

Here you go.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Is the manager here?

Oh, it's the manager.

Hello.

Thank you.

Are you...

I came here for a picnic.

Wow! Why did you come here?

I'm happy to see you.

I'm making a CD now.

What? Really?

What are you making?

Can we hear your opinions?

Thank you.

I'm glad you came here.

I'm looking forward to meeting you.

Me, too.

By the way...

I'm from Japan.

Oh, you are from Japan.

I'm from Japan.

I'm from Japan.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Wow!

You make me dance in front of you.

Thank you!

I'm happy.

I'm looking forward to seeing you in Shibinzuki.

Let's have fun!

Be careful on your way back!

Thank you! I'll be waiting for you!

I'll be waiting for you!

Wow! Today is like...

It's like destiny.

Destiny.

Thank you!

Thank you!

What should we do?

And...

Let's eat something.

If we have some time...

What should we do?

What should we do?

Oh! Takamoto!

Takamoto.

Number...

It's Takamoto.

Takamoto.

Let's go and see.

Let's go and see.

Let's go and see.

Takamoto.

Takamoto. Ayaka.

Ayaka.

Ayaka.

Takamoto.

The smell of fried food!

The smell of fried food!

Wow!

I did it!

Wow!

I'm so happy!

Let me hold your hand.

Let's go.

Thank you for your hard work.

Thank you so much!

Thank you so much!

Thank you!

Thank you for your hard work!

Thank you so much!

Is the name of this shop "Takamoto"?

Yes, it's "Takamoto".

"Takamoto".

Thank you very much!

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

By the way, I haven't been to this store for a while.

I haven't seen you.

I didn't know you.

I'm sorry to say I'm not familiar with this store.

I'm a new person to this store.

Do you know Mr. Liazaki?

Yes, it's me.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you very much.

I'll be at the entrance soon.

Thank you very much.

Here you are.

Thank you very much.

Thank you for your hard work.

Wow, there are a lot of things.

Yes, I found it.

What is it?

Karma...

Yes.

Pharmacy?

Yes, pharmacy.

They have strawberry candy and stuff like that.

Wow.

I found a pharmacy, so I brought it with me.

It's my first time to go to a pharmacy.

Yes, it is.

Here you are.

I did it!

It's been a while since I talked to you like this.

Thank you for your clothes!

Hello!

Hello! Thank you!

Thank you!

Thank you for your clothes!

Thank you for your clothes!

It's dinner time now.

I'm happy.

Hello.

My name is Hinatazaka46.

Do you know me?

Yes, we know you.

Thank you very much.

If you have a chance, please come to Hinatazaka46 in September.

We will be waiting for you.

Really?

Yes, we will be waiting for you.

Hinatazaka46

Today is the 15th.

I see.

I think we should go to a souvenir shop.

I think we should go to a souvenir shop.

I think we should go to a clothing store.

I think we should go to a clothing store.

If you have a chance, please come to Hinatazaka46 in September.

What?

I'm an adult character.

Really?

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Follow me.

Thank you very much.

Thank you very much.

You are very fast.

You are very fast.

Are you okay?

Are you okay with the shooting?

Are you okay with the shooting?

Hello.

I will have a concert in Miyazaki in September.

I'm here to advertise it.

I see.

I came here from Tokyo.

Thank you very much.

I heard that you put posters everywhere in this warm city.

Yes, I'm okay.

Really?

Thank you very much.

I'm happy.

Thank you very much.

I'm a member of Hinatazaka46.

You are a member of Hinatazaka46.

Do you know who I am?

What?

I'm happy.

I'm sorry.

Thank you for answering my questions.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you for watching!

Thank you very much.

Thank you very much, everyone.

Thank you very much!

Cheers!

It came out. It's really low.

Oolong tea!

Oolong tea!

Tastes good!

Oolong tea!

My body is soaked in it.

Oolong tea is soaked in it.

Wow!

Smoke is coming out!

Ginger.

Ginger.

White radish.

Vertical hair.

Vertical hair.

It has a little fat on the side, so it is called "Spago Sashimi" and it is only available now.

Wow!

It is really delicious.

Wow!

Wow! It's good!

It's fun!

It's delicious!

Wow!

It's amazing!

Wow!

It's amazing!

It's amazing!

I'm moved.

It's delicious.

It's a special sashimi.

It is.

It is.

It is.

It is hot.

It is hot.

It is hot.

It is hot.

It is sweet.

It is sour.

It is sour. It is sweet. It is sour.

Today's coaster is 15 cups.

The first one was not good.

To be honest, I thought it would be 5 cups today.

But, in the second half of the ride, everyone's connection was amazing.

It is.

It is.

It is.

It is.

It is.

It is.

It is.

It is.

It is.

It is.

It is.

It is.

It is.

It is.

It is.

It is.

It is.

I want to go there and eat pasta.

Thank you for the meal.

It was great.

Thank you very much.

I'm happy.

Thank you very much for being quiet.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

It was great.

It was great.

I'm so happy.

I'm fine. Thank you for today.

Thank you very much.

Hinatazaka464

Today is the second day since I came to Kumamoto. It's about 9 o'clock in the morning now, isn't it?

From the morning, I will be starring in TV Kumamoto's "Eitaro Katarani".

Thank you very much.

And today's special guest is...

From Hinatazaka46, Tomita Suzuka and Norimoto Marie!

Tomita Suzuka, Norimoto Marie and Marie came to Kumamoto!

Of course!

The eleventh new single "Kumira" and "Curry Dew" are currently on sale in Kumamoto.

It's a September fest at 9 o'clock in the morning.

Would you like a poster of "Eitaro Katarani" on your wall?

Thank you very much!

Thank you very much!

Cherry blossoms, town and Kumamoto!

We're here!

This is Kumamon Village.

Kumamon Village is here.

Let's go!

Kumamon, I came to see you.

Let's go!

Does it look like something is hanging?

Wow!

The momentum is amazing!

The momentum is amazing!

Yay!

Hello!

Hello!

Thank you very much!

Thank you very much!

Excuse me.

We will be opening a store in Miyazaki Prefecture in April.

If you don't mind, we would like to buy a huge poster of "Eitaro Katarani" on your wall.

Please!

Thank you very much!

Thank you very much!

Wow! Cute!

Cute!

It's written here!

Cute! It's really written!

Thank you for your cooperation!

Thank you!

Please come again!

Thank you!

Thank you!

I'm so happy to hear that you like it!

I'm so happy!

Please come again!

Bye-bye!

I'm so happy!

I'm happy!

I'm happy!

I didn't know it was such a famous place.

I'd like to know where we're going next.

That's right.

Kokuto Donuts is famous.

That's right.

I'd like to check out this main store.

That's right.

Hello.

Excuse me for a moment, but do you have some time?

Thank you very much.

Well, I'm Hinatazaka46.

I'm active in an idol group.

Now, in Kumamoto Prefecture...

I'm negotiating whether or not I can post a PR poster for the festival.

If you don't mind, I'd like you to check out a lot of photos of those stores.

There are so many different products.

I thought it was wonderful.

If you don't mind, I'd like you to check out a lot of photos of those stores.

Thank you very much.

Then I'll be on my way now.

Yay!

I'm so happy!

Yay!

Wow!

I didn't expect it!

Great phone call success!

I'm so happy about this!

Hello!

Hello!

Oh, you're right!

You're always late!

I know!

Wow!

I didn't expect it!

I'm so happy!

Wow!

I didn't expect it!

Thank you very much!

Thank you very much!

Thank you very much!

Thank you very much!

Thank you very much!

Thank you very much!

Yes!

Yes!

What you can see behind us now is...

Ta-dah!

Ta-dah! Melon!

Melon!

Here!

We're at 7th floor Melon Dome!

Yay!

This is a roadside station, isn't it?

Yes, it is.

Wow!

The video has just been released.

Yes.

Wow, there are lots of circles.

Yes, there are lots of melons.

There are three big melons.

Yes, there are three big melons.

Well...

Here we go...

Melon!

Here we go...

Here we go...

Here we go...

Melon!

Please say it again.

Here we go...

Melon!

Thank you for joining us today.

Thank you for joining us today.

Thank you for coming here today.

Thank you!

I'd like you to put up a poster over there.

Oh, please!

Thank you!

Thank you for your hard work!

Thank you for your hard work!

Wow, there are lots of melons.

Wow, here we go...

At what time do melons sell out?

They sell out about 9 am.

Yes.

Yes.

That's right.

Wow!

Does this mean that there are melons all over?

Thank you for watching my video.

Thank you for buying two copies of the CD.

I'm going to perform on the radio of Momoto Yasuemuku.

But before that...

If...

If...

This time...

This time...

It's not a shaved ice shop.

What is it?

What is it called?

Flappe Flappe.

Flappe Flappe is...

Yes, Flappe.

That's right.

There are a lot of shaved ice there.

There are various kinds of shaved ice.

That's right.

I was attracted by the amazing menu.

I'd like to stop by for a moment.

Here it is.

Flappe Flappe.

The blue one.

Yes, that's it.

Blue and white.

Blue and white.

That's it.

Wait a minute.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

This is soy sauce cream cheese made with Kumamoto prefecture's soy sauce.

Thank you very much.

I'll enjoy it.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it.

This is delicious.

It's delicious.

This is a small size chocolate mint.

It looks delicious.

It's cute.

It looks delicious.

It's fresh.

It's fresh.

It's fresh.

Thank you very much.

I'll enjoy it.

Please enjoy it.

This is a small size chocolate mint.

I'll enjoy it.

It looks delicious.

I'll enjoy it.

It's delicious.

It's milky mint.

Is it delicious?

Yes, it's easy to eat and delicious.

I'll enjoy it.

I'll enjoy it.

It's so good. I want you to eat it.

I want you to eat it.

Thank you for it.

It's great.

Here it is.

It's big and expensive.

Thank you for the meal.

Thank you for the shaved ice.

It was delicious.

Thank you very much.

I would like you to have this coaster as well.

Thank you very much.

The shaved ice menu is on sale.

Thank you very much.

I'm happy.

Isn't it good?

It's good, isn't it?

Thank you very much.

Thank you for the meal.

Thank you very much.

So, we arrived at FM Kumamoto.

We arrived.

This is the last day of Kumamoto campaign.

Let me tell you about the details of these two days.

Let's go!

It's one shot.

Let's go!

It's one shot.

Let's go!

It's one shot.

Good evening, everyone.

We are Hinatazaka46.

I'm Tomita Suzuka.

I'm Horimoto Marie.

Thank you for your cooperation.

Nice to meet you!

Nice to meet you!

I'm happy!

Thank you!

On September 7th and 8th,

Hinata San Mari Stadium Miyazaki

will hold

Hinata Festa 2024!

Thank you!

I got to know a lot of people

who live in Kumamoto.

There were only really warm people,

so I hope

Hinatazaka46 will

continue to do their best.

That's right.

I want to do my best.

That's right.

Each and every one of us

is moving with

our own thoughts,

so I hope

Hinata Festa 2024

will be a success.

I hope you will

come to Hinata Festa 2024.

I'm happy!

Shall we do it at the end?

Kumamoto!

Love!

Let's do it again.

Kumamoto! Love!

Please do it!

Let's do it again.

Kumamoto! Love!

It was fun!

It was fun!

Thank you very much!

Thank you very much!

These are Hinatazaka46's Tomita Suzuka and Morimoto Mari!

Bye bye!