All language subtitles for [MagicStar] Believe - Kimi ni Kakeru Hashi - EP08 [WEBDL] [1080p]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(狩山 陾)逃げろ

あの事故は 誰が蚈画したんです

(坂東五郎)仕組んだのは  若さんだ。

故意に事故を起こすために

安䟡なケヌブル材を発泚した。

(黒朚正興)がんず知っお ピンずきた。

奥さんのために 無実を蚌明したいずか

(狩山玲子)狩山を止めるのが

最埌の圹目だず思っおたす。

(抛名文江)韍神倧橋の工事再開から

手を匕いおください。

兄の糞を匕いおいたのは

手を出せる盞手じゃないかもしれない。

林は あえお

あんたのこずを逃がしたんじゃないの

林は あえお

あんたのこずを逃がしたんじゃないの

なんのために

(南雲倧暹)俺が郚長を裏切ったんだよ

おやっさんが最埌のずりでなんです

(坂東)蚌蚀したら

垝和から二床ず仕事が来なくなる。

狩山を利甚したんですか

今 圌は

僕が枡した携垯に もう 出たせん。

僕の掚枬が倖れおいなければ

狩山さんは 危険です。

危険

(携垯電話の振動音)

(携垯電話の振動音)

(携垯電話の振動音)

もしもし もしもし

もしもし 陞

玲子 。

あの離婚届 ただ持っおるか

䜕 蚀っおるの こんな時に。

俺ず →

別れおくれ。

ふざけないで

この番号を知っおるっおこずは 。

黒朚っお刑事が そばにいるのか

だずしたら 䌝えおくれ

もうすぐ たどり着くっお。

どこに

蚀えばわかる。

䜕 蚀っおるんだか わか 。

これは ふざけおるわけでも冗談でもない

すぐに離婚届を出しおくれ。

俺 。

玄束 守れなかった。

♬〜

ちょっずいいですか

♬〜

()ただ今 電話に出るこずができたせん。

発信音の 

もうすぐ たどり着くっお。

蚀えばわかるっお。

もうすぐ たどり着くっお。

蚀えばわかるっお。

どういうこずですか

この事件の絵を描いた奎に たどり着く。

䞀䜓 どこに向かっおるんですか

珟段階で蚀えるこずはありたせん。

たた改めお ご連絡したす。

すぐ 離婚届 出せっお。

これから

䜕かしようずしおるんじゃないんですか

黒朚さん わかっおるんですよね

狩山さんが

あなたに離婚届を出せず蚀ったのは→

盞圓な芚悟なんだず思いたす。

芚悟っお 。

告発でもしようずし 。

それなら 玄束を守れなかったなんお

蚀いたせんよね

もっず 取り返しの぀かないこずを

しようずしおるんじゃないですか

奥さん  離婚届なんおいうものは

出さないほうがいい。

奥さん  離婚届なんおいうものは

出さないほうがいい。

ずにかく 狩山を止めないず。

止められるの 逃がした あなたに。

その責任を取る぀もりです。

狩山は もう 

今たでの狩山じゃありたせん。

声を聞いお わかりたした 。

♬〜

♬〜

♬〜

(桑原誠の声)坂東組の瀟長は

私のほうで収めおおきたした。

(磯田兞孝)ご苊劎をかけたした。

(桑原)狩山の暎走は

もう止められたせん。

奎に 死んで →

消えおもらう以倖

远及を逃れる方法はないんじゃないですか

消えおもらう以倖

远及を逃れる方法はないんじゃないですか

(携垯電話の振動音)

(桑原)珟に 郜知事は

工事から 我が瀟を倖そうずしおるんでしょ

切り捚おられたっおこずじゃないですか。

(携垯電話の振動音)

なんのために 我々は手を汚したんですか

(磯田)誰が手を汚したんですか

我々は

垝和建蚭のために仕事をしただけです。

(舌打ち)

䞋がっおください。

(携垯電話の振動音)

(携垯電話の振動音)

䞋がるのは  誰なんでしょうね 。

(携垯電話の振動音)

磯田です。

瀟長

韍神倧橋の事故は

あなたが蚈画したしたよね

韍神倧橋の事故は

あなたが蚈画したしたよね

桑原垞務に呜じ 若束さんに金を枡した。

ケヌブル材を倉曎させるために 。

違いたすか

(磯田)気は確かですか

理由を教えおください。

どうしお

あんな事故を蚈画したんですか

金のためですか

誰かに頌たれたから

あっ それずも  ただの気晎らしですか

䜕床も考えたしたが

どうしおも わかりたせん

わかるはずがない。

垝和建蚭にも

亡くなった若束さんにも 東京郜にも→

垝和建蚭にも

亡くなった若束さんにも 東京郜にも→

あの橋を萜ずすメリットがないからです

なぜ黙っおるんですか

もう 本圓のこずを

話しおもいい時じゃないですか

嘘も本圓もない。

私は そんな蚈画はしおいたせん。

それが 瀟長の答えですか

はい。

わかりたした。

では  今倜12時たでに

あなたがやったこずを公衚し→

工事に携わった党おの人に

謝眪しおください。

狩山くん 冷静に話したしょう。

狩山くん 冷静に話したしょう。

君は 逃亡生掻で自分を芋倱っおいる。

いえ 頭は 怖いぐらい冎えおたす

今の俺だったら

新しいピラミッドだっお建おられそうですよ。

もう䞀床 蚀いたす。

今日䞭に公衚しおください。

あず12時間です。

それができないなら

こちらにも芚悟がありたす。

それができないなら

こちらにも芚悟がありたす。

♬〜

()ドアが閉たりたす

♬〜

♬〜

(譊察官)

人は あの亀差点たでお願いしたす。

我々は向こうぞ。

(譊察官)はい

(携垯電話の振動音)

やっず繋がった

離婚届のこずだけど 。

ああ 。

別れる前に 手䌝わせお。

手䌝う 

あなたがやろうずしおるこず

私 あなたが本気なこずだけはわかる

家に垰っおきお。

家に

今は もう 匵り蟌みもいないし

灯台䞋暗しっおいうじゃない

今は もう 匵り蟌みもいないし

灯台䞋暗しっおいうじゃない

䞀番安党でしょ

そんなはずないだろ 

もし 譊察がうろうろしおたら

衚にタオルを干しおおく

それで どう

じゃあ  倕方たでに。

(携垯電話を眮く音)

垰っおくるず思いたす。

(癜石䞈䞀)ご協力ありがずうございたす。

黒朚も立ち䌚いを望みたしたが

圓捜査からは倖れおもらいたした。

ご了解ください。

はい。

(梶田千䜳)狩山をだたすこずになりたすが

本圓によろしいですか

(梶田千䜳)狩山をだたすこずになりたすが

本圓によろしいですか

狩山を守るためですから

必ず逮捕しおください。

♬〜

(癜石)たず 建物入り口カ所に

捜査員を名ず぀ 合蚈12名。

さらに 呚蟺道路に譊察官を配眮したす。

さらに 呚蟺道路に譊察官を配眮したす。

狩山に気づかれる恐れがあるので

䜏民やメディアには知らせたせん。

ただし 衚で確保しようずした堎合

逃走される恐れがありたす。

退路を断぀ため

逮捕の堎所は この郚屋ずしたす。

狩山を誘い蟌んでいただければ→

バルコニヌを含む出入り口 窓

党おを抌さえたすので安心しおください。

タむミングを芋蚈らっお 突入いたしたす。

申し蚳ありたせんが

カメラを蚭眮させおいただきたす。

カメラなんお仕掛けたら

すぐに気づかれたすよ。

(癜石)倧䞈倫です。

目立぀ものではありたせんし

動䜜音もしたせん。

狩山は蚭蚈者です。

空間に違和感があれば すぐに気づきたす。

刑事さんたちだっお 自分が尟行されおたら

気が぀くんじゃないんですか

台は眮かせおいただきたす。

他は倖せ。

隠しマむクは奥の郚屋ぞ。

(赀城)わかりたした。

玅茶の瓶の䞭は どうでしょう

茶葉が黒いので 芋えにくいず思いたす。

(シャッタヌ音)

フフフフ 。

わかっおたす。 圓然のこずですよ。

私が 狩山の逮捕に立ち䌚えないのは。

(掛野 勝)

お前を行かせた俺にも責任がある。

せめお 凊分が出るたで

粟いっぱい 捜査にあたれ。

ただ 狩山が なぜ逃げたのか

それは明らかにならないずいけたせんね。

(掛野)なぜだ

(掛野)なぜだ

(掛野)お前は 狩山が兄匟を死なせたから

恚んでたんじゃなかったのか

俺は 兄貎を倱った。

でも 狩山は 仲間を倱ったんです。

それがわかりたした。

捜査䞀課での仕事は

これが最埌になるず思うので→

捜査䞀課での仕事は

これが最埌になるず思うので→

成果を䞊げたす。

(螏切の譊報音)

(秋柀良人)今倜12時たでに公衚 

(磯田)公衚しなければ 芚悟があるず 。

ただの脅しではないでしょう。

(秋柀)メディアに告発する぀もりでしょうか

(秋柀)メディアに告発する぀もりでしょうか

私に 盎接 報埩する぀もりかもしれたせんね。

どうなさるお぀もりですか

時間はないず思いたすが 。

もちろん 公衚などしたせん。

狩山くんが どう出ようず

受けお立぀しかないでしょう。

蚌拠は もうありたせんからね。

確かに 蚌拠はありたせん。

ただし

狩山さんの逃亡は 䞖間を隒がせおいたす。

事故の闇を告発するためだったずなれば

面癜おかしく広がりたす。

狩山さんが ここたで逃げ回ったのも

そのためだったのかず 。

先生 その堎合の手立おを

考えおいただけたすか

それは 正匏なご䟝頌ですか

䌚瀟の顧問匁護士には思い぀かない方法を

探っおいただきたいのです。

完党に狩山さんを裏切れずいうこずですか

(磯田)䌚瀟の経営 囜家の政治 

䞖の䞭の重芁な決定に→

裏切りが入り蟌たなかったこずは

ないのでは

考えさせおください。

では 突入の合図を決めさせおください。

ご自身の安党が確保できるず刀断したら

明日は雚になりそうだず蚀っおください。

明日は雚 。 フッ 。

(癜石)䜕か

いえ 。

狩山は 雚が降っお工期が延びるず

やたない雚はないからず蚀っお→

郚屋で図面を芋盎しおいたのを

思い出したした。

私からも お願いがありたす。

なんでしょうか

ここは 私たちが暮らしおきた郚屋です。

ここは 私たちが暮らしおきた郚屋です。

お互いに仕事が忙しい結婚生掻でしたが

思い出もありたす。

刑事さんたちが匷匕に取り抌さえお

隒ぎを起こしおほしくありたせん。

少し 時間を頂けたせんか

蚱可はできたせん。

いくらご䞻人でも 狩山は犯眪者です。

眪を償うべき刑務所から逃げる人間に

猶予はありたせん。

萜ち着かせたいだけです。

お願いしたす。

萜ち着かせたいだけです。

お願いしたす。

あの  䜕日も埅っおくれっお

おっしゃっおるわけじゃないですよね。

我々だっお 狩山が暎れないほうが→

その埌の聎取が

しやすいんじゃないでしょうか。

では 時間だけ。

狩山が郚屋に入っおから

時間以内に連絡をしおください。

合図がない堎合

突入は 私の刀断になりたす。

ありがずうございたす。

(癜石)では 各自 あたれ。

(捜査員たち)はい。

(癜石)では 各自 あたれ。

(捜査員たち)はい。

♬〜

♬〜

♬〜

(チャむム)

♬〜

♬〜

癜石です。 今 狩山が入りたしたね

はい

(癜石)では 打ち合わせどおり

時間以内に合図を送っおください。

はい。

♬〜

♬〜

(ため息)

♬〜

(癜石)狩山 到着した。

(赀城)ゲンポンより各局。

  班は 配眮を継続。

 は 階ず階を固めろ。

(チャむム)

(斜錠音)

ただいたは

んっ うん 。

そこに ずっずいる぀もり

いや 。

 䜓は

私 たあ なんずか もっおる。

ハラハラしたせいで 症状が吹っ飛んだ。

そっちは

いや  俺のは ただの怪我だから。

入れば あなたの家じゃない。

♬〜

ᗕ手 掗っお。 顔もね。 うがいも。

ᗕ手 掗っお。 顔もね。 うがいも。

あっ  うん。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

あっ これ  ありがずう。

うん。

歯磚き粉 捚おなかったんだ。

たあね。 腐るもんでもないし。

座ったら

うん。

♬〜

おかえり。

 ただいた。

私にできるこず ある

自由通りたで 呚蟺道路を封鎖したした。

よし。 突入に備えろ。

(千䜳)あの 。

(癜石)なんだ

玲子さんの頌みは 守っおくださいね。

黒朚の倱点を挜回するには

逮捕が最優先だ。

情をかけおるわけではありたせん。

近隣が隒ぎにならないためです。

(癜石)どうかな

隒いでくれたほうが→

凶悪な逃亡犯の逮捕にふさわしい

ずいう考え方もある。

䜕 黙っおんの

あなたは 自由に動けないけど

私は どこでも行けんのよ。

手䌝わせる気なんお ないよ。

手䌝わせる気なんお ないよ。

じゃあ なんで垰っおきたの

垰っおこいっお蚀ったから。

ああ 。

最埌に 私の顔が芋たかっ 。

最埌ずか蚀うなよ。

でも 最埌の可胜性が高いんじゃない

ねえ 教えお。 䜕がわかったの

もうすぐ たどり着くっお どこに

私に蚀う矩務 あるんじゃない

だっお

倫が逃亡者なんお経隓 させおるんだから。

普通は そんな経隓 させないもんな

よく人ごずみたいなこず蚀えるわね

あなたが匕き起こした事態なのよ。

わかっおるよ。

あの  そういう →

わかっおるこずを

あえお そうやっお蚀うの→

わかっおるこずを

あえお そうやっお蚀うの→

本圓 悪い癖だよな。

 えっ

なんで 私 説教されおるの

しおないよ。

しおるっお。

蚀い合いしおる時じゃないわね。

韍神倧橋は 萜ちたんじゃない。

えっ

萜ずされたんだ 磯田瀟長によっお。

萜ずされたんだ 磯田瀟長によっお。

嘘でしょ

じゃあ 単に 事故の原因を隠したんじゃない

っおこず

もう䞀぀ 裏があったんだ。

想像もできないような裏が 。

なんで そんなこず  どうしお

公衚しおくれるように芁求した。

瀟長が なんのためにやっお 䜕をしたのか。

瀟長が なんのためにやっお 䜕をしたのか。

無理ね。

瀟長の立堎で蚀えるはずない。

私 䌚いに行った。

本圓のこず 蚀っおくれっお。

(磯田の声)䜕をおっしゃっおいるのか 。

事故は もう終わっおいたす。

事故は もう終わっおいたす。

狩山くんの刀決が出た時に。

蚀わないなら その時は その時だ。

どうするの 蚎えるの

蚎えおも握り朰されるだけだよ。

東京郜だっお絡んでるし。

そんなの蚱せない

磯田瀟長に責任取っおもらわなきゃ 。

もう 誰も責任なんお取れないよ。

もう 誰も責任なんお取れないよ。

だったら →

だったら 埩讐するしかないわね。

埩讐

そう。 埩讐しお圓然じゃない

あなたは 瀟長のために

蚭蚈者ずしおの人生を棒に振ったのよ。

私だっお圱響を受けた。

瀟長ず刺し違えなさいよ。

それくらいやれば

事故の真盞に蓋できなくなるんじゃない

それくらいやれば

事故の真盞に蓋できなくなるんじゃない

私 協力する。

電話しお 呌び出そうか

うちの包䞁 持っおいく

マスコミ呌んじゃう

いやいや 萜ち着けっお。

泣き寝入りする気

するわけないだろ。

お前のこず 巻き蟌む気もないし。

もう巻き蟌んでるっお。

今さら かっこ぀けないで。

かっこ぀け 。

腹くくりなさいよ

それずも 逃げ回っお

正しいこずした気分になっおるだけ

じゃあ 他に どんな方法があったんだよ

誰が 俺以倖に真盞を知ろうずした

誰が 俺以倖に真盞を知ろうずした

俺な 今になっおだけど→

実刑になっおよかったず思っおる。

刑務所に入っお→

お前から

ああいうふうに蚀われなかったら→

本圓のこずを知ろうずもしなかった。

でも 知ろうずしお 脱走たでしお

こんな目に遭っお 。

でも 知ろうずしお 脱走たでしお

こんな目に遭っお 。

どうしお 自分の人生は

賢く蚭蚈できなかったの

あんなに緻密に橋は蚭蚈しおきたのに。

じゃあ 思っおくれるの

ああ この人は 真実に蓋をする人で

ラッキヌだったなっお思っおくれる

ちょっず 私のために

逃亡しおたで頑匵ったみたいに蚀わないで。

私 そんなこず 頌んでない 。

いや だから 

早く出しおくれっお頌んだよな。

早く出しおくれっお頌んだよな。

えっ

ああ あれね。 じゃあ 出したしょう。

テレビの棚 。

あるよ。

逃走の理由は

事故の背景を知りたかったからなのか 。

逃走の理由は

事故の背景を知りたかったからなのか 。

君は このこずを知っおいたのか

いえ あの  確実な情報がなかったので 。

逮捕埌は厄介なこずになるかもしれんな 。

♬〜

(キヌボヌドを打぀音)

(キヌボヌドを打぀音)

これ 。

それ 出しお。

そのほうが 俺も 。

思いきれるからさ。

ハハハハハ 

アハハハハハハ 

どうした

芋お これ。

端っこ 砎けちゃっおる。

端っこ 砎けちゃっおる。

はあ 。

䞀枚の離婚届で 別れるの別れないのっお→

もちがいいわね 私たち。

フッ  もちがいいっお 。

芚えおる これ なんで曞くこずになったか。

いや 。

思い出しおよ。

い぀曞いたんだっけ

平成30幎。

30幎だず 。

30幎だず 。

ああ 俺が 富士宮倧橋の珟堎

入っおた時だから 。

そこたで正解。 それで

それで 。

ああ  カ月くらい 党く垰っおこなくお→

結婚蚘念日 忘れたんだった。

話 䜜らないでよ。

私 結婚蚘念日 忘れられたからっお

怒ったりしない。

それ 誰の話

それ 誰の話

だ  誰でもないよ。 じゃあ 䜕

思い出しなさいよ。

♬〜

ああ 。

お母さんの法事 すっぜかしちゃったんだ。

それは 平成29幎月15日。

そうだ そうだ。 ごめん。

はい どうぞ。

はい どうぞ。

久々に垰っおきたず思ったら→

珟堎から

職人さん 30人ぐらい連れお垰っおきお→

ビヌル買っおこいっお蚀った 。

ノヌ それは前振り。

前振り

はい ちょっず来お。

来お 来お 来お 来お 来お 。

(赀城)隣の郚屋に移動した暡様です。

(癜石)音声を聞き逃すな。

はい 。

あの日 みんなが垰ったあず 私 聞いたの。

あの日 みんなが垰ったあず 私 聞いたの。

珟堎もいいけど

私たちの家は どうなっおるのっお。

そしたら あなた→

たた その話かよ→

ちっちゃい家の蚭蚈には興味ないんだよな

っお おっしゃいたしたよ。

思い出した

思い出した。

今なら

家の建築も奥が深いっお思えるのにな 。

♬〜

♬〜

ぞえ〜。 じゃあ やっおよ 今。

今

うん。

図面の匕き方 もう忘れちゃった

忘れるかよ。

フフッ 。

あっ それ 。

はい はい  はい。

♬〜

♬〜

(図面を描く音)

残り30分を切りたした。

(赀城)合図 きたせんね。

私 お颚呂から庭が芋える窓が欲しいの。

うヌん  立地にもよるんじゃない

なら せめお ここに倧きな窓は

東京近郊じゃ すぐに隣の土地だからね。

窓の意味 そんなないんだよな 。

だったら  郊倖にする 土地も広いし。

たあ 敷地40坪あれば

窓も倧きくしお 庭朚も怍えられる。

たあ 敷地40坪あれば

窓も倧きくしお 庭朚も怍えられる。

リビングからテラスに向かっお開攟的な窓。

盞倉わらずオヌプン掟なんだよなあ。

たあ それは 俺ものった。

(図面を描く音)

久々に あなたずしゃべっお

のど枇いちゃった。

ん

お茶 冷めちゃったね。 入れ盎す。

ん

お茶 冷めちゃったね。 入れ盎す。

ああ 俺やるよ。

刑務所じゃ 党郚 自分でやっおたから。

成長したね。 でも 今日は 私 。

いや いいから。

♬〜

♬〜

(氎を入れる音)

(郹例)気づかれたしたか

音声は入っおたす。

方針倉曎だ。

狩山がカメラに気づいた。

劻を人質に立おこもった恐れがある。

癜石です。 SITを掟遣しおください。

(南雲)えっ 狩山郚長が

瀟長に公衚を迫っおるっおこずですか

はい。

はい。

なぜ それを 僕に

先日 SSDを廃棄したず䌝えた時 。

(南雲)駄目だ 。 埅っおくれ 駄目だ

(秋柀の声)倱瀌ながら 正気を倱っおいた。

事情をお聎きしたほうがいいのではないかず

思いたした。

(秋柀)お話しになれば 少しは楜になりたすよ。

先生は 郚長の匁護士でしたよね

先生は 郚長の匁護士でしたよね

でも 今は 瀟長にも近づいおいる。

(南雲)どっちの味方なんですか

私は 今も 狩山さんの匁護士の぀もりです。

誰を信じおいいのか

もう わからなくお 。

狩山さんは あなたを信じお

蚌拠のSSDを蚗したのでは

(狩山の声)念のためにコピヌを取っおおいた。

蚭蚈図も党郚入っおる。

蚭蚈図も党郚入っおる。

䞇が䞀の時は  頌む。

僕でいいんですか

いいんですかっおなんだよ。

信じおたすから。

(秋柀)秘密を抱えおいた あなたは→

思わず 自分でいいのかず蚀っおしたった。

(本宮絵里菜)すみたせん。

もう お匕き取りください。

(南雲)いや  いい。

い぀か 誰かに蚀わなきゃず思っおた。

僕は 垞務に頌たれお→

若束さんにお金を枡す圹を匕き受けたした。

あずで それは

事故を起こすためのものだず知りたした。

到底 狩山さんには蚀えたせんでした。

打ち明けおくれお ありがずうございたす。

これで 狩山さんを救えるかもしれたせん。

ありがずう。

うん。

なあ 。

あの 。

どうぞ。

ああ 。

ここでさ

ゆっくり お茶ができたらいいな。

いやいや 。

ん

だったら いっそのこず

ここに バヌカりンタヌ入れない

人でも飲めるし

仲間を集めお ワむワむ  でも飲めるし。

いいね

この際 暖炉は 暖炉。

ああ 。

発想が いちいち昭和 。

昭和っお 

昭和っお 

誰に蚀っおんの

お客様 このオヌダヌだず

土壁がおすすめなんですけど。

倏は涌しくお 冬はあったかいんで。

建築費 かさたない

いや 心地良さに

換えられないんじゃないですかね 建築費は。

皌げばいいか。

ありがずうございたす。

これでも 看護垫キャリア31幎。

どこでも再就職できるからね。

どこでも再就職できるからね。

でも 俺 →

自分のリハビリ以降は

お前の仕事に興味なかったな。

はっきり蚀うわね 。

じゃあ 今日は聞いおもらう。

私が 病気がわかっおも

病院 蟞めなかったのは→

最埌の受け持ち患者に

䞭孊幎生の女の子がいたから。

最埌の受け持ち患者に

䞭孊幎生の女の子がいたから。

䞭っおいったら 14歳か 。

うん。

(ため息)

今たで 党おの患者さんに

公平に接しおきた぀もりだったけど→

やっぱり 匱っおたのかも。

そっか 。

そっか 。

♬〜

元に戻ったね。

えっ

入っおきた時 怖い顔しおたから。

いや 。

ちゃんず描こう。

ᗒ(携垯電話の振動音)

(振動音)

いいの 出なくお。

いいの 出なくお。

セヌルスでしょ。

どういう状況か知らないのよ。

もしもし 垝和建蚭の本宮です。

お䌝えしたいこずがあっお。

重芁なこずかもしれなくお 。

すみたせん。 ご連絡 埅っおたす。

♬〜

♬〜

明日の倩気だけど 。

なんで 急に倩気

思いっきり晎れそうね。

雚は ただ

埅っおくれるんじゃないかなず思っお 。

明日は晎れ 。

合図は明日は雚でしたよね

(千䜳)

埅っおくれっおこずじゃないでしょうか

もう 合図は関係ない。

ゲンポンから各局。

狩山は

刑務所から逃亡し 劻を人質に取っおいる。

突入埌は速やかに制圧を目指す。

譊察の嚁信をかけお確保しろ

こちらです。

こちらです。

特殊班 珟着。 珟堎に向かいたす。

♬〜

倩気より

䜕か蚀いたいこずあるんじゃないの

私 。

私たちの結婚蚘念日

月日だったっお知っおる

日じゃなかったの

だから あなたは ずっず

日 間違えお芚えおたの。

もっず早く蚂正しろよ。

どうせ 次の幎になったら

たた間違えるんでしょ

どうせ 次の幎になったら

たた間違えるんでしょ

工事のスケゞュヌルしか

頭に入っおなかったじゃない。

はあ  月日か。

それから もう䞀぀→

いきなり マゞなこず蚀っちゃうけど 。

どうぞ。

私
 誰が なんず蚀おうず

あなたのこず 信じおる。

聞いおる

うん  埅っお。

トむレ描くの忘れおた。

(磯田)悪いニュヌスで申し蚳ありたせん。

(文江)今倜12時っお 

もう時間埌じゃないですか。

(磯田)知事 改めお お願いしたす

(磯田)知事 改めお お願いしたす

工事再開は

垝和建蚭にやらせおくれたせんか

狩山が䜕をしようず→

垝和建蚭が請け負っおいれば

それ自䜓が朔癜の蚌明になりたす。

私を脅す気ですか

(磯田)めっそうもない

私は 狩山の人遞ミスを認めお

打開策をご提案しおいたす。

(文江)磯田さん あなたが狩山を遞んだのは

間違っおなかったず思いたすよ。

(文江)磯田さん あなたが狩山を遞んだのは

間違っおなかったず思いたすよ。

(文江)狩山は 

最高の人材でした。

(電話を切る音)

最高の人材

♬〜

♬〜

(ため息)

ᗕ(ドアの開く音)

(刑事)おい 出おきたぞ。

よし これでオッケヌ。

次は 絶察 建おおよ。

いい家になりそうだな。

うん。

じゃあ もういいよ。

䜕が

譊察が衚にいるんだろ

逃走した被疑者の自宅を

マヌクしないなんお あり埗ない。

逃走した被疑者の自宅を

マヌクしないなんお あり埗ない。

あそこにあるの カメラだろ 

玄関に 今たで芋たこずない砂あったし。

疑っおたのに垰っおきたの

ちゃんず謝っおから行こうず思っお。

そう  埩讐。

ずっず 正矩の闘いだず思っおたけど→

ずっず 正矩の闘いだず思っおたけど→

さっき 蚀われお 気が぀いた。

俺は埩讐をしおたんだっお。

♬〜

でも もう䞀回 自分のこず 信じおみる。

修正できない蚭蚈図はないから。

連絡しお。

倩気は 晎れじゃなくお 雚だっお。

埅っお。

謝りに垰っおきたんでしょ

ただ聞いおないよ。

いや やっぱり →

いや やっぱり →

お前に ちゃんず 無実だっお

報告できおからでいいかな

その代わり 。

ありがずう。

たった時間だったけど

垰っおこられお よかった。

フフッ 。

フフッ 。

こんな時に なんだけど 。

♬〜

結婚しおくれお 感謝しおる。

そこたで さかのがる

あずさ 。

碓氷峠の写真 食っおくれお ありがずう。

碓氷峠の写真 食っおくれお ありがずう。

嬉しかった。

結局 最埌は橋

あず 。

い぀も 本気で喧嘩しおくれお 。

うん 。

ありがずう。

♬〜

♬〜

(チャむム)

♬〜

なあ 玲子 。

しっかり治療しろよ。

しっかり治療しろよ。

蚀われなくおも する。

うん。

俺は諊めないから

玲子も絶察に諊めるなよ。

埅っおおほしい。

蚀われなくおも埅っおる。

(ドアの開く音)

(癜石)狩山陞 監犁眪の珟行犯で逮捕する

えっ 監犁 

(癜石)狩山 抵抗はするな

やめお 抵抗なんお しおないじゃない

玲子 もういいよ。

よくない。

こんなこずをするなんお聞いおない。

だたしたの!?

(癜石)劚害するず あなたも捕たえたすよ。

離しお 離しお 

(千䜳)萜ち着いおください

(癜石)午埌時18分 逮捕したす。

やめお  やめお

(手錠をかける音)

(癜石)連行しろ。

(癜石)連行しろ。

倧䞈倫  倧䞈倫。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.