Original subtitles

Oh snap, quelqu'un est en trouble.

Oh, qu'est-ce que tu as fait cette fois, petit défect.

Ouf.

Va manger du hot-dog.

Salut.

Va à l'arrière pour voir comment ça se passe.

Va à l'arrière pour voir comment ça se passe.

Personne ne t'aime ici.

Pas de loup ? Pas de sac ?

Bonne chance d'être un rouge.

OK, sors de mon chemin.

Ne me touche pas avec tes mains délicates.

Pitié.

Je me demande ce qu'ils appellent un rouge sans un loup.

Disposable.

Hey !

Personne.

Et je veux dire personne ne touche ma fille.

Personne ne touche ma fille.

Lâche-moi.

Tu vas le regretter, vieux idiot.

Je vais dire à ma mère...

J'ai toujours voulu mettre ce rouge dans son endroit.

Allez, on doit partir.

Tu dois prendre une douche et changer.

Mais...

Maintenant.

C'est le moment.

On ne peut plus attendre.

On doit partir.

Black Creek, Alpha Ezra's Pack.

Mais qu'est-ce qu'on lui dit ?

On lui dit que Tabitha est prête à tuer Kat.

On lui dit que notre fille a peur de sa vie.

Et rien d'autre.

Personne ne touche ma fille.

Tu vas le regretter, vieux idiot.

Je vais dire à ma mère...

Tu vas vraiment les prendre ?

Tu peux même les croire ?

Je veux les demander d'abord.

En considérant notre passé avec Alpha Jackson,

la dernière chose qu'on a besoin, c'est d'espionner notre ministre.

C'est fou.

On va à Black Creek Pack ?

Et l'école ?

Et ma vie ici ?

Bonjour ? Vous m'entendez ?

On va commencer une nouvelle vie.

Et vous allez commencer une nouvelle école.

Et tout va bien se passer.

Alpha Ezra est un monstre.

N'a-t-il pas tué son précédent Alpha ?

Vous n'êtes pas honnêtes.

Alpha Ezra a lutté pour son titre et l'a gagné,

honnêtement.

Va au Pack !

Nous partons !

Est-ce qu'Alpha Ezra sait que je n'ai pas de loup ?

Je ne sais pas.

Je sais que je n'ai pas de loup.

Très bien, alors je suis foutue.

Papa, ils m'ont attaquée.

Cette pute Shirley et sa fille rejetée, Katia Hartley, m'ont attaquée.

Attaquée ? Est-ce que tu es malade ?

Est-ce que ta santé va bien ?

As-tu pris tes médicaments ?

Papa, mes épisodes sont encore pire.

Quand vas-tu me trouver le Healer de lunaire ?

Sans elle, je vais mourir.

Est-ce que le Healer de lunaire peut vraiment lutter contre Katia ?

Mais elle n'a pas encore un loup.

Papa ?

Bientôt, je te promets.

Je vais m'échapper si j'ai besoin.

Laissez-moi parler avec ton frère.

Parlez-moi de quoi ?

Darren, j'allais t'appeler.

Tu me dis que Katia et les Hartleys se sont battus ?

Oh, personne ne t'a dit ça ?

Quoi ?

C'est elle. Katia Hartley.

Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas rencontrer Alpha Ezra avec mes parents.

Les ordres d'Alpha.

Il veut te rencontrer séparément.

Seul.

Hey !

Qu'est-ce qu'Ezra leur fait ?

Ça veut dire qu'il brise les anciennes liens avec l'équipe d'Alpha Jackson.

C'est de la bonne nouvelle.

Tu es la prochaine.

J'espère que tu peux gérer le mal.

Oh, c'est vrai.

Forger un nouveau lien va faire mal.

Ok, fille douce.

C'est ta tour.

Je n'ai pas peur.

Katia Hartley.

Appelez-moi Katia.

Ok, Katia.

Pourquoi essaies-tu de rejoindre mon équipe ?

Je pensais que mes parents te l'ont déjà dit.

Non, je veux te le dire.

Ne m'inquiète pas.

Oui.

Tabitha Blackwell, la fille d'Alpha Jackson, m'a bullie.

Ma mère l'a vu, elle l'a tué.

Et maintenant, elle veut que son père nous tue.

Est-ce qu'on peut en parler ?

Katia Hartley.

Appelez-moi Katia.

Ok, Katia.

Pourquoi essaies-tu de rejoindre mon équipe ?

Je ne sais pas.

Ok, Katia.

Pourquoi essaies-tu de rejoindre mon équipe ?

Je pensais que mes parents te l'ont déjà dit.

Non, je veux te le dire.

Ne m'inquiète pas.

Oui.

Tabitha Blackwell, la fille d'Alpha Jackson, m'a bullie.

Ma mère l'a vu, elle l'a tué.

Et maintenant, elle veut que son père nous tue.

Est-ce qu'on peut en parler ?

Comment tu t'appelles ?

Je deviendrai 18 l'année prochaine.

Donc tu es toujours à l'école ?

Oui.

Ok.

Allons-y.

Viens ici.

Bois ça.

Ça va te faire mal.

Tu vas briser le lien avec ton ancien paquet.

Mais d'ici là,

tu seras sous ma protection.

C'est pas ma fille.

Je ne peux pas le voir.

Pourquoi elle ne me sens pas ?

D'accord.

Bienvenue

au Black Creek Pack.

Je vais demander à Matteo de t'asseoir dans la salle du paquet.

Non, non, elle va rester avec nous.

La fille n'est pas très bonne dans les situations sociales.

Jackson, vous savez,

on aime juste la garder proche.

Alpha.

C'est bon.

Mais tu seras attendue à l'école.

Et Shirley,

si je me souviens bien, tu es une entraîneuse.

Oui.

On pourrait en utiliser une avec nous,

si tu es intéressée.

Oh, j'aimerais bien.

D'accord.

Vous commencez tous les deux demain.

Oh, et une chose encore.

La course du paquet est obligatoire.

Elle se fait chaque dimanche. D'accord ?

Merci, Alpha.

On sera là.

Pourquoi n'a-t-elle pas dit que c'était une course du paquet ?

Ils ont des courses du paquet obligatoires.

Ils vont m'attendre à l'arrivée le dimanche.

Pourquoi ne me laissez-vous pas s'inquiéter de tout ça ?

Et vous vous inquiétez de

dormir la nuit

et d'arriver à l'école en temps.

Demain.

Demain.

C'est la fille du paquet d'Alpha Jackson ?

Oui.

Je m'appelle Jasmine,

le troisième commandant de mon père.

J'ai entendu Alpha Ezra et Beta Mateo parler.

Vous avez Beta Jean ?

C'est ça.

Oui, c'est ça.

Cool !

Allons faire des amis.

D'accord.

Vous allez adorer cette course.

Oh, vous voulez éviter Angie ?

Elle a un mauvais cas d'obéissance.

Elle pense qu'elle va devenir une lune un jour.

Très Delulu.

Oh, merde, l'elfe est en train d'arriver.

Je pense que c'est la clé, tu sais.

Je veux dire, les push-ups seraient plus facile si j'avais des bras comme ça.

Oh, merde, l'elfe est en train d'arriver.

Bonjour, Jasmine.

Kat,

vous pouvez vous assister à l'entraînement d'aujourd'hui.

Pour que vous puissiez voir comment les choses se passent.

Elle peut s'entraîner avec les autres.

Shirley,

je vous excuse pour le jour.

Comme vous pouvez le voir,

ma mère n'aime pas exactement que je manque d'entraînement.

Oui, bien,

pour le moment, nous ne vous avons pas besoin d'entraîner jusqu'à lundi.

D'accord ?

D'accord.

Vous devriez être sur le terrain, Angie.

Je sais.

J'avais juste envie que peut-être vous me montriez comment faire un chocolat.

Revenez sur le terrain.

J'ai des appels.

À plus tard, Kat.

Au revoir.

Vous devriez être sur le terrain quand vous êtes sur le terrain.

Nous n'avons pas le droit d'entraîner.

Si tu lui avais dit la vérité, je n'aurais pas dû me cacher.

En plus, c'est lui qui m'a approché.

D'accord ?

Faites 20 tours !

Bougez !

Wow, Angie, qu'est-ce que tu fais ?

Écoute ici, petite pute.

Tu vas t'éloigner d'Ezra,

ou je vais faire chaque dernière minute de ton pitoyable existence.

Misérable !

Tu es restée une heure après l'école pour me dire ça ?

Tu es brave.

Je vais te donner ça.

Tu dois comprendre quelque chose.

Je suis la luna de ce pack.

Ezra est juste être gentille, parce que tu es nouveau.

Bientôt, tu ne seras plus nouveau.

Et puis, il va voir que tu es juste une idée oubliée.

Je n'ai pas le temps pour ton bullshit, Angie.

Oublie ça, Angie.

Kat n'a rien fait.

Quoi ?

T'es effrayée que je vais t'éloigner et puis elle ?

Tu n'es pas un héros.

Et tu ne seras jamais une médecin.

En fait, tu es la plus faible luna de ce pack.

Ezra était gentille en te gardant deux poids morts autour.

Prends ça !

Kat est la fille de Béta,

toi, l'imbécile.

Vraiment ?

Voyons ce qu'elle a.

Qu'est-ce qu'il y a, Katia ?

Je croyais que tu étais un héros.

Tu n'es pas un héros.

Tu es juste une imbécile.

Imbécile.

Mon nez, putain !

C'est pour ça qu'elle m'a cassé le nez.

Tu l'as probablement mérité.

Va à l'hôpital et fais le reset.

Et, Angie,

tu vas t'éloigner de Katia dans le futur.

Tu comprends ?

Vous ne voulez pas me dire ce qu'il s'est passé là-bas ?

Ce n'était pas de sa faute.

Andrew est venu et a attaqué Katia.

Elle se défendait.

Ça peut être le cas,

mais je ne condamne pas la violence quand on n'est pas entraîné.

Vous, moi, la détention, demain.

Béta Mattel va s'occuper d'Angie.

Je n'étais pas...

Vous pouvez y aller maintenant.

Tu as l'air mignonne aujourd'hui.

J'ai tellement aimé ce soir.

J'ai tellement aimé la détention.

Comment peux-je la faire s'ouvrir à moi ?

C'est bon.

Viens avec moi.

Prends ton matériel.

Il a vu mon masque ?

Je connais toutes les combinaisons.

Ouvre celui-là.

C'est très lisse.

Quoi ?

Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

Comme quoi ?

Je ne sais pas, tu veux me demander quelque chose ?

J'ai une question pour toi.

Ok.

Qui es-tu vraiment ?

Euh...

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je ne suis pas convaincu de ton père de vouloir changer d'avis.

Alors, dis-moi.

Pourquoi les parents sont partis ?

Je te le promets.

Pas de répercussions si tu me dis la vérité.

Tu resteras ici sous ma protection.

Si AlphaEzra sait que je n'ai pas assez.

Tu seras toujours un frein de la nature.

Il t'a dit la vérité.

Il n'y a rien à dire.

D'accord.

Tu peux partir.

Mais cette conversation n'est plus possible.

As-tu terminé avec Angie ?

Elle a compris ce qui se passait.

Je l'ai élevé ce matin avec Kat, pour l'entraînement.

Je lui ai donné l'occasion de la retrouver avec un...

...sparring supervisé.

Très bien.

Personne ne s'empêche de ma nourriture.

Je ne peux pas m'en sortir.

Pourquoi elle ne sent pas notre bonheur ?

Maman, qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Non, non, non ! Pas encore !

Kat !

Arrête !

Tu étais prête à être retrouvée.

Tu dois prendre ça.

Tu ne peux pas oublier l'entraînement, c'est mandatoire.

Mais si tu prends ça, ça peut expliquer pourquoi tu ne tournes pas.

Je peux juste mentir et dire que je suis malade.

Elles ne vont pas te croire.

Kat, on ne se fait rarement mal et tu étais juste avec l'Alpha.

Tu peux le faire.

Mais tu ne sais même pas combien tu me donnes.

Mais tu ne sais même pas combien tu me donnes.

Ce n'est pas comme si tu étais un médecin.

Merde !

Laisse-moi penser à combien je dois te donner.

C'est ok.

C'est ok.

Il n'y a pas de problème.

Mais il va le sentir.

Non, il ne va pas le sentir.

Viens ici.

Chérie, c'est la seule solution.

D'accord.

Maintenant, tu te lèves.

Même comme ça.

Je peux toujours les tuer.

D'accord ?

Je t'aime.

Allons-y.

Elle a le goût.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je vais te faire ma fille et tout le monde va savoir que tu es juste un peu de rejet.

Bonne chance.

Qu'est-ce que tu fais ?

Elle n'a pas changé.

Ce n'est pas de ma faute qu'elle n'a pas changé.

C'est une bataille de paix.

Ecoute-moi.

Katia fait partie de ce pack maintenant.

Tu n'as pas le...

Tu n'as pas le...

Tu n'as pas le...

Tu n'as pas le...

Tu n'as pas le...

Tu n'as pas le...

Tu n'as pas le...

Tu n'as pas le...

Tu n'as pas le...

Tu n'as pas le...

Tu n'as pas le...

Pourquoi je sent le goût du Wolf Bay ?

Pourquoi je sent le goût du Wolf Bay dans son système ?

Hey Kat !

Hey Kat, reste avec moi.

Hey, je suis pr...

Hey Kat !

Hey, Kat Mateo, appelle le médecin !

Ok, Kat.

Hey, je suis là.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Hey, Doc ?

Ne la perds pas.

Si tu vas près de ma fille de nouveau, je vais te tuer !

Tu m'entends ?

Derek !

Nous n'avons pas notre sac de médecine.

C'est parce que tu ne sais pas ce qu'elle a fait !

Je vais aller boire un verre d'eau.

Tu devrais espérer que notre fille reste en vie quand je reviens.

Tu vas bien ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Alpha, les diagnostics de Katia indiquent qu'elle a trois fois plus de douleurs de loups dans son système.

Alpha, ce n'est pas un accident.

C'est soit un suicide, soit quelqu'un a voulu la tuer.

Elle va bien ?

Elle est stable.

J'espère que son loup est un soigneur rapide.

Qu'est-ce qui se passe ?

Elle va bien ?

Elle est stable.

J'espère que son loup est un soigneur rapide.

Mme Hawley, on va te le dire dès qu'elle pourra accueillir les visiteurs.

Mon amour.

As-tu fait quelque chose ?

J'ai...

As-tu fait quelque chose ?

J'ai...

Kat.

Hey.

Mon amour.

Maman.

Je suis tellement désolée.

Mateo.

Amène-la à la dungeon pour plus de questions.

Attends. Non, non, non. C'était de ma faute.

J'ai touché Wolfsbane en classe de science.

C'est impossible. Je connais ton schéma.

Tu n'as pas eu de classe de science aujourd'hui.

Kat.

Tu es presque morte aujourd'hui.

Tu devrais commencer à me dire la vérité.

Je l'ai injectée avec de la Wolfsbane.

Je ne peux pas lui dire la vérité.

Je la donnais de temps en temps pour augmenter sa tolérance.

Je ne lui ai pas donné la dose correcte.

Tu lui as donné trois fois la dose léthale.

Tu es en train de la tuer ?

Elle ne voulait pas.

Elle...

Ezra, s'il te plaît, elle est ma mère.

Elle ne voulait pas me tuer.

Elle ne voulait pas me tuer.

Oh, mon dieu.

C'est Kat's amie.

Mateo, écorte-la immédiatement.

Attends.

Alpha, Ezra, je peux expliquer tout.

De ce jour à l'avenir,

Kat restera avec moi chez le Packhouse sous mon garde.

Tu n'auras pas le droit de la voir ici. Tu comprends ?

Je te suggère de partir avant que je te tue.

Parce que la seule chose qui ne m'arrête pas de te tuer

est le respect que j'ai pour ma fille.

Comment tu te sens ?

Je me sens beaucoup mieux.

Honnêtement, j'ai juste manqué mes parents.

Je sais.

Mais ta mère a brûlé la loi aujourd'hui et elle aurait pu te tuer.

Elle a de la chance que je n'ai pas essayé de la bannir,

mais jusqu'à ce que je sache que toi et tout le monde d'autre sont en sécurité,

je ne peux pas la garder autour de toi.

Je vais te protéger, Kat.

Je te le promets.

Est-ce que tu te sens encore mal ?

Non, ce n'est pas ça. C'est juste...

Tout ça, c'est juste...

Je me sens très soudain.

Je comprends.

Comment je peux t'amener à dîner ce soir ?

Que préfères-tu ?

Le curry.

Le curry ? Le curry épicé ?

De quoi tu parles ?

Rien, vraiment.

Je veux dire...

Tu ne te dis pas grand-chose de toi-même.

Il n'y a pas grand-chose à dire, vraiment.

J'en doute.

Je n'en doute pas.

Aucune femme non-cool n'aime pas le curry pour dîner.

Tu n'es pas comme je pensais que tu serais.

Vraiment ? Je ne me rends pas compte qu'il aime le curry ?

Non.

Le curry épicé a fait sa grande entrée.

Viens le manger, c'est chaud.

Tu es un saint.

Oh, c'est chaud.

Tu as mangé le curry épicé ?

J'assume que...

Tu as entendu les rumeurs sur moi.

Alpha est un monstre.

N'a-t-il pas tué son précédent Alpha ?

Je l'ai tué.

Elle est ma copine.

Elle a le droit de savoir tout maintenant.

C'est vrai.

J'ai tué mon père.

Alpha Jackson est mon oncle.

J'ai tué mon père.

Alpha Jackson est mon oncle.

Oh.

Jackson est très proche de mon père. Il est très déçu que je l'ai tué.

Je lui ai dit que je tuerais son premier fils, mon cousin, s'il se rétaliait.

Darren.

Tu connais Darren ?

Oui, il s'est...

En fait, non, ça ne m'intéresse plus.

Non, non, Cat. Dis-moi.

Il m'a toujours battue pour faire des choses que je ne voulais pas faire.

Je m'en suis habituée, mais tu sais...

Cat, je vais le tuer.

Cat, je vais le tuer.

Non, non, c'est...

C'est dans le passé. Je suis là maintenant.

C'est une nouvelle vie.

S'il te plaît, continue.

Mon père était un homme terrible. Je ne voulais pas le tuer. Je n'ai même pas...

Il a tué son premier ami.

Ma mère. Pas trop longtemps après ça, il s'est arrêté pour le prochain.

Ensuite, il a essayé de me tuer. Ensuite, il a essayé de tuer les membres de l'équipe.

La seule chose que j'ai fait, c'est m'éteindre.

J'ai pris soin de tout le monde.

Je te dis ça parce que je veux que tu me croies.

Tout ce que je fais, je fais parce que j'ai une raison.

Je ne suis pas un monstre.

Au moins, j'espère que je ne le suis pas.

Ce que je fais, je fais pour protéger mes gens.

Mon équipe.

Toi.

C'était il y a longtemps, en fait.

Une nouvelle vie.

Merci de m'avoir écouté.

Comment va le curry ?

Oh.

C'est bon.

C'est agréable de te voir sourire.

Alpha ?

Est-ce que je peux t'emprunter ?

Nous sommes occupés.

C'est important.

Goûte.

Il doit y avoir 10 qui sortent des frontières.

Il y a eu plusieurs tentatives de briser nos frontières.

Nous espérons que c'est Alpha Jackson qui les a.

Il veut ses meilleurs guerriers.

Il sait qu'ils sont avec nous.

Il est là.

Il est là.

Il est là.

Il est là.

Il est là.

Il est là.

Il est là.

Il est là.

Il est là.

Il est là.

Il est là.

Il est là.

Il est là.

Il est là.

Il est là.

Il est là.

Il est là.

Il est là.

Il est la.

Il est là.

Il est là.

Il est là.

We're fucked.

Oh, no.

Tu n'as rien à faire ? Tu dois juste être très légère.

Tu es blessée ?

Non, Angie, je ne suis pas aussi dépassable que tu penses.

Tu vas bien ?

Oui.

Tu peux partir, Kevin.

Je vais parler avec Angie.

Oui, et j'ai arrêté de manger pendant tout l'après-midi et j'ai choisi cette robe pour mon premier déjeuner.

Oh mon Dieu, c'est l'alpha.

Comment mes cheveux ressemblent-ils ?

Qu'est-ce que tu cherches ?

Jasmine.

Jasmine est à l'hôpital aujourd'hui. Elle s'entraîne à devenir médecin.

Quelque sorte d'entraînement avec son père.

C'est bon.

Qu'est-ce que l'alpha fait avec ce perdant ?

C'est une fille de pique-nique.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Viens, mange des fruits pour plus de nourriture.

Tu es toujours en train de te réchauffer.

Ils nous regardent.

Combien de temps veux-tu que je garde ça pour ton chat ?

Ok, tu n'aimes pas que je te nourris.

Esther, s'il te plaît, arrête. Les gens nous regardent.

Oh, ils ne sont pas jaloux.

Tu es nouvelle. C'est à expecter.

Et en plus, tu es magnifique.

Pourquoi ne pas les regarder ?

Est-ce que tu es sûre qu'ils regardent parce que tu es là ?

Oui.

C'est un jus de détox spécial.

Fricot, les ordres du médecin.

Merci.

Qu'est-ce que c'est ?

Maintenant, la bêta aussi ?

Quoi ?

J'ai des affaires à atteindre.

A plus tard, chat.

Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

A plus tard, chat.

Théo, allons-y.

Oh, super. C'est juste ce que j'ai besoin.

Tu aimes tellement l'attention,

petit saloperie.

Pour la dernière fois, Angie,

laisse-moi seule, d'accord ?

Les filles,

j'ai un plan.

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

C'est quoi ton plan ?

Non ?

Ok mère je m'occupe du bébé lui.

Hey !

J'ai juste envie de vous voir.

Bonjour ?

Elle est tellement petite !

C'est quoi ce bordel ?

C'était juste une blague.

C'est quoi ce bordel ?

C'était juste une blague.

Je veux dire, elle s'est mis à te tirer dessus,

donc j'ai pensé qu'elle voulait se montrer.

Quoi ?

Sors d'ici.

Ezra, ne le fais pas.

Donne-moi ton téléphone.

Donne-moi ton téléphone.

Maintenant ! Donne-moi ton téléphone !

Où est-elle ?

Dans le bain.

Elle est dans le bain.

Tu devrais espérer que Katia Hartley te pardonne,

parce que je ne vais pas t'aider si elle te bannit.

Elle ne peut pas faire ça.

Elle n'est pas notre Luna.

On en a une.

Oui, on en a une.

Katia Hartley est mon amie.

C'est mon amie.

Et tu es ma Luna.

Hey, Katia.

Katia, c'est moi.

Tu vas bien ?

Viens.

Viens, on va t'en sortir.

Maman.

Ma fille.

Je ne veux plus être là.

Je veux rentrer chez moi.

Kat, pourquoi tu n'as pas changé de couverture ?

Attends.

Comment sais-tu que je...

Comment sais-tu que je...

Comment sais-tu que je...

Oh mon Dieu, ils m'ont enregistré ?

Tu m'as vu naquée.

C'est tellement embarrassant.

Non, non, non.

J'ai vu quelque chose sur la télé et j'ai appuyé sur le téléphone d'Angie.

Je n'ai rien vu, d'accord ? Je te promets.

Comment peux-tu laisser ça se passer ?

Tu devais la garder en sécurité.

Elle est en sécurité.

On traite les culprits.

Oh, vraiment ?

Comment sont-ils exactement traités ?

En la laissant à la maison.

Je vais la ramener chez elle.

Non, elle ne le fera pas.

D'accord ?

Elle peut rester.

Tout le monde dans le packhouse ira.

D'accord ?

Ou elle peut rester sur le toit de l'alpha.

Ecoute-moi.

Tu as ma parole.

Ça va se reprendre, je te le promets.

Je veux que tu m'assures

qu'ils sont bien traités.

Hum ?

Pouvez-vous s'il vous plaît tourner ?

Elle doit changer, pour Dieu sain.

Ecoute.

La vie va devenir très difficile pour toi.

Ce n'est pas bien que tu sois un push-over.

C'est un signe de faiblesses.

Ta copine aura des expectations.

Qu'est-ce que tu parles ?

Je n'ai même pas de copine.

Je n'ai même pas d'oiseau.

Même si j'avais un oiseau,

je ne saurais pas où le trouver.

De plus, tes copines sont censées t'aimer,

pas t'abandonner.

Pas toutes les copines sont créées égales.

Chérie,

tu as vu que tu n'as pas d'oiseau.

Ta copine aura des expectations.

Tu dois te prouver,

sinon elle ne trouvera pas.

Je ne sais pas ce que je veux.

Est-ce que c'est ce que tu veux me parler ?

Si tu vas me lecturer,

je te demande de partir.

Je veux ma copine.

Pas un coach.

Je suis ta mère.

Et je n'ai fait que aimer

et respecter et m'occuper de toi.

Je te dis ces choses

pour ton propre bien.

Tu dois partir, maman.

Merde !

Lâche-moi !

Maman, laisse-moi !

Shirley !

C'est le moment pour toi de partir.

D'accord.

S'il te plaît,

vas-y.

Ta mère est...

stricte.

Elle pense que je suis faible.

Faible pour un copain.

Je ne pense pas que tu es faible.

Personne ne devrait dire quelque chose comme ça à toi.

Surtout à ton copain.

Je suis contente que tu aies pensé à ça.

Chérie,

je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime.

Chérie,

ta chambre est prête.

Tu seras en sécurité ici.

Je te le promets.

Et j'ai compris ce que je t'ai dit.

Tu décides ce qu'ils reçoivent de la punition.

Peu importe ce que ce soit,

je serai à ton côté.

Je devrais y aller.

Je dois vérifier la patrouille.

Je vais dire à tout le monde que la chambre est hors limites.

Tu n'as pas besoin de parler à personne si tu ne veux pas.

Je te verrai à la patrouille demain matin,

à 7h.

Merde, la patrouille est mandatoire.

C'est demain matin.

J'ai hâte de te rencontrer enfin, Wolfe.

C'est bon.

Tout est prêt ?

Oui.

Nous sommes prêts, Père.

Bien.

C'est un très bon registre.

Oui.

Où est-elle allée ?

Je ne peux pas laisser qu'ils sachent que je ne peux pas bouger.

Je t'ai trouvé, Kat.

Pourquoi es-tu en couche sans moi ?

Montre-moi ton Wolfe.

Kat, qu'est-ce qui se passe ?

Ezra ?

J'ai un Wolfe.

Je n'ai pas de Wolfe.

Tu me connais.

Je suis désolé.

Je comprends maintenant.

Tu n'es pas en colère ?

Pourquoi je serais en colère ?

C'est quelque chose qui est complètement hors de ton contrôle.

C'est la volonté de la Goddess de la Lune.

Pourquoi je la ferais partir de son plus beau créatif ?

C'est ce que tout le monde fait.

C'est ce qui m'a fait être banquée de mon paquet de Wolfe.

Je ne sais pas ce que je fais.

C'est ce qui m'a fait être banquée de mon paquet en premier lieu.

Pourquoi je n'avais pas d'amis.

Alpha Jackson savait que je n'avais pas de Wolfe et que j'étais faible.

Un défect comme moi devait être cassé quand j'ai découvert ce que j'étais.

Tu es une blessure, Kat.

Ne laisse personne te dire autrement.

Tu resteras dans ce paquet pour autant de temps que tu veux.

Wolfe ou non Wolfe.

Je n'ai jamais été si heureux dans toute ma vie

d'avoir l'opportunité de te connaître.

Tu n'as aucune idée à quel point j'ai attendu pour faire ça.

Viens.

Viens.

Viens.

Viens.

Viens.

Viens.

Viens.

Viens.

Viens.

Pas ici.

Il y a quelque part où je peux faire de l'amour à toi.

Hey, Alpha.

Merde.

Je n'ai rien vu.

Tu connais comment on frappe ?

Bien sûr qu'il est là.

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Est-ce que je peux avoir...

un mot ?

Oui.

Vas-y.

Il y a eu un frappement à la frontière.

Je pensais que tu devais le savoir.

D'accord.

Je vais aller en contact avec la patrouille.

Je vais aller voir qui c'est.

Quand peut-elle venir ?

Je vais la laisser avec elle.

Je...

Je ne veux pas y aller.

Je lui ai dit...

qu'il ne s'en soucie pas.

Vraiment ?

Non.

Je ne sais pas.

D'accord, alors...

Je pense que je vais te voir là-bas, Alpha.

D'accord, je vais y aller.

Je veux que tu restes ici.

C'est tout.

D'accord.

Ezra ?

Kat, parlons.

Comment sais-tu que je suis là ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Ezra m'a dit...

Je veux venir t'excuser pour ce que j'ai fait.

Tu m'excuses ?

Kat, je suis désolée, d'accord ?

Je pensais honnêtement que tu allais changer d'avis.

Mais peu importe.

J'ai traversé la ligne.

Et...

Tu peux revenir à moi si tu veux.

S'il te plaît, ne me banne pas dans ma famille.

Et j'ai banni ce que je t'ai dit.

Tu décides de le punir.

Tu et ta famille peuvent rester ici.

Seulement parce que je ne veux pas les punir pour ton erreur.

Tout ce que je demande, c'est que tu me laisses seule, d'accord ?

Je ne veux pas de troubles.

Il n'y en aura pas, je te promets.

Merci, Kat.

Katia ?

Bonjour, Kat.

Tu ressembles encore au plus incroyable.

Darren ?

Tu me manques, ma fille ?

Tu ne peux pas être ici.

Katia, qu'est-ce qui se passe ? Qui est-ce ?

C'est ton ami.

Tu dois partir, Alpha, Ezra...

Il me cherche, je sais.

Je ne suis pas inquiétant.

C'est toi que je suis inquiétant.

Je pensais que tu n'étais qu'un mauvais petit frère.

Franchement, je m'en doutais.

Mais tu sais quoi, Kat ?

Il y a quelque chose qui t'intéresse.

C'est juste... Kat.

Donc...

Ne me touche pas.

Tu as changé.

Je vois que tu ne l'as pas.

Au contraire.

Tu vois, il y a eu un moment

où j'ai pensé que vous et moi

serions dans la même pièce.

Ça m'a fait rire.

Et maintenant,

je vois la vérité.

Vous, Katia Hartley,

êtes mon ami.

Vous, Katia Hartley,

êtes mon ami.

Quoi ?

C'est pas possible.

Vous verrez.

C'est le jour de mon anniversaire.

C'est le jour de mon anniversaire.

C'est le jour de mon anniversaire.

C'est le jour de mon anniversaire.

Je vais m'occuper de vous

pendant tout ce temps.

Je vais m'occuper de vous

pendant tout ce temps.

J'ai hâte de vous voir.

J'ai hâte de vous voir.

Je vais vous prendre pour moi.

Il est en train de mentir.

Tu sais, je commence à ne pas aimer ton ami.

Quand je te marque, il est mien.

Quand je te marque, il est mien.

Je refuse.

Oh, Kat.

Vous savez que vous allez venir

avec moi ce soir.

Katia, ne lui écoute pas.

Il est en train de mentir.

Tu es ma...

Je veux être gentil.

Qu'est-ce qui se passe ?

Kat a eu ton doigt ?

Ne me laisse pas partir.

Tu sais pourquoi ?

Je fais ça.

Tu sais, je me souviens

de la fois où tu avais un amour pour moi.

Je fais ça.

Je n'aurais jamais pu aimer quelqu'un comme toi.

Toi et ta sœur

étaient le bain de ma putain d'existence.

Tu as fait de ma vie un enfer vivant.

On ne veut pas faire mal

à quelqu'un d'autre, non ?

Tu vois ?

Ce n'est pas si mal.

Je dois voir ce doigt.

Je devais marquer que c'était mien.

Et tu pourrais venir chez toi.

On t'a très manqué.

Qu'est-ce que tu penses que tu fais ?

Tu vas payer pour ça.

Laisse-moi partir.

Arrête, Kat !

Reste là, putain.

Katia !

Hey !

Chut, chut.

Alba, Andra !

C'est Katia !

Doucement, doucement.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu as raison.

Angie t'a sauvée.

Merci, Angie.

De rien.

Je suis sauvée ?

Oui, bien...

Je t'ai sauvée.

Tu...

Écoute, je sais que c'est sacré

et qu'on le partage seulement entre la famille et...

Oh, ma godine de lune.

Ça veut dire qu'il a sauvé ma lune.

C'était la seule façon de arrêter de pleurer.

Non, non, c'est...

Hey, merci.

Bien...

On va te laisser te reposer, d'accord ?

On a quelques patrouilleurs

qui s'occupent de tes attaquants.

D'accord ?

Darren Blackwell.

Darren Blackwell quoi ?

Il m'a attaqué, il m'a dit qu'il m'avait fait ça.

Il a fait un grand délire de la marquer

et de la ramener à son pack.

Quoi ?

C'est impossible.

C'est impossible.

Il est le...

D'accord, juste...

Reste un peu.

Je resterai de ton côté

toute la journée.

Je te promets.

Joyeux 18ème anniversaire.

Ouvrez-le.

J'ai vu ça dans le magasin l'autre jour

et je savais que je devais t'en acheter.

J'étais en train de crier

achetez-le pour Kat.

C'est magnifique, Jasmine.

Merci.

De rien.

Je sais que le vert est mon couleur préférée.

Oui, essayons-le.

Ok.

Tu sais quoi ?

Faites-le.

Allons faire du street gang.

Allez les filles,

sortez vos téléphones.

Vous n'êtes qu'une merde.

Quoi ?

T'aimes ce que tu vois ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je leur donne quelque chose à parler.

Prends tes vêtements, Kat.

On va faire du street gang.

Tu ne peux pas être sérieuse.

Ils t'ont acheté

parce qu'ils savent que tu es embarrassée

mais que tu n'es pas déçue.

En plus, tu as l'air bien meilleure

que les autres.

Je suis désolée.

Est-ce que je rêve ?

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est le moins que je peux faire

pour m'excuser.

Allez,

on va montrer à ces filles

qui est le boss, non ?

C'est quoi ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Quoi ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Katya Hartley ?

Oh mon Dieu, vous êtes...

Je ne peux pas m'éveiller.

Le man est tellement fou.

C'est le plus bien que j'ai eu dans des siècles !

Je suis un génie, je sais.

Katya !

Oh, merde !

C'est un double merde !

Katya, il vaut mieux que tu reviennes...

Qu'est-ce que vous étiez pensant ?

On a eu Kat's message ou quelque chose du genre.

Qu'est-ce que vous étiez pensant ?

Je pensais que j'étais fatiguée des gens qui m'entraînaient.

J'ai pris mon pouvoir.

Je vais laisser ça glisser.

Cette fois.

Seulement parce que c'est ton anniversaire.

Bon anniversaire.

Merci maman.

Ne fais pas ça de nouveau.

Bon.

Maintenant c'est le moment pour toi de te faire écraser par l'alpha.

Es-tu folle ?

Non, pas du tout. Je suis parfaitement saine.

Qu'est-ce que tu penses que tu fais ?

J'ai pris mon pouvoir.

Pourquoi t'es-tu si inquiète ?

Si tu n'as pas remarqué, je n'aime pas forcément les hommes qui te voient naquée.

Es-tu folle ?

Je ne peux jamais être fière de toi.

Ezra, cours ! Les rogues s'attaquent !

Les rogues s'attaquent !

Je crois qu'ils sont en train de nous attaquer !

Si Darren n'arrive pas à ramener Cap, ils ne seront plus formellement traînés, mais inutiles !

C'est une bataille à la mort !

Tout le monde est là ?

Tout le monde est là ?

Qui est le prochain ?

Tu veux rentrer chez toi ?

Très beau vêtement !

J'ai oublié quelque chose.

Félicitations !

Jasmine ?

Non, non, non ! Jasmine !

Cap, Cap !

Jasmine !

Qu'est-ce qui se passe ?

Devrais-je être morte ?

Est-ce que j'étais morte ?

Tu es en vie !

Cap !

Oh mon Dieu !

Cap !

Je ne me sens pas bien.

Nous devons partir.

Nous devons partir !

Alpha ?

Je sais.

Allons-nous nous rétablir ?

Je suis inquiet.

Je pense que...

C'est...

un peu hors de notre profondeur.

Je veux dire...

Jasmine...

Jasmine est morte.

Nous l'avons vu mourir.

Comment est-ce possible que...

Cap puisse retrouver quelqu'un ?

Oui.

Je ne sais pas.

Je ne pense même pas qu'elle le sache.

Mais j'ai l'impression que Jackson et Darren le savent.

C'est pour ça qu'ils veulent la retrouver.

Tout va mieux maintenant.

J'ai vu tout, papa.

Ils l'ont tué.

J'ai vu tout, papa.

Ils l'ont tué.

Et puis cette putain a élevé la mort.

Tu es sûre que tu l'as vu élever la mort ?

Oui.

Je l'ai vu avec mes propres yeux.

Juste comme je le croyais.

Elle est vraiment le Healer de lunaire.

Viens, viens, viens.

Je te promets qu'on la retrouvera.

Mais on doit la retrouver en vie.

On peut l'utiliser pour te sauver.

J'ai besoin de toi pour mon prochain plan.

Est-ce que tu es prêt pour le task ?

Est-ce que je serais ta fille si je ne l'étais pas ?

Très bien.

Ezra ne saura jamais ce qui l'a touché.

Salut, chérie.

Comment va-t-elle ?

Elle m'a sauvée la vie, papa.

Je sais.

Elle reste instable.

Mais je pense que j'ai une idée de ce qui lui est arrivé.

Alpha.

Si je peux te parler en privé ?

C'est ta copine, Alpha.

Elle est un Healer de lunaire.

Qu'est-ce qu'un Healer de lunaire ?

Elle a été blessée par la goddesse de la lune.

Ou menacée, quel que soit ton point de vue.

Donc la goddesse lui a donné l'abilité

de ramener les autres en vie ?

Oui.

Mais avec un prix terrible.

Elle prend les blessures de ceux qu'elle heal.

Mais les blessures sont trop folles, elle meurt aussi.

Combien de Healers de lunaire sont-ils ?

Je ne suis pas sûr.

Mais je sais que c'est héréditaire.

La plupart ont été tués.

Enslavés par leurs maîtres pour leur magie.

Jusqu'à ce qu'ils soient morts aussi.

Alpha.

Tu dois garder ça un secret.

Si quelqu'un découvre qui elle est, ils viendront pour elle.

Je comprends.

Merci.

Je t'aime, Kat.

Moi aussi.

Kat.

Salut.

Salut.

Mon Dieu, tu es en vie ?

Tu es en vie ?

Je ne peux pas croire que tu es en vie.

C'est ok.

Tu vas bien, je te promets.

Tu es en sécurité.

Tout va bien.

Comment ?

Comment es-tu en vie ?

Tu étais mort.

Tu m'as sauvée.

Je ne comprends pas, John.

Tu étais mort.

Je t'ai gardée.

Je sais, mais je suis là maintenant.

Ok.

Ok.

Je vais tout expliquer demain.

Pour le moment, reste un peu.

Tout le monde, sortez.

Elle a besoin de reposer et de respirer.

Elle est en vie.

Donnons-lui du temps à respirer.

Maintenant, j'ai manqué d'un gros...

Je n'ai plus de paix.

Je suis contente d'être à la maison.

Je peux sentir le nez frais.

Je peux m'endormir comme ça pour toujours.

Je peux ouvrir les yeux.

Je peux ouvrir les yeux.

Je peux ouvrir les yeux.

Je l'ai eu.

C'est ce que je veux.

Ok.

Excusez-vous.

Je n'ai pas dormi bien du tout.

Je pense qu'on devrait parler.

Maintenant que vous êtes bien reposée.

Kat.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Vous avez apporté Jasmine à la vie.

Vous savez.

Vous avez le cadeau de la réparation.

Ok.

C'est un cadeau merveilleux et magique.

Il peut vous tuer facilement.

Vous avez presque traité votre vie pour Jasmine.

Kat.

Il y a peu de choses que nous savons sur cette godine.

Mais c'est héréditaire.

Elle est passée par vos parents.

Je ne suis même pas sûr que vos parents sachent

qu'il s'agit d'un healer lunaire.

C'est ce que je suis ?

Un healer lunaire ?

Oui.

Je ne comprends pas.

Je n'ai pas de loup.

Pourquoi la godine me blesserait avec de la réparation

si je n'en ai pas ?

Je veux dire.

Est-ce que vous êtes sûr que ce n'est pas

une erreur folle ?

Je ne sais pas.

Un accident fou ?

Je pense que vous avez un loup.

Et si vous en avez,

vous verrez le premier loup

pour votre 18ème anniversaire.

Kat.

Avec ce cadeau,

Alpha Jackson va l'utiliser contre vous.

Quoi ?

Comment sait-il que j'ai le cadeau ?

Je pense qu'il le sait toujours.

Il joue juste ces petits jeux stupides.

C'est passé par un de vos parents.

Donc,

vous pensez qu'il m'a gardée dans le pack

tant qu'il l'a fait

pour que j'aie été élevée comme une esclave ?

C'est mon meilleur espoir.

Pourquoi m'a-t-il banni ?

Je ne pense même pas qu'il t'a banni.

Donc, vous pensez que mes parents

m'ont sorti avant qu'il puisse utiliser le cadeau ?

Oui.

Mais on ne le saura pas jusqu'à ce qu'on leur demande.

Pourquoi m'ont-ils gardé ça ?

J'avoue, ma mère pense que je suis une sorte de...

Link qui ne peut pas s'occuper de soi-même.

Est-ce que tu vas bien ?

Non, je ne suis pas bien !

Comment est-ce possible ?

Je pense que tu devrais t'asseoir.

Non, je ne veux pas s'asseoir.

Je veux aller voir mes parents et...

Et leur dire.

D'accord.

Pense à la godesse.

Merde à la godesse.

Tu ne veux pas dire ça.

Je le dis.

Je le dis.

Elle est séduisante et cruelle

et ne sait pas d'abord

s'occuper de ses créatures.

Kat,

regarde-moi.

Quoi ?

Tu ne le sens pas ?

Je suis aggravée.

Estra,

tu es mon amie.

Pourquoi ne me le dis-tu pas ?

J'ai un loup.

Avez-vous entendu parler du terme

« Wheeler » ?

Oui, je l'ai entendu.

Comme surtout Shirley.

Donc vous étiez conscient

que votre fille était un Wheeler.

Nous avions notre suspicion

quand elle est née.

Je ne savais pas

qu'elle était un Wheeler.

Nous avions notre suspicion

quand elle est née.

Mais elle n'avait jamais un loup

donc nous pensions

que ça n'arriverait jamais.

Donc vous avez eu des pieds froids

avant son 18e ?

Nous étions inquiets

qu'elle n'ait pas

devenu un loup.

Oui.

Et que Jackson

l'aurait éliminée

si elle n'était pas

produite en temps

comme un Healer lunaire.

Est-ce que vous êtes

même son grand-père ?

Estra.

C'est bon, pumpkin.

Je ne le suis pas.

Je ne le suis pas.

Regarde.

Nous avons partagé

le même DNA.

Techniquement.

Mais je ne l'ai pas née.

Non.

C'était ma soeur.

Quoi ?

Vous voyez,

Derek a été

créé pour ma soeur

et donc

il a aussi été créé

pour moi

parce que nous avons partagé

le DNA carbone.

Quoi ?

Je suis désolée, chérie.

Je ne savais pas

que vous étiez

pour toujours

ma petite fille.

Et vous n'aviez pas

l'intention de me dire

que vous n'étiez pas

ma mère de naissance ?

Votre mère est morte

lors de la naissance

d'un enfant

et je ne voulais pas

que vous vous bléssez

pour sa mort.

Oh, alors sa mère

est celle du Healer lunaire.

Elle est celle

qui est morte

par un chat, oui.

Regarde.

Votre mère est morte

à cause

de ce curse.

Les Healers lunaires,

ils ne peuvent pas

avoir des enfants.

Ils meurent

en donnant naissance

à des bébés.

Quelle est la vraie raison

pour la quittation

d'Alpha Jackson ?

Jackson voulait utiliser

un chat.

Et s'il s'est rendu compte

qu'elle avait le curse,

il l'aurait enslave.

Juste comme

il l'a fait à sa mère.

Maintenant,

elle a curé

sa maladie de femme,

mais elle ne pouvait pas

curer Tabitha

parce qu'elle avait déjà

mort en donnant naissance

à un chat.

Donc, il a attendu.

Il a attendu

pour qu'elle le montre

et pour qu'il lui donne

des signes

d'avoir un chat

pour qu'il puisse

gagner de la puissance

et curer sa fille

de la même maladie

qui l'a affliquée

à sa mère.

Puis,

il allait avoir

son fils, Marker.

Donc,

leur prochain enfant

allait être

une partie

de la ligne de sang

de l'Healer lunaire.

Attends,

est-ce que le curse

peut être cassé ?

Si je devais

me faire enfermer,

je mourrais ?

Une femme

n'est pas forte encore.

Une femme n'est pas forte encore

pour donner naissance

à un Healer lunaire.

Si tu devais avoir des enfants

et que c'était une fille,

il y a une très bonne chance

que tu pourrais mourir.

C'est ok.

Non, c'est pas ok !

Comment est-ce que c'est ok ?

Ma mère n'est pas

ma mère de naissance.

Je vais être chassée

pour ces abilités magiques

qui, par ailleurs,

si je les utilise trop,

peuvent me tuer.

Et je ne peux pas avoir des enfants

parce que je vais mourir.

Je suis effrayée.

Tout ma vie,

je n'ai rien fait.

J'ai été désirée

et abandonnée.

Et vous savez quoi ?

J'ai été d'accord avec ça.

En fait,

j'ai été contente avec ça

et maintenant,

je ne sais pas

quoi croire.

Et vous ?

Comment pouvez-vous

être avec quelqu'un comme moi ?

Je ne vous apporterai

que du mal

et de l'angoisse

et je serai chassée

et je ne pourrai pas avoir

d'enfants

et je serai juste

un Healer lunaire mort.

Hey !

Je suis effrayée aussi.

Je suis effrayée

de vous perdre.

Mais, Cat,

je préfère ne pas vous perdre

que de ne vous avoir jamais

du tout.

Je peux le prouver à vous.

Je peux vous marquer

comme la mienne.

Vous me marquez ?

Catio Harley,

serez-vous ma luna ?

Serez-vous ma luna ?

Yes.

Et marquez-moi.

Oh !

Je vous ai tous rassemblés ici

parce que je dois

faire une annonce spéciale.

J'ai trouvé mon ami.

Cat,

la Goddess de la Lune

m'a blessé

avec des amis beaux,

intelligents

et courageux.

Je ne pouvais souhaiter

quelqu'un de meilleur.

De ce jour à l'avenir,

le Black Creek Pack

aura maintenant

sa nouvelle luna,

Catio Harley.

Honnêtement,

le sujet suivant.

Vraiment.

Pourquoi ne bovez-vous pas

les deux ?

Euh, non.

Je ne bois pas.

Je voulais juste vous le dire.

C'est bon.

Merci.

Oh !

Elle est là !

La femme de l'heure !

Félicitations.

Merci.

OK,

c'est l'heure de la fête.

Cat ?

Cat.

Cat ?

Cat !

Cat !

Cat !

Cat !

C'est un médecin !

Cat !

Hey !

Bonne chance, cousin.

Vous allez bientôt me voir.

Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org