Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
[MUSIC PLAYING]
2
00:00:03,480 --> 00:00:19,600
Howard stinks when he's without drink.
3
00:00:19,600 --> 00:00:21,040
Right?
4
00:00:21,040 --> 00:00:24,120
Alcohol kills me too.
5
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Vivian.
6
00:00:25,120 --> 00:00:28,600
[MUSIC PLAYING]
7
00:00:28,600 --> 00:00:31,080
[GROANING]
8
00:00:31,080 --> 00:00:36,080
Oh, God.
9
00:00:36,080 --> 00:00:38,080
Oh, my God.
10
00:00:38,080 --> 00:00:39,580
Who the hell are you?
11
00:00:39,580 --> 00:00:41,080
[GASPING]
12
00:00:41,080 --> 00:00:44,560
[FOOTSTEPS]
13
00:00:44,560 --> 00:00:46,060
[GLASS SHATTERING]
14
00:00:46,060 --> 00:00:48,560
[GASPING]
15
00:00:48,560 --> 00:00:51,560
[MUSIC PLAYING]
16
00:00:51,560 --> 00:00:54,560
Look, I've never been so embarrassed in my life.
17
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
[CRYING]
18
00:00:55,560 --> 00:00:56,560
Mama.
19
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
[MUSIC PLAYING]
20
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
Look at what you've done.
21
00:00:59,560 --> 00:01:01,560
Catherine, you're ashamed of this family.
22
00:01:01,560 --> 00:01:03,560
[MUSIC PLAYING]
23
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Who-- who took these pictures?
24
00:01:05,560 --> 00:01:06,560
Who is this guy?
25
00:01:06,560 --> 00:01:07,560
I don't know, Dad.
26
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
I don't remember any of this.
27
00:01:08,560 --> 00:01:09,560
[GUN COCKING]
28
00:01:09,560 --> 00:01:11,560
I just arranged for your engagement to Howard yesterday,
29
00:01:11,560 --> 00:01:13,560
and you go sleep with this nobody.
30
00:01:13,560 --> 00:01:14,560
Daddy, please.
31
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Somebody is setting me up.
32
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
I was drunk.
33
00:01:17,560 --> 00:01:19,560
You are no longer a member of this family.
34
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
Get out of here.
35
00:01:20,560 --> 00:01:21,560
You're a moral traitor.
36
00:01:21,560 --> 00:01:24,560
[CRYING]
37
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
[CRYING]
38
00:01:26,560 --> 00:01:29,560
I'm sorry.
39
00:01:29,560 --> 00:01:31,560
So whose rooms did you put her in, baby?
40
00:01:31,560 --> 00:01:32,560
I don't know.
41
00:01:32,560 --> 00:01:35,560
Henry said something about pizza or something
42
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
before he took the photos.
43
00:01:36,560 --> 00:01:38,560
Sounds like that pizza boy is going to fuck the shit out
44
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
of your sweet sister.
45
00:01:39,560 --> 00:01:42,560
[LAUGHING]
46
00:01:42,560 --> 00:01:44,560
[GASPING]
47
00:01:44,560 --> 00:01:47,560
[FOOTSTEPS]
48
00:01:47,560 --> 00:01:50,560
[GLASS SHATTERING]
49
00:01:50,560 --> 00:01:53,560
[MUSIC PLAYING]
50
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
Catherine, speaking of the devil,
51
00:01:55,560 --> 00:02:00,560
what are you doing up here, looking for death?
52
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
Renee, I knew this was you.
53
00:02:02,560 --> 00:02:08,560
Howard, why-- why would you do--
54
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
why would you do this?
55
00:02:09,560 --> 00:02:12,560
Katie, I wanted you.
56
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
But all you cared about was your fucking career.
57
00:02:16,560 --> 00:02:17,560
[LAUGHING]
58
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
We're engaged.
59
00:02:18,560 --> 00:02:22,560
After the wedding, I'm yours.
60
00:02:22,560 --> 00:02:23,560
Huh.
61
00:02:23,560 --> 00:02:24,560
That won't be necessary.
62
00:02:24,560 --> 00:02:30,560
How was your night?
63
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
It must have been one hell of a memory.
64
00:02:32,560 --> 00:02:35,560
[LAUGHING]
65
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
[SCREAMING]
66
00:02:36,560 --> 00:02:39,560
Get off me!
67
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
Let go!
68
00:02:41,560 --> 00:02:44,560
[SCREAMING]
69
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
[PANTING]
70
00:02:46,560 --> 00:02:49,560
[MUSIC PLAYING]
71
00:02:49,560 --> 00:02:52,560
[GASPING]
72
00:02:52,560 --> 00:02:55,560
[FOOTSTEPS]
73
00:02:55,560 --> 00:02:57,560
Your life's in my hands, sis.
74
00:02:57,560 --> 00:03:00,560
Renee.
75
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
[GASPING]
76
00:03:01,560 --> 00:03:04,560
[SCREAMING]
77
00:03:04,560 --> 00:03:07,560
[GASPING]
78
00:03:07,560 --> 00:03:10,560
[DOORBELL RINGING]
79
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
A new day has come, my love.
80
00:03:12,560 --> 00:03:15,560
[SIREN]
81
00:03:15,560 --> 00:03:18,560
Who was she?
82
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
There's no trace of her.
83
00:03:19,560 --> 00:03:22,560
I've run through all the footage I could find in the hotel.
84
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
I can't get her out of my mind.
85
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
You got to keep looking for her.
86
00:03:24,560 --> 00:03:26,560
But, George, from the way she was dressed,
87
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
it's quite possible it was Miss Vivian.
88
00:03:28,560 --> 00:03:31,560
[PHONE RINGING]
89
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
Hello, Mom.
90
00:03:32,560 --> 00:03:34,560
Georgie, don't be mad at me.
91
00:03:34,560 --> 00:03:36,560
I know you don't like me playing matchmaker,
92
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
but I didn't want you to stand her up.
93
00:03:38,560 --> 00:03:40,560
So you did give Vivian my room number?
94
00:03:40,560 --> 00:03:43,560
Well, yes, but for the sake of an engagement,
95
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
a bond between our families.
96
00:03:45,560 --> 00:03:47,560
I want to see her.
97
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
George.
98
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Hold on.
99
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
That's impossible.
100
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
Vivian already left back to the UK.
101
00:03:51,560 --> 00:03:55,560
OK, Mom.
102
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
I accept the engagement.
103
00:03:56,560 --> 00:03:58,560
You can set it up.
104
00:03:59,560 --> 00:04:02,560
[MUSIC PLAYING]
105
00:04:02,560 --> 00:04:25,560
You started this war, my dear.
106
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
I hope you're ready for what's coming your way.
107
00:04:28,560 --> 00:04:31,560
We settled our partnership with the Windviews.
108
00:04:31,560 --> 00:04:33,560
It's a good start.
109
00:04:33,560 --> 00:04:36,560
Now, if we could just set on a strategic long-term
110
00:04:36,560 --> 00:04:38,560
cooperation with the other two families,
111
00:04:38,560 --> 00:04:42,560
the Neils and the Woods, then we could hold on
112
00:04:42,560 --> 00:04:44,560
to a steady place in the city.
113
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
Yeah, the Windviews.
114
00:04:46,560 --> 00:04:49,560
The Woods.
115
00:04:49,560 --> 00:04:50,560
[LAUGHTER]
116
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Howard Woods.
117
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
And Renini.
118
00:04:54,560 --> 00:04:57,560
My sweet sister.
119
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
How about the Dauntons?
120
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
Aren't they the most powerful family in town?
121
00:05:00,560 --> 00:05:03,560
I wouldn't say the Dauntons are powerful.
122
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
More like God himself.
123
00:05:04,560 --> 00:05:06,560
The Woods are bidding for the commercial development
124
00:05:06,560 --> 00:05:08,560
east of the Windviews Island, right?
125
00:05:08,560 --> 00:05:09,560
Mm-hmm.
126
00:05:09,560 --> 00:05:11,560
Make sure that doesn't happen.
127
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
Do whatever is necessary.
128
00:05:12,560 --> 00:05:20,560
Time to say hello to some old friends.
129
00:05:21,560 --> 00:05:22,560
[SCOFFS]
130
00:05:22,560 --> 00:05:33,560
Yeah, it's probably her birthday now.
131
00:05:33,560 --> 00:05:42,560
How's Howard?
132
00:05:42,560 --> 00:05:44,560
I haven't seen him.
133
00:05:44,560 --> 00:05:47,560
He lost a bet he's been working on for three years.
134
00:05:47,560 --> 00:05:49,560
What's going on?
135
00:05:49,560 --> 00:05:51,560
A small company came in out of nowhere
136
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
and offered a better price.
137
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Daddy, you're going to help Howard, right?
138
00:05:55,560 --> 00:05:57,560
Hey, sis.
139
00:05:57,560 --> 00:05:59,560
You missed me?
140
00:05:59,560 --> 00:06:01,560
I thought you were de-- gone.
141
00:06:01,560 --> 00:06:03,560
I'm so sorry to disappoint you.
142
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
You shameless bitch.
143
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
Everyone in the family has suffered because of you.
144
00:06:07,560 --> 00:06:10,560
Sleeping around with strangers like a whore.
145
00:06:10,560 --> 00:06:12,560
What does family honor even mean to you?
146
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
It doesn't mean a goddamn thing anymore.
147
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
You know what?
148
00:06:16,560 --> 00:06:18,560
You are no longer recognized in this family.
149
00:06:18,560 --> 00:06:20,560
You're better off in the streets,
150
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
sucking as much cock as you can.
151
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
I think your pasta's getting cold.
152
00:06:24,560 --> 00:06:28,560
Oh, oops.
153
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
I think your pasta's getting cold.
154
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
You have no fucking clue who I am, Renee.
155
00:06:33,560 --> 00:06:36,560
You have no idea what I am capable of.
156
00:06:36,560 --> 00:06:38,560
Renee said you ran out because of your guilt.
157
00:06:38,560 --> 00:06:41,560
Funny she would say something like that.
158
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
Daddy, she's full of shit.
159
00:06:43,560 --> 00:06:46,560
Not a very fatherly welcome, is it?
160
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
You're not my daughter anymore.
161
00:06:47,560 --> 00:06:49,560
Get out of my house!
162
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
Daddy, you're an elbow pin.
163
00:06:50,560 --> 00:06:51,560
You do not want this fight.
164
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Trust me.
165
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
What do you want?
166
00:06:53,560 --> 00:06:56,560
He's not welcoming you back in the family anytime soon.
167
00:06:56,560 --> 00:06:59,560
I want back everything that you've taken from me
168
00:06:59,560 --> 00:07:01,560
over the last eight years.
169
00:07:01,560 --> 00:07:03,560
Your beloved daughter, Renee,
170
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
drugged me.
171
00:07:04,560 --> 00:07:05,560
She threw me off a roof,
172
00:07:05,560 --> 00:07:07,560
and she left me for dead.
173
00:07:07,560 --> 00:07:10,560
And you did nothing.
174
00:07:10,560 --> 00:07:12,560
Daddy, she's lying.
175
00:07:12,560 --> 00:07:15,560
I don't give a fuck if you believe me or not.
176
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
But I thought you should know the truth
177
00:07:17,560 --> 00:07:18,560
before judgment comes from you,
178
00:07:18,560 --> 00:07:19,560
and it is coming.
179
00:07:19,560 --> 00:07:21,560
You cheated on Howard, remember?
180
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
Thankfully, Renee stepped in to take care of the engagement
181
00:07:23,560 --> 00:07:26,560
so we could keep our deep bonds with the Woods family.
182
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
Oh, wow.
183
00:07:27,560 --> 00:07:29,560
Congratulations, Renee,
184
00:07:29,560 --> 00:07:32,560
on your loving relationship.
185
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
You might want to keep a close eye on Howard, though,
186
00:07:34,560 --> 00:07:37,560
'cause that deep bond, it's gonna end
187
00:07:37,560 --> 00:07:39,560
very soon.
188
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
Bitch, I will kill you again.
189
00:07:41,560 --> 00:07:44,560
And I'll see you in hell, sister.
190
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
[gunshot]
191
00:07:45,560 --> 00:07:55,560
[sobbing]
192
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
Mommy.
193
00:07:57,560 --> 00:08:01,560
I'm home.
194
00:08:01,560 --> 00:08:05,560
I'm so sorry.
195
00:08:05,560 --> 00:08:07,560
What happened to you?
196
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
What did they do to you?
197
00:08:09,560 --> 00:08:11,560
[phone ringing]
198
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
[sobbing]
199
00:08:13,560 --> 00:08:31,560
George, that boy looks exactly like you.
200
00:08:31,560 --> 00:08:39,560
That girl looks so familiar.
201
00:08:39,560 --> 00:08:41,560
I just can't place her face.
202
00:08:41,560 --> 00:08:42,560
I'll find out who they are.
203
00:08:42,560 --> 00:08:44,560
Get as much information as you can.
204
00:08:44,560 --> 00:08:48,560
[doorbell rings]
205
00:08:48,560 --> 00:08:56,560
Can I help you?
206
00:08:56,560 --> 00:09:00,560
You have my sign.
207
00:09:01,560 --> 00:09:03,560
[dramatic music]
208
00:09:03,560 --> 00:09:09,560
Oh, fuck.
209
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
No, wait, wait, wait.
210
00:09:10,560 --> 00:09:12,560
I know this is weird, but the file,
211
00:09:12,560 --> 00:09:14,560
it proves I'm his father.
212
00:09:14,560 --> 00:09:17,560
I don't care what this file says, okay?
213
00:09:17,560 --> 00:09:19,560
I've raised him by myself.
214
00:09:19,560 --> 00:09:22,560
Where have you been for the past eight years?
215
00:09:22,560 --> 00:09:24,560
Do you remember me?
216
00:09:24,560 --> 00:09:26,560
I don't know who you are, okay?
217
00:09:26,560 --> 00:09:28,560
What do you want from me?
218
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
I want my child.
219
00:09:30,560 --> 00:09:32,560
He's been without a father for eight years.
220
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
Yeah, and he's been just fine without one, okay?
221
00:09:34,560 --> 00:09:36,560
Tony's home is this fucking house.
222
00:09:36,560 --> 00:09:38,560
No offense, he deserves a better father
223
00:09:38,560 --> 00:09:39,560
than a pizza delivery boy.
224
00:09:39,560 --> 00:09:40,560
That's not true.
225
00:09:40,560 --> 00:09:42,560
Wait, what do you mean?
226
00:09:42,560 --> 00:09:44,560
What do you mean pizza boy?
227
00:09:44,560 --> 00:09:47,560
Mommy, I'm back.
228
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
Hey, Tony. I'm your daddy.
229
00:09:49,560 --> 00:09:52,560
Daddy, I missed you so much.
230
00:09:52,560 --> 00:09:54,560
I missed you too, buddy.
231
00:09:54,560 --> 00:09:55,560
Baby, you've never met this man.
232
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
Come on, go inside.
233
00:09:56,560 --> 00:09:58,560
I want to have something to talk.
234
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
Come on.
235
00:09:59,560 --> 00:10:03,560
Okay, here's the deal.
236
00:10:03,560 --> 00:10:05,560
I'll give you a million dollars.
237
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
You can be in Tony's life, you can be his father,
238
00:10:07,560 --> 00:10:10,560
you can live like a family until he's 16.
239
00:10:10,560 --> 00:10:13,560
But until then, I'm the one who's in charge, okay?
240
00:10:13,560 --> 00:10:16,560
I'm the one who makes the decisions, got it?
241
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
A million dollars, really?
242
00:10:17,560 --> 00:10:20,560
What, you're going to make more money driving around pizzas?
243
00:10:20,560 --> 00:10:23,560
I'll see what happens here.
244
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
I'm sure.
245
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
Are you really my daddy?
246
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Yes, I am, bud.
247
00:10:28,560 --> 00:10:29,560
Hey, we're going to have a family lunch.
248
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
What do you want to eat?
249
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Pizza!
250
00:10:31,560 --> 00:10:32,560
Pizza.
251
00:10:32,560 --> 00:10:34,560
Okay, yeah, let's go see where daddy works.
252
00:10:34,560 --> 00:10:36,560
Go put your bag away, honey.
253
00:10:36,560 --> 00:10:39,560
You didn't tell him I was a pizza delivery boy, did you?
254
00:10:39,560 --> 00:10:41,560
Yeah, I did.
255
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
He wanted to know about you.
256
00:10:43,560 --> 00:10:45,560
After all these years,
257
00:10:45,560 --> 00:10:48,560
that's the only thing I can remember.
258
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
Ma'am.
259
00:10:50,560 --> 00:10:52,560
Yeah, we need to buy a pizza shop.
260
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Right now.
261
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
Yeah, right now.
262
00:10:54,560 --> 00:10:56,560
I'm heading there right now, so let me know where it is.
263
00:10:56,560 --> 00:11:08,560
So business is, um, slow, huh?
264
00:11:08,560 --> 00:11:10,560
Yeah, it's more of a delivery spot.
265
00:11:10,560 --> 00:11:12,560
That's how I make my money.
266
00:11:12,560 --> 00:11:14,560
So you're a big business lady, huh?
267
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
Something like that.
268
00:11:15,560 --> 00:11:17,560
That's fascinating.
269
00:11:17,560 --> 00:11:20,560
I mean, it gets kind of lonely sometimes, I guess.
270
00:11:20,560 --> 00:11:23,560
Delivering hot items to ungrateful customers.
271
00:11:24,560 --> 00:11:26,560
You sound like the pizza boy.
272
00:11:26,560 --> 00:11:28,560
Hi, Mr. Daunton.
273
00:11:28,560 --> 00:11:31,560
I need you to go. I need you to go.
274
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Go, go.
275
00:11:32,560 --> 00:11:36,560
Um, what was that?
276
00:11:36,560 --> 00:11:38,560
Do you know that guy or something?
277
00:11:38,560 --> 00:11:42,560
Yeah, he's a rival delivery driver.
278
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
Dressed in a designer jacket?
279
00:11:44,560 --> 00:11:47,560
Yeah, you know, you're dressed for the job you want.
280
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
How's the pizza, bud?
281
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
It's good.
282
00:11:51,560 --> 00:11:53,560
Cheers.
283
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
Cheers.
284
00:11:54,560 --> 00:11:55,560
Cheers.
285
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
Cheers.
286
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
Cheers.
287
00:11:57,560 --> 00:12:02,560
[music]
288
00:12:02,560 --> 00:12:04,720
(thunder)
17790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof