Original subtitles

[MUSIQUE EN COURS]

Howard pue quand il ne boit pas.

Droite?

L'alcool me tue aussi.

Viviane.

[MUSIQUE EN COURS]

[GÉMISSANT]

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu.

Qui diable êtes-vous?

[HALÈTEMENT]

[TRACE DE PAS]

[BRIS DE VERRE]

[HALÈTEMENT]

[MUSIQUE EN COURS]

Écoute, je n'ai jamais été aussi gêné de ma vie.

[PLEURS]

Maman.

[MUSIQUE EN COURS]

Regardez ce que vous avez fait.

Catherine, tu as honte de cette famille.

[MUSIQUE EN COURS]

Qui... qui a pris ces photos ?

Qui est ce gars?

Je ne sais pas, papa.

Je ne me souviens de rien de tout cela.

[ARMEMENT DU PISTOLET]

Je viens d'arranger tes fiançailles avec Howard hier,

et tu vas coucher avec ce personne.

Papa, s'il te plaît.

Quelqu'un est en train de me piéger.

J'étais ivre.

Vous n'êtes plus membre de cette famille.

Sors d'ici.

Vous êtes un traître moral.

[PLEURS]

[PLEURS]

Je suis désolé.

Alors dans quelle chambre l'as-tu mise, bébé ?

Je ne sais pas.

Henry a dit quelque chose à propos de pizza ou quelque chose comme ça

avant de prendre les photos.

On dirait que ce livreur de pizza va foutre le bordel

de ta douce sœur.

[EN RIANT]

[HALÈTEMENT]

[TRACE DE PAS]

[BRIS DE VERRE]

[MUSIQUE EN COURS]

Catherine, parlant du diable,

qu'est-ce que tu fais ici, à chercher la mort ?

Renée, je savais que c'était toi.

Howard, pourquoi... pourquoi ferais-tu...

Pourquoi voudriez-vous faire cela?

Katie, je te voulais.

Mais tout ce qui t'intéressait, c'était ta putain de carrière.

[EN RIANT]

Été fiancés.

Après le mariage, je suis à toi.

Hein.

Ce ne sera pas nécessaire.

Comment s'est passée ta nuit?

Cela a dû être un sacré souvenir.

[EN RIANT]

[EN HURLANT]

Lâchez-moi!

Lâcher!

[EN HURLANT]

[HALÈTEMENT]

[MUSIQUE EN COURS]

[HALÈTEMENT]

[TRACE DE PAS]

Ta vie est entre mes mains, ma sœur.

Renée.

[HALÈTEMENT]

[EN HURLANT]

[HALÈTEMENT]

[SONNERIE DE SONNERIE]

Un nouveau jour est arrivé, mon amour.

[SIRÈNE]

Qui était-elle?

Il n'y a aucune trace d'elle.

J'ai parcouru toutes les images que j'ai pu trouver dans l'hôtel.

Je n'arrive pas à la sortir de mon esprit.

Tu dois continuer à la chercher.

Mais George, vu la façon dont elle était habillée,

il est fort possible que ce soit Miss Vivian.

[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

Bonjour maman.

Georgie, ne sois pas en colère contre moi.

Je sais que tu n'aimes pas que je joue les entremetteuses,

mais je ne voulais pas que tu lui poses un lapin.

Alors tu as donné à Vivian mon numéro de chambre ?

Eh bien, oui, mais pour des raisons de fiançailles,

un lien entre nos familles.

Je veux la voir.

George.

Attendez.

C'est impossible.

Vivian est déjà rentrée au Royaume-Uni.

OK Maman.

J'accepte les fiançailles.

Vous pouvez le configurer.

[MUSIQUE EN COURS]

C'est vous qui avez commencé cette guerre, ma chère.

J'espère que vous êtes prêt pour ce qui vous attend.

Nous avons réglé notre partenariat avec les Windviews.

C'est un bon début.

Maintenant, si nous pouvions simplement nous lancer dans une stratégie stratégique à long terme

coopération avec les deux autres familles,

les Neils et les Woods, alors nous pourrions tenir le coup

à un endroit stable dans la ville.

Ouais, les Windviews.

Les bois.

[RIRE]

Howard Woods.

Et Rénini.

Ma douce sœur.

Et les Daunton ?

Ne sont-ils pas la famille la plus puissante de la ville ?

Je ne dirais pas que les Dauntons sont puissants.

Plutôt Dieu lui-même.

Les Woods soumissionnent pour le développement commercial

à l’est de l’île Windviews, n’est-ce pas ?

Mm-hmm.

Assurez-vous que cela n'arrive pas.

Faites tout ce qui est nécessaire.

Il est temps de dire bonjour à de vieux amis.

[RAILLES]

Ouais, c'est probablement son anniversaire maintenant.

Comment va Howard?

Je ne l'ai pas vu.

Il a perdu un pari sur lequel il travaillait depuis trois ans.

Que se passe-t-il?

Une petite entreprise est arrivée de nulle part

et offert un meilleur prix.

Papa, tu vas aider Howard, n'est-ce pas ?

Hé, soeurette.

Je t'ai manqué?

Je pensais que tu étais parti.

Je suis vraiment désolé de vous décevoir.

Espèce de salope sans vergogne.

Tous les membres de la famille ont souffert à cause de toi.

Coucher avec des inconnus comme une pute.

Que signifie pour vous l’honneur de la famille ?

Ça ne veut plus rien dire.

Vous savez quoi?

Vous n'êtes plus reconnu dans cette famille.

Tu es mieux dans la rue,

sucer autant de bites que possible.

Je pense que tes pâtes refroidissent.

Oh, oups.

Je pense que tes pâtes refroidissent.

Tu n'as aucune idée de qui je suis, Renée.

Vous n'avez aucune idée de ce dont je suis capable.

Renée a dit que tu étais parti à cause de ta culpabilité.

C'est drôle qu'elle dise quelque chose comme ça.

Papa, elle est pleine de merde.

Ce n’est pas un accueil très paternel, n’est-ce pas ?

Tu n'es plus ma fille.

Sors de ma maison!

Papa, tu es une épingle au coude.

Vous ne voulez pas de ce combat.

Fais-moi confiance.

Que veux-tu?

Il ne vous accueillera pas de sitôt dans la famille.

Je veux récupérer tout ce que tu m'as pris

au cours des huit dernières années.

Ta fille bien-aimée, Renée,

m'a drogué.

Elle m'a jeté du toit,

et elle m'a laissé pour mort.

Et tu n'as rien fait.

Papa, elle ment.

Je m'en fous que tu me crois ou non.

Mais je pensais que tu devrais connaître la vérité

avant que le jugement ne vienne de toi,

et ça arrive.

Tu as trompé Howard, tu te souviens ?

Heureusement, Renée est intervenue pour s'occuper des fiançailles.

afin que nous puissions garder nos liens profonds avec la famille Woods.

Oh wow.

Félicitations, Renée,

sur votre relation amoureuse.

Mais tu devrais peut-être garder un oeil attentif sur Howard,

parce que ce lien profond va prendre fin

très bientôt.

Salope, je vais encore te tuer.

Et je te verrai en enfer, sœur.

[coup de feu]

[sanglotant]

Maman.

Je suis à la maison.

Je suis vraiment désolé.

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

[Sonnerie du téléphone]

[sanglotant]

George, ce garçon te ressemble exactement.

Cette fille a l'air si familière.

Je n'arrive tout simplement pas à situer son visage.

Je vais découvrir qui ils sont.

Obtenez autant d’informations que possible.

[on sonne à la porte]

Puis-je vous aider?

Vous avez mon signe.

[musique dramatique]

Oh, putain.

Non, attends, attends, attends.

Je sais que c'est bizarre, mais le fichier,

ça prouve que je suis son père.

Je me fiche de ce que dit ce fichier, d'accord ?

Je l'ai élevé toute seule.

Où étiez-vous ces huit dernières années ?

Vous souvenez-vous de moi?

Je ne sais pas qui tu es, d'accord ?

Que voulez-vous de moi?

Je veux mon enfant.

Il est sans père depuis huit ans.

Ouais, et il s'en sort très bien sans, d'accord ?

La maison de Tony est cette putain de maison.

Ne vous offensez pas, il mérite un meilleur père

qu'un livreur de pizza.

Ce n'est pas vrai.

Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?

Que veux-tu dire par le livreur de pizza ?

Maman, je suis de retour.

Salut, Tony. Je suis ton papa.

Papa, tu m'as tellement manqué.

Tu m'as manqué aussi, mon pote.

Bébé, tu n'as jamais rencontré cet homme.

Allez, rentre à l'intérieur.

Je veux avoir quelque chose à dire.

Allez.

D'accord, voici l'affaire.

Je te donnerai un million de dollars.

Tu peux être dans la vie de Tony, tu peux être son père,

tu peux vivre comme une famille jusqu'à ses 16 ans.

Mais en attendant, c'est moi qui commande, d'accord ?

C'est moi qui prends les décisions, compris ?

Un million de dollars, vraiment ?

Quoi, tu vas gagner plus d'argent en conduisant des pizzas ?

Je vais voir ce qui se passe ici.

Je suis sûr.

Es-tu vraiment mon papa ?

Oui, je le suis, mon pote.

Hé, nous allons déjeuner en famille.

Que voulez-vous manger?

Pizza!

Pizza.

Okay, ouais, allons voir où papa travaille.

Va ranger ton sac, chérie.

Tu ne lui as pas dit que j'étais livreur de pizza, n'est-ce pas ?

Oui, je l'ai fait.

Il voulait en savoir plus sur toi.

Après toutes ces années,

c'est la seule chose dont je me souviens.

Madame.

Ouais, nous devons acheter une pizzeria.

Tout de suite.

Ouais, maintenant.

J'y vais en ce moment, alors dites-moi où il se trouve.

Donc les affaires sont lentes, hein ?

Ouais, c'est plutôt un lieu de livraison.

C'est comme ça que je gagne mon argent.

Alors tu es une grande femme d'affaires, hein ?

Quelque chose comme ca.

C'est fascinant.

Je veux dire, on se sent un peu seul parfois, je suppose.

Livrer des plats chauds à des clients ingrats.

On dirait le livreur de pizza.

Bonjour, M. Daunton.

J'ai besoin que tu partes. J'ai besoin que tu partes.

Aller aller.

Euh, qu'est-ce que c'était ?

Tu connais ce type ou quelque chose comme ça ?

Ouais, c'est un livreur rival.

Habillé d'une veste de créateur ?

Ouais, tu sais, tu es habillé pour le travail que tu veux.

Comment est la pizza, mon pote ?

C'est bon.

Acclamations.

Acclamations.

Acclamations.

Acclamations.

Acclamations.

[musique]

(tonnerre)