Original subtitles

Smirite se, molim vas. Treba nam gra�anski red.

Slu�ajte me!

Znam da su svi upla�eni, ali moramo se kontrolisati.

Da, svi na�i imejlovi i internet istorija �e postati dostupni.

Ali! Ali!

Moramo shvatiti da program ne�e biti aktivan ako ga ljudi ne budu koristili

To je masivna baza podataka u kojoj je sve �to je ikad re�eno na internetu.

Oslanja se na ljude koji ukucaju i dodaju ne�ije ime i adresu u bazu.

Bilo bi dobro da odolimo nagonu da pogledamo

internet istoriju drugih ljudi, Megi, u redu?

Sve dok po�tujemo tu�u privatnost, draga,

na� grad ne�e pro�i kao Fort Kolins.

�ta �e policija uraditi da se pobrine za to?

Ja znam da �u po�tovati tu�u privatnost.

A �ta �emo s ljudima poput Laure, brbljivice? - Izvini?

Zbog toga moramo da se ujedinimo kao zajednica

i da se odupremo isku�enju da koristimo trol program, Megi.

Moramo se kontrolisati.

Grad nam ne�e hakovati sve dok se budemo oslanjali na racionalnost

i osnovnu pristojnost ameri�kog naroda.

Valjda sam to mogao druga�ije da ka�em.

�ta si mislio?! Kako se usu�uje� da mi tako otvoreno prkosi�?!

Bratu ti je zabranjen kompjuter i ti odlu�i� da ode� s njim?!

Samo mi ga je bilo �ao. - Bilo ti ga je �ao?!

Posle u�asnih stvari koje je rekao ljudima na internetu?

Brat ti je bolestan trol! �ekaj samo dok ti se otac vrati ku�i!

Ajk! Gde si bio, jebote?! Tatici treba tvoja pomo�.

Ne �eli� da ti se mama i tata razvedu?! Zna� koliko ti je mama opasna.

Ona uvek preteruje za bilo �ta. Brat ti je to nasledio od nje.

Ne �eli� da bude� kao Kajl? - �ao, tata.

�ao, drugar! Tu je sve u redu? - To si bio ti, sve vreme.

Ti si trol koji je izazvao svu ovu nevolju. - Nisam ja nego tvoj brat.

Ne znam �ta je s njim. Treba mu savetovanje...

Hajdi Tarner zna smajli analizu. Odrasla osoba je! To si ti!

Sti�aj svoj glas! - Za�to si to uradio?!

Jer je jebeno sme�no! To se zove smisao za humor i smeh.

Treba ponekad da isproba�, jebote! - Stavljanje penisa u usta je sme�no?!

Uop�te nije sme�no, bo�e! Nerviranje ljudi da bi se izvukla reakcija

mo�e zapravo biti dobro za dru�tvo. Slu�aj me! Danci su jebeni ludaci.

Morate ubediti ljude da ih zaustave. - Kako? - Razbesnite ih!

Zovite predsednika. Ne znam. Kad iznervirate ljude,

onda oni iznerviraju druge ljude. Idite sad i... - Kajle! Ajk!

�ta je ovo, bre?! �ta sam rekla?!

Silazite odmah s tog kompjutera!

Ljudi, molim vas, slu�ajte! Nemamo rakete koje lete za Mars!

Ne slu�ate me! Jo� nismo re�ili pitanje energetskih zahteva.

Radimo �to bolje mo�emo. Jedna devoj�ica radi na re�avanju toga,

i navodno, ona je neverovatno pametna i zabavna.

Mora� to da re�i�. - Ne znam �ta sve ovo zna�i.

Hajdi, zna�. Mora� samo da se prevazi�e�. Hajde. Izgovori to.

Devoj�ice su zakon. �ene su zabavne. Prevazi�i. - Prevazi�i to.

Prestani da sputava� samu sebe.

Izvinite. Mo�emo li da popri�amo? - �ta ho�ete, jebote?!

Dr�i se. - Ne izgleda kao da ne�to radite, a mi smo zauzeti.

Samo joj dajte �ansu. Najpametnija je i najzabavnija devojka na svetu.

Nisam �uo da je rekla ne�to sme�no.

Da, zato �to si mentalno blokiran, i to ti ne dopu�ta da se prevazi�e�.

Ne brinite za Hajdi. Urnebesna je!

Evo ih.

Hvala bogu. Do�lo je do gre�ke. Nisam jedan od njih.

Moj sin je Skankhunt42. Pogledajte na internetu sami.

Jo� uvek to radi. - Skinite se sad svi.

�ta �ete nam uraditi? - Skinite ode�u odmah!

Ovde. Pokret!

Bo�e! Ubi�e nas!

Ne, ne, �ekajte. U redu, to sam bio ja. U pravu ste. Ja sam Skenkhant.

Ali nisam kao oni. Molim vas. Imam dobar posao. Dobar sam �ovek.

�ao mi je. Samo sam se �alio.

Hteo sam da nasmejem ljude. To je pozitivna stvar.

Nisam hteo da povredim ljude. Samo sam se bavio komedijom.

To se razlikuje! Molim vas!

Gospode, obra�amo ti se u nevolji.

Bili smo zavedeni, i sad samo �ekamo da nam se desi ono neizbe�no.

Uskoro �e sve �to smo uradili onlajn svima biti dostupno.

Mnogi �ivoti �e biti preokrenuti. Naravno, ja ne treba da brinem.

Po�to sam sve�tenik, nema �ega da se stidim zbog interneta, dakle,

nemate razloga da gledate moju istoriju.

Za mnoge, ovo je vreme za molitvu.

Gospode, oprosti nam zbog stvari koje smo mo�da uradili onlajn.

Megi. Molim te, razumi da iako su neki od nas posetili sajt za upoznavanje,

to je bilo iz radoznalosti a ne zato �to nam je trebala afera.

Razumi da smo se mo�da koristili rasnim pogrdama,

ali samo sa bli�njima i to nije trebalo da ode u javnost.

�ta to radite?!

Neko preti da �e vam ugroziti �ivot, a vi samo sedite i molite se?!

Kao neka pla�ljiva deca? - Kao pi�ke!

Molim vas! Ovo nije Saut Park. �ta nam se desilo?

Uvek bi se pobrinuli sa izazovom do onog slede�eg.

Sad se samo bavimo trolovanjem i internetom nedeljama,

i ne znam za vas, ali meni je dosta! - Da!

Hajde da se suprotstavimo i okon�amo ovo!

Danska ne sme da nas izmeni. - Da! Jebe� Dansku!

Treba da zovete predsednika i ka�ete mu da uradi ne�to povodom toga.

Predsednik nas ne�e slu�ati. Mrzi nas. - Ne. Ali ima neko koga �e poslu�ati.

Gospodine, pred nama je nezapam�ena globalna destabilizacija.

Sve dr�ave su prestravljene da mogu biti hakovane.

�ta �ele od mene? - Vi ste vo�a slobodnog sveta.

Svi od vas o�ekuju da budete miran glas koji je svima potreban.

G. predsedni�e? Izraelski premijer je na liniji jedan.

Kancelar Nema�ke je na liniji dva. G. Rob je na liniji tri.

Gospodin Rob? Predsednik ovde. - �ao. �ta ima?

Vidi, vidi. Crv se izmigoljio i tra�i me sad kad sam postao neko?

Ne, zovem te jer ljudi �ele da bombarduje� Dansku.

Ko to �eli? - Dosta ljudi, jer �e im to uskratiti pravo govora ili ne�to.

Ovo su komplikovane diplomatske stvari.

Ne mo�e� samo da bombarduje� nekoga. - Isuse. Ti si takva pi�kica.

Pi�kica?! Ja sam predsednik, pi�kice! - Ti si pi�kast predsednik.

Pla�i� se da bombarduje� bilo koga. - Ne pla�im se!

Savetnici su mi rekli da... - Da, pla�i� se.

Samo uradi ono �to ti tvoji mali savetnici ka�u.

Ako odlu�im da je vojna intervencija na Dansku ovla��ena...

Nema� muda da ih bombarduje�, pi�kice.

Kurvo prejebana. - Kurvo prejebana. Jebi se.

Tako �emo? Pazi sad, peder�ino! Bombardujte Dansku! - Gospodine?

Trol Trejs zgradu i celu jebenu stvar! �ta god da je, spremite rakete!

Da, uspelo je. - Tako je!

Zdravo.

�ta to radi�? - Pi�kim. - Za�to govori� da je moja devojka zabavna?!

Bolje se udalji! Ne poznaje� je! Nisi bio s njom! Samo lupeta�!

Kako zna� da je zabavna?! - Jer ti to svima govori�!

Hajdi je za mene sve! Ako poku�a� da je otme�, kunem ti se...

Eri�e, veruj mi. Ni�ta ne �elim da radim s devojkama.

Znam �ta devojke rade. U�ine da bude� najsre�niji ikada.

Onda se uvuku u tebe i pokake ti se na srce.

O �emu to pri�a�? - Tako se zavr�ava.

Nateraju te da saose�a� zbog njih, da misli� da su najbolje na svetu,

i onda odu, odu za ne�im drugim, a ti ostane� uplakan,

sa srcem prekrivenim kakom. - Ne i Hajdi. Ona je druga�ija.

Stvarno je pametna. I stvarno je zabavna.

Naravno, drugar. Naravno.

Zvani�nici su objavili da su sve veze s Danskom okon�ane

i da je vojna intervencija sad neizbe�na.

Predsednik je rekao da... - Ozbiljni ste?!

Silazite s kompjutera! - Samo smo gledali vesti.

Briga me! Rekla sam, da ga ne koristite! Navu�eni ste na internet!

Bolesni ste i zavisni ste! To ti je promenilo brata!

I to te sad okre�e protiv mene, Kajle! - Nisam protiv tebe, mama. - Jesi!

�im va� otac ode na posao vi mi prkosite pri svakom koraku!

Jo� jednom mi prkosite i to �e vam biti poslednji put! Razumete li?!

Da, mama. - I kad vam se otac vrati iz Danske, obojica idete na savetovanje!

Danska?! �ta tata radi tamo?

Vlada ga je poslala na pravni�ki trening, i bilo bi lepo

ako biste prikazali malo podr�ke!

Sranje.

Bo�e. - Ho�e li ga neko u�utkati?!

Skenk, saberi se. - Bio si u pravu, Dildo,

kad si rekao da sam peder, kad si me nazvao seronjom.

Jesam. I umre�u sam ba� kao �to si i rekao.

Nisi seronja. - Rekao si da jesam jer sam trolovao samo da bih bio sme�an.

Su�tina zabave je mo�da samo to kako se ophodi� prema ozbiljnim stvarima.

Stvarno? Ne misli� da sam lo�a osoba?

�ao mi je. Ljudi, �ao mi je.

U redu je. - Sve je u redu, Skenke.

Izvinite me? Mogu li da razgovaram s glavnim?

Imam ne�to da ka�em. Molim vas, samo trenutak.

Dovedite ga u sobu za konferenciju.

Batice, tako ne shvatam ovo.

Prosto ne razumem. Pre je uvek bila pametna.

I urnebesna. - Ne ose�aj se lo�e zato �to si odba�en. Svima se de�ava.

Niko nije odba�en! Prestani da govori� da je ona manipulator!

Za�to bi me zeznula?! - Istina je da nas one mrze.

Muka im je od na�eg sranja. Jednog dana planiraju da nas u�ine potro�nim,

da nas bace pod zemlje gde bi nam samo muzle seme.

Jedina nada de�aka je da otpo�nu �ivot na Marsu. - To je sme�no.

Ne�to najgluplje �to sam ikad �uo.

Hajdi je najpametnija i najzabavnija osoba koju znam!

Ne�e me zeznuti! Dokaza�u to svima!

Hvala �to �eli� da razgovara� sa mnom. Stvarno moram ne�to da ka�em.

Tako mi je �ao.

Imao sam privi�enje o �teti koju sam izazvao, o ljudima koje sam povredio,

ali �injenica je da nisam stvarno trol.

Zapravo imam posao. Advokat sam. Imam voljenu �enu i super decu.

Imam porodicu kojoj nedostajem i kojoj sam potreban.

Odbojka�ica Fre�a je tako�e imama porodicu.

Mnogo im nedostaje. - I to... to je tako tragi�no.

I �ao mi je �to se ubila zbog trolovanja.

To.... pogre�no je. Ali, zna�, ja volim da pokre�em stvari.

Ja sam satiri�ar. Izazovem ljudsku ta�ku gledi�ta tako �to budem o�tar.

Ponekad ljudi to pome�aju sa mr�njom ali to nije mr�nja.

To je isticanje licemerja u na�em dru�tvu.

Toliko si pun sranja da ovde mogu da osetim.

Ako izgovori� ru�ne stvari i zao si, onda se sla�em da te treba ubiti.

Ali ako si zabavan, �to �iri radost... - Stvarno misli� da �elim da te ubijem?

Nije? - Ostavite nas. Hajde, hajde!

�eli� da zna� �ta je stvarno sme�no?

Predsedni�e, bombarderi su krenuli ka Evropi.

Sigurno �elite da nastavite s ovim. - Da. Bombardujte ih samo tako.

Moramo biti �vrsti. - Gospodine, Vojvoda od Luksemburga vas tra�i.

Predsednik radni�ke partije na drugoj i Kajl je na tre�oj liniji.

Bo�e. �ta Kajl ho�e?

Predsednik. - G. Gerisone, ne mo�ete bombardovati Dansku!

Zaboga. - Pogre�no je i mo�e otpo�eti jo� ve�i rat.

Ovo su ozbiljne diplomatske stvari.

Ne mo�e� shvatiti politi�ku slo�enost ovde.

Shvatam da si usrana igra�ka za gejeve. - Molim?

Pu�ta� da te biv�i de�ko izigra jer ti fali njegova guza. - Ko ti je to rekao?

To znaju svi. Radi� samo �ta ti tvoj de�ko ka�e.

Ja sam predsednik. - Mali usrani predsednik.

S prljavim �upkom. - S prljavim �upkom!

I kenja� iz kite. - I kenja� iz kite.

Gde si to �uo? - Tata.

Ljudi to misle? Mo�da ne�u bombardovati Dansku.

�ta �e� sad?! - Ho�e�, jer si retardirana, govnava pi�kica.

Jebem ti sve! Stanite! Sa�ekajte s jebenim bombama malo!

�ao, du�o. Kako ide? - Ne razumem ove simbole,

i u glavi poku�avam da ih zamenim ne�im poznatim da stvorim obrazac.

Kul. Se�a� se one sme�ne stvari koju si rekla za supu neki dan?

Kako to be�e? - I kad to uradim, sve �e mi biti jasno, osim jedne stvari.

Ja to zovem smajli analizom.

Smajli analiza.

Se�a� se onog tvog sme�nog glasa iz Meka?

Rekla si ne�to kao da ti dodam vodu. Ne se�am se ta�no.

Ta dva se ne sla�u. Jedino je to neispravno.

I kad si pri�ala o oblacima i smejali smo se. �ta je to bilo? - Izvinite?

Mogu�e je da su sedma linija s desna i tre�a s leva izostavljene?

Izvini? - Ovo tu. Nalazi se na pogre�nom mestu.

Mora do�i pre ovoga. - Stani. Mo�da je shvatila ne�to.

Mo�e� li sad izvesti ono "moja vagina" za njih?

Samo reci "moja vagina". - Izostavljene su. Pokaza�u vam.

�ta se de�ava, jebote?!

Se�a� se, g. Skenkhante, kad ste ti i tvoji drugari trolovali celu Dansku?

I to je bilo pogre�no. �elim da se izvinim zbog toga.

To je bila prava slika mo�i trolovanja, zar ne?

�ta bi bilo impresivnije od toga? - Ne razumem.

�ta ako bi mogao da troluje� ceo svet?

Neko ko bi se uzdigao do politi�ke mo�i

samo da bi nervirao ljude, i da ih sve zajedno razbesni,

da postane vo�a skandinavske zemlje, mo�da.

Da ih natera da slu�aju a da on zapravo nije ni jebeni Danac.

Nema �anse. - Upotrebi tu zemlju da stvori� ma�inu

koja se oslanja na sva ljudska sranja kako bi sjebala druge ljude

i da posmatra kako ceo svet odlazi u propast.

Pa�nja svim Trol Trejs radnicima.

Do�ite u zbornicu radi bitnog obave�tenja.

Potpuno zavaraj sve dok tvoje prave namere ostaju anonimne.

Namerno bi otpo�eo Tre�i svetski rat, dozvolio bi da danski narod gine,

okrenuo bi sve ljude jedne protiv drugih? Za�to?!

Jer je to jebeno urnebesno!

Skandinavska zemlja se bori protiv trolova prave�i ma�inu koja pokazuje

sve od svakoga na planeti jeste trolovanje.

To nije sme�no. - To nije sme�no?!

Ne budi pederko, batice! To je prava zajebancija.

Izvini �to sam ti pljunuo na kite u ustima i �ale o sisama, pi�ko amaterska.

Hajde! Poka�i jebena muda! - Ne mo�e� to uraditi ljudima.

Nije u redu. - Slu�aj samog sebe!

U redu, ljudi. Predstava samo �to nije po�ela.

�ta se sad de�ava, jebote?

To je ba� impresivno.

�ekaj!

Ajk. Vreme je.

Ne znam da li sam dovoljno jak za ovo, ali to je sad jedini na�in.

Znam. - Zapamti, uvek sam te voleo, bato.

Volim i ja tebe, veliki bato. - Zavr�imo s ovim.

Mama. - Da?

Poli�e� mi muda! Ti si debela ku�ka!

�ta?! Vra�aj se ovamo, �udovi�te malo!

Dosta mi te je! Nemoj be�ati od mene!

�ta misli� da si ti?! Gde je?! Gde ti je brat?! - U �pajzu je.

Ne sakrivaj se od mene! U velikoj si nevolji!

�ta, �ta, �ta?! Kajle, otvaraj ova vrata!

Mama, �ao nam je. - Otvaraj vrata!

Ajk i ja moramo uraditi ne�to i treba nam kompjuter.

�ta?! Nema kompjutera! Ne prilazite kompjuteru!

Moramo to da uradimo. Samo nam to mo�e spasiti porodicu.

Gotovi ste! �ujete li me?! Obojica ste gotovi!

Preveo: Soulwax