Original subtitles

Lo siento.

Te lo compensaré.

¿Conoces a Takako Kimoto? Dirige una agencia enorme.

Me han ofrecido un puesto.

Voy a aceptar.

¿En serio?

Siempre he querido trabajar para ella. Tengo que darlo todo.

Vale. Nos vemos mañana.

MONDAYS

Es la peor semana de mi vida.

¿Era un sueño?

¿Dónde estaba?

Bien.

- Un terremoto. - ¿Qué?

- ¿Es domingo? - No, es lunes.

No puede ser.

Es interminable.

¿Qué diablos...?

- ¿Lo has visto? - Sí.

DISCULPE, NECESITAMOS CINCO PROPUESTAS MÁS PARA EL LUNES.

DESPUÉS PODREMOS HABLAR DE SU PUESTO EN LA EMPRESA. SAKINO.

- ¿Nos pagan hoy? - La semana que viene.

Ojalá este infierno termine la semana que viene.

Si no, voy a llenar vuestras cañerías con esto.

Por favor.

ESLÓGANES PARA SOPA MISO EFERVESCENTE.

¡Buenas!

¿Habéis trabajado toda la noche? Qué envidia de juventud.

¿Qué pasa?

Sakino llamó el viernes por la noche. Quiere cinco propuestas para el lunes.

¿Para el lunes? Eso es hoy.

¿Cuándo vamos a dormir?

¿Qué diantres significa "Sopa miso efervescente"?

¿La has probado? Es muy innovadora.

He enviado algunas propuestas.

¿Has contestado a la oferta de trabajo?

Todavía no.

Quiero hacerlo cuando terminemos este proyecto.

Disculpe, Yoshikawa.

Puede que no me crea, pero escuche, por favor.

Estamos...

En un bucle temporal.

Yoshikawa, esta semana se está repitiendo.

¿Puede hablar más alto?

Esta semana se está repitiendo.

No comprendo.

- Es decir... - Baje la voz.

¿Cuántas veces hemos tenido que hacer esto?

No lo sé.

Mire, él va a estornudar.

Tres, dos, uno.

Y el cartero se va a equivocar.

Entrega para Dream Navigation...

Es en el piso de abajo.

¿Qué es esto?

¿Aburridos con el trabajo?

¡Chicos, demos lo mejor! ¡Seguid con el buen trabajo!

Parece que nadie está escuchando. Qué pena.

¡No quiero tener 50 años! Que el tiempo pare, por favor.

SR. SAKINO, LE ENVÍO DIEZ PROPUESTAS MÁS.

Los sorprenderé en esta presentación.

Endo, envíalo.

- Pero no se vaya en taxi, ¿vale? - Me voy, hasta luego.

¡Vamos a por ello!

Eso es. ¡Eso!

Ay.

¿Estás bien?

- Lo siento, yo... - No pasa nada. ¿Cuántos puntos?

Sr. Moriyama, gracias.

Si estamos en un bucle temporal, ¿qué cree que lo ha podido causar?

¿Qué? ¿Yo?

- No, no. - Por favor.

Creemos que fue Nagahisa.

- Firme aquí, por favor. - Voy.

¿Ve esa pulsera?

Los diamantes verdes malditos.

La causa de todo mal.

Cumplen tus sueños por un alto precio.

Váyase a casa.

Me iré esta noche.

Déjeme ver.

SOPA MISO EFERVESCENTE.

BUSCAMOS UNA PROPUESTA CON UN ESLOGAN ATRACTIVO A NIVEL GLOBAL.

Dicen que tenemos que promocionar esta insignificante pastilla.

Necesitamos un eslogan con gancho.

¿Por ejemplo?

¡Miso magnífica!

Miso locura.

¡Miso fantasía!

Lo haré yo.

¡Hola! Soy Sakino de Kimoto PR.

Hola. ¿Le gustó el eslogan?

No es lo suficientemente atractivo.

Menuda coincidencia. Yo opino igual.

- Fue idea de mi compañero. - Ahora lo entiendo.

El eslogan es vital. Siempre se le ocurren ideas brillantes.

Estoy en ello.

Ayudaría tener algo visual.

¿Podría enviar una prueba de vídeo?

Vale, enviaré una mañana.

Gracias. Eso ayudaría mucho.

Llame a Yamato Vision. Son rápidos.

Lo sé.

Yamato Vision está ocupado. Llame a Rockin' Chair.

Gracias.

YAMATO VISION. HIROTAKA EGUCHI.

¡Hola, chicos! Tengo el placer de enseñaros la novedad más innovadora.

Maldita sea.

Es de Yamato Vision.

No tenían personal. Lo hizo el hermano menor del chico de prácticas.

El científico miso efervescente.

El taxi está aquí. La llevará al hospital.

- ¡No hagáis nada hasta que vuelva! - ¡Sí, señora!

- ¿Lo enviaste? - Era lo mejor que teníamos.

- ¿Qué? - Nagahisa lo aprobó.

Hola, soy Sakino de Kimoto PR.

Gracias por enviar el vídeo.

Un placer.

Pero no es exactamente lo que queríamos.

La próxima reunión es el lunes.

Entiendo. Enviaré uno nuevo el domingo por la mañana.

Sería perfecto.

VIAJA AL FUTURO DESDE TU MESA.

¿Quién me acompaña a tomar algo?

Me lo imaginaba.

Disculpe por no poder ir. Hasta luego.

Hasta luego.

Va a pasar.

Sí, va a pasar.

En tres, dos, uno...

- ¿Cómo? - ¡¿Qué?!

- ¿Ha guardado todo? - No.

¿Tenemos que volver a trabajar toda la noche?

¡No, por favor!

KOTA: ¿DÓNDE ESTÁS? ESTOY EN TU PISO.

Te lo compensaré.

Dijiste lo mismo la semana pasada.

Estás siempre ocupada.

¿Y mañana por la noche? Lo siento mucho.

¿Conoces a Takako Kimoto? Dirige una agencia enorme.

Me han ofrecido un puesto.

Voy a aceptar.

¿En serio?

Siempre he querido trabajar para ella. Tengo que darlo todo.

Vale. Nos vemos mañana.

Lamento molestar un domingo.

- ¿Están listas las propuestas? - Lo siento muchísimo.

Sé que estoy pidiendo mucho, pero...

No pasa nada. No hay ningún problema.

Mañana por la mañana.

- Gracias, quedo pendiente. - Sí, adiós.

Voy a echarme un rato.

KOTA: DÉMONOS UN TIEMPO.

ESTO NO FUNCIONA.

No puede ser.

Es para proteger la frente.

Juguemos a algo.

Escriba cualquier palabra y dele la vuelta.

No miraremos.

¡ÉXITO!

"Éxito" con exclamación.

- ¿Cómo...? - La semana pasada hicimos esto.

Vamos a olvidarlo todo y pensaremos que es un sueño.

Para poder recordar esto, hay que cambiar nuestro pensamiento.

Recuerde esto.

Una paloma.

¿Una paloma?

¿Un bucle temporal decís?

Sí.

Es la peor semana de mi vida.

Siempre quise trabajar para ella. Tengo que darlo todo.

¡Miso fantasía!

¡No quiero tener 50 años!

Hola, soy Sakino de Kimoto PR.

Ahora en tres, dos, uno...

¿Era un sueño?

¿Dónde estaba?

Bien.

- Un terremoto. - ¿Qué?

- ¿Es domingo? - No, es lunes.

No puede ser.

Es interminable.

¿Qué diablos...?

Una paloma. Una paloma.

Una paloma. Una paloma.

Una paloma. Una paloma.

¡Buenas!

¿Habéis trabajado toda la noche? Qué envidia de juventud.

¿Qué diantres significa "Sopa miso efervescente"?

¿La has probado?

¿Qué? ¿Dónde está lo guardado?

¿Has contestado a la oferta de trabajo?

¡No quiero tener 50 años! Que el tiempo pare, por favor.

Escuche, no vaya en taxi, ¿vale? No vaya en taxi.

¡Tengo prisa!

No puede ser.

¿Por ejemplo?

¡Miso magnífica!

- Miso locura. - ¡Misodosis!

- ¡Me encanta! - Lo haré yo.

Hecho y enviado.

Siempre se duerme aquí.

En Yamato Vision son muy profesionales.

Sé que pueden hacerlo.

Buscamos a la civilización misteriosa de miso efervescente.

Es muy peligrosa y está llena de misoterios.

¿Han usado un trabajo anterior?

No tenían personal. Lo hizo su presidente ya jubilado.

No, me he olvidado.

La llevaré al hospital.

¡Pruébala tú mismo!

Enviaré uno nuevo el domingo por la mañana.

¡Gracias!

¿Quién me acompaña a tomar algo?

¿Te acuerdas de lo que pasa ahora?

¡Mierda!

¿DÓNDE ESTÁS?

No, me he olvidado otra vez.

¿Y mañana por la noche? Lo siento mucho.

DÉMONOS UN TIEMPO. ESTO NO FUNCIONA.

No puede ser.

Tenemos que impedir que esto siga.

Nos vemos otra vez esta semana.

Esta semana.

¿Era un sueño?

¿Dónde estaba?

Bien.

- Un terremoto. - ¿Qué?

- ¿Es domingo? - No, es lunes.

No puede ser.

Es interminable.

¿Qué diablos...?

Una paloma. Una paloma.

Una paloma.

La próxima reunión es el lunes.

La peor semana de mi vida.

¿Nos acompaña?

Ha estado practicando golf en secreto.

Pero le interrumpen.

- Qué pena. - Ahora allí.

A la chica se le cae el pañuelo y el hombre lo recoge.

La chica se queda mirando. Qué romántico.

Ojalá este infierno termine la semana que viene.

Si no, voy a llenar vuestras cañerías con esto.

¡Buenas!

¿Habéis trabajado toda la noche? Qué envidia de juventud.

¿Qué pasa?

Sakino llamó el viernes por la noche. Quiere cinco propuestas para el lunes.

¿Para el lunes? Eso es hoy.

¿Qué diantres significa "Sopa miso efervescente"?

Voy a la presentación. ¡Hasta luego!

Adelante.

Se está repitiendo.

¿Por qué no dejáis el trabajo entonces?

Eso hicimos las primeras veces.

Pero Murata dijo...

A no ser que estemos seguros de la causa, la próxima semana podría llegar.

La probabilidad de que termine de repente es más de cero.

Eso sería un desastre.

Vale, ¿y ahora qué?

La pulsera maldita es la misma que la de Nagahisa.

¿Y?

- Las fotos. - Sí.

He analizado las películas sobre bucles temporales para encontrar una solución.

El protagonista suele ser la causa.

Hay varios motivos que apuntan a que Nagahisa es el protagonista.

Su problema con el envejecimiento, el objeto maldito...

Se acerca su cumpleaños. Siempre lo menciona.

"¡No quiero tener 50 años! ¡Que el tiempo pare, por favor!".

Las piedras malditas cumplieron su deseo.

En conclusión,

hay que obligarle a destruir la pulsera.

Tenemos que convencerlo.

¿Proceso de escalada?

En una empresa, la forma más segura

de resolver un problema complicado es mandarlo a la cadena de mando.

Tiene que convencer a Moriyama de que estamos en un bucle temporal.

Él se lo dirá a Taira, quien convencerá a Nagahisa.

ENDO, MURATA,

YOSHIKAWA,

MORIYAMA,

TAIRA,

NAGAHISA.

¿Por qué no decírselo directamente?

- Adelante. - Veamos qué sucede.

Sr. Nagahisa, disculpe.

¿Sí?

Estamos repitiendo esta semana una y otra vez.

Estamos haciendo lo mismo una y otra vez.

Ve a casa, descansa un poco.

No, escuche, estamos repitiéndolo todo.

Vale, bien.

Lo haré.

Primero, debe convertirse en fan de Moriyama.

¿Es en serio?

Tras observarlo, enséñele que puede predecir lo que va a hacer.

Consiga que abra la mente.

Luego, de inmediato...

El recuerdo de la paloma.

Es la única forma de que escuchen.

Lo siento mucho.

¿Un nuevo trabajo?

Siempre he querido trabajar en esa empresa.

Tengo que darlo todo.

¿Dónde estaba?

¿Es domingo?

- ¿Hoy nos pagan? - Es la semana que viene.

¡Buenas!

¿Habéis trabajado toda la noche? Qué envidia de juventud.

- No hay tiempo para trabajar. - Lo sé.

Pero estoy de acuerdo contigo, Murata.

¿Qué?

¿Y si el bucle termina cuando no estamos listos? Hay que pensarlo bien.

¿...a tomar algo?

Muchísimas gracias, Sr. Yamaguchi.

Ah, es Hamaguchi. Lo siento muchísimo.

Va a haber un apagón. Guárdenlo todo.

Gracias, Yoshikawa. Me ha salvado la vida.

¿Por qué ha pasado esto?

Solo canto para mí.

Todo se hace realidad

mientras estoy en este mundo.

Corre con tu imaginación

como si fuera una fantasía.

Estamos en una fantasía.

¡Miso magnífica!

Miso locura.

Misodosis. ¿Qué tal ese?

Moriyama, esa leche está caducada.

¿Cómo lo sabía?

¿Quién me acompaña a tomar algo?

- Sí, sí. - Hamaguchi, no Yamaguchi.

Muchas gracias, Sr. Hamaguchi.

Sí, gracias.

Moriyama, compre la entrada ya o lo lamentará.

Va a haber un apagón. Guarden los datos.

Es la última oportunidad.

Me ha salvado la vida, Yoshikawa.

¿Lo ha conseguido?

Sí, pero ¿cómo lo sabía?

El apagón durará 15 minutos.

"No te preocupes por el triste final. Siempre tendrás a la luna".

¿Conoce esa canción de Lyrical School?

¡Esto es genial!

Cantemos.

Curiosamente, la primera canción se llama "El último baile".

Cuando suena la última canción, todo termina como siempre.

La próxima semana será otro tiempo. Todo se habrá ido entonces.

Moriyama, estamos repitiendo la misma semana una y otra vez.

En otras palabras: estamos en un bucle temporal.

¿Es una nueva canción? ¿De qué álbum?

No, mire. La luz volverá

en tres, dos, uno...

Esta es mi octava semana.

Y nuestra vigésima.

¿Qué diablos?

Moriyama, sé que es imposible,

pero pase lo que pase, recuerde esto.

Una paloma.

- ¿Una paloma? - Una paloma.

¿Qué es esto?

Mire.

A la chica se le cae el pañuelo y el hombre lo recoge.

La chica se queda mirando. Qué romántico.

Ese hombre se da cuenta de que tiene la cremallera abierta

en tres, dos, uno...

¡No puede ser!

Espere, hay más.

Ojalá este infierno termine la semana que viene.

Si no, voy a llenar vuestras cañerías con...

Bueno, mi vida era una repetición.

Sí, es horrible.

Podemos trabajar en el proyecto hasta que quede perfecto.

Eso es peor.

MARIYAMA A TAIRA.

Es imposible. Taira solo piensa en trabajar.

Usted es el único que puede decírselo.

Necesitamos un plan entonces.

- Endo. - Sí.

¿Puede sustituirle en el trabajo?

¿Es broma? No sé diseñar.

No hay problema.

Yo le enseñaré.

- Puede hacer esto. - Guau.

De acuerdo, le enviaré un vídeo mañana.

¿De acuerdo? Cuente conmigo. Hasta luego.

Buenas. ¿Hablo con el Sr. Fujioka de Rockin' Chair?

Gracias por lo de la semana pasada...

Quiero decir, encantada de conocerle.

Me gustaría hablar sobre un proyecto para un vídeo.

Gracias por el vídeo. ¡Es fantástico!

¿En serio? Me alegra mucho que le haya gustado.

Sabía que podía hacerlo, Yoshikawa.

¡Terminado!

Está perfecto.

- Se te da bien. - ¡Gracias!

Ahora no tengo nada que hacer.

- ¿Me dejas tu cargador? - Claro.

- Sr. Taira, yo... - Disculpa, ahora no.

¿Podemos hablar?

Más tarde.

Eh...

¡Terminado!

De prisa.

- ¡Guau! - Se te da bien.

¡Yuju!

Ahora no tengo nada que hacer.

- ¿Me dejas tu cargador? - Lo he olvidado.

- ¿Murata? - Yo también.

Puede que yo tenga uno.

- Ah, qué va. - Qué mal.

A lo mejor Seiko tiene uno.

Mierda, no puedo cargar el móvil.

¿Qué pasa?

¿No le parece que estamos repitiendo la misma semana?

Me he sentido así los últimos 10 años.

¿Y si de verdad estuviéramos repitiendo la misma semana?

¿Como en la película Feliz día de tu muerte o Al filo del mañana?

O Atrapado en el tiempo.

Sería horrible. Me voy de vacaciones con mi mujer el mes que viene.

- Estamos discutiendo mucho estos días. - Entiendo.

Hacía tiempo que no hablaba de su familia.

Es verdad.

Va a haber un apagón.

¿Cómo lo sabías?

La verdad es que...

Eso pasa.

Ya me extrañaba.

Es decir, ¿cuándo estudió Endo diseño gráfico?

Pero es una broma, ¿verdad?

Hay algo que quiero que recuerde.

Una paloma.

¿Qué?

Una paloma.

Qué mal rollo.

Lamento molestar un domingo. ¿Están listas las propuestas?

Sí.

Genial. Me gustó mucho lo de "Misodosis".

¿Eso aparecía?

Es fantástico. ¿Fue idea suya?

- No. - ¿No fue suya?

- ¿Qué pasa? - Nada.

Estuvo genial con ese movimiento.

- Como Indy Jones. - Querrás decir Indiana.

¿Ha funcionado?

- Eso creo. - Eso me pregunto.

Mire, a la chica se le cae el pañuelo y el hombre lo recoge.

La chica se queda mirando. Qué romántico.

Ese hombre se da cuenta de que tiene la cremallera abierta.

En tres, dos, uno...

Los aviones.

¡Buenas!

¿Habéis trabajado toda la noche? Qué envidia de juventud.

¿Qué es esto? ¿Una broma nueva o algo?

No me lo creo.

Permítanme explicar el siguiente paso.

¿Pasa algo?

¿Cuándo va a terminar esto? Se te ve muy animado.

Bueno, nuestras vidas siempre han sido así.

Es escalofriante.

¡Y un vídeo también! ¿Cómo lo tenía listo tan pronto?

Pensé que sería de ayuda.

¡Es estupenda!

¡Estoy impresionado!

Lo importante es la gestión del equipo, ¿verdad?

- Voy a almorzar. - Que aproveche.

Sr. Nagahisa.

¿Podemos comenzar la reunión?

En definitiva, estamos repitiendo

la semana del 25 al 31 de octubre.

¿Tiene alguna pregunta?

- ¿Es una broma? - No.

Mire esto.

"Por qué no es una broma: cinco miembros del equipo se han dado cuenta".

- ¿Tienen pruebas? - Lea esta diapositiva.

"Por qué no hace falta evidencia: aumento del 300% de las propuestas".

¿Cómo sabían lo que iba a decir?

ES LA TERCERA VEZ QUE HACEMOS ESTO.

¿Magia?

NO ES MAGIA.

¿En serio?

SE ESTÁ REPITIENDO.

Está lloviendo...

A CÁNTAROS.

Qué...

QUÉ MIEDO.

Tiene que ser un...

TIENE QUE SER UN TRUCO.

Tres tristres tri... Tri...

TRES TRISTRES TRIGRES.

El tiempo de verdad...

EL TIEMPO DE VERDAD SE ESTÁ REPITIENDO.

Ay, mi...

- ¿Bucle temporal? - ¿Le hemos convencido?

Bueno, parece sincero.

No puede ser una broma.

- ¡Sí! - ¡Por fin!

Se acabó.

Lo conseguimos.

Por fin.

Oye.

¿Tan difícil ha sido convencerme?

Desde luego.

Lo siento, lo siento.

Lo siento. Lo siento.

Está bien. Ya lo ha entendido.

No. Queda un último paso.

- Listo. - Gracias.

Por aquí también.

Muchas gracias. Gran trabajo.

- Nos vamos. - Nos vemos.

- Hasta la semana que viene. - Hasta la semana que viene.

PERDÓN, MAÑANA TENGO TRABAJO. QUEDEMOS LA SEMANA QUE VIENE.

¿Por qué?

¡Buenas!

¿Habéis trabajado toda la noche? Qué envidia de juventud.

¿Qué pasa?

Se repite otra vez. Sr. Nagahisa, ¿por qué?

¿Qué quieres decir?

¿Cómo es eso?

Los diamantes verdes malditos. ¡Démelos!

Esperen. ¡¿Qué?!

- ¡Dénoslo! - ¿De dónde lo ha sacado?

Me lo dio mi hija. Solo es un abalorio.

¿¡Un abalorio!?

¿No era eso?

Voy a renunciar.

¿Qué?

Hemos llegado muy lejos.

Hay cosas más importantes que el trabajo.

Correo.

Para Dream Navigation...

No, no es aquí.

Es abajo.

70 veces. Ya van 70 veces.

Es un bucle temporal. Perdón por no decirlo.

- ¿Usted lo sabía? - ¿Por qué no nos lo dijo?

Vengan.

Miren.

ENVIAR EL 6 DE DICIEMBRE O RENDIRSE.

¿Qué es esto?

Lo sé, es sorprendente.

Buenos días.

Esto es horrible.

ENVIAR EL 6 DE DICIEMBRE O RENDIRSE.

¡SÍ! SUPERAMOS LA AUDICIÓN.

CONSEGUIMOS UN CONTRATO DISCOGRÁFICO.

- ¡¿DROGAS?! - SIEMPRE HA ESTADO METIDO AHÍ.

- LO HAN ARRESTADO. - SE ACABÓ EL GRUPO.

- ¡PERO ERA NUESTRO SUEÑO! - SE HA TERMINADO.

- NUNCA RECIBE VISITAS. - NO TIENE FAMILIA.

ME ESTOY MURIENDO SIN TENER NADA QUE MOSTRAR DE MI VIDA.

Nagahisa lo empezó tras ganar un premio hace 15 años,

pero estuvo muchos años intentando arreglar un error de su equipo.

¿Nunca lo terminó?

Pero nunca abandonó su sueño.

Le prometió a la editorial que lo terminaría y lo enviaría.

Supongo que siempre se arrepintió de no haber enviado este borrador.

¡Así que es eso!

- ¿El qué? - La clave para acabar con esto.

Algunos bucles los causa el arrepentimiento del protagonista.

No era una maldición.

Creo que esto fue la causa.

¿Tenemos que conseguir que lo termine, se lo envíe al editor

y que lo publiquen?

No lo convenceremos si no lo ayudamos.

Tenemos que hacer una copia fiel. Así escuchará.

¿Por qué no lo contó antes?

Puede que no me crean, pero estamos repitiendo esta semana.

- ¿Qué? - Tengo trabajo que hacer.

Se está repitiendo. ¿Me escucha?

- Sé cómo se siente. - No exactamente.

Se está repitiendo. Por favor, créanme.

Esta semana...

¡Buenas!

¿Han trabajado toda la noche?

- Entrega para... - Es abajo.

¿Han trabajado toda la noche? Qué envidia de juventud.

¿Qué diablos?

¿...toda la noche?

ME ESTOY MURIENDO.

- ¿No lo entienden? - ¿Qué?

Una paloma va a estrellarse contra el cristal.

¡Así!

No importa. Eso es pasado.

Hagámoslo. Librémoslo de su arrepentimiento.

Hay que convencerlo de que estamos en un bucle temporal.

No es necesario.

Él no está aquí cuando se estrella la paloma.

Es verdad.

Nuestra única opción es que termine esto y lo envíe.

¿Lo entintamos?

Yo tenía un bolígrafo para manga.

Tengo que ir a la presentación.

- ¿Es en serio? - Lo siento.

- No vaya en taxi. - Correré.

¿Cómo ha ido?

Bien, gracias al bucle temporal.

NO MOLESTAR.

- ¿Qué es esto? - ¡A por ello, Yoshikawa!

SR. SAKINO, DISCULPE. LAS PROPUESTAS NO ESTARÁN HASTA LA NOCHE.

Yoshikawa, no ha hecho nada.

Veo que necesita que la aconsejemos.

Al mojar en la tinta...

Hágalo con cuidado.

Eso lo facilita.

- Buen trabajo. - Me gusta tu trabajo.

Oye.

Lo sabía.

No acabaremos a tiempo.

Primero hay que salir del bucle.

- Yoshikawa. - ¿No está trabajando en el manga?

- Diga. - ¿Dónde están las propuestas?

Lo siento muchísimo. He estado ocupada.

- Yo... - Yoshikawa.

Tendremos que pensar en lo de su puesto.

No, espere.

Ha roto su promesa.

- Pero yo... - ¿No lo entiende?

De verdad estoy...

Olviden el manga esta semana.

- Volverá a repetirse, ¿no? - No estoy seguro.

Podemos hacerlo mejor la próxima vez.

Todos tenemos una vida, ¿sabe?

Murata va a casarse. Endo busca novia.

- Y Moriyama... - ¿A quién le importa?

He trabajado mucho para esto.

Yo sí tengo ambición a diferencia de ustedes.

Suficiente.

Me voy a casa. Nos vemos.

¿Cuándo acabará esto?

- Nos vemos. - Hasta pronto.

Listo.

Hola, Yoshikawa al habla.

¿Puede venir a nuestra oficina?

Parece un déjà vu.

Eso es porque necesitas descansar.

¿En serio?

Aquí está. Entre.

Parece que tenemos problemas con la luz todas las semanas.

Sí.

Mis asistentes temían que estuviera trabajando demasiado.

Los descansos son importantes.

- Disculpe por ser tan exigente. - No, para nada.

Es un cliente importante y, si sale bien, tendremos mejores ofertas.

- Comprendo. - Quería que diera lo mejor de usted.

Lo entiendo. Sus compañeros están causando problemas, ¿no?

Quería hablarle sobre ello.

- No es mi deber decir esto, pero... - ¿Sí?

Debería dejar esa empresa.

Sakino. Aquí estás.

¿Tienes la música?

- Voy a por ella ahora. - Vale.

- Un momento. - Sí.

TAKAKO KIMOTO.

- Sra. Kimoto. - ¿Sí?

La admiro mucho.

Soy Yoshikawa de Z Communication, encargada de la "Sopa miso efervescente".

- Ah, la que se une a nosotros. - Sí.

Espero que el idiota de Sakino no esté siendo muy exigente.

No.

- Aquí la tiene. - Bien.

- ¿Cómo va? - ¿Disculpe?

Esto.

Está casi terminado.

- Espero que no pase como la última vez. - No se preocupe.

Fueron unos completos inútiles, pero ella tiene talento.

Talento, ¿eh?

Mi equipo ayuda mucho.

- ¿Yoshikawa era? - Sí.

Piensa solo en ti si pretendes destacar.

Al final, una solo se tiene a sí misma.

Tengo esperanza en ti.

Disculpe. Tome asiento.

¿Dónde estábamos?

Sí, pero ahora estamos muy ocupados.

Mil disculpas.

HE COMETIDO MUCHOS ERRORES EN MI VIDA.

OYE. ¡OYE!

OYE, HUMANO. DESPIERTA.

- ¿ESTOY VIVO? - NO, IDIOTA, ESTÁS MUERTO.

- ¿POR ESO ESTOY HABLANDO CON UN ZORRO? - NO, ES QUE SOY BRILLANTE.

- ¡NO! ¡DAME OTRA OPORTUNIDAD! - VALE, VUELVE AL MUNDO DE LOS VIVOS.

31 DE ABRIL DE 1995.

EL DÍA QUE CREAMOS EL GRUPO.

ESTA VEZ SALDRÁ BIEN.

¿Le gusta?

No sabía que él pensara así.

Lo siento mucho.

Sí.

Sí.

Se lo compensaré, aunque tarde el resto de mi vida.

Sí, claro.

Mil disculpas.

Puede que sea nuestra culpa. Hemos priorizado el manga.

Mis más sinceras disculpas.

¡Buenas!

- Buenos días. - ¿Trabajaron toda la noche? Menuda juventud.

¿Qué están haciendo? ¿Una reunión?

- Hasta luego. - Hasta luego.

Disculpe.

¿Qué pasa?

Su propio sueño o el de los demás.

¿Qué es más importante para usted?

Problemas de la juventud, ¿eh?

Mi propio sueño.

Es lo que querría decir, pero...

Hay pocas cosas que se puedan conseguir solo.

¿Es una prueba?

Muchas gracias.

- ¿Y qué pasa con esta parte? - Déjelo en blanco.

Me uno a ustedes.

¿Y qué pasa con la miso efervescente?

No me importa.

Lo siento mucho.

Me he dado cuenta de lo que es más importante.

Trabajar juntos...

Para poder salir de este horrible bucle.

Olvidémonos de todo el trabajo y concentrémonos en el manga.

¿De todo el trabajo?

No podemos hacer eso, ¿no?

Tenemos que hacer un mínimo para no perder clientes.

Vale.

Empecemos.

Pero sí, hay que hacer un mínimo.

O perderemos nuestra reputación.

Muchas gracias.

Toma asiento.

- Tome. - Acabaremos más rápido ahora.

- ¿Ha traído su propio material? - Lo he comprado.

¿QUÉ? ¿DEPRESIÓN?

- QUIERO DEJARLO. - ES POR EL ESTRÉS.

HE FALLADO OTRA VEZ.

- ¡Hasta luego! - Hasta luego.

¿HAS FALLADO OTRA VEZ, IDIOTA?

¿QUIERES OTRA OPORTUNIDAD?

- ¿SUICIDARTE? ¿POR QUÉ? - HE SUSPENDIDO EL EXAMEN.

¡NO, ESPERA!

- ¿POR QUÉ ME HAS FRENADO? - NO LO HAGAS.

PUEDE QUE NO ME CREAS. ESTOY REVIVIENDO MI VIDA UNA Y OTRA VEZ.

PERO NUNCA RESUELVO MIS ERRORES.

QUIZÁ NO DEBERÍA HABER NACIDO.

La historia es profunda.

Me gusta mucho.

NO ME SUICIDARÉ. CUÉNTAME TUS PROBLEMAS.

NO PASA NADA. ¿CÓMO SE LLAMA TU GRUPO?

Perdón por haber sido tan egoísta.

He ignorado a las personas que aprecio.

¿A qué viene esto?

Voy a vivir el presente, no solo por mi propio futuro.

OYE, HUMANO. DESPIERTA.

¿HAS FALLADO OTRA VEZ, IDIOTA?

Me gusta mucho su eslogan.

Fue idea de mi compañero Endo.

Es brillante, tiene mucho talento.

Vamos con ese.

Le enviaremos el vídeo el lunes.

Sr. Nagahisa.

¿Dónde has...?

Disculpe por no decir nada. El manga es maravilloso.

Queremos que lo termine.

Lo hemos entintado todo.

Es magnífico. ¿Todos habéis trabajado en esto?

Sí.

Guau.

Esto me trae muchos recuerdos.

¿Qué os ha parecido?

- Me gustó mucho. - ¿De verdad?

Ya veo.

Conoce a algún editor, ¿no? Enviémoslo.

No, no puedo.

No creo que valga la pena.

¿Qué?

Pero me alegra que hayáis hecho esto por mí. Estoy muy agradecido.

- Pero... - No lo enviaré.

¿Qué?

Pero estoy muy contento. Me ha conmovido.

El 50% de los encuestados se identifican con la historia.

Esto demuestra la profundidad de la historia.

Pero otros opinan que les irrita. Eso no me anima.

El arte suscita opiniones diversas. Eso le convierte en un artista.

- ¡Es verdad! - ¡Exactamente!

¿En serio?

No, no, no.

Tenéis razón, pero no.

¡No!

Las ilustraciones están anticuadas.

Tengo 50 años.

Todavía es joven.

El coronel Sanders fundó KFC cuando tenía...

He dicho que no.

Escuche.

El problema no es que usted dude de que su trabajo sea bueno.

Es que no cree en sí mismo.

¡NO! ¡DAME OTRA OPORTUNIDAD!

¿OTRA VEZ? NUNCA APRENDES.

¿POR QUÉ SIEMPRE LO HAGO MAL?

SIEMPRE TOMAS MALAS DECISIONES.

¿MALAS DECISIONES? ¿QUÉ ESTOY BUSCANDO EN PRIMER LUGAR?

- ¿TE HAS ROTO EL BRAZO? - PUEDE QUE NUNCA VUELVA A TOCAR.

¿ESTOY DESPEDIDO?

NO, ESPERAREMOS A QUE ESTÉS BIEN. RECUPÉRATE PRONTO.

Usted siempre piensa en nosotros.

Y...

Piense en usted también.

No solo en los demás.

TAMPOCO HEMOS PODIDO SACAR NUESTRA MÚSICA AHORA.

No me da miedo decir lo que pienso de los demás,

pero, cuando se trata de mí, me falta coraje.

Así que no puedo.

Yo...

Nosotros queremos ver su sueño hecho realidad.

ESTOY CANSADO DE ESTA VIDA.

SALTARÉ COMO IBA A HACER ELLA.

Sigamos adelante.

No tema. Estamos todos aquí apoyándole.

¿Está la calefacción puesta?

Tengo mucho calor.

Me sudan los ojos.

Sr. Nagahisa, vamos a por ello.

Queremos saber cómo termina.

Okey Makey.

Lo tengo.

¿Qué?

¿Sois todos adivinos?

Nada que ver.

DISCULPE POR NO ATENDER SU LLAMADA.

POR DESGRACIA, LAS PROPUESTAS TODAVÍA NO ESTÁN LISTAS.

- Aquí tiene. - Gracias.

Su turno.

- Aquí está. - Gracias.

SALTARÉ COMO IBA A HACER ELLA.

¡ESPERA!

¡ERES TÚ!

- ¿AHORA QUIERES MORIR TÚ? - ¡LO SIENTO!

TU MÚSICA ME DIO CORAJE PARA VIVIR. ME ENCANTA.

HOSPITAL OHIRA.

SIGUIERON JUNTOS HASTA QUE ELLA EXHALÓ SU ÚLTIMO ALIENTO.

QUÉ VIDA MÁS ABURRIDA. ¿NO QUIERES INTENTARLO OTRA VEZ?

Gracias a todos está terminado.

Buen trabajo.

LA MALDICIÓN DEL ZORRO DIABÓLICO.

SR. SAKINO, DISCULPE LA TARDANZA.

SE LOS ENVIARÉ EN DOS HORAS.

¿Era un sueño?

¡Ay!

¡Buenas!

Hacía tiempo que no me quedaba toda la noche trabajando.

- ¿Lo ha enviado? - Sí.

Seiko lo envió.

No, no, no, es distinto.

No están.

Todo es nuevo.

¡Es distinto!

¡Sí! ¡Toma!

¡Lo conseguimos!

Qué jóvenes.

Comienza un nuevo día.

LLAMADA ENTRANTE: SAKINO.

¿Diga?

¡Buenos días! Le habla Sakino de Kimoto PR.

Buenos días.

He estado esperando a que llegaran sus propuestas.

Sí.

Es la primera vez que me pasa algo así.

Creía que podía confiar en usted.

- Bueno... - ¿Tiene alguna excusa? Adelante.

Lo siento mucho.

Hola, soy Nagahisa.

Muchas gracias por su encargo. Le pido mil disculpas.

Yo soy el responsable por no haber sabido manejar mi equipo

y por ello me disculparé con Kinopy en su lugar.

- ¿Kinopy? - Sí.

Kimoto y yo fuimos compañeros en el instituto y la universidad.

Sí.

Por otro lado,

en cuanto a la oferta de trabajo de Yoshikawa.

Por favor, pare.

Quiero que se quede aquí.

Es magnífica y la necesitamos.

Acepte mis disculpas. Estaré encantado de volver a trabajar con usted.

- Por favor, discúlpenos. - Adiós.

Perdón por ser egoísta.

Pero...

Quiero seguir trabajando contigo.

Gracias.

Yo también.

- ¿En serio? - Sí.

Menos mal. Gracias al cielo.

Después de enviar el manga, me siento capaz de todo.

Estoy muy feliz. Gracias por todo.

Igualmente. Por nuestro futuro juntos.

¿Eso es una promesa?

- Sí. - ¡Yuju!

¡Vamos a por todo!

- Ah, sí, ten. - Gracias.

QUÉ VIDA MÁS ABURRIDA. ¿NO QUIERES INTENTARLO OTRA VEZ?

NO, ESTOY BIEN.

VOY A VOLAR UNA COMETA CON MI NIETO. GRACIAS.

¡BAH!

LOS HUMAMOS SON UNOS RARITOS.

Voy a ir a España.

- ¿Cuándo? - Pasado mañana.

Es la editorial.

¿Diga?

Sí, soy yo.

Les ha gustado.

Quieren que envíe más.

¿Eso es todo?

- ¿No publicarán una serie? - No.

- ¿No lo van a publicar? - No, no.

Nada.

Pero gracias a todos. Volveré a dibujar.

Sí, volveré.

La vida es larga.

HISTORIA: SAERI NATSUO, RYO TAKEBAYASHI, BUNKEI.

GUION: SAERI NATSUO, RYO TAKEBAYASHI.

PRODUCCIÓN: DAISUKE NORO, FUMIKA FUKUDA.

MÚSICA: TAKAO OGI.

FOTOGRAFÍA: TATSUYUKI KOZEN.

TÉCNICO DE ILUMINACIÓN: KEI KUBOTA.

SONIDO: SHINGO OOTAKA.

DISEÑO DE PRODUCCIÓN: TERUKO SAEGUSA, AMI OKAZAKI.

ILUSTRACIONES: YAJIMARI.

EDICIÓN: JO KOBAYASHI, BELLAMY, RYO TAKEBAYASHI.

EFECTOS DE SONIDO: RYO NISHIKAWA.

COLORISTA: AI HIRATA.

DISEÑO DE VESTUARIO: CHIHIRO IIMA.

PELUQUERÍA Y MAQUILLAJE: MARI.

GUIONISTA: KAYO YAMAMURO, MARIKO KARASAKI.

ASISTENTE DE DIRECTOR: TAKENORI TOKUYAMA.

DISEÑO: EIICHI TANIGAWA, NATSUMI HOSAKA.

VENTA INTERNACIONAL: NIKKATSU.

CHOCOLATE INC. PRESENTA

DIRIGIDA POR RYO TAKEBAYASHI.

Mirad.

¿Eh?

¿Dónde es eso? ¿España, Ronda?

Qué bonito.

¿Qué? Él...

Desde el principio fue a buscar al amor de su vida.

Parece que lo ha encontrado.

Es mona.