Original subtitles

قَتَلة في إستعراض

INSTAGRAM: kinoofthespirits

إخراج ماساهيرو شينودا

عدم الدخول شركة ميزوتا للبِناء

شركة ميزوتا للبِناء

كيف تنجح بدون مجهود

زائر لك سيدي

انا في اجتماع اتصلي بي مجدداً

يقول انك ستراه بالتأكيد فور معرفتك إسمه

من هو ؟

يقول ان اسمه هو أوكامي

أوكامي

هو هنا , اذن ؟ حسناً, أدخليه.

ادخل

هل انت أوكامي ؟

نعم, انا ريوتا أوكامي مدير الـ... أنت تعلم

هل أنت متاكد من ذلك ؟

انا بالتأكيد اعرف كلمات السِر

عندما تُسأَل, "مَن الذي تخطط لإصابته؟"

سأجيب "ثلاثة خنازير صغيرة"

عندما تُسأَل "كيف تُعلِم الموتى؟"

"غائم, ثم مشمس"

جيد. لقد نجحت

لا يوجد شك أنك ريوتا أوكامي

من السهولة أن تلقي كلمات سِر قمتُ بإختيارها بنفسي

الرئيس ماسادا من شركة التأمين قال إنه لن يرتاح بدون هذه

سمعت أن المحتالين في كل مكان

محتالين مدراء مثلنا ؟

محتالين قتلة إليك الأمر

هل هو من أجل مجد دولتنا او من اجل سلامة عائلتك

ما هو ؟

السبب للقتل

لم أطلب منك خدمة بعد

هل تحاول أن تكون فضاً ؟

هل هي جيدة من اجل المجتمع او من اجل أرباح شركتك ؟

لا تهمني التكلفة اريد فقط شخصاً بمهارات قوية

المال ليس مشكلة ؟

بشرط أن يكون خبير

هل لديك شخصٌ لائق ؟

لا تقلق. هنا لدي لائحة القَتَلة

بعض من أمهر القتلة المنتمين الى نادي وسط المدينة

إذا أظهر القمر وجهه

سوف أقتلك

اذا كانت الليلة قاتمة سوف أعطيك

قبلة

قبلة

أنا مقبرتك

انا مقبرتك الوحيدة

لا تبدو بخير يا دكتور

لقد أدخلت مريضاً يعاني من الزائدة الدودية أمس, ولكن يبدو انها متقرحة

في اسوأ الاحوال ؟

ربما لا استطيع انقاذ حياته

ما المضحك ؟

قاتِل يقلق على حياة غيره كيف يمكنه ان يكسب عيشه

- أنا إنساني - إنساني ؟

وظيفة القاتل هي القتل لذا يجب أن يعملها بإتقان

وظيفة الطبيب هو أن يشفي لذا يجب أن يعملها بإتقان

من المؤسف ان لدي الوظيفتين معاً

اريد ان أُبقي الاثنين منفصلتين

ارى, ستطلق النار على شخص حتى الموت ثم تضع مرهم اورونين ؟

وضع المنتجات!

انا إنساني بالأصل

انت محق هناك العديد من الوظائف

انت لا تقتل لجني المال

من الجيد ان تتخلص من الشر

ها قد بدأ مع مواعضه القديمة

يسمونك رجعي, ايها العجوز

طريق الحق يؤدي الى طريق الله

العدالة ستسود والشر سوف يندحر

بسبب اشخاص مثلك , يريدون أن يبقونا نحن القتلة في الظلام

عدالة؟ انسانية؟

يجب ان نكون فعالين وعقلانيين

يجب أن ننظم إتحاد

يجب ان نضم انفسنا

خريج جامعة يتكلم بشكل جيد

ماذا؟ ماذا قلت؟

قلت, "هل انت ماهر"؟

ليس من شأنك

على الاقل, انا لا احمل بندقية من معركة غوادالكانال

هنا, انا احمل قطعة مستوردة

- كيف تجرؤ - انا مستعد

اي وقت

كلاكما أصبتماها

يبدو ان رصاصتي اصابتها اولاً

انظر. انها خاصتي

على عكس خريج نادي الرماية الجامعي انا تدربت في حرب حقيقية

- هل لديك ماتقول - هذا يكفي

لقد اتى العمل - ماذا يحدث؟ تحظون بالمرح؟

- القليل فقط - ماذا لديك اليوم ؟

لدي عمل. سيدفع لكم قدر ما تريدون

يدفع لمن؟

واحد منكم يا رفاق

لم تختر للآن ؟

- اذن سأفعلها - لا, انا سأفعل

لا, انا

لهذا السبب قلت يجب ان نعمل إتحاد

هذه الوظيفة اسمعوا

سوف تمنح للشخص الاكثر مهارة

الان, كل واحد منكم يظن انه الافضل, ولكن

بدون لكن

- كل شخص سيقول انا الافضل - لا , انه انا

لا, انا. خبرتي في الاربعين سنة الماضية ليست من اجل لاشيء

اخرسوا. جميعكم, بالتاكيد إنه انا.

- احسنتِ صنعاً - حقاً ؟

- انت مذهلة - قلها مجدداً

رائعة, فوق الوصف

استطيع ان اصيبهم بشكل جيد, ولكن هناك هدف واحد لا استطيع إسقاطه

اي واحد ؟

هذا الواحد

من فضلك, تعال الليلة

لما لا تأتي لرؤيتي أرقص

لقد كنت أتي هنا لعشرة ايام متواصلة

لقد أسقطتُ كل أهدافك

بقلب آنسة نقية و بقدراتي

انا فقط لا أهتم بالرقص

ما خطبك ؟

لقد لاحظت انك تتصرف ببرود تجاهي أنت تخفي شيئاً

- أنت تمارس الرماية بالخفاء - أنتِ مخطئة

لا يمكنني إصابة شيء انا لا أعرف كيف أرمي

حسناً. انا لن استسلم تجاهك ابداً سوف أجلبك على ركبتيك يوماً ما

انت

ما الذي تبتسم بشأنه ؟

عندما لا يكون هناك زبائن لم لا تنظف المحل؟

لقد وظفتك من باب الشفقة لان ليس لديك والدين. والان تصبح عنيداً

انت عامل كسول وتتغزل بالنساء الزبائن

انت تختفي هنا وهناك

اين كنت الليلة الماضية هاه؟

انت ميؤوس منك

نعم, لقد وجدتها يجب ان نجري مسابقة

مسابقة؟

لنكتشف من الافضل نحتاج طريقة لمقارنة مهاراتنا

في النهاية, اذا فكرت بعقلانية نحتاج لمسابقة

تعني مسابقة قتل ؟

هذا سيكون ممتعاً

انتم جميعاً محترفون بارعون سيكون من الصعب الحكم على هذه المسابقة

ماذا عن, كم تستطيع ان تقتل في دقيقة واحدة؟

سيكون من الصعب التنظيف بعد ذلك

ستعثر علينا الشرطة بسهولة

ماذا اذا لم نستعمل اسلحة؟

وثم ؟

تجعلهم يضحكون حتى يموتوا

سنكتشف من يستطيع القاء اقوى النكات

انت تمزح

ماذا عن

ماذا عن هذا ؟

لنسمع

ما رأيك ؟

هذا غباء

هناك المزيد لقدراتنا غير القتل

يجب ان تقتل فقط عندما يكون الدفع جيداً

وخمن ما يحصل عندما تفسد الامر

القسم 26 المقالة 199

العقوبة للقتل هي الموت او السجن المؤبد

او السجن لاكثر من ثلاث سنوات هذا ما ستحصل عليه

- اذن - باختصار يجب ان نحسن من انفسنا

اذن, ماذا عن هذه؟

حسنا؟ - هذه فكرة جيدة

ماهي؟ ماهي الفكرة؟

سباق خيول

انه سباق خيول محلي

عندما تركض الخيول دمائي تدمدم

عندما تدمدم دمائي اريدُ امرأة

اريد ان اكلم امرأة

عندما اكلم امرأة اريد ان امسكها بقوة

لهذا اقول لهذا

لهذا اقول لهذا

اذا كنت تريد ان تقع في الحب اذهب الى حلبة السباق

لنعود الى حلبة السباق

انه سباق خيول محلي

عندما امسك فتاة دمائي تدمدم

عندما تدمدم دمائي اريد الرياح

اريد ان اركض خلال الرياح

ماذا يركض خلال الرياح ؟ حصان اصيل

لهذا اقول لهذا

لهذا اقول لهذا

عندما تكون في حالة حب اذهب الى حلبة السباق

لنعود الى حلبة السباق

مرحباً. شكرا

مرحباً. شكراً

هاك عصفورك

انت جيد جداً

هل يمكنك إصابة اي شيء؟ -نعم

أصب هذه من اجلي

- ماذا؟ - الشمس

- كم عمرك يا فتى - لا تغير الموضوع

- انا اسف - لا يمكنك إصابتها, اليس كذلك

لا يمكنني اصابة الشمس استطيع اصابة سماء الليل

ماذا عن ذلك؟

سباق خيول برعاية مرهم اورونين

اي واحد؟

الأحمر

الاحمر؟ حسناً

مهلا, انت

هذا كان رائع

اخشى انك سبقتني الى ذلك

- لأي شخص تعمل؟ - ما الذي تتحدث عنه؟

لا تقلق الطيور على اشكالها, اليس كذلك؟

لديك مهارة جيدة

لم استطع تحديد ايهما سينهي اولاً حتى وصلوا لخط النهاية

من كان؟ من فعل ذلك؟

جيد. أنت متعقل جداً الشباب يميلون للتفاخر, ولكن ليس أنت

كان يجب ان اكل المزيد من النقانق

- ماذا حدث؟ - جائع جداً لأرى

بالكاد كنتُ سأطلق النار على الهدف مبكراً

لكن العقوبة اذا اخطأت الهدف ين50000 بدت كثيرة جداً

كيف بإمكانك القول ان الحصان الاسود سيفوز بينما لا يزالون عند المنعطف

-تخمين حظ - ليس كذلك

لقد كانت مهارته - لابد انه قام بالتخمين

بغض النظر, جميعاً إنه الشخص الفائز

لكن...

استهدف القبعة على رأس خيال الحصان الفائز

استهدف القبعة على رأس الخيال الخاطىء وستُعاقَب بـ 50000 ين

الفائز هو

ما إسمك ؟

هاروهيكو إيشيدا

الفائز هو هاروهيكو إيشيدا

لا, انا لم أعني...

العقد الخاص بـ شركة ميزوتا سيذهب الى هاروهيكو إيشيدا

لا إعتراض, الجميع ؟

لقد قتلتني

وجهي يلمع بإحمرار عند الغروب

هذا شعور جيد

من هذا ؟

إنه أنا

لم تتمكني منه للآن ؟

ليس بعد إنه من النوع المخادع

اريد بعض الرجال الجيدين باسرع وقت ممكن

سمعتُ ان شركة ميزوتا توظف قتلة مستأجرين ايضاً

فسادهم الكبير وعملية احتيالهم الكبرى

لقد وعد ببناء المنازل ولم يبنِ واحداً قط

لقد أجبر الكثير من الشركات الصغيرة على الإفلاس

وقاد العشرات من الآلاف الى الإنتحار

لدي كل الأدلة

لقد قمتَ بالواجب المنزلي

بالطبع هذا هو عملي

هو يعلم انك تملك الأدلة ضده سيدي المحرر, اليس كذلك؟

بالطبع يعلم

- انت غريب - لماذا

انت لا تبدو خائفاً على الإطلاق

هذه هي القضية بخصوص الصحافة المهنية, يومي

جميعنا نحتشد معاً وننجح في الخفاء

ميزوتا يعلم إننا لن نأخد الأدلة الى صحيفة مشهورة او الشرطة

هذا سيكون إنتحاراً وهو يعلم ذلك

يجب أن يبتزونا للسكوت او يدفعوا لنا رشوة

وماذا سنختار ؟

هذا هو سبب طلبي المزيد من القتلة الجيدين بجانبكِ

انا افضل عدم السكوت أريد المال

انا كل ما تحتاجه

انتِ كل ما احتاجه ؟

أنا لستُ كافية ؟

لقد كان لطيفاً, اليس كذلك

من ؟

تعرف, الفتى عند الحلبة

كلما اُعجَب بإحد معزتي تتضايق

تشعُر بالغيرة وترفض الضحك

إيشيدا كان إسمه, اليس كذلك

لا تخبر احداً

ماذا تفعل , سينتي

احتاج واحد اكثر

واحد اخر وثم ماذا ؟

واحد اخر وستكون 100

عدد قتلاك ؟

نعم. عدد قتلاي

النظر اليهم يشعرني بالبكاء

لقد قتلت الكثير على غير عادتك

- لولا الجاز - الجاز

اذا لم يكن هناك جاز كنتُ سأقتل المزيد

مثل هكذا أصوب مسدسي هكذا

لدي الهدف على مرأى

جيد, اضغط الزناد

فجأة, اسمع موسيقى الجاز

جسمي كله يقشعر

ولا استطيع الإطلاق وجميعه يذهب سدى

تماسك, سينتي الجاز ليس مشكلتك

إذا أظهر القمر وجهه

سوف أقتلك

اذا كانت الليلة قاتمة سوف أعطيك قبلة

أنا مقبرتك

انا مقبرتك الوحيدة

اذا بقينا في الميناء

سوف أقتلك

اذا ذهبنا في البحر سوف نتبادل القُبل

ليس هناك شيء للتفكير به سيد إيشيدا

حقا ليس هناك شيء

ليس لدي شكوك في مهارتك كقاتل درجة اولى

انت محق

هذا كله مفاجئ جداً

الآن انا احبك اكثر

في هذه الأيام هناك الكثير من المروجين الذاتيين

لا يمكنني رفض المتقدمين بسرعة اكبر

بدون استثناء, انهم ليسوا جيدين ولا يمكن الاحتفاظ بكلمتهم

انت محق مجدداً

شعاري هو "ليس من يريد, ولكن من يستحق "

عندما ارى شاب واعد اميل الى عدم البخل بخصوص المال

يمكنني انفاق بقدر ما يتطلب الامر

اريد أن اتاكد انك ستقتل بالتحديد هذا الشخص الواحد

شخص واحد ؟

بالضبط, واحد فقط

انت فقط تحتاج لقتل واحد

كما تعلم, كل شركة تملك صحافتها الصفراء

يكتبون إشاعات ويبيعونها للمنافسين

يطالبونا بوضع اعلانات ويغشوننا اذا رفضنا, يقومون بكتابة الفضائح

بعض الشركات تفقد سمعتها وتنتهي بالافلاس

اسمع, انا اراك كبطل صالح

بطل يجب ان يعاقب هؤلاء الذين يسممون العامة

انت محق جداً

هذا منطقي

لقد كنت مُعذَب من قبل صحيفة اسمها الكَومَة

انها من اكثر الصحافات الرائجة في عالم شركات البناء

اريدك ان تقتل , ليس محررها الأصلي ولكن سكرتيره

هذه هي صورتها

ليس سيئة تبدو لطيفة

انت محق جداً

هكذا هي تخادع الجميع الناس فقط يرون بشكل سطحي

اسمع, هذه الفتاة هي مصيبة كبيرة

هل تعرف مجموعة شينودا لأرصفة الميناء

اكاذيبها دمرت سمعتهم وتحولوا الى عمل النجارة

انها فضيعة

بماذا تفكر - حسناً...

- هل ستفعلها - يمكنني المحاولة

- تم الامر - رائع , تم الامر

لنقل انك تريد الالتحاق بالجامعة

يمكنني تغطية المصاريف

انا احبك كثيراً

اثناء المطر على الشارع

الدموع تمطر في قلبي

- احظر لنا الطعام - بالطبع

اكره الطعام الصيني

انت تكرهه؟ كُله

منذ متى وانت الرئيس ؟

حسناً, الان, لقد كان يقلقني

بما إننا قتلة نتوق للدماء يجب ان نُحدث نمط حياتنا, اعتقد

نحن دائما نلتقي في مخبأنا القذر لذا بين حين واخرى...

سوف نأكل الشبوط المقلي ونناقش اعمالنا

انا ضد الفكرة

نحن لا نزال ناقصين شخصين

لماذا لا يأتي الجميع في الموعد ؟

حياة الناس بين ايدينا انهم مهمِلين جداً

اسف لتأخري لدي مريض طوارئ

كيف جرى الامر ؟

كانت تعاني من الغثيان الصباحي

عنيتُ عملك الاخر

اوه نعم

قتلت واحد أول البارحة

لقد كان مجرم ياكوزا

بينما كان يتمشى على الجسر

بوم

سقط ومات

وطريقة سقوطه...

اسمعوا , جميعاً

لدي معلومات من مصدر خاص

يقولون هاروهيكو إيشيدها لا ينتمي الى اي مجموعة قتلة

اسف لتأخري

كانت الكنيسة هادئة جدا كنت خائف من عمل ضجة

استعملت سكين, والتي لست متعودا عليها وقد اخذت وقتا

شباب اليوم لا يعرفون كيف يستعملوا السكين

لت تدرس جيداً عن القتل

ماذا قال ؟

اثناء المطر على الشارع

الدموع تمطر في قلبي

انه ضد مصالحنا ان نجعل هاوي يتدخل في مجالنا

لكنه كان فتى رائع

لا يمكنك الحكم بناء على مشاعرك

انها قضية كسب عيشنا

لقد كان وغداً مغروراً

- هل يجب ان نقتله - نقتل من ؟

شراب يجلب لك الدموع او التنهد

لقد كنا قتلة لسنوات.

نعم لقد كنا متخصصين

لقد لطخ اسمائنا بالوحل لن ندعه يفلت بذلك

سأقتله

لا, انا سأتولى امره

ماذا بكم يارفاق؟ الستم فخورين بأنفسكم

لقد خسرنا ضده في مسابقة لا تعملوا جلبة واعترفوا بالهزيمة

لسنا في فترة شحة قتل

هذا صحيح يجب الا نخرق قانوننا

لا يهم ما تقول يمكنني الاعتناء بالفتى

صحيح هذا سيتطلب واحد منا فقط

سيداتي وسادتي هذا وقت القُبلة

انا مغادرة

انتظري , آنسة اريساكا

لقد جئت فقط لانك قلت اننا سنغطي قصة

بالتأكيد هناك قصة

هل كانت يدي التي أردت تغطيتها ؟

لا تكوني متسرعة لقد عنيتها كإشارة

لقد اردتُك ان تعرفي ان هناك مدراء لشركة ميزوتا بالداخل

يمكننا ان نراقبهم هنا لكن لا يمكننا ايجاد قصة

اعذريني, العمل ضروري

لقد عملتي بشكل جيد لي لذا اردتك ان تقضي وقتاً ممتعا

انا نادم لانكِ لا تفهمين نيتي الطيبة بصفتي مديرك

على اي حال, اعذرني لاجل الليلة

انتظري

تعالي هنا

اتركني وشأني

تحت القمر الجميل يظهر الذئب في ليلة ربيع

من انت

انا ما ترى

لست بالتحديد جون واين , اليس كذلك؟

انت رجل قوي وكبير

لكنك لست القوي الوحيد

شكراً لك

جئتُ في الوقت المناسب

انه انتِ مجدداً - وانتَ مجدداً

عصفور في ذلك اليوم, ومصارع اليوم الكثير من الاعمال البطولية

اوه لا

ما الذي ستُسقِط في المرة القادمة؟ اراك لاحقا

المرة القادمة التي اراكِ

هذا ليس مضحكاً

في غوادالكانال القمر اكثر احمرارا قليلا

بذاك الوقت, احببت الليالي المقمرة

يمكنك رؤية كل شيء بوضوح يمكنك إصابة الكثير منهم

اثناء الحرب أصبت وقتلت الكثير شرعياً

في هذه الايام نحتاج خطة محكمة لإصابة شخص واحد

ياللمهزلة

ها انت ذا

اذن انت تنوي قتل إيشيدا

هاروهيكو إيشيدا قد يتمشى في منطقة مهجورة

لكن لا اعتقد ان بندقية ستقوم بالمهمة ايها الرقيب

ماذا قلت ؟

ستقوم بعمل ضجة

هذه تدعى اس و

قيل انها تحمل كاتم

اين حصلت عليه ؟

لدي مريض بائع اسلحة

حالة من الالتهاب المعوي المزمن

اين إيشيدا ؟

إنه قادم

اخيراً. انه قادم اذهب وقف هناك , سينتي

- وبعدها؟ - اعطنا إشارة

عندما ترى إيشيدا في الزقاق إرفع يديك

لقد فعلتَها. لنذهب

كدت انسى

- إنه السيد أوكامي - أحمق

لقد مات

ليس خطأي

اللعنة. اين ذهب ؟

إيشيدا !

- ماذا تريد يا رئيس - آخ

لقد اردت الاعتذار لك عن ليلة أمس

حسناً

يبدو انني ثملتُ قليلاً

لا اتذكرها بشكل جيد

لا اهتم بذلك

حقاً؟ هذا جيد

هناك شيء اخر

ماهو ؟

- بخصوص شركة ميزوتا - نعم ؟

اريد منكِ ان تسلمي ما قمتي بجمعه بنفسِك

ماذا تعني؟

سمعت انكِ تقومين بأبحاثك بخصوص فضيحة شركة ميزوتا

بحثتي بعمق ولديك أدلة قوية

اظن انكِ تضيعين وقتكِ بالعمل بمفردك

من الافضل ان نتشارك الأدلة ونساعد بعضنا البعض

- لن اقوم بذلك - لم لا؟

تريد ان تستخدم أدلتي لكي تقوم بإبتززاهم اليس كذلك؟

لا تكوني سخيفة !

اذن فيمَ ستستخدميهم ؟

اريد ان اعرف الحقيقة ليس الا

دعيني اخمن الحقيقة آنسة اريسوكا

العرض بدأ

شركة ميزوتا دمرت عائلتكِ

انتِ الناجي الوحيد من إنتحار عائلة هوبو للعقارات

انتِ فتاة مولعة بالإنتقام

لست وحدي من يعلم هذا الامر

لكن شركة ميزوتا وكل شخص اخر يعلم ايضاً

ماذا تعتقدين ؟

اعتقد من الحكمة ان تفعلي ما اخبرتكِ به

انا رئيس التحرير وانتِ سكرتيرتي

سأقومُ بفعل ما أراه صحيحاً.

مرحباً, مانا

اوه

اولا عصفور ثم مصارع

ماذا الآن

الان؟ انتِ

لقد كنتُ بإنتظارك

ماذا استطيع ان افعل لاجلك ؟

اليس هذا يوما جميلاً؟

في يوم مشمس يمكن لرجل ان ينتظر فتاة بدون سبب

كما ترين, انا حر بلا عمل

انتِ تبدين مشغولة

اريد ان اساعدكِ بأي طريقة امكن

لماذا؟ لماذا تقول ذلك ؟

لماذا؟ لا اعلم

لا تستطيع مساعدتي بشيء

لماذا لا نتحدث عن الحب ؟

يقولون ان تتحدث عن الحب, هو ان تحب

لا احب الرجال المتغطرسين

شفاهكِ تقول هذه الكلمات لكن عيناكِ تبتسم لي

استطيع القول

واثق جداً, اليس كذلك لكن اسفة للقول...

استمعي, مانا

انا في عجلة

ام هل انت تسعى وراء الوثائق التي جمعتها

لا يمكنك ان تخدعني هكذا

سيء جداً

- من أنتِ ؟ - نحن في نفس المهنة

- ماذا؟ - انا قاتلة ايضا

بعبارة اخرى, انا اتعامل مع الاشخاص غير المرغوبين بوجودهم في هذا العالم

لقد سئمت من هذا العمل

الشرطة لا تستطيع إمساكي

لا قاتل يأتي من اجلي

لديكِ صديق, اليس كذلك ؟

صديق ؟

انت تقصد نهاية ؟

هذه المعزة إسمها نهاية

نهاية كل شيء يصل الى نهاية

حياتي, حبي, كل شيء ينتهي

انا بالاصل من هوكايدو

كم عمركِ ؟

تسعة عشر عاما وثلاثة اشهر ولدتُ في اكان

ومعزتك ؟

جلبتها في حقيبة ظهري عندما غادرت المنزل

كانت حديثة الولادة حينها

انا من عائلة صيادين منذ ان كنتُ طفلة والأمور بانغ بانغ

لكني لا احب ان اقتل الحيوانات - لكنكِ تقتلين البشر

الحيوانات ليست لئيمة لكن البشر سيئين

هل تؤمن بالحب من النظرة الاولى ؟

- بالطبع افعل - حقاً؟

نعم

اذن قبلني

ماذا؟ أقبل من؟

لابد انكِ تمزحين حبي من النظرة الاولى هو..

لا تتكلم بشأنها لقد رأيتُها وهي تتجاهلك

هيا, قبلني بسرعة

حسنا اغلقي عينيكِ بقوة

مرحباً ؟

لقد كنتُ اتحدث بشأنها مع الاخرين

بطريقة ما اشعر انها نوع من سوء الفهم

ليس من الجيد ان نشوش شركاء العمل

ستكون مسألة ائتمان مع البنوك خاصتنا

لقد قررنا الموافقة على عرضك

الان اسمع شرطنا

انتَ لن تبدي اي اهتمام بخصوص هذا الموضوع

سوف تسلم جميع الادلة التي جمعتها حتى هذه اللحظة

انا سأستضيف حفل عيد ميلادي في منزلي في اينوشا بداية الشهر المقبل

لما لا ادعوكَ ونتبادل اشيائنا هناك ؟

بالتأكيد سأحضر كل الادلة

نعم, ساسلمها لكَ

ماذا ؟

نعم انا اتفهم اتفهم

سأكون مسؤولاً عن ذلك

نعم, انا افهم

- يا رئيس - آنسة

قبلة

انها تجري بشكل جيد

رائع جدا

2 مليون ين

إشتري سيارة لأجلي

لا تكوني غبية سأستخدم المال لافتح مكتباً في الغرب

الرواج سوف يرتفع

عندها ساكون مديرة فرعَك ؟

ستكونين مساعدة مدير الفرع.

على اي حال ماذا يجري مع ذاك الرجل ؟

ذاك الرجل ؟

تقصد الرجل من معرض الرماية ؟

لم تحرزي تقدما ؟ هذا ليس جيداً

لديهم الكثير من المجرمين

نحتاج رجالنا الخاصين

وإلا سيخادعوننا عندما نتبادل البضائع

إغري كل القتلة الماهرين واجعليهم في جانبكِ

انت لا تثق بقدراتي اليس كذلك ؟

تلك الفتاة اريساكا من المكتب إنها كـ ألم في المؤخرة

كانت تعمل بجدية وتجمع الأدلة

اذا اكتشفوا انها تعمل عندي... ستكون

نهاية القصة

يومي, لنتخلص منها

انا قاتل من مركز المدينة

انتِ قاتِلة من ضاحية المدينة

نحن الاثنان لا يمكن ان نظهر للشمس

لنخفي وجهنا ونغني هذه الاغنية

متجر زهور أو مقبرة استمعِ عزيزتي

ما الفرق ونحن الآن تركناهم خلفنا

انت وانا كلانا في طوكيو الآن

دعينا نقود حياتنا معاً كزوج مِن القتلة

سمكة ينفوخية تسمم للموت

رجل يطلق النار على عائلته وينتحر

يطلب من زوجته السابقة التراضي

فتاة صغيرة دُهِست من قبل سيارة

رجل إنكليزي من هيروشيما يموت من المرض بسبب القنبلة

الناس يموتون يميناً ويساراً

كل هذه الميتات الهاوية تطغي على عملنا

الدم الاحمر يجري ويقطر

على الهندباء الاصفر في زقاق الاحلام

شراب يجلبني للدموع او التنهد

وحيداً, اترنح واذهب للغروب

لا يمكنك ان تمنع عائلة من الانتحار ثم تقول "سأفعلها من اجلكم

بجانب ذلك, لا يمكنهم الدفع لك

لا يمكنك فعل شيء بشان انتحار العائلات

لكن ذلك الوغد هو قصة اخرى

اي وغد ؟

هاروهيكو إيشيدا

ذلك الوغد

سأقتله

انت متوق جداً

جميعكم اتركوه وشأنه

انا سأقتله

ماذا بكِ ؟

دعني اطلق عليه

لدينا متطوعين اثنين

تريد القتال ؟

انا لن اقاتل فتاة لم افقد صوابي بعد

إنهض

انا قاتل من مركز المدينة

انتِ قاتِلة من ضاحية المدينة

نحن الاثنان لا يمكن ان نظهر للشمس

لنخفي وجهنا ونغني هذه الاغنية

حسناً, لنرى

لما لا نقول. النساء اولاً ؟

حسناً, هونغ كونغ؟ النساء اولاً

اذن سأقوم بقتله لا احد يلمسه

ارفع يديك.

اين تعيش الآنسة مانا اريساكا ؟ - بهذا الطريق

- هناك - سنأخدك لهناك

مرحباً, مانا

هذا كان ابعد ما استطعت الوصول اليه

لابد انك ضَجِر

كنت افعلها من باب المرح بلبداية

كلما تحريتُ اكثر كلما زاد الأمر خطورة

كنتُ مُحبَطاً لأنكِ ظننت اني عدوك

كيف هي تحرياتي ؟

هل انا على الطريق الصحيح

انت محق بشأن شركة ميزوتا وأعمالها القذرة

انت محق انهم دفعوا ابي للانتحار

ميزوتا يوافقون على المشاريع ثم يأخذون استراحة طويلة

ثم يحيكون طريقة ليدفعوا عملائهم واصحاب المشاريع الصغيرة خارج العمل

بعدها يرفعون طلباً للحكومة لرفع إجور البناء

والدي لم يتحمل المصاريف وأفلس

سمعتُ ان رئيسكِ عمل بجد لجمع الادلة واثباتها

من اين سمعت هذا ؟

من انت بحق السماء ؟

- انا قاتل - ماذا؟

قاتل مأجور ؟

استأجروني لقتلكِ

من ؟

سيد ميزوتا, من شركة ميزوتا

إنه مهتم جداً بما تفعلينه

لا احد يريد تعريض نفسه للخطر

ميزوتا إشترى صمت رئيسي

- اشترى صمته, مع كل الأدلة ؟ - نعم

ميزوتا يساهم في الاحزاب السياسية ايضاً

ماذا سيحدث اذا فقدتي كل الأدلة

جرائم ميزوتا وفساده ستبقى لغز بلا حل

آمل فقط ان الصحف ستكتب الحقيقة

هذه هي الطريقة الوحيدة للانتقام لوالدي

ابقِ الادلة التي جمعتيها

لا تعطيها لأي احد

اللعنة هؤلاء الاوغاد

سأساعدكِ. ابقِ قوية

الآن بما اني اساعدكِ اشعر الامر يستحق

هل انت حقا

من انت ؟

انا قاتل

لكن الان انا غاضب منهم

لا امانع خداعهم من اجلكِ

سأهزمهم شر هزيمة

ضعي ثقتكِ بمهاراتي

- هل ستساعدني حقا ؟ - نعم

الكثير من القتلة يجتمعون في حفلة اليوم

في منزل ميزوتا الشاطئي

شيء سيحدث

نعم. شيء سيحدث

المَرج يتوهج احمراراً عند الغروب

تمشي بعيداً مصحوبة بذكرياتٍ ومعزة

بأي طريقٍ تنظر لا احد بالجوار

الرياح تغني اغنية الهائِم

لوح بيديك التي تتوهج باحمرار عند الغروب

قائلاً وداعاً الى الوهج الاحمر للغروب

حَمارُ الغروب يقاطِع وحدتك

وحيداً تنفخُ على أوراق المروج

لا أحد لتتحدث إليه

المعزة تغني اغنية الحياة على الطريق

مجلة هيتشكوك

أكره المشروبات الغربية

يجب أن نحدث نمط حياتنا إشرب

المشكلة ان القانون يمنعنا من حمل السكاكين والاسلحة

هل يجب ان نحطم القطارات بدلا عن ذلك ؟

الان, سيداتي وسادتي

نحن هنا لنحتفل بعيد ميلاد السيد ميزوتا الـ 61

من الجميل رؤيتكم جميعكم تجتمعون هنا

كمنظم حفل يجب ان اشكركم جميعاً

شركة ميزوتا للبناء هي قصة نجاح اليوم

والفضل يرجع للسيد ميزوتا بصدقه و شغفه

وايضا, لإمتلاكه الروح القتالية

الليلة لدينا عرض خاص

للاحتفال بالروح القتالية للسيد ميزوتا إشترينا ديكين مقاتلين من اوكيناوا

من فضلكم إستمتعوا بمصارعة الديوك ومرافقة موسيقى حية

المصارعة ستحدث وسط هذه الغرفة

من فضلكم جميعاً تراجعوا لاجل بعض المساحة

- ماذا بكِ - إنه لا يريدكِ

ليس من شأنكِ

ماذا دخلكِ؟ هل انتِ فتاته ؟

إنه ضيفي

فقط بيني وبينكِ

إنه عميل مهم الى أن اقتله

فخورة بنفسكِ اليس كذلك ؟

المبتدأ يجب ان لا يتفاخر أبداً

هل تريدين فعلها ؟

ما هو سلاحكم المختار ؟

حسناً

الان اسمعوا جيداً

سأرمي هذه العملة المعدنية

اوه هذا يؤلم

أمي, انها تؤلم

- لنذهب للمنزل - لماذا ؟

هذه الحفلة مملة

هذا يؤلم

عندما يكون الطفل مخلص لوالديه هو طفل جيد

عندما يكون الوالدان مخلصان لطفلهما هما والدان شغوفان

لا يمكنك ابداً ان تكون طفلاً جيداً

لكن والد مخلص يمكن ان يكون مغفلاً

انه يحب الطفل الجديد اكثر من اللازم

هو يدعو طفله بالكثير من كلمات الحظ

- انه انتِ - كيف جرى الامر ؟

تعالي

البحر يبدو جميلاً

احب البحر في الليل

هذا البحر ليس حقيقياً

إنه مضاء بمصابيح كهربائية وهناك سفن فوقه

البحر الحقيقي اكثر شدة

في هوكايدو, البحر حقيقي

لم انتِ مستاءة؟

دعيني اخمن

انتِ معجبة ب هاروهيكو, اليس كذلك ؟

احمق

القاتل لا يقع بالحب

مهلاً ناجيسا توقفي

قلت توقفي

عودي ايتها الحمقاء

انت تملكها

لقد قرأتها. هذا فضيع

- كان الامر صعباً اليس كذلك؟ - ماهو ؟

الحصول على هذه المستندات

نعم قليلاً لكنه كان من اجل الفتاة التي احبها

اوه

- هل تؤمنين بالحب من النظرة الاولى - ليس لدي وقت لذلك

علي التفكير بأمي وابي وجميع الناس الذين خدعهم ميزوتا

عملي البطولي ليس كافياً ؟

- انه على لائحة الانتظار - لائحة انتظار

نعم لانني اقسمتُ بذلك

- اقسمتِ لمن ؟ - للبحر هنا

- اقسمتِ للبحر ؟ - نعم للبحر

احببت البحر منذ ان كنت طفلة

كنت معرضة للمرض لذا لم يأخذوني الى هناك

عندما كنت في المدرسة الثانوية احضرني ابي اخيراً الى هنا

افعال ميزوتا الشريرة اجبرت والدي على الانتحار

حتى اعطي الأدلة الصحف كل شيء اخر هو في الانتظار

لقد اقسمت للبحر

الاستمتاع بالبحر الازرق, في الانتظار

الحفلات في امسيات السبت, في الانتظار

التمشي مع الكلب , في الانتظار الذهاب الى محل الحلوى, في الانتظار

و... - و؟

شيء اخر في الانتظار

ماهو الشيء الاخر ؟

انت تعرف ماهو

يالها من خدعة قذرة. لا يمكنك

اذا كان يريد اعادة النقود يمكنه اخذها

انه عمل فقط. سامحني

اللعنة

هل تؤمنين في الحب من النظرة الاولى ؟

اذا انتظرتُ اكثر, سيتأذى الناس أكثر يجب ان اعطي الدليل الى الصحيفة

اسمعِ, لديكِ خصمان

الاول هو مجموعة قتلة الثاني هو شركة ميزوتا

دعينا ننظم هذه الليلة

ساستخدم قبضتي هذه لأسحق هؤلاء الخصوم

انا اعتمد عليكَ

سوف ابصق في وجه ميزوتا

ياله من رجل غبي

انه بالتاكيد رجل غبي

الان لدي كلا المال والوثائق

لقد اختفت وثائقي اختفت

ماذا ؟

لقد فقدتِ صوابكِ ناجيسا

هل تجاهلتِ الامر عمداً, ناجيسا ؟

ليس لدي ما اقوله

نعلم ان الفتاة مانا تعيش في مجمع سكني

هاروهيكو متجول لذا لنقول انه هناك ايضاً

سنكون مرئيين جداً في مجمع سكني

حسناً

بعد ان ننظف اسلحتنا لنفكر بخطة

- خطة - نعم

لدي فكرة

من تظن قد سرق الوثائق ؟

من المعقول أن تكون الفتاة

لكنني عينت قاتلاً من اجلها

لكن انتظر لحظة

لكن ذلك القاتل لم يتواصل معي مجدداً من الصعب ان أفهم

هل تظن ان شيئاً ما خاطئ

كيف يمكن لقاتل محترف أن ياخذ كل هذا الوقت لقتل فتاة واحدة

- انه مزيف - ماذا؟

هاروهيكو إيشيدا ليس قاتل انه هاوي

ماذا ؟

واذا كان تخميني صحيحاً

يا سيد ميزوتا, هذا الطفل هو..

سأذهب للاتصال بالصحيفة ولأرى السيد ميزوتا

- ساعود قريبا - كن حذراً

لا تذهبي للخارج ولا حتى خطوة

من الافضل ان تغلقي الباب

اعدائنا يمكن ان ياتوا من اي مكان , حسنا ؟

تنين كومون !

كم مضا من الوقت؟ هل انت ترتدي تنكراً

لا على الاطلاق لقد نظفت ايدي من الامر

حقا ؟

لقد استقلت من مهنة القتل

لقد اعتدتَ ان تكون بطلنا يا تنين كومون

انا كبرت جداً لذلك

- انا استمتع ببيع التوفو الآن - لقد قتلتَ الكثير , اليس كذلك؟

لقد قتلتُ الكثير في الحرب

هل تريدون بعض خثارة الفاصوليا المقلية

لا شكرا لك

اذن لقد استسلمت. تنين كومون

لقد التحق ابني بجامعة كاثوليكية

طالب جامعي هل يمكنك تصديق ذلك ؟

آمين

انتم جميعكم متنكرون بخفاء

نحن على وشك البدء

نحن على وشك القتل - هل ستقوم بقتل احد ؟

اللعنة . ارى

سيدفع ذلك الطفل الثمن

عليك احترام عدو منافس

هونغ كونغ, اذهب الان وتخلص منه

- هذا لن يكون ضروري - ماذا؟

إنه يتظاهر بالقوة

عندما يحصل على دليل, سيعود الى هنا

يعتقد أنه بطل خارق

- سيأتي الى هنا؟ - سيكون هنا

استمع

اللعنة اين تختبأ؟

سيد ميزوتا

سأتعامل معه هنا إذهب الى مانا في شقتها

يجب ان تكون الوثائق هناك

اذهب هناك لوحدي ؟

سيكون معك سبع قتلة متمرسين كلهم شركائي

انهم ينتظرونك

حسناً

سيدي ساعي البريد

هل يمكنني الحصول على رسائلي

ليس لدي شيء من اجلك اليوم

هذا مستحيل انا احصل على واحدة كل يوم

فهمت. انتِ تنتظرين رسالة حب

هذا ليس قسمي

اي قسم انتَ ؟

إِشعار الموت

من هناك ؟

آنسة مانا اريساكا توصيل خاص من أجلكِ

احتاجُ توقعيكِ

- مرحبا - من انت ؟

اين مانا ؟ اين اخذتموها ؟

لا اعلم انا جالس هنا لاني لا احب التعذيب

اخبرني

اين اخذتموها ؟

انتَ تؤلمني

الدم الاحمر يجري ويقطر

على الهندباء الاصفر في زقاق الاحلام

امشي على سكة القطار او سأقاضيك

هذه هي المحطة يجب ان تتوقف هنا

كل شيء بخير انا هنا معكِ

انا اعلم

هل انتِ بخير؟

مانا !

مانا !

اللعنة

انه موعد الزيارة المنزلية

ماذا ؟

وغد مثلك...

ارمي مسدسك

ارفع يديك

ابق ايديك مرفوعة تعال هنا

هل جننتي ؟

- سأحارب من اجل العدالة - انا ايضاً

ما الذي تقوليه ؟

اريد ان اقطع علاقتي بكم يا رفاق انا عائدة الى هوكايدو

اللعنة عليك, لقد قمتِ بخيانتنا

اللعنة

- تعالوا - ها نحن قادمون

ساعدوني ! النجدة

لدي زيارة منزلية

ارجوكم لا

ما الذي تفعلونه؟ لقد أصبح صالحاً

دعوه يذهب ارجوكم

- إيشيدا - شيمادا

شرطة طوكيو

قَتَلة معتقلين ميزوتا إعتُقِلَ اخيراً

لم اكن اعلم انكَ مُحقق

اوه حسناً

لقد عملنا معاً وتخلصنا من واحد

- واحد ؟ - نعم. فقط واحد منهم

هناك الكثير من الطفيليات الضارة لاتزال بالخارج

استمعي مانا - نعم ؟

انتِ قلتِ " في الانتظار

لنسأل مجدداً هل تؤمني بالحب من النظرة الاولى

الحب من النظرة الاولى مثل رؤية البحر لأول مرة

انتِ محيطي

منذ اللحظة التي وضعت عيني عليكِ

ارني عينيكِ الصافية البريئة

- الا تحظون بوقت ممتع - مرحباً

لقد قررت عدم التصديق بالحب من النظرة الاولى

- هل انت ذاهبة لمكان ما ؟ - عائدة الى هوكايدو

هوكايدو لديها جمال طبيعي وحقيقي

انا عائدة لاكون صيادة مجدداً

عندما غادرتُ كانت لدي معزتي نهاية في حقيبتي

الآن هي كبيرة جداً للحقيبة

سوف اتركها تحصل على اطفال

تعالوا الى اكان في شهر عسلكم

- شكرا لكِ - شكرا لكِ

لوح بيديك التي تتوهج باحمرار عند الغروب

قائلاً وداعاً الى الوهج الاحمر للغروب