Original subtitles

C�nd am acceptat �ntelegerea

s� devin informator sub acoperire �ntr-o band� de motociclisti,

am f�cut-o ca s�-mi salvez pielea.

Dar �n urm�torii trei ani, arestarea r�uf�c�torilor,

a devenit misiunea mea personal�.

Am v�zut-o ca pe o ocazie de a-mi �ndrepta greselile din trecut.

Dar am pl�tit un pret urias.

Sunt Charles Falco, iar aceasta e povestea mea.

Sincronizarea: HCW @ FL.ro Team

Film bazat pe evenimentele relatate de Charles Franco

petrecute �ntre 2003 si 2006, dup� infiltrarea sa

�ntr-una dintre cele mai r�u famate bande de motociclisti din America.

Numele, locatiile si detaliile importante,

au fost modificate pentru protectia celor implicati.

�nainte de a merge mai departe, un lucru s� fie clar.

Se pronunt� "vagos", nu " veigos" !

Vine de la cuv�ntul spaniol pentru "vagabond".

Banda de motociclisti "Vagos" e de cinci ori mai mare

dec�t "Hell's Angels" din California.

si tot de-at�tea ori mai violenti.

Da, e destul de ad�nc�.

Sunt implicati �n toate genurile de crim� organizat�.

Pentru a fi tinuti sub observatie, federalii infiltreaz� un informator.

Dar lucrurile nu se petrec conform planului.

Exist� un risc profesional cu care se confrunt� toti informatorii:

S� fii descoperit.

Asadar...

Care dintre voi, domnilor, vrea s� fac� onorurile ?

Las�-m� s-o fac. Te rog !

Esti invitatul meu, Starlete.

Tac�-ti gura, sifonare !

Uit�-te �n ochii mei !

Vezi un b�rbat adev�rat, acolo ?

Bun... Pentru c� e ultimul lucru pe care-l mai vezi.

B�ga-mi-as !

�n regul�... Astup-o !

Deci �n acel moment, federalii au pierdut un informator.

Iar acum au nevoie de unul nou.

Episodul 1

Traducere Druid Subs.roTeam

Inspirat din fapte reale.

De ce eu ?

Cred c� e pretul pe care a trebuit s�-l pl�tesc pentru greselile din trecut.

Problema mea ? Nu prea le am cu privitul �n viitor.

Prin 2003, am crezut c� am pus-o.

Vil� mare, trei masini, sotie frumoas�...

F�ceam 100.000 pe lun�

din preparatul si traficatul metamfetaminei cristalizate.

Dar stiti cum merge treaba...

Dac� apuci s�-i dai de gust, nu te mai poti opri.

Efectul "cristalului" dureaz� ore.

�ti ascute simturile, la �nceput.

Afecteaz� neurotransmit�torii care secret� dopamina...

Iar dopamina �nseamn� pl�cere.

si... ador s� experimentez pl�cerea.

Da...

Apari, apari, oriunde te-ai afla...

stiu c� esti acolo...

Acolo erai ! Te-am prins !

Dar p�n� s�-ti dai seama, tu esti cel prins.

Vezi, vezi ? Cu geamurile fumurii.

Te v�d...

si cu c�t inhalezi mai mult, cu at�t te afunzi mai mult.

�ncepi s� uiti lucruri...

Cum ar fi c� sotia si-a luat t�lp�sita.

si c� prietenii t�i, sunt demult plecati.

Fr�tioare, ce risip� ! Fir-ar...

Nu misca ! Nu misca.

tine m�inile sus... Dac� misti esti mort !

Astm si fumezi cristal ?

Pe vremea aia, nu voiam dec�t s� evit pusc�ria.

Dac� voiau nume, le d�deam nume...

Dar nu erau impresionati.

Nu p�n� nu mi-am dat �n g�t partenerul, Bernard.

Un peste mare, am mai c�stigat timp.

�n urm�toarele 6 luni, a trebuit s� urinez �ntr-un flacon

din dou� �n dou� zile.

M-a cur�tat pentru prima dat� dup� ani de zile.

Am renuntat p�n� si la steroizi.

Dac� stau s� m� g�ndesc, arestarea aia poate mi-a salvat viata.

- Care-i mersu', patroane ? - M�inile sus !

Mentin colaborarea si ajut la s�ltarea dealerilor de nivel mediu.

�ncep s� realizez c� am sansa s� m� reabilitez.

Dar sunt �ntr-o situatie incert�...

stiu c� n-o s� dureze.

De aceea m-a sunat din San Bernardino,

de la Unitatea de Crim� Organizat�, Samanta Kiles.

Nu arat� bine deloc.

stii c� te paste minimum 20 de ani ?

Poate te pot ajuta.

- Ai auzit de Vagos ? - Banda de motociclisti ? Sigur !

Sunt o mare problem� prin locurile astea.

Trafic de droguri, crim�, ultraj, extorcare...

�ncerc�m s� construim un caz �mpotriva lor.

- si... - Crezi c� te poti infiltra ?

Vrei s� m� al�tur unei bande de motociclisti ?

Nu vrei s� intri la r�coare, nu ?

Uite ce e, cucoan�... Eu cunosc traficanti, bine ?

- Nu stiu nimic de motociclisti. - Nici nu trebuie.

Priveste-o �n felul urm�tor...

�n multe privinte esti candidatul ideal.

Mare parte din informatori �si inventeaz� trecutul,

dar tu ai crescut �n zon�, nu ?

Cunosti str�zile, cunosti traficantii, iar cu trecutul t�u...

sunt convins� c� o scoti la cap�t.

- si o s� fiu pl�tit pentru asta, sau... - Nu merge asa.

Cum o abordezi, depinde de tine.

Nu-ti cerem dec�t s� str�ngi probe pentru noi,

iar �n schimb, ne g�ndim s�-ti reducem sentinta.

V� g�nditi ?

- F�r� promisiuni. - si dac� nu g�sesc nicio dovad� ?

Atunci, presupun c� mergi la pusc�rie.

si unde g�sesc banda asta ?

San Bernardino 80 km Est de Los Angeles

Districtul San Bernardino...

Locul de bastin� al vietii de motociclist american.

Hell's Angels, Mongols, Outlaws...

Toti si-au l�sat urmele de cauciucuri pe drumurile desertului.

Asa au f�cut si Vagos.

Dar nu faci fat�, dragule, nu acoperim facturile...

P�n� acum am f�cut s�p�turi legate de band�.

S-au �nfiintat �n 1965 si sunt �mp�rtiti �n 47 de factiuni.

Factiunea �n care �ncerc s� m� infiltrez

e una din cele mai r�u famate dintre toate.

�ntrebarea e... Cum fac s� m� apropii de ei ?

Nici m�car nu am fat� de motociclist.

stiti c� am fost toxicoman, nu ? �mi recapitulez povestea.

�ncerc s� anticipez toate �ntreb�rile lor.

Concentreaz�-te !

Un Vago mi-a salvat viata.

Cum as putea deveni unul pe care s�-l vrea s�-l recruteze ?

Un Vago mi-a salvat viata. Voiam s�-i dau o bere ca s�-i multumesc.

Cu reputatia unui club eminamente cu motociclisti nelegiuiti,

cei din Vago sunt violenti notorii.

si nic�ieri nu e mai periculos ca �n localul lor, "Rat Catcher".

C�nd m� �ndrept spre us�, simt un val urias de adrenalin�.

Exact ca prima oar� c�nd am �ncheiat o afacere.

Dar asta... Asta nu se pup� cu nicio afacere f�cut� de mine.

Cum p�sesc �n Rat Catcher, primul lucru pe care �l remarc,

pe l�ng� mirosul de bere r�nced� si urin� st�tut�, e tensiunea.

E ca num�r�toarea invers� pentru cafteala urm�toare.

Unde �ncepe adev�rata petrecere, si e s�nge peste tot pe podea.

Scuz�-m�, �mi dai si mie o bere ?

Cauti ceva anume ?

- E o �ntrebare retoric� ? - Depinde ce cauti.

Doar un loc linistit unde s� beau o bere.

Asa ceva g�sesti la circa 30 km vest de-aici.

- Ai idee unde te afli, nu-i asa ? - Bine�nteles.

E vreo problem� ?

�l vezi pe tipul �la de-acolo ?

E tovar�sul meu, Kid.

Vicepresedintele Vagos din localitate.

si se �ntreab� ce cauti �n barul lor.

Poti considera asta o invitatie amabil� s� faci pasi.

Da, as putea...

Sau... as putea s�-mi doresc s�-l cunosc.

Asadar, sunt pe felie.

Ce-o s� spun de-acum �ncolo, am repetat de-o mie de ori.

Acum s� �nceap� distractia !

- Te cunosc ? - Voiam doar s�-ti iau o bere.

Z�u ?

Vrei s�-mi spui de ce ?

E o poveste lung�.

- E si o versiune mai scurt� ? - Desigur.

- Voiam s�-i multumesc unui Vago. - Pentru ce ?

Aici intervine versiunea lung�.

Ce-ar fi s� stai jos si s� �ncerci s� nu-mi risipesti timpul ?

Bine...

Asadar...

Pe la mijlocul anilor '90, eram �n Vegas.

M� drogam, am r�mas f�r� bani...

Iar asta, m-a �mpins s� fac cea mai mare t�mpenie

pe care am f�cut-o �n viata mea.

Eram cazat la un hotel care g�zduia o expozitie urias� de bijuterii.

Standuri si separeuri �n valoare de mii si mii de dolari

�n aur, argint si diamante.

si la sf�rsitul fiec�rei zile, �si �mpachetau juc�riile

si le c�rau �n camerele lor.

M-am g�ndit c� ar fi ca si cum ai lua acadeaua unui copil, nu ?

Asa c� am ochit un cuplu de b�tr�ni si l-am urm�rit p�n� �n lift.

Aveam totul planificat...

�i fortez �n camera lor, le apuc marfa, le pun arma �n fat�...

P�n� termin� de f�cut �n pantaloni, sunt demult plecat, nu ?

- La asta nu m-am g�ndit. - Pare dat dracu'.

si te-ai c�rat dracu' de-acolo sau ce ?

Am crezut c� am sfeclit-o.

S-o sterg ? Sau s� iau ce c�utam ?

- si ce-ai f�cut ? - Eram tipul cu arma, nu ?

Intrati acolo !

Aveau camere �n lifturi, asa c� am luat-o pe sc�ri.

Asta e partea ingenioas� a planului, bine ?

Aveam dou� r�nduri de boarfe pe mine.

O s�-l caute pe �la care a jefuit cuplul. Nu pe �sta !

Am ajuns �n holul cazinoului, m� �ndreptam spre iesire...

cu inima c�t un purice...

Puteam s� v�d iesirea, m� g�ndeam c� am reusit.

Sunt liber, iubire !

Opreste-te chiar acolo ! R�m�i acolo !

si ?

Am isp�sit un an pentru jaf armat.

E infractiune federal�. Unde ai fost �nchis ?

Doar �n Lompoc.

Lompoc...

E a doua mea cas�.

Z�u ? La mine a fost prima oar�.

�n orice caz. Vorb� lung�, stiu, regret.

�n pusc�rie eram doar un toxicoman am�r�t.

Nu cunosteam nicio regul�.

Nu stiu ce-am f�cut ca s�-l oftic pe tipul �sta...

dar a decis s� m� ucid�.

Avea un sis...

Dar de nic�ieri apare namila asta.

�l ia de g�t si �ncepe s�-l bat� de-i sar capacele.

Tipul �la, avea un tatuaj cu cifra 22.

Apoi am aflat mai t�rziu c� venea de la a 22a liter� din alfabet.

V de la Vago.

Un Vago mi-a salvat viata !

Mi-am promis c� atunci c�nd ies din �nchisoare...

O s� g�sesc un Vago si o s�-i multumesc.

Mi-a luat ceva timp, dar...

�i stii numele ?

Tipul Vago din Lompoc... I-ai aflat numele ?

Nu, omule. N-am mai avut ocazia, stii ?

serifii i-au separat si l-au transferat la alt� institutie.

Ce fel de fier�tanie aveai ?

Frate, doar un pistol ieftin de 9mm.

stii, i-am dat unui pusti niste marf� la schimb

pe vremea c�nd preparam metamfetamin�.

Vreti s� stiti partea hazlie ?

Nici m�car nu era �nc�rcat.

- Deci esti "buc�tar" ? - Am fost.

- Mai te trage ata la asta ? - Nu, frate.

M-a pus pe butuci, frate.

Nu, acum am r�mas doar la iarb�.

�n orice caz, nu-ti mai r�pesc din timp.

Multumesc !

- Cum �ti zice ? - Charlie.

Kid...

- Darko... - Stash...

si t�n�ra mea veteran�, Red.

Cea mai bun� vr�jeal� e mai mereu juma' de adev�r.

Partea adev�rat� a povestii mele, jaful.

Nu sunt m�ndru de asta.

Partea cu p�rnaia ? Sunt eliberat pe cautiune,

�n loc de pusc�rie, pentru c� arma nu era nici m�car real�.

Iar acel Vago care m-a salvat ?

Cuv�nt cu cuv�nt, una din cele mai tari minciuni spuse de mine.

Cam pe la sf�rsitul noptii, m-am ales cu c�tiva prieteni noi.

Marf� povestea !

C� �mi place sau nu, �stia-s singurii prieteni

pe care o s�-i am p�n� se termin� toat� t�r�senia.

C�teva luni dup� infiltrare, aveam o rutin�.

Nu sunt pl�tit pentru munca sub acoperire,

asa c� lucrez la garaj toat� ziua.

C�nd ajung acas�, vreau doar s� dorm.

Dar asta p�n� �ncepe adev�rata munc�.

Majoritatea membrilor Vagos au motociclete.

si mai e Stash...

E prea dus cu pluta, ca s� mai si conduc� ceva.

S-o t�iem !

Dar din moment ce o arde cu banda, am devenit soferul lui.

Da !

Esti gata de paranghelie �n seara asta, sau cum ?

Da, b�rbate, cum s� nu !

Aproape c� uitasem...

stii ce-i �sta ?

E un 44 Magnum. E o bombonic�, nu-i asa ?

De unde dracu' l-ai luat ?

Care-i treaba ta ?

Niciuna, frate. Dar doseste-l... Nu vreau s� fiu tras pe dreapta.

M-am prins imediat c� trebuie s� am grij� cu �ntreb�rile.

�n clipa asta, sunt amic doar cu o parte din membri,

dar nici pe departe nu devin unul de-al lor.

Dar asta urma s� se schimbe...

- Care-i buba, fr�tic� ? - Ia te uit� la �sta cu "IE" !

- Care-i problema ? - Inland Empire.

Un skinhead la noi �n bar.

Prima oar� c�nd am fost martor la un c�lcat �n picioare marca Vago.

A avut bulan c� a sc�pat de-acolo. Dar n-a t�iat-o �n liniste.

Spune-le amicilor t�i !

Exist� o lege nescris�... Nu atinge motorul unui motociclist.

Dar nu stiam pe vremea aceea.

- L-ati prins ? - Nu...

Dar i-am v�zut pl�cutele. D�m noi de el !

- Ai pus laba pe motorul meu ? - Am vrut s� v�d dac�-i ok, omule.

S�-i dea careva o bere la Haimanaua asta.

Am fost la Rat Catcher azi-noapte.

A doua zi am sunat-o pe Samanta Kiles.

Acum sunt Haimana.

S� fii f�cut Haimana e primul pas ca s� devii un Vago.

Am intrat acum, bine ?

Dintr-odat�, �mi spune c� vrea s� m� �nt�lnesc cu cineva.

- Esti Mike Kozinski ? - Da.

- Falco ? - Da.

- Cum �ti merge ? - Sunt bine.

- Tu ? - Ia loc...

- Mi se spune Koz. - Koz ?

- Da. - Am �nteles.

�mi aduci o cafea ?

Detectiv Kiles mi-a zis c� ai vrea s� lucrezi sub acoperire.

Da, sigur, dac� m� fereste de p�rnaie...

- Esti curat ? Mai te droghezi ? - N-o mai fac de opt luni...

Asta-i bine... Esti c�s�torit ?

- Nu. Nu mai sunt. - Prieten� ?

- Nu. - F�r� obligatii...

C�t de multe stii despre Vagos ?

Cunosc c�tiva dintre tipi. Altceva, mai nimic...

- Kiles zice c� esti Haimana. - Da.

�n regul�... De-acum �ncolo, dac� vreunul te place

si vrea s� te sponsorizeze, devii Starlet�.

�nseamn� c� devii sclavul lor 24 din 24, 7 zile pe s�pt�m�n�.

- Viata ta se cam termin�. - �nteleg, omule.

- E greu... - Spune-mi ce-ti trebuie.

Vreau s� aduni probe.

Ore, date, orice fel de tranzactii ilegale.

Dac� vrei s� fii si mai folositor trebuie s� fii mai mult dec�t Haimana.

Nu m-au invitat �n cursa asta.

Pe bune ?

- Ce conduci ? Ce-ai acolo afar� ? - Ce vrei s� spui ?

- Motocicleta ta. Care e ? - sofez. Am masin�.

Bine...

- Vii si tu �n urm� cu Honda Accord ? - E un Ford...

E un Ford !

Dar stii s� mergi cu motocicleta ?

Nu.

Te vrei �ntr-o band� de motociclisti si nu stii s� conduci o motociclet� ?

Am de ales ?

Ce-i asta ?

E contractul de eliberare conditionat� cu Biroul Alcool, Tabac si Arme.

- Parc� erai de la Antidrog. - Nu, sunt agent special la ATF, dar...

Suntem �n aceeasi g�leat�, �ntr-un fel sau altul.

�n linii mari, aici sunt multe baliverne juridice,

dar esentialul e c� accepti s� devii informator secret,

iar eu sunt omul t�u de leg�tur�, bine ?

�mi dai raportul �n fiecare noapte.

O s� m� vezi ca pe-o corcitur� �ntre nevast�-ta si maic�-ta.

Acum partea important�...

E c�-ti suspend�m acuzatiile at�ta timp c�t lucrezi pentru noi.

Ai un pix ?

- si c�t o s� dureze asta ? - Depinde c�t rezisti.

Care crezi c�-i cea mai periculoas� parte �n a fi �ntr-o band� de motociclisti ?

- Evident, s� fii descoperit. - Ba nu. S� conduci o motociclet�.

Ar fi bine s� te g�ndesti la niste lectii.

Mi le pl�testi tu ?

A fost distractiv...

Cel mai important pentru orice band�, e marsul motocicletelor.

O escapad� cu motoare si petrecere, �n acelasi timp.

Porneste-o !

si de obicei se las� cu victime.

E prima oar� c�nd dau cu ochii de presedintele factiunii.

seful cel mare... Schizo.

Gata de curs� ? S�-i d�m b�taie !

Dac� e s� intru �n banda asta ca s� evit pusc�ria,

Schizo e omul la care trebuie s� ajung.

La un mars, fiecare factiune de motociclisti

conduce �n formatie organizat�.

�n frunte e c�pitanul factiunii, Lizard.

�l urmeaz� presedintele, Schizo.

Pe flancuri, vicepresedintele, Kid.

Pe urm�, seful cu ordinea, Darko.

Restul factiunii, �i urmeaz� �ncolonati c�te doi.

La coad� vin asa-numitele "Colivii".

Masini si camionete bune la c�ratul berii si a Starletelor f�r� motor.

stii de c�nd sunt Starlet� ? De doi ani.

Am f�cut destule rahaturi, �nc�t s� cap�t ecusonul de 10 ori.

- De ce nu l-ai primit ? - Nu-mi permit un motor.

Trei ore mai t�rziu, am ajuns la destinatie.

si astfel descop�r c� marsul mai are �nc� un scop...

Marcarea teritoriului.

- �stia sunt ? - Nu, nu. Mergi mai departe.

Lacul Havasu din Arizona marcheaz� hotarul teritoriului Vagos.

Aici, aici... Aici este ! Da !

B�i, Starlete ! Danseaz� �ntr-un picior.

Ca si Starlet�, Stash e fortat s� fac� orice i se scoal� unui membru deplin.

Hai odat� !

Ca si Haimana, trebuie doar s� car berile.

Aveam Glock-uri �nsirate pe toat� masa.

Asa am parte de actiune. Iar ce aud, ar intra la bul�u cu anii.

Tipul �nsira verzi si uscate, iar frate-miu ridic� unul din alea

si-l �mpusc� direct �n sc�f�rlie !

Stai jos.

Am zis s� stai jos !

�ti place s� fumezi, nu ? �ti place s� fumezi ?

Da, sigur.

E pentru tine. D�-i drumul. Inhaleaz� !

�n concluzie... Acest Vago �n povestea din Lompoc...

Cum ziceai c�-l cheam� ?

ti-am mai spus...

M-au transferat p�n� s� apuc s�-i aflu numele.

Parc� spuneai c� pe el l-au transferat.

Z�u, frate. Se fac transferuri mai tot timpul.

Nu era �sta, nu-i asa ?

El e Green.

Haimanaua de-aici are o poveste cu un Vago

care i-a salvat pielea �n Lompoc. C�nd a fost, '94, '95 ?

- Mai degrab� '94. - Am fost acolo �ntre '93 si '97.

Voi doi n-ati dat unul de altul ?

Nu.

- Lompoc e o pusc�rie mare, nu ? - stiu c� e mare, am fost acolo.

stii de ce nu pun botul la povestea ta, Haimana ?

Nu cred c� un Vago si-ar pune curul la b�taie pentru un drog�l�u.

stii ceva ?

Era un Vago. �nchis pentru posesie de arme.

O pereche de tatuaje cu 22.

Pe-o parte sau pe am�ndou� ?

Pe g�t.

Gagiu' se numea Bongo.

Tot ce-i posibil...

I-avem aici pe tipii din Fresno. O fi vreunul dintre ei ?

- Vrei s� m� duc s� verific ? - Vreau s� verifici.

Ai putea �ncerca, dar n-o s�-l g�sesti.

Bongo e mort, omule.

Adu niste afurisiti de covrigei sau ceva de genul ! Mars de-aici !

B�, Starlete !

ti-am spus eu s� te opresti ?

Haide ! D�-i b�taie !

Dup� 5 ore de f�cut pe chelnerul...

Mai ai covrigei ?

Tot nu m-am apropiat de Schizo.

Ce mai faci ?

O vezi pe civila aia de-acolo ?

- Care dintre ele ? - Aia dr�gut� din dreapta.

Cred c� te place.

Bine. C�nd o s� am timp, o s� o salut.

Doar ca s� stii... tipa cu care se pup�,

E sotia lui Schizo, Stella.

- si ? - Zic si eu, Charlie...

Vrei ecuson ?

�l capeti mai lesne asa, dec�t s� fii valetul lui Darko.

C�nd Vagos se fac mang�, agasatul lui Stash devine si mai extrem.

Starlete... Jos textila !

Mai departe...

�ntre timp, tin cont de sfatul lui Red.

Caut ocazia s� vorbesc cu fata care era cu sotia lui Schizo.

M� �ntorc imediat.

- Bun�. - Salut !

- Esti prieten� cu... - Stella.

- Sunt Suzanna. - Charlie. Pot s� stau jos ?

- Ai mai participat la de-astea ? - Nu, e primul meu mars.

M� stiam o petrec�reat�, dar tipii �stia...

Da.

Nu e decorul meu obisnuit.

Nu ? Dar tu si Stella ?

Suntem prietene din liceu si ne-am cuplat din nou, �ntr-un fel.

- E cam "afumat�". - Da, si eu as zice.

Nu pari a fi motociclist.

Nu ?

Dar ce crezi c� sunt ?

13, 14, 15...

Mult mai interesant...

16, 17, 18, 19, 20.

Accept asta.

21, 22.

Vorbesti serios ?

Am uitat c� n-ai motor...

Fi-ti-ar jen� !

Bine c� ti-l d�m noi pe �sta !

Ai 5 minute s�-ti cosi ecusonul, b�iete.

- Exersezi la Matroan� ? - Oarecum...

- De ce te-ai l�sat ? - M-am desp�rtit de un tip.

Mai t�rziu �n noaptea aia, eram foarte atras de Suzanna...

c�nd... ca din senin s-a f�cut liniste.

Parc� era ceva venit dintr-un vis.

De ce unul dintr-o band� rival�, ar da buzna �ntr-un bar plini de Vagos ?

Trei insi nu sunt o armat�...

Dar pentru motociclisti, totul e s� ar�ti c� nu ti-e fric�.

Scuze...

Cu cei din Vagos, poate ar fi trebuit s� le fie.

Te-ai f�cut �nteles, frate.

S� lu�m o bere.

- La cine z�mbesti ? - Habar n-am.

Data viitoare adu-mi aminte s� aduc niste aspirin�.

Da ? O s� fie o dat� viitoare ?

Dac� esti cuminte...

- Te vezi cu vreunul din ceilalti ? - De ce ? Esti gelos ?

- Nu. Doar c� nu doresc dusmani. - Nu m-a revendicat �nc� nimeni.

Poate o fac eu.

- Las�-l, las�-l... - Bine. Nu face asta !

- L-am luat. - Nu, nu, nu.

B�ga-mi-as... Trebuie s� plec.

Unde te duci ?

Mesajul e de la Darko.

�mi faci un favor ? D�-mi num�rul t�u.

Sunt chemat la slujb�.

O s� mai vedem.

Toate bandele tin sedinte s�pt�m�nale numite "slujbe".

Dar numai membrilor cu ecuson li se permite intrarea.

Atunci de ce m� aflu aici ?

Eu as fugi �n locul t�u...

La ce te referi ?

Ai belit-o...

- Ce vrei s� spui ? - Darko...

Ai f�cut o smecherie care l-a scos din s�rite.

N-as vrea s� fiu �n pielea ta.

Misc�-ti fundul �ncoace !

Schizo... Am vrut s�-l �nt�lnesc...

- Ce se �nt�mpl� ? - Ia loc.

Acum, nu mai sunt chiar asa de sigur.

Deci, Haimana...

Vorbeam despre tine.

Mai spune-mi o dat� motivul de ce ai ap�rut pe-aici.

ti-am spus, omule. Am vrut s� mai schimb peisajul.

Da, problema e c� nimeni de-aici nu te cunoaste.

Unii dintre b�ieti se �ntreab� dac� esti cine pretinzi c� esti.

O s� vreau s� completezi asta.

Ce-i asta ?

O verificare a antecedentelor.

S� ne asigur�m c� n-ai omis s� ne spui ceva.

Bine�nteles. Ai un pix ? Vrei s-o completez acum ?

Nu, o poti aduce �napoi. si 400 de parai pentru plat�.

Pentru c� am o veste bun� si una proast� pentru tine.

Vestea bun� e... Kid a fost de acord s� te sponsorizeze ca Starlet�.

Dar vestea proast� e c� Kid a acceptat s� te sponsorizeze ca Starlet�.

Acum te-oi g�ndi c�-i o promovare, dar s-ar putea s� te �nseli.

Ca si Starlet�, curul t�u apartine celor din Vagos, acestei factiuni.

Faci orice �ti cere un membru deplin.

Dac� vrea o bere, �i aduci o bere.

Dac� te cheam� la miezul noptii pentru c� vrea tig�ri...

- Tu ce-o s� faci ? - �i aduc un pachet de tig�ri.

- Dac� veteranul �ti zice s� te bati ? - M� bat.

Dac� eu �ti cer s� ucizi pe cineva ?

�l ucid.

Dac� te chem �n toiul noptii,

s� vii s� i-o tragi femeii, �n timp ce m� uit...

Ce-o s� faci ?

O s�-ti cer s� te mai g�ndesti.

Dac� vrei s� vin s�-ti pompez nevasta la 3 dimineata, �n timp ce te uiti...

- Sunt omul t�u. - Apropie-te tu de femeia mea...

si �ti tai outele, sugaciule.

A fost o glum�, tolomacule.

Dac� supravietuiesti ca Starlet�, D-zeu stie c�t poate s� dureze...

si ajungi membru cu ecuson, un sigur lucru �ti pot garanta.

Ori ajungi cu m�inile pe piept, ori la p�rnaie.

Te �mpaci cu ideea asta ?

Da, �mi convine.

Kid...

- Ce-i asta ? - Kitul de Starlet�, geniule.

Ac si at�, prezervative, calmante si tampoane.

Tampoane ?

S� astupi g�urile de gloante.

Bun venit la bord !

Treci �ncoace !

Dac� m� faci s� par idiot, esti mort.

- S-o punem de petrecere ! - Da !

22.

Sincronizarea: HCW @ FL.ro Team

Sunt cu un pas mai aproape de fr�tie, si unul mai departe de p�rnaie.

Sari cu o bere, Starlete !

Dar chestia asta...

este doar �nceputul.

Traducere Druid Subs.roTeam