Original subtitles

- Alarmcentralen. - Det er alarmcentralen.

- Ingen ved, hvad der er sandt mere. - Det er ikke verdens undergang.

- Elnettet er kollapset. - Al valuta er værdiløs.

- Byerne brænder. - Pestilens og pandemier.

- Katastrofale hedebølger. - Vi løber tør for vand.

- Hvorfor gør I dem ondt? - Vi nærmer os et totalt mentalt sammenbrud.

Menneskeheden er gået amok og terroriserer sig selv.

- Bander hærger og plyndrer overalt. - Jorden er gold.

- Vores knogler er forgiftede. - Vi er livdrænede.

Mens verden kollapser omkring os, -

- hvordan kan vi så klare dens grusomhed?

1. UTILGÆNGELIGHEDENS PÆL

Det her er til mig.

- Jeg plukker det der til dig. - Lad os gå tilbage.

Vi er gået for langt væk.

Furiosa!

Hey, Grib.

- Ikke så højt. - Har du set så meget kød før?

Stå helt stille.

Kød.

Valkyrie, vær usynlig. Helt stille, til jeg kommer tilbage.

Vær usynlig.

- Forsigtig. Forsigtig med hovedet. - Rygraden er min.

Skær det ud der.

Hørte du det?

Op, op!

Furiosa! De tog Furiosa!

- Jeg tager med dig. - Nej, de har brug for dig her.

Ingen levende sjæl må kunne afsløre dette sted.

Ingen.

Må stjernerne være med dig.

Snigskytter! Her er snigskytter!

En enkelt på en kværn.

Hun har svinet os.

Hun bed den over. Hey, hvad laver du?

Giv mig den! Giv mig den!

Det er Tordenkværnen. Det er Tordenkværnen!

- Jeg troede, du forkrøblede den. - Det gjorde jeg også!

Hvem kommer efter os?

Hvem er det? Er det din far? Er det din fader? Hvem …?

- Smid pigen af til ham! - Og hvad siger vi så til Dementus?

- Vi har hestekød! - Det beviser intet.

Men når han ser pigen, så vil han spørge:

"Hvor kommer hun fra?" Og det siger vi ham så.

- Så er der ingen, der bærmer os mere. - Ingen bærmer os mere.

Ingen bærmer os mere!

Det lille svin!

Vi klarer den. Vi klarer den!

Jeg har nyt til Dementus! Dementus!

- Hvad har du her, Stinkfod? - Jeg vil kun tale med Dementus.

- Fingrene væk. - Befri den.

Jeg fandt den. Hun er min.

Fingrene væk!

Den er stærk. Sikke en dille.

- Hun er min. - Hvor fandt du den? Hvor?

- Hvor har du den fra? - Jeg giver hende selv til ham.

Hun kommer fra et overflodssted.

- Hvad snakker du om? - Et overflodssted! De har alting der!

- Hvor? - Jeg taler kun med Dementus.

Hvor kommer du fra?

Hvor kommer du fra?

Hvor fandt du hende?

Mine læber, Dementus' ører. Mine læber. Dementus.

God pige.

Den originale JRL Cycles Lucky Seven -

- havde en syvcylindret fly-stjernemotor -

- med en slagvolumen på 2800 kubikcentimeter.

110 hestekræfter, 160 punds …

Dementus.

Dementus. Se, hvad jeg har fundet.

Hvem har vi her?

Hvad hedder du? Hvad kalder de dig?

Hun kommer fra et overflodssted.

Må jeg …?

En sund, velnæret livfuld.

Sig os, hvor du kommer fra, mit barn.

Sig det til din ven.

Der er alting der.

Hvor ved du det fra?

Det fortalte Kængu-Billy mig. Han sagde, han så det med sine egne øjne.

Og hvor er han så?

Lad os høre det fra Stinkfod.

Kom ind med ham.

Det sted, du fandt hende, det var fantastisk, ikke?

Der var alting der, ikke? Vand og mad og det hele.

Sig det.

Han bliver kvalt. Hæng ham med hovedet nedad.

Undersiden opad. Sådan.

Tegn et kort. Tegn en pil. Tegn en pil!

Vis os det! Vis os det!

Du har haft en hård dag, ikke? En frygtelig dag.

Du må være udmattet.

Der er kun én ting, du skal, og det er at hvile dig.

Du behøver ikke fortælle os noget.

Bare hvil dig. I morgen følger jeg dig hjem.

Jeg følger dine spor og får dig hjem.

Tag hende, giv hende mad, vask hende. Brug vores bedste drikkevand.

I to. Hold øje med hende. Pas på hende.

Ingen af de udyr må komme nær hende.

Hvad har du der?

Snapper. Snapper!

Mor!

Nåde. Jeg er også mor.

Jeg siger intet. Ikke et ord.

Stop! Stop hende!

- Skyd! Skyd! - Skyd!

Det er ikke min skyld.

Okay. Det er okay.

- Du bløder. - Kan du høre det? Hurtigt.

Hvordan kan de spore os?

Kør op i højden, og skjul dig godt.

Finder jeg dig ikke på én dag, så kør hjem.

Læg kurs efter solen og stjernerne. Lad vinden slette dine spor.

- Jeg forlader dig ikke. - Du er Vuvalini.

Gør, som jeg siger.

Hvad end der skal til, uanset hvor lang tid det tager …

Lov mig, at du vil finde hjem.

Plant dette frø.

Beskyt Grønningen.

Giv mig denne ene gave. Lov mig det.

Må stjernerne være med dig.

Rundtom! Vi skal rundtom.

Find en vej udenom!

Mor! Mor!

- Hun er din mor. Perfekt. - Hvor kommer I fra?

- Sig det! - Mor!

Sig, hvor I kommer fra, og så stopper vi.

Furiosa!

Du skal bare pege.

Peg i den rigtige retning, og så følger jeg dig hjem.

Nej, nej, nej. Du må ikke se væk.

- Vi må ikke kigge væk. - Du havde chancen.

Historiemand, må jeg bede om en ordburger?

Tårer. Mennesketårer.

Sekret fra lacrimalkirtlen med olier, salte, proteiner og stresshormoner.

Glædes- og ulykkestårer har forskellig kemisk sammensætning.

Ja, ulykkestårer er mere …

… pikante og bidende i smagen.

2. LÆRESTREGER FRA ØDEMARKEN

Hvorfor flygtede du fra mig?

Nu må dine følgere kæmpe om, hvem der skal dræbe dig.

Jeg ville have budt hver og en af jer ind i min cirkel.

I kunne have været del af en stor horde.

Nu har vi et problem.

I er 20 mand, og vi har fem kværne.

Hvordan skal vi vælge? Hvem har nosser til at køre sammen med Dementus?

Vis mig, hvem I er.

Okay? I dag danser vi til Darwins toner.

I dag danser vi De Fem Kværnes Dans.

Klar, pirat, start.

Du behøver ikke se det, hvis du ikke vil.

Måske skulle du lukke øjnene.

Du må godt sidde med den her.

Den tilhørte mine unger.

Kan du ikke passe på ham?

Min dame og herrer, start kværnene.

Pølse med firbenhak og menneskeblod.

Kan du skrive?

Jeg kan lære dig det, så du får hjernemuskler. Du kan blive Historiemand.

Gør dig selv uundværlig, og så passer Dementus på dig.

Astronavigation.

Fastslåelse af ens kurs ved hjælp af stjernerne -

- og andre himmellegemer.

- Rød! Rød! - Er vi nysgerrige, chef?

Lad os se på det.

Er det her Halvalla? Er jeg i Valhalla?

- Hvad er Valhalla? - Valhalla. De dræbtes hal.

Et paradis for døde helte.

Godt for dig. Vi leder efter et overflodssted.

- Hvad er overflod? - Overflod. Rigelige mængder.

Når man har mere end tilstrækkeligt.

- Hvad er stiltrækkeligt? - Masser af gode ting.

- Kastellet. - Hvad for et-stellet?

Der, hvor jeg blev født. Der er alting.

En enorm mængde vand. Og grønne ting.

Bjerge af afg-rødder og grønting og vand.

Og hvor finder man dette Kastel?

- Måske i den retning. - Hvad er det her?

Det er himmelblod. Det førte jer til mig.

Besku, hvor mægtig Dementus er!

Den Røde Dementus og hans destruktive forsamling!

Han er her for at belejre jer.

Lyt nøje til hans ord.

Alle jer.

Alle jer, der beskytter og ærer dette storslåede kastel, -

- I har et valg. Et meget attraktivt valg.

Jeg vil have jeres ledere.

Jeg vil have dem, der har dominans over jer.

Bring mig jeres ledere, og kast dem herned.

Kast dem herned, og så vil I ikke opleve mere lidelse og sorg.

De udnytter og slavebinder jer. De vasker deres fødder i jeres sved og blod.

Og de giver jer intet til gengæld.

Lyt til denne sandhed.

Dem, der er store i slaget, kan kun herske, fordi I vælger at lade jer kue.

I har magten. I kan vælge frit. Slut jer til mig.

Slut jer til mig i jeres lidelser, og jeg vil give jer dobbelt sul!

Så meget mad og vand, som I vil have. Vi deler rigdommene.

I vil herske sammen med mig i en ny storslået ødemark.

Bedårende.

Jeg frygter for dig, skat. Det gør jeg virkelig.

For Store Jilly her vil hule dig ud med en ske i begge ender, -

- mose det og fodre dig med det.

Men det er intet imod, hvad hr. Norton drømmer om at gøre ved dig.

Hr. Norton hader folk, der er store i slaget.

- Så er der hr. Harley. - Halløj.

Hr. Davidson, Rizzdale Pell og tusind andre gale hunde kommer efter jer, -

- og jeg kan ikke stoppe dem.

Immortanen vil komme med en forespørgsel.

Udvælg én kriger af alle dem, han har samlet her.

Hvorfor skulle jeg gøre det?

Skal denne forhandling fortsætte, skal du udvælge en tilfældig kriger.

Enhver stridsdreng. Kun én.

Hvad hvis jeg vælger ikke at vælge?

Så vil du aldrig lære sandheden at kende.

- Min Smeg vil vælge. - Ja!

Okay.

Nej, ham til højre.

Du ventes.

- Forglem mig ej! - Forglem ham ej!

Iblandt os er der 972 hellige krigere.

Enhver af dem ville gøre det samme.

Enhver af dem ville dø på historisk vis for Immortan Joe.

- Derfor er I tåber. - Du er en tåbe!

Det er tåbeligt af jer at komme her.

Mit navn er Skrotus.

Jeg er Rektus. Vi er sønner af Immortan Joe.

Og nu dræber vi jer.

Hey!

Jeg har dig.

Når alting bliver for sindssygt, må man tilpasse sig.

- Du er ligesom mig. - De er her nu.

Vi er seje.

Du er da lige til at spise.

En panservogn. Fuldt lastet.

Den kommer fra Kastellet. Immortanens mærke er på den.

BENZINBYEN ØDEMARKENS ANDEN BEFÆSTNING

Mad og vand for benzin.

Det er bedre end at rode efter mad.

Det er vores skæbne. Det her er mulighedernes land.

Se her.

- Hil Dementus! - Dementus! Dementus!

Brændstof til alle i månedsvis! Dette er i sandhed en stor dag.

Nu gør jeg det til en endnu større dag.

Dig der. Tag din hjelm og jakke af.

- Jeg adlyder kun Oktoboss. - Hvad?

Gør, som han siger.

Nå, I betvivler min bossoritet?

Det er nok.

Smør dig ind i det her.

Sådan.

Kom nu.

Okay?

Sådan.

Udvælg ti af dine mænd. Jo mere skaldet, jo bedre.

- Dødbringere. - Fald ned.

Hvem vil være en stridsdreng?

- Hvad? - Vognen er under angreb.

Skal vi åbne porten?

Nej. Der er noget galt.

- Jeg må sætte farten ned. - Nej, hurtigere!

De åbner ikke porten. De køber den ikke.

- Skyd dem. - Hvad?

Det skal være ægte.

- Hvad sagde han? - Vi skal gøre det ægte.

Hvad laver du?

Nej, nej, nej.

Du er et udskud, Dementus! Et udskud!

- Luk porten op! - Luk porten op!

Luk porten op.

- Væk. - Forsvind.

Giv det her til Immortan Joe!

Grib!

Dementus vil tale med ham.

- Er du sikker? - Ja. Lad ham komme.

Kropsvisitering. Ingen våben. Vi lytter til, hvad han vil.

Og så dræber vi ham på stedet.

Rolig nu. Rolig nu.

Den røde Dementus roser dig for din livsstil og takker for forhandlingerne.

Er vi ikke tilbage i sikkerhed inden solnedgang, sprænger vi Benzinbyen.

Du kan redde Benzinbyen.

Koden på seks numre kender kun Dementus.

Han vil have det dobbelte af alting.

En tankfuld vand for en halv tankfuld benzin.

- Nej. Umuligt. - Så får han en pig i nødden.

Dobbelt op på modermælk og hydroponik.

- Dobbelt op på tofler. - Og maddikemos og kakerlakvælling.

Mine drenge har brug for protein.

Giv ham, hvad han vil have.

Ødemarken kan ikke levere så meget. Regn på det.

Jeg beder dig, Immortan. Min broder.

Beslut dig. Jeg kan ikke holde den ret meget længere.

Lad Rektus gøre det, far.

- Jeg presser koden ud af ham. - Her. Tag den.

Din idiot.

Jeg har glemt tallene. Vent lidt. Vent, vent, vent.

Ja, der var koden. Jeg har den.

Nydelsen fik mig til at glemme koden.

Gør det ikke igen, kammerater. Jeg har en skrøbelig hjerne.

Hvem er det?

Det er min datter Lille D.

Lille Dementus.

- Hun ligner dig ikke. - Hun har sin mors perfekte ydre.

- Og ingen af mine fejl og mangler. - Hvor er moren?

En prægtig kvinde. Skrap og skarp.

Grusomt revet fra os, da hun beskyttede hende her.

- Hun ser bleg ud. - Du er bleg. Hun er perfekt.

Ikke ligesom de absurde misfostre, du kalder dine sønner.

Hun er bleg, fordi jeg laver blodbudding til ham af hendes blod.

Og hvem er du?

Jeg er Organiker-mekaniker. Alle former for behandling.

Tag ikke fejl. Hun er livfuld.

Uberørt af menneskehånd og sygdom.

Kunne du tænke dig at bo her i Kastellet?

Hvis jeg lader dig bo her og blive en stærk, sund kvinde, -

- så kan du blive en af konerne.

Nej. Hun er min datter.

Det bliver et royalt bryllup. Dynastierne forenes.

Jeg har beskyttet hende hele hendes liv fra solen, vinden og begærlige blikke.

- I vil være forbundet af blod. - Hun er ikke til salg. Hun er min.

Hvad siger du, mit barn?

Hun har ikke talt siden sin mors tragiske død. Meget gribende.

Er han din far?

Nej.

Han slagtede min mor.

Det er sandt, og det har hærdet barnet.

Hun kan overleve alle sorger.

Det gjorde jeg for hende. Det gjorde jeg for hende.

Jeg øger jeres vandleverance, men kun med en tredjedel.

Jeg øger jeres mad med en fjerdedel. Kun kartofler.

I får en leverance hver tiende dag, -

- men kun hvis mine vogne kommer tilbage fulde af benzin.

Det er en aftale.

Og … jeg tager pigen, som ikke er din datter.

Og også ham der.

Ellers bliver der krig.

Ter du dig pænt, så ter jeg mig pænt.

Jeg beskytter Benzinbyen mod ethvert forræderi. Den bliver så stærk som Kastellet.

Stabilitet i en verden af kaos.

Dig. Mig. Vi.

Fra nu af skal jeg tiltales "Den store Dementus, -

- bikernes elskede hersker, -

- fyrstelig vogter af Benzinbyen".

Jeg må af sted. Benzinbyen skal ikke sige bum.

Sikken dag, sikken aftale. Sikken dag.

Flot gjort, boss. Totalt Dementus.

Det er okay. Du er okay.

Okay. Så skubber du den lille skønhed ud i verden.

Kom så. Nu kommer barnet.

Jeg kan se hovedet.

God pige. God pige.

Ja. Du er meget dygtig. Et sidste skub.

Et til. Et til.

Meget flot.

Er det en dreng? Er det en dreng?

Mere eller mindre.

Beklager, boss.

Jeg skænker dig en livfuld. Det ved jeg, jeg kan.

Tre forsøg, og du er ude. Rektus.

- Må jeg ikke nok blive her? - Bare rolig, min kære.

Du bliver en fremragende malkeko.

Hvad er det?

Rektus, mangler du noget?

- Jeg kigger bare. Ser mig omkring. - Efter hvad?

- Ikke noget. - Ikke lyve. Hvad er du ude på?

- Ikke noget. - Hvad laver du så her?

Jeg troede, jeg så nogen stikke af.

Men det var bare en drøm. En irriterende drøm.

Brems! Kranmand! Fastgør det løse kabel der!

Red den grab! Vi har brug for den grab!

- Kom derned! - Nej, en, der er lille.

Dig der!

Kom så!

Nej! Ham!

Du er modig, min dreng.

Bremsemand.

Du er den nye kranmand.

3. DEN BLINDE PASSAGER

Ind på række. Ind på række. Juva-jub-jub.

Velkommen til de hellige motorers hus.

Vi skaber noget mægtigt ud af disse knogler, disse ligdele.

To tunge V8-motorer, et førsteklasses chassis.

2857 fundne genstande. Og vi skal samle det hele.

Vi skal bygge noget smukt.

Og hvem gør vi det for?

- Immortan Joe. - Hvem?

Han vil løfte os op fra verdens aske.

- Er I klar til at være Sortfingre? - Immorta!

- Er du det? - Immorta!

Hvad med dig?

- Sig hans navn. - Han kan ikke tale. Han er stum.

- Hvor har jeg set dig før? - Han er kranmand. Meget nyttig.

Mager.

Vi skal have lavet noget. Vi skal bygge en panservogn.

Den bedste maskine i Ødemarken. Større, stærkere, hurtigere!

- Immorta! - Immorta, Immorta, Immorta!

Vi skal bygge noget, der kan forsvare bagenden.

Vi kalder den for Morgenstjernen.

Er det Prætorianeren Jack?

Han ser heldig ud.

Han har kørt flest ture på Forrykthedens Vej.

Og han havde byttet med hjem hver gang.

Præ-Jack.

Hvad så?

Hvorfor er du så genert? Det er bare pis.

De sindssyge brødre havde ret. Hun er en mægtig maskine.

Større, hurtigere, stærkere, længere.

Der kommer den.

- De ligner Dødbringere. - De kører sammen med Dementus.

- Nej, de er på egen hånd nu. - Føling.

- Føling lige fremme. - Af sted!

Føling til venstre!

- Armbrøster, stridsdrenge. - Lad dem!

Bag dig!

Nu!

- Flanken! - Angrib!

- Mere! - Flå ham!

Rundt om dem!

Forglem mig ej!

Det er motor to.

Alle ovenpå er faldet! Forstærkning!

Vi skal bruge en kort slange og nogle spændebånd.

Kort slange. Spændebånd.

Sådan!

Sortfinger. Sortfinger.

- Op foran. - Må jeg styre Morgenstjernen?

- Hvad? - Morgenstjernen.

Ikke endnu.

- Se til venstre. Pas på flanken. - Se til højre. Se til højre.

De sværmer om os.

Sortfinger.

Sortfinger, er du der?

Hold fast!

Præ-Jack! Præ-Jack!

Pisdreng! Pisdreng! Vi har en smadret køler.

Modtaget, P-Jack. Jeg kommer.

Drik, min vogn. Drik mit pis.

Kom så!

Præ-Jack.

Forglem mig ej!

Nej!

- Morgenstjernen! Brug Morgenstjernen! - Nu?

Nu!

Hold ind.

Du holder ind og stiger ud.

Stop!

Hvor troede du, du skulle hen?

Hvis du stikker af fra Kastellet, så tro mig. Krudtfarmen er værre.

Det eneste andet sted er Benzinbyen. Den styrer Dementus.

Han kan ikke engang holde sammen på sine bander.

Og det er det. Der er ikke andre steder.

Det her er Ødemarken. Hvor end du ville hen, så findes det ikke.

Det har været en hård dag.

Jeg har mistet min konvoj. Jeg har mistet mit sjak.

Jeg skal begynde forfra.

Og jeg tænkte, at jeg burde begynde med dig.

Du har blik for det. Du læser spillet og holder hovedet koldt.

Du er upoleret, men din vildskab har et formål.

Giv mig din tid, og så lærer jeg dig alt om landevejskrig.

Hvis du overlever alt det, vi møder sammen, -

- så har du evnerne til at nå derhen, hvor du vil.

Jeg stiller ingen spørgsmål.

Behold den. Du får brug for den.

4. HJEMAD

Må stjernerne være med dig.

Må stjernerne være med dig.

Dig og mig, Lille D.

KRUDTFARMEN Ødemarkens tredje befæstning

To, fire, seks …

Sådan. Tanken er tom.

Alt er talt op.

- Godt. - Nej, ikke godt.

Den lille klump anus-pus til Dementus ødelægger Benzinbyen, -

- og han bebrejder alle andre end sig selv. Bed Immortan Joe om et møde.

Et krigsmøde. Ellers får vi patterne i vridemaskinen.

Her er den bumstav, du bad om.

Tordenstokke. Kuglerne er lastet.

Til dig.

Til din rejse.

Du er færdig her. Du må gerne tage af sted.

Mad, vand, en vogn. Hvad end du har brug for.

Jeg hjælper dig med at stable det på benene.

Giv mig et par dage.

Vi fører dig ind.

Kom så! Skynd jer!

Væk! Forsvind!

Hold jer væk! Tilbage! Tilbage!

Borgere i Benzinbyen.

Jeg vil have det samme som jer. En mave fuld af mad -

- og en nævefuld kugler for en tankfuld benzin.

Vi skal have alting på plads.

Og i dag gør vi noget ved det.

Er det dig, der bestemmer her?

- Du kan tale med mig. - Ja.

Jeg har en besked til Immortan Joe.

Det her er en ond cirkel.

Vi kan ikke følge med efterspørgslen.

Alle siger, de bliver snydt.

Alle siger, at det er min skyld. Det er alles skyld.

Jeg vil have et møde mellem krigsherrerne.

Mig, ham, Menneskeæderen, den idiot til Krudtfarmeren.

Når solen står på sit højeste i Kastellet om tre dage.

Klart.

Du må hellere smutte.

Vi tager ikke af sted uden at få tankvognene fyldt.

Af sted nu!

Hvis I vil væk herfra, så følg mig.

Når solen står højest, Kastellet, om tre dage.

Vær punktlige.

I giver ham en tankfuld vand og 2000 patter modermælk, -

- og så vender I tomhændede hjem. Ikke én dråbe benzin.

- Han rapsede os. - Lad os dræbe ham. Lige nu!

Vi skulle have knust ham for længst, far.

Far, giv mig panservognen. Last den med alle dine våben.

- Så blæser jeg ham i småstykker. - Inden han smadrer Benzinbyen?

- Vi bygger den op igen. - Det tager generationer.

Vi genopbygger den. Din tankegang lader ham sidde på os.

- Du er bange for hans vanvid. - Hør her, hvad vi gør.

Vi sparer på benzinen. Slukker alle køretøjer og generatorer.

Vi slukker alle vandpumper, også De Fire Store Grundvandshæverter.

Kør med tomme tankvogne til Krudtfarmen.

Kom tilbage med så meget krigsmateriel, I kan have.

Alle kugler og våben, alle kalibre og størrelser.

- Hele dit infanteri skal være klar. - Godt.

Vi signalerer til dem fra vagttårnet.

- Det er så sikkert som amen i Helvede. - Giv ham slag!

Hvordan forhindrer vi ham i at blæse Benzinbyen i stykker?

Det her sted for enden af dit hemmelige kort.

Hvor er det henne?

Min mor og far var soldater.

Selv midt i verdens undergang ønskede de at kæmpe for en god sag.

Det lykkedes aldrig for dem.

Jeg vil gerne hjælpe dig med at finde det sted.

Hvor end det så er.

Kom med mig.

Klar?

Jeg skal bruge jeres kværne. Smid dem op bag på V8'eren.

Når I er færdige, så last den med mad, benzin og vand.

- Så meget som muligt. - Skal nogen ud at spejde?

Måske.

- Hvad med os? - I sidder på siden af tankvognen.

- Hvad med mig? - Du skal forsvare bagenden.

- På panservognen? - Ja da.

Hvad laver du?

- Er der et problem? - Du kører i V8'eren.

- Jeg kører i panservognen. - I dag kører du i V8'eren.

- Hvad med mig? - Du kommer med mig.

Når vi har lastet våbnene og krigsmateriellet, kører du vognen hjem.

- Hele vejen hjem? Til Kastellet? - Jep.

Kom så.

Vil du se, hvad den kan? Start motor nummer to.

- Er de alle sammen døde? - Det ved jeg ikke.

En skytte i baghold!

- Han har en med. Udenfor. - Mellem tankene.

Jeg kan ikke se ham.

Bag dig.

Ikke ramme ved siden af.

Hvor er de? Kan du se dem?

På højderyggen til venstre for porten.

Giv mig det der.

Okay, lad den. Kom så.

Kom her.

Jack!

Vi er okay.

Vi kører mod øst i tre dage.

Efter skrænten og saltsletterne krydser vi klitterne på kværnene.

Hele vejen.

- Lad os bruge gravemaskinen. - Det er der ikke tid til.

Ud.

Sømmet i bund!

Hallo?

- Ham her er stadig i live. - Godt.'

Herop. Kom. Herop.

Så I det?

Så I, hvordan de kæmpede for hinanden? En lille hær på to.

Hvor skulle de hen så fulde af håb?

Der er intet håb!

Ikke for dem, ikke for jer. Helt sikkert ikke for mig!

Den dag jeg fik fingrene i Krudtfarmen, smadrede de den.

Jeg havde Benzinbyen og Krudtfarmen. Jeg kunne have knust Kastellet.

- Min Jack. - Jeg kunne have hersket over Ødemarken!

Ødemarken ville have været et bedre sted. Nej!

Op. I to. I knuser mit hjerte.

I knuser mit hjerte, og det er ikke rimeligt.

I gør mig til Den Mørke Dementus.

Den Mørke Dementus kan ikke være blødsøden!

Det er prisen, jeg betaler for at være leder.

Prisen, vi betaler for at overleve i Ødemarken.

Vi kan ikke være blødsødne.

Straffen må jo falde.

Retfærdighed og straf.

Hey, hey, hey!

Hun skal se på. Hæng hende op.

Nu er det slut. Nu er det slut. Kom så.

Nej, den anden arm.

Hvad? Er du faldet af på den?

Jeg gør det.

Op med dig, grisebasse.

Kom så.

Smeg.

Så er det nok.

Jeg keder mig.

Lad os gøre en ende på vores bekymringer og tage hjem.

Det er okay.

Læg dig til at sove igen. Jeg gør det rart for dig.

Bliv her! Her kan du finde fred.

Jeg er Prætorianeren Furiosa.

Jeg er Prætorianeren Furiosa.

- Hvad er der sket med dig? - Hiv op!

- Noget spor af ham? - Nej.

Men der foregår noget i Benzinbyen.

- Jeg tror, han sprænger Benzinbyen. - Vrøvl.

Se selv.

Han dukker ikke op til et møde, og nu det her.

Det er bluff. Han har ingen fordel af det.

Vi skulle ikke have ventet. Lad os tage til Benzinbyen nu.

Han er ikke i Benzinbyen.

Hvor er Prætorianeren Jack?

- Hvor er vores panservogn? - Han har indtaget Krudtfarmen.

- Nu kommer han herhen. - Hvor ved du det fra?

De kommer med kroge og stiger. Han vil indtage Kastellet.

Så kører vi mod Krudtfarmen. Direkte imod ham.

- Benzinbyen brænder. Der er han. - Han vil drive jer mod Benzinbyen.

- Og lade Kastellet stå ubeskyttet. - Så bliver vi her.

Vi har tre valgmuligheder. Kujonens valg.

Vi bliver her og lader Dementus skræmme os.

Tåbens valg. Vi drager ud mod en usynlig fjende på vej mod Krudtfarmen.

Eller krigerens valg. Vi knuser ham i Benzinbyen.

Det er mit valg. Vi får ham til at tro, vi vil til Benzinbyen.

Finder du ham, er han min.

Ja. Ja!

De er på vej mod Benzinbyen.

Så nemme at narre. Jeg foragter dem dybt.

Mine herrer. Det er tid til at gå i krig.

Vi skal tage det, der tilhører os, tilbage. Til Kastellet!

Så skal der festes!

Der var, er, og vil altid være krig.

Sumererne kæmpede mod elamitterne. Sakserne kæmpede mod vikingerne.

Således udfoldede historien sig.

Der var rosekrigene. Den anden koalitionskrig.

Opiumskrigene.

Endags-, seksdages- og tusinddageskrigene.

Nord mod syd. Øst mod vest.

Den første, anden, tredje … utallige krige om religion eller tro.

Oliekrigene. Vandkrigene. De tre nationers atomkrig.

Nybyggerbyernes slag.

Og nu, mine kære venner, Fyrredagskrigen i Ødemarken.

Øjne for øjne.

Tænder for tænder.

Raseri drevet af sorg.

- Jeg har brug for et køretøj. - Der er ingen her.

- Hejs mig ned. - Hvad vil du gøre? Gå?

Jeg har et køretøj.

Jeg glæder mig til at vise dig det.

Er den ikke vidunderlig?

Hey, se her!

Det her passer vist.

Prøv det på!

Hvert øjeblik kommer den køter længere og længere væk.

Her kommer det!

Jeg vil også have brændstoffet. Og hendes vand og våben.

En tåbe kan flygte, men aldrig skjule sig.

Det passer.

- Hey, Skrotus. Skrotus! - Hvad?

Du får brug for noget mad. Hundekebab.

- Vi tager det med os. - "Os"?

- Jeg tager med. - Nej, du sinker mig.

Jeg vil sikre, at dumme Dementus er død.

Nej, du bliver her og æder noget hund.

- Hvad var det? - Den mørkeste engel af alle.

Den femte apokalyptiske rytter.

5. HINSIDES HÆVN

Hvem er det?

Nogen, der er kompetente og umådeligt hævngerrige.

- Hvem vil de have fat i? - Mig uden mine folk.

- Vi lægger os i baghold. - Lad os tage tilbage.

Nej, vi må dele os. Der er ikke tid til en lang afsked.

Vi har gjort mægtige ting sammen. Farvel.

Vi byttede kværn.

Du fandt mig.

Sindssygt. Du er sindssyg.

Du kunne have nakket mig i nat, men det gjorde du ikke. Du må være det andet.

Er du det?

Jeg har intet.

Jeg er intet.

Jeg er din.

Kan du huske mig?

Din fabelagtige tingest.

Du kravlede op af en nådesløs grav, som var dybere end selv Helvede.

Det kan kun én ting hjælpe en med. Ikke håb. Had.

Der er ingen skam i had. Det er en af naturens største kræfter.

Det var ikke håb. Det var instinkt.

Nå …

… så er det i dag, jeg dør. Jeg har altid tænkt over, hvordan …

- For 15 år siden var der en kvinde. - Nå, det er mere komplekst.

- Kan du huske hende? - Kan jeg få en ledetråd?

Klart. Okay.

Rødhåret. Selv pubeshårene.

Var hun din mor? Din søster? Tryglede hun om nåde? Skreg hun?

Dem, der ikke skriger, fæstner sig i min hukommelse.

Trods alt, du gjorde hende, var hun pragtfuld.

Nå, du var der.

Min barndom. Min mor.

- Jeg vil have dem tilbage. - Selvfølgelig vil du det.

- Jeg vil have dem tilbage. - Sådan havde jeg det også.

Min egen familie. Mine egne pragtfulde skønheder.

De blev revet bort på uretfærdig og uafvendelig vis. Jeg har det ligesom dig.

Jeg tørstede kun efter hævn. Jeg ville fylde mig med hævn.

Hvis jeg må sige det …

Hvis skytten går om bagved, så ved den skudte ikke, hvornår det sker.

En smule tortur. Det tæller jo alt sammen.

Uanset hvad vil skuddet blæse min hjerne ud så hurtigt, -

- at jeg ikke engang når at høre skuddet.

- Jeg vil høre det. Resten af mit liv. - Selvfølgelig.

- Jeg vil mærke rekylen. - Klart.

Jeg vil huske dit ansigt.

Mens en kugle æder sig gennem din hjerne og udsletter dine tanker.

Og dine minder.

Heldigvis vil min mor ikke være i dem.

Genialt. Så er jeg død, og du sørger stadig -

- over din elsker-mand og din pragtfulde mor. Din idiot.

Man kan aldrig gøre det godt igen efter deres lidelser.

- Giv mig dem tilbage. - Det kan jeg ikke.

Det, du er ude efter, min kære, er mine smertensskrig.

Kunne jeg give dig det, ville jeg gøre det.

Men jeg frygter ikke at miste Himlens herlighed. Eller Helvedes pinsler.

Og jeg har en djævelsk høj smertetærskel.

Igen. Gør det igen.

Hvis du ikke kan dræbe mig hurtigt, må du gøre det langsomt.

Men du kommer aldrig i nærheden af at få det, du vil have.

Lille D?

Jeg har ventet på dig.

Jeg har ventet på en som dig. En, som er mig værdig.

Ingen ære, ingen lov at dømme efter.

Bare to onde svin herude i Ødemarken.

Gør du det her rigtigt, bliver du til mig.

- Jeg er ikke som dig. - Du er mig. Allerede død.

For at føle os levende søger vi følelser.

Enhver følelse, der kan skylle den bitre, sorte sorg bort.

Den forlader os et øjeblik, men så kommer den tilbage, og så er det forfra.

Og vi har brug for mere hver gang, indtil for meget aldrig er nok.

Vi er de allerede døde, Lille D.

Dig og mig.

Spørgsmålet er …

… evner du at gøre det episk?

Hun tog hans stemme fra ham, og de tilbragte dagen i tavshed.

Der findes nogle, som foretrækker, at hun gjorde mere end at skyde ham.

De hævder, at hun gjorde det af med ham på mere passende vis.

De beretter om retfærdige perversiteter og morsomme pinsler.

Men dette er sandheden, som Furiosa hviskede den til mig.

Dybt inde i Kastellet, højt oppe i de hydroponiske haver, -

- er der et træ som ingen andre.

Dets jord er menneskekød. Den næres af menneskekød.

Som maddiker, der æder hans nekrotiske kød.

Det var som et ekko, der voksede ud af et levende væsen.

Det her er vores første frugt, men den er ikke til dig og mig.

Hver især vil vi forsvinde fra Jordens overflade.

Og så måske …

… vil der leve rene væsner på den.

..:: RETAiL FROM YOLO ::..

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service