Original subtitles

www.titlovi.com

G. Predsedni�e, Rusi su poslali bombardere na Dansku.

NATO �eli da zna kako nameravamo da ih zaustavimo.

G. Predsedni�e, ne mo�ete samo sedeti s tom grimasom. - Ne mogu.

Trol Trejs veb-sajt je pode�en da se aktivira za manje od 15 minuta.

Svet je u potpunom haosu!

Neko je poveo uskla�en sajber napad na Trol Trejs veb-sajt.

Sajber napad? To je dobro. Odakle to dolazi?

Mo�da su Rusi. Ne znamo. Ko god da je ovaj trol, ba� je zajeban.

Tokene, tu si? - Tu sam. O �emu se radi?

Ne mogu ti re�i. Treba� mi. �ivot mi zavisi od toga. - Dobro.

�ta je najgore �to mogu re�i na Junajted Negro Koled� sajtu da razljutim crnce?

�ta? - Molim te! Nemam vremena za obja�njavanje!

Bijons je ni�ta drugo nego kopija od Tejlor Svift.

Dobro je. Hvala! Tvik, Kreg, idite na Gled veb-sajt i komentari�ite

ona u�asna sranja �to sam rekao za gejeve. - �to si im to rekao?

Nije bitno. Samo komentari�ite! �ekajte! Stene, kona�no!

Svi mi trebaju onlajn odmah! - Za �ta? - Ne mogu obja�njavati!

Pozovi sve. Reci im da sednu za kompjutere. - Dobro!

�ta najgore mo�e� re�i na veb-sajtu za hendikepirane sirijske izbeglice?

A da se odgegate nazad u Siriju, pustinjski retardi?

Bolje da niste za kompjuterom! Plati�ete mi za ovo!

Zaklju�ali ste mamu u �pajzu?! Zaklju�a�u vas zauvek u sobama!

Skenk? - Dildo? - �uje� li me? - Da, gde ste vi?

Trol nas je zaklju�ao u kontrolnoj sobi s danskim radnicima.

Kad sajt postaje aktivan? - Za manje od deset minuta.

Bo�e! - Ovi serveri nadgledaju i bele�e vre�anje i mr�nju na internetu.

Neki trol tamo poku�ava da ih preoptereti pisanjem komentara mr�nje.

Ko god da to radi, radi s tvog naloga. - Sa mog naloga?

Da, razljutio je mnogo ljudi. - To je moj de�ak!

Jezgro je stabilno i veoma lako se stvara.

To je najve�i izvor energije u ovoj veli�ini ikada vi�en.

Uspeli smo. S ovom energijom lako �emo prebaciti ljudstvo na Mars.

Neverovatno! I sve zahvaljuju�i tebi. Kako si toliko pametna?

Prosto imam de�ka koji me mnogo podr�ava. - Hajde sad.

�elim da znam sve o tebi.

Prave zaveru... napadaju iznenada. Svi oni. - Da.

Moramo nekome re�i istinu. - Siguran si za ono �to �e se desiti na Marsu?

Sve je ukazivalo na ovo. Samo smo pre bili slepi.

Treba vam ne�to? Voda? Sok? - Samo trenutak nasamo, da pri�amo.

Naravno. O �emu? - O kraju na�e vrste.

Koga jo� imamo? Kevine, tu si? Keni?

Napisao sam sve �to si mi rekao. - I ja isto. �ta je slede�e?

Kajle! I ja �u pomo�i. - Ne! Sve �to si dosad radio je s tatinog naloga.

Mora� ostati �ist. Nema trolovanja!

Samo mi pomozi oko toga �ta da pi�em. - Hej? �uje� li me?

Ja sam Dildo Gand�ins. - Ko si sad ti? - Kolega tvog oca.

Vidimo �ta radi� i pomo�i �emo ti.

Trolovali smo ti s ocem. Sad �emo trolovati s tobom.

Dobro. - Sinko, mora� znati da je otac veoma ponosan na tebe.

Bio je najbolji u Trevorovom Aksiomu. Veruje da to mo�e� biti i ti.

�ta je sad to?

Trevorov aksiom je dobro poznata jedna�ina onlajn trolovanja.

To je na�in na koji jedna osoba stvori masovnu reakciju na internetu.

Prva osoba troluje drugu osobu. Ali tu se ne radi o drugoj osobi.

Trol poku�ava da iznervira kako bi izmamio rekaciju hiljada,

na kraju prave�i tre�u osobu �ija preterana reakcija i samopravednost

izmamiti reakciju �etvrte i pete osobe

koje nisu trolovi, ali ne�e pomo�i ruganju tre�oj osobi.

Njihove reakcije vode do besnih osoba i od toga se stvara ogromna energija.

To je kao fisijska reakcija koja izazove fuzijsku eksploziju,

prikazuju�i ono najgore u �ove�anstvu.

To zvu�i kao na�in na koji sam ja izabran. - Upravo tako.

Ako se ova reakcija pove�a pomo�u pentagonskih servera...

To bi raznelo internet pre nego �to Trol Trejs na�ini �tetu.

Gospodo, pove�ite me s tim trolom.

Nije ostalo jo� mnogo vremena. Sve ovo mora biti zaustavljeno.

Ne mo�emo oti�i na Mars. - Ponavlja� to, ali ne i za�to.

Jer je Erik video budu�nost. - O �emu to pri�ate?

Imam vizije Marsa ve� neko vreme. Ja sam vizionar.

Zato sam do�ao ovde, zato sam doveo nju.

Vizije nisu bile �itave sve do nedavno. Znam �ta �e se desiti na Marsu.

Prvo �ete biti veoma sre�ni ska�u�i po crvenom pesku.

Kul! Svi �e biti veoma ljubazni.

�ao! - �ao! - �ao!

Misli�ete da su roveri i rolerkosteri veoma kul.

Onda �ete ne�to shvatiti. Ostali kolonisti �e biti samo �ene.

Da vidimo. I onda �e� po�eti da se pita� gde su mu�karci.

Pogledaj pod zemljom.

I onda �e� uvideti da postoje oblasti kojima nisi znao svrhu.

Kakvo je ovo mesto? Tada �e� uvideti istinu.

Mu�karci su proterani ispod zemlje, �ene su ih ozna�ile kao beskorisne.

Iz njih se izvla�i samo ono �to �enama treba, seme i na�e �ale.

�ta? Ne! Sme�ne ste kao i mi. Ne morate ovo da radite!

Ne! Ne!

Pi�i �ale! - Ne, ne!

I zauvek �e� biti zarobljen dole, u rudnicima svr�otine i �ala.

To je potpuno sme�no. Za�to bi �ene to htele? Sme�ne su kao i mu�karci.

Da �ak i mali deo tebe ne veruje u to, razmisli �ta se jo� mo�da odigrava.

�ta? - �ta? - Mora� nam pomo�i da zaustavimo ovo.

Do�avola! - Skenk? Jo� uvek si tu?

Ovde sam. - Serveri se zagrevaju, ali Danci ka�u da postoje prekida�i

koji ne�e dozvoliti da se preopterete.

Mora� se popeti uz zgradu i isklju�iti prekida�e.

Ne mogu da mrdnem. Zaklju�an sam ovde.

�ifra za konferencijsku sobu je devet...

Da. - Tako je. Devet. - Ma daj, jebote!

Kajle! Bolje ti je da be�i� ako iza�em odavde!

Bolje se moli da �u...

Skenkhante, da li si stigao? - Da, gore sam kod servera.

Prvi prekida� treba da bude tu. Reci mu da potra�i crvenu polugu.

Skenk, vidi� li crvenu polugu?

Da, vidim je. - Okreni je.

Dobro je. Samo nastavi!

Svi vi ste debeli kurcoguta�i.

Poli�e� mi �mar, kurvo meksi�ka.

Ajk! Usu�uje� se da me zaklju�a� u �pajz

kako bi mogao da se igra� na kompjuteru?!

Mamice! - Plati�e� za to �to si uradio!

Kajle! - Ajk! - Sranje! - Mamica se oslobodila. - Ti!

Ti si pomogao da ti brat postane ovakav! - Do�lo je do gre�ke.

Ajk nije �kolski trol. Poma�emo... - Dosta! Da vas vi�e nisam �ula!

Obojici vam je zabranjen kompjuter zauvek!

Saslu�aj me, Ajk je nedu�an. - Misli� da sam glupa?!

Ne, nego prosto ne zna� sve. - Obojica se gubite odavde!

�ao mi je. Samo ho�u da za�titim porodicu.

Samo ho�u da ka�em da pre nego �to nastavimo,

mo�da bi ga saslu�ao. Hajde. Reci Ilonu.

Znam da si sanjao da ljudi stignu na Mars,

ali to mu�karcima ne�e biti prijatno. Baci�e nas pod zemlju. - Za�to?

�ta je ono �to �ene nemaju? Seme i smisao za humor.

To su dve stvari. - Prili�no su povezane.

�enama nismo potrebni za komediju. Mogu biti zabavne kao i mi.

Treba da vidi� moju devojku. Veoma je pametna i zabavna.

Ilone, moj Ilone... - I ja sam mislio da su zabavne,

ali Erik me je odgovorio. - Rade ne�to s na�im umovima.

Privla�e nas kao paukovi muve u mre�u.

Onda te nateraju da misli� da su pametne i sme�ne.

Ali samo su pametne. Mogu bez nas. Mi ne mo�emo bez njih.

Da �esnaestina tebe veruje da �ene nisu sme�nije od mu�karaca...

Ilone?

Za�to se ne ubije�? Nikoga ne�e biti briga. - Ti si debela kurve�tina.

Kad se ovo zavr�i ne�e� smeti vi�e da psuje�.

Ti vi�e nemoj da psuje�, jebote. - Stene! Jo� nisi na�ao Batersa?

Treba mi njegova mr�nja prema �enama. - Nigde ga nema. Otputovao je negde.

Sranje! �ekaj. - Kajle?

�ao, g. Predsedni�e. - Ti si trol koji je ovo zapo�eo?

Na �ta mislite? - Ne brini. �uvam tvoju tajnu.

Sve dok bude� nastavio s tim. Ameri�ka vlada te podr�ava.

Stvarno? - Samo tako nastavi.

Tvoj uragan govana i mr�nje �emo samo poja�ati.

Stvori�emo dovoljno energije da raznesemo jebeni internet.

�ini� bo�je delo, sinko. Samo nastavi. - Hvala?

Ne, ne�e�.

Laura, da li su moji de�aci bili kod Krega? Kriju se od mene.

�ta? �ta? �ta? - Kurvin sin.

On je takvo kopile. Kad se uda� za nekoga i misli� da ga poznaje�...

Ne znam o �emu govori�. - Trol Trejs. Pokrenut je.

Pokaza�e ti bilo �iju internet istoriju.

Nisam mogla da odolim. Potra�ila sam svog mu�a.

Veb-sajtovi koje je posetio su prosto odvratni!

Mogu li i ja da pogledam? - Naravno. Ukucaj ime.

Prikaza�e sve �to su ikad uradili onlajn.

Pazi se. Mo�da ti se ne svidi ono �to vidi�.

�ta da radim?! Ne mogu da �ivim bez Hajdi. Znam da �u postati nesre�an.

Ali ne mogu da �ivim u rudnicima svr�otine i �ala na Marsu.

Ne znam �ta da ti ka�em. - Ako ostanem ovde s internetom,

Hajdi �e otkriti da �ene nisu sme�ne. A na Marsu �e me musti kao kozu.

�ta je?! - Baterse, gde si ti, jebote?!

U Spejseksu sam. Gde si ti? - Spejseks? Za�to?

Stvorili smo ogroman izvor energije i sad gledamo �ta �emo dalje.

Koliko je velik taj izvor energije? - Mo�e da odvede ljude na Mars.

Je l' to Kajl? Mo�e� li da iskulira�? Imam problema s devojkom!

Mislim da mo�emo pomo�i jedni drugima.

Skenk, nema vremena! Na�ao si zadnji prekida�?

Mislim da jesam. Na nekom mostu sam.

Zadnji prekida� treba da je tu. - Krenuo sam tamo.

Deset koraka sam ispred tebe. �ta je sad bilo?

Ne mo�e� podneti da bude� nadma�en.

Sklanjaj mi se s puta. To �to radi� je pogre�no. - Ja radim ne�to pogre�no?

U �emu je razlika naterati milione da se ubiju umesto samo jedne osobe?

To je bezose�ajno i zlonamerno.

Ti, kao trol, daje� sebi za pravo da mi ka�e� da ovo �to radim nije sme�no?

Ne. Nije! Hakovati svet da bi pokazao da su ljudi na internetu druga�iji

uop�te nije satiri�no. - Kako to nije satiri�no?

Nema ni�ega. Mo�da je Kajl govorio istinu.

Laura, mislim da su moja deca bila iskrena sa mnom.

U vezi �ega? - Napala sam Ajka zbog... pa ne mogu re�i,

ali ovo �udo je reklo da je �ist. Moram ih prona�i. Mnogo ti hvala.

Ne treba da brinemo o na�oj deci. Mu� mi je bio na tri sajta za upoznavanje.

Pogledao je 4000 puta porni�e za mesec dana!

Ne zanima te �ta tvoj mu� radi? Sigurno nema neke devojke?

Ne, D�earldovu privatnost treba da po�tujem.

Naravno. Po�tuj je. Lepo �to ti to pru�a.

Stvarno misli� da mo�e� da odoli� porivu

da mu ukuca� ime i na kratko baci� pogled?

Ni�ta vi�e ne mo�emo da uradimo. Skoro svi su onlajn,

i preusmerili smo svu energiju. - Trol Trejs je aktivan

ve� 15 minuta. Prekasno je. Moramo vas spustiti u bunker.

Imam bunker? Ba� pogodno. - Imamo hitan poziv od Kajla.

�ao mi je. Izgleda da ne�e uspeti. - Mo�da sam na�ao jo� energije.

Da li Pentagon mo�e da se pove�e sa Spejseksom?

Spejseks? �ta je to, jebote? - Kompanija koja pronalazi nove vrste energije,

stvara poslove i vodi �ove�anstvo na Mars. - To je glupo, ali nastavi.

Vidi. Ti samo poku�ava� da doka�e� da su svi lo�e osobe i da cunjaju?

Kako je to sme�no? - Ne radim to.

Svima pokazujem da to oko �ega lude uop�te nije bitno.

Da, ali to je �ist nihilizam. - Ma daj! - Jeste!

Ako ti uradi� sramne, neprijatne stvari s pozitivnim stavom, satiri�ar si,

ali ako si cini�an u vezi njih, onda si nihilista? To je jebeno jadno.

Poku�ava� da natera� ljude da zarate i da se poubijaju.

Mo�da je ovo nova post-sme�na era satire.

Pa�nja svim Spejseks radnicima. Odmah se evakui�ite iz zgrade.

NASA nam je upravo pretila bombom. Ovo nije ve�ba.

NASA teroristi su ljubomorni na nas.

U miru prona�ite najbli�i izlaz i odjebite odavde �to br�e mo�ete.

�ao, du�o. �ta ima? - Prete nam bombom?

Da, samo sam... Pri�ali su mi o nekim plo�ama. Desi�e se.

Hajde. Bolje da idemo. - Da li je sve u redu?

Deluje� pomalo udaljeno. - Udaljeno? Stvarno? �ao mi je.

Uradila sam ne�to pogre�no? - Ne. Za�to to misli�?

Ne obra�a� mi se onako kao pre. Bo�e. Tra�im previ�e, zar ne?

Da. Nastavi. - Prosto... nadam se da si uvek iskren sa mnom

�ak i ako misli� da bi mi to povredilo ose�anja. - Da. Kul.

Uvek �u raditi sve najbolje za nas. Hajde. Moramo da iza�emo napolje.

Ne treba da radim ovo.

Ne mogu vi�e da se sva�am s tobom. Ho�u da ti ka�em

da smo nas dvojica druga�iji, ali to nije istina.

Samo smo smi�ljali izgovore za to �to smo u�asni ljudi.

Ne znam da li si poku�ao da me nau�i� ne�emu, ali jesi.

Moram stati ovde i pogledati te,

i sve �to vidim je veliki, debeli odraz samoga sebe.

Sa samo jednom malo razlikom.

Ne!

Jebi se! Ono �to ja radim je jebeno sme�no, budalo!

To je to! Tata ti je uspeo! Kreni sa svim �to ima�!

Uradite to! - Preusmerite internet kroz Spejseks! - Preusmeravam!

�ta se upravo desilo?

Izgleda da �ete morati da po�nete ispo�etka?

A da se samo vratite u va�a mala kola?

Izgleda da �e svi na�i snovi morati malo da sa�ekaju.

Da, ne�iji snovi su ko�mari za nekoga drugog.

Na �ta misli�? - To je bila �ala.

I tako, �ivot je nastavio svojim tokom.

Kraj civilizacije se nije desio.

Masivni elektri�ni puls je potpuno izbrisao internet.

Data nam je druga �ansa. Jo� jedan poku�aj.

Sve �ega smo se mogli stideti je zauvek nestalo.

Mo�da �e sad de�aci i devoj�ice mo�i ponovo da se po�tuju.

Da shvate koliko pa�ljivi na�i onlajn �ivoti moraju biti.

Svi smo videli �ta se desi kad Tviter, Fejsbuk i trolovi kroje na�u realnost.

Sad kad nam je data druga �ansa, na nama je da je �to bolje iskoristimo.

Prvi imejl otkako je internet izbrisan uspe�no je poslat danas u �est ujutru.

Ta �ast je pripala g. Dejvu Beketu iz Boka Ratuna iz Floride.

Pripala vam je �ast da budete prva osoba koja �e se dru�iti na novom internetu.

Mo�ete li nam re�i �ta ste uradili? - Poslao sam imejl s fotografijom

starom prijatelju Tomasu Vingeru iz Konektikata.

I �ta ste rekli gospodinu Vingeru?

Pokazao sam mu kitu i nazvao ga pederom.

Preveo: Soulwax

Preuzeto sa www.titlovi.com