Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,033 --> 00:00:44,033
www.titlovi.com
2
00:00:47,033 --> 00:00:51,370
G. Predsedni�e, Rusi su poslali
bombardere na Dansku.
3
00:00:51,395 --> 00:00:54,298
NATO �eli da zna kako
nameravamo da ih zaustavimo.
4
00:00:55,007 --> 00:01:01,262
G. Predsedni�e, ne mo�ete samo
sedeti s tom grimasom. - Ne mogu.
5
00:01:01,563 --> 00:01:05,350
Trol Trejs veb-sajt je pode�en da
se aktivira za manje od 15 minuta.
6
00:01:05,375 --> 00:01:07,377
Svet je u potpunom haosu!
7
00:01:07,402 --> 00:01:12,516
Neko je poveo uskla�en sajber
napad na Trol Trejs veb-sajt.
8
00:01:12,541 --> 00:01:15,861
Sajber napad? To je dobro.
Odakle to dolazi?
9
00:01:15,886 --> 00:01:21,048
Mo�da su Rusi. Ne znamo. Ko god
da je ovaj trol, ba� je zajeban.
10
00:01:27,723 --> 00:01:31,685
Tokene, tu si?
- Tu sam. O �emu se radi?
11
00:01:31,710 --> 00:01:35,814
Ne mogu ti re�i. Treba� mi.
�ivot mi zavisi od toga. - Dobro.
12
00:01:35,839 --> 00:01:40,801
�ta je najgore �to mogu re�i na Junajted
Negro Koled� sajtu da razljutim crnce?
13
00:01:41,302 --> 00:01:45,115
�ta? - Molim te! Nemam
vremena za obja�njavanje!
14
00:01:45,140 --> 00:01:47,918
Bijons je ni�ta drugo nego
kopija od Tejlor Svift.
15
00:01:47,943 --> 00:01:52,029
Dobro je. Hvala! Tvik, Kreg, idite
na Gled veb-sajt i komentari�ite
16
00:01:52,130 --> 00:01:55,858
ona u�asna sranja �to sam rekao
za gejeve. - �to si im to rekao?
17
00:01:56,059 --> 00:02:00,213
Nije bitno. Samo komentari�ite!
�ekajte! Stene, kona�no!
18
00:02:00,238 --> 00:02:03,717
Svi mi trebaju onlajn odmah!
- Za �ta? - Ne mogu obja�njavati!
19
00:02:03,742 --> 00:02:07,244
Pozovi sve. Reci im da sednu
za kompjutere. - Dobro!
20
00:02:07,545 --> 00:02:11,640
�ta najgore mo�e� re�i na veb-sajtu
za hendikepirane sirijske izbeglice?
21
00:02:11,841 --> 00:02:16,278
A da se odgegate nazad
u Siriju, pustinjski retardi?
22
00:02:16,655 --> 00:02:22,569
Bolje da niste za kompjuterom!
Plati�ete mi za ovo!
23
00:02:22,594 --> 00:02:28,149
Zaklju�ali ste mamu u �pajzu?!
Zaklju�a�u vas zauvek u sobama!
24
00:02:40,657 --> 00:02:46,830
Skenk? - Dildo?
- �uje� li me? - Da, gde ste vi?
25
00:02:47,031 --> 00:02:50,384
Trol nas je zaklju�ao u kontrolnoj
sobi s danskim radnicima.
26
00:02:50,409 --> 00:02:54,388
Kad sajt postaje aktivan?
- Za manje od deset minuta.
27
00:02:54,413 --> 00:03:00,819
Bo�e! - Ovi serveri nadgledaju i bele�e
vre�anje i mr�nju na internetu.
28
00:03:01,020 --> 00:03:05,524
Neki trol tamo poku�ava da ih
preoptereti pisanjem komentara mr�nje.
29
00:03:05,549 --> 00:03:10,695
Ko god da to radi, radi s tvog naloga.
- Sa mog naloga?
30
00:03:10,796 --> 00:03:16,200
Da, razljutio je mnogo ljudi.
- To je moj de�ak!
31
00:03:17,954 --> 00:03:21,731
Jezgro je stabilno i
veoma lako se stvara.
32
00:03:21,932 --> 00:03:26,070
To je najve�i izvor energije
u ovoj veli�ini ikada vi�en.
33
00:03:26,095 --> 00:03:30,657
Uspeli smo. S ovom energijom lako
�emo prebaciti ljudstvo na Mars.
34
00:03:30,958 --> 00:03:36,088
Neverovatno! I sve zahvaljuju�i tebi.
Kako si toliko pametna?
35
00:03:36,113 --> 00:03:41,109
Prosto imam de�ka koji me
mnogo podr�ava. - Hajde sad.
36
00:03:41,210 --> 00:03:43,394
�elim da znam sve o tebi.
37
00:03:43,495 --> 00:03:48,182
Prave zaveru... napadaju iznenada.
Svi oni. - Da.
38
00:03:48,283 --> 00:03:52,362
Moramo nekome re�i istinu. - Siguran
si za ono �to �e se desiti na Marsu?
39
00:03:52,563 --> 00:03:56,008
Sve je ukazivalo na ovo.
Samo smo pre bili slepi.
40
00:03:56,033 --> 00:04:00,703
Treba vam ne�to? Voda? Sok?
- Samo trenutak nasamo, da pri�amo.
41
00:04:00,904 --> 00:04:04,824
Naravno. O �emu?
- O kraju na�e vrste.
42
00:04:04,925 --> 00:04:08,177
Koga jo� imamo?
Kevine, tu si? Keni?
43
00:04:08,278 --> 00:04:12,182
Napisao sam sve �to si mi rekao.
- I ja isto. �ta je slede�e?
44
00:04:12,283 --> 00:04:17,830
Kajle! I ja �u pomo�i. - Ne! Sve �to
si dosad radio je s tatinog naloga.
45
00:04:17,855 --> 00:04:20,857
Mora� ostati �ist.
Nema trolovanja!
46
00:04:20,958 --> 00:04:25,044
Samo mi pomozi oko toga �ta da pi�em.
- Hej? �uje� li me?
47
00:04:25,145 --> 00:04:29,866
Ja sam Dildo Gand�ins.
- Ko si sad ti? - Kolega tvog oca.
48
00:04:29,967 --> 00:04:32,786
Vidimo �ta radi� i pomo�i �emo ti.
49
00:04:32,811 --> 00:04:35,889
Trolovali smo ti s ocem.
Sad �emo trolovati s tobom.
50
00:04:36,190 --> 00:04:41,227
Dobro. - Sinko, mora� znati da je
otac veoma ponosan na tebe.
51
00:04:41,328 --> 00:04:45,641
Bio je najbolji u Trevorovom Aksiomu.
Veruje da to mo�e� biti i ti.
52
00:04:45,666 --> 00:04:47,759
�ta je sad to?
53
00:04:47,960 --> 00:04:51,380
Trevorov aksiom je dobro poznata
jedna�ina onlajn trolovanja.
54
00:04:51,405 --> 00:04:55,326
To je na�in na koji jedna osoba stvori
masovnu reakciju na internetu.
55
00:04:55,351 --> 00:04:58,938
Prva osoba troluje drugu osobu.
Ali tu se ne radi o drugoj osobi.
56
00:04:58,963 --> 00:05:02,341
Trol poku�ava da iznervira kako
bi izmamio rekaciju hiljada,
57
00:05:02,366 --> 00:05:06,211
na kraju prave�i tre�u osobu �ija
preterana reakcija i samopravednost
58
00:05:06,236 --> 00:05:08,505
izmamiti reakciju
�etvrte i pete osobe
59
00:05:08,530 --> 00:05:11,699
koje nisu trolovi, ali ne�e
pomo�i ruganju tre�oj osobi.
60
00:05:11,800 --> 00:05:17,556
Njihove reakcije vode do besnih osoba
i od toga se stvara ogromna energija.
61
00:05:17,581 --> 00:05:21,010
To je kao fisijska reakcija koja
izazove fuzijsku eksploziju,
62
00:05:21,035 --> 00:05:23,328
prikazuju�i ono najgore u �ove�anstvu.
63
00:05:23,629 --> 00:05:27,615
To zvu�i kao na�in na koji
sam ja izabran. - Upravo tako.
64
00:05:27,716 --> 00:05:32,187
Ako se ova reakcija pove�a
pomo�u pentagonskih servera...
65
00:05:32,288 --> 00:05:36,207
To bi raznelo internet pre nego
�to Trol Trejs na�ini �tetu.
66
00:05:36,508 --> 00:05:40,028
Gospodo, pove�ite me s tim trolom.
67
00:05:41,229 --> 00:05:44,624
Nije ostalo jo� mnogo vremena.
Sve ovo mora biti zaustavljeno.
68
00:05:44,649 --> 00:05:48,619
Ne mo�emo oti�i na Mars.
- Ponavlja� to, ali ne i za�to.
69
00:05:48,920 --> 00:05:53,141
Jer je Erik video budu�nost.
- O �emu to pri�ate?
70
00:05:53,242 --> 00:05:56,828
Imam vizije Marsa ve� neko vreme.
Ja sam vizionar.
71
00:05:57,029 --> 00:06:00,023
Zato sam do�ao ovde,
zato sam doveo nju.
72
00:06:00,048 --> 00:06:05,720
Vizije nisu bile �itave sve do nedavno.
Znam �ta �e se desiti na Marsu.
73
00:06:09,074 --> 00:06:12,860
Prvo �ete biti veoma sre�ni
ska�u�i po crvenom pesku.
74
00:06:12,961 --> 00:06:17,400
Kul! Svi �e biti veoma ljubazni.
75
00:06:19,201 --> 00:06:24,078
�ao!
- �ao! - �ao!
76
00:06:24,381 --> 00:06:27,401
Misli�ete da su roveri
i rolerkosteri veoma kul.
77
00:06:27,426 --> 00:06:31,629
Onda �ete ne�to shvatiti.
Ostali kolonisti �e biti samo �ene.
78
00:06:33,649 --> 00:06:38,620
Da vidimo. I onda �e� po�eti
da se pita� gde su mu�karci.
79
00:06:38,645 --> 00:06:42,014
Pogledaj pod zemljom.
80
00:06:42,115 --> 00:06:45,993
I onda �e� uvideti da postoje
oblasti kojima nisi znao svrhu.
81
00:06:51,434 --> 00:06:57,005
Kakvo je ovo mesto?
Tada �e� uvideti istinu.
82
00:06:57,306 --> 00:07:01,952
Mu�karci su proterani ispod zemlje,
�ene su ih ozna�ile kao beskorisne.
83
00:07:01,977 --> 00:07:08,333
Iz njih se izvla�i samo ono �to
�enama treba, seme i na�e �ale.
84
00:07:09,943 --> 00:07:13,129
�ta? Ne! Sme�ne ste kao i mi.
Ne morate ovo da radite!
85
00:07:13,230 --> 00:07:16,746
Ne! Ne!
86
00:07:17,547 --> 00:07:21,374
Pi�i �ale!
- Ne, ne!
87
00:07:24,963 --> 00:07:30,426
I zauvek �e� biti zarobljen dole,
u rudnicima svr�otine i �ala.
88
00:07:30,451 --> 00:07:35,138
To je potpuno sme�no. Za�to bi �ene
to htele? Sme�ne su kao i mu�karci.
89
00:07:35,239 --> 00:07:41,385
Da �ak i mali deo tebe ne veruje u to,
razmisli �ta se jo� mo�da odigrava.
90
00:07:47,686 --> 00:07:53,506
�ta? - �ta? - Mora� nam
pomo�i da zaustavimo ovo.
91
00:07:59,233 --> 00:08:02,594
Do�avola!
- Skenk? Jo� uvek si tu?
92
00:08:02,695 --> 00:08:07,217
Ovde sam. - Serveri se zagrevaju,
ali Danci ka�u da postoje prekida�i
93
00:08:07,242 --> 00:08:09,468
koji ne�e dozvoliti da se preopterete.
94
00:08:09,493 --> 00:08:12,204
Mora� se popeti uz zgradu
i isklju�iti prekida�e.
95
00:08:12,229 --> 00:08:14,724
Ne mogu da mrdnem.
Zaklju�an sam ovde.
96
00:08:14,749 --> 00:08:18,885
�ifra za konferencijsku
sobu je devet...
97
00:08:19,086 --> 00:08:24,191
Da. - Tako je. Devet.
- Ma daj, jebote!
98
00:08:26,352 --> 00:08:30,439
Kajle! Bolje ti je da
be�i� ako iza�em odavde!
99
00:08:30,540 --> 00:08:33,784
Bolje se moli da �u...
100
00:08:50,936 --> 00:08:56,899
Skenkhante, da li si stigao?
- Da, gore sam kod servera.
101
00:08:57,000 --> 00:09:01,253
Prvi prekida� treba da bude tu.
Reci mu da potra�i crvenu polugu.
102
00:09:01,354 --> 00:09:05,641
Skenk, vidi� li crvenu polugu?
103
00:09:05,742 --> 00:09:08,844
Da, vidim je.
- Okreni je.
104
00:09:10,038 --> 00:09:12,706
Dobro je. Samo nastavi!
105
00:09:12,907 --> 00:09:17,102
Svi vi ste debeli kurcoguta�i.
106
00:09:17,203 --> 00:09:21,031
Poli�e� mi �mar, kurvo meksi�ka.
107
00:09:21,132 --> 00:09:26,262
Ajk! Usu�uje� se da
me zaklju�a� u �pajz
108
00:09:26,363 --> 00:09:28,972
kako bi mogao da se igra� na kompjuteru?!
109
00:09:32,277 --> 00:09:35,687
Mamice!
- Plati�e� za to �to si uradio!
110
00:09:39,502 --> 00:09:45,664
Kajle! - Ajk! - Sranje!
- Mamica se oslobodila. - Ti!
111
00:09:45,865 --> 00:09:50,077
Ti si pomogao da ti brat postane ovakav!
- Do�lo je do gre�ke.
112
00:09:50,178 --> 00:09:55,725
Ajk nije �kolski trol. Poma�emo...
- Dosta! Da vas vi�e nisam �ula!
113
00:09:55,750 --> 00:09:59,795
Obojici vam je zabranjen
kompjuter zauvek!
114
00:09:59,996 --> 00:10:04,366
Saslu�aj me, Ajk je nedu�an.
- Misli� da sam glupa?!
115
00:10:04,467 --> 00:10:09,989
Ne, nego prosto ne zna� sve.
- Obojica se gubite odavde!
116
00:10:10,014 --> 00:10:12,866
�ao mi je. Samo ho�u
da za�titim porodicu.
117
00:10:22,502 --> 00:10:25,012
Samo ho�u da ka�em da pre
nego �to nastavimo,
118
00:10:25,037 --> 00:10:29,173
mo�da bi ga saslu�ao.
Hajde. Reci Ilonu.
119
00:10:29,474 --> 00:10:32,403
Znam da si sanjao da
ljudi stignu na Mars,
120
00:10:32,428 --> 00:10:38,550
ali to mu�karcima ne�e biti prijatno.
Baci�e nas pod zemlju. - Za�to?
121
00:10:38,651 --> 00:10:42,912
�ta je ono �to �ene nemaju?
Seme i smisao za humor.
122
00:10:43,213 --> 00:10:46,124
To su dve stvari.
- Prili�no su povezane.
123
00:10:46,225 --> 00:10:50,086
�enama nismo potrebni za komediju.
Mogu biti zabavne kao i mi.
124
00:10:50,287 --> 00:10:54,181
Treba da vidi� moju devojku.
Veoma je pametna i zabavna.
125
00:10:54,482 --> 00:10:58,753
Ilone, moj Ilone...
- I ja sam mislio da su zabavne,
126
00:10:58,854 --> 00:11:01,932
ali Erik me je odgovorio.
- Rade ne�to s na�im umovima.
127
00:11:01,957 --> 00:11:04,251
Privla�e nas kao
paukovi muve u mre�u.
128
00:11:04,276 --> 00:11:07,738
Onda te nateraju da misli�
da su pametne i sme�ne.
129
00:11:07,763 --> 00:11:13,584
Ali samo su pametne. Mogu bez nas.
Mi ne mo�emo bez njih.
130
00:11:14,604 --> 00:11:18,840
Da �esnaestina tebe veruje da �ene
nisu sme�nije od mu�karaca...
131
00:11:19,441 --> 00:11:21,475
Ilone?
132
00:11:23,129 --> 00:11:29,350
Za�to se ne ubije�? Nikoga ne�e biti
briga. - Ti si debela kurve�tina.
133
00:11:29,451 --> 00:11:32,137
Kad se ovo zavr�i ne�e�
smeti vi�e da psuje�.
134
00:11:32,162 --> 00:11:37,091
Ti vi�e nemoj da psuje�, jebote.
- Stene! Jo� nisi na�ao Batersa?
135
00:11:37,192 --> 00:11:42,172
Treba mi njegova mr�nja prema �enama.
- Nigde ga nema. Otputovao je negde.
136
00:11:42,197 --> 00:11:46,200
Sranje! �ekaj.
- Kajle?
137
00:11:46,901 --> 00:11:51,522
�ao, g. Predsedni�e.
- Ti si trol koji je ovo zapo�eo?
138
00:11:52,023 --> 00:11:54,926
Na �ta mislite?
- Ne brini. �uvam tvoju tajnu.
139
00:11:55,128 --> 00:11:59,424
Sve dok bude� nastavio s tim.
Ameri�ka vlada te podr�ava.
140
00:11:59,449 --> 00:12:01,734
Stvarno?
- Samo tako nastavi.
141
00:12:01,835 --> 00:12:04,980
Tvoj uragan govana i mr�nje
�emo samo poja�ati.
142
00:12:05,005 --> 00:12:08,217
Stvori�emo dovoljno energije
da raznesemo jebeni internet.
143
00:12:08,242 --> 00:12:12,912
�ini� bo�je delo, sinko. Samo nastavi.
- Hvala?
144
00:12:23,608 --> 00:12:25,624
Ne, ne�e�.
145
00:12:36,054 --> 00:12:39,597
Laura, da li su moji de�aci
bili kod Krega? Kriju se od mene.
146
00:12:43,084 --> 00:12:47,639
�ta? �ta? �ta?
- Kurvin sin.
147
00:12:47,740 --> 00:12:53,278
On je takvo kopile. Kad se uda� za
nekoga i misli� da ga poznaje�...
148
00:12:53,303 --> 00:12:57,332
Ne znam o �emu govori�.
- Trol Trejs. Pokrenut je.
149
00:12:57,433 --> 00:12:59,918
Pokaza�e ti bilo �iju
internet istoriju.
150
00:13:00,119 --> 00:13:03,197
Nisam mogla da odolim.
Potra�ila sam svog mu�a.
151
00:13:03,222 --> 00:13:06,807
Veb-sajtovi koje je posetio
su prosto odvratni!
152
00:13:06,908 --> 00:13:11,030
Mogu li i ja da pogledam?
- Naravno. Ukucaj ime.
153
00:13:11,055 --> 00:13:13,948
Prikaza�e sve �to su
ikad uradili onlajn.
154
00:13:14,349 --> 00:13:18,269
Pazi se. Mo�da ti se ne
svidi ono �to vidi�.
155
00:13:33,060 --> 00:13:37,146
�ta da radim?! Ne mogu da �ivim bez
Hajdi. Znam da �u postati nesre�an.
156
00:13:37,247 --> 00:13:40,509
Ali ne mogu da �ivim u rudnicima
svr�otine i �ala na Marsu.
157
00:13:40,534 --> 00:13:43,670
Ne znam �ta da ti ka�em.
- Ako ostanem ovde s internetom,
158
00:13:43,695 --> 00:13:47,831
Hajdi �e otkriti da �ene nisu sme�ne.
A na Marsu �e me musti kao kozu.
159
00:13:48,917 --> 00:13:51,453
�ta je?!
- Baterse, gde si ti, jebote?!
160
00:13:51,478 --> 00:13:55,173
U Spejseksu sam. Gde si ti?
- Spejseks? Za�to?
161
00:13:55,198 --> 00:14:00,202
Stvorili smo ogroman izvor energije
i sad gledamo �ta �emo dalje.
162
00:14:00,503 --> 00:14:05,550
Koliko je velik taj izvor energije?
- Mo�e da odvede ljude na Mars.
163
00:14:05,651 --> 00:14:09,922
Je l' to Kajl? Mo�e� li da iskulira�?
Imam problema s devojkom!
164
00:14:09,947 --> 00:14:13,449
Mislim da mo�emo
pomo�i jedni drugima.
165
00:14:13,750 --> 00:14:16,744
Skenk, nema vremena!
Na�ao si zadnji prekida�?
166
00:14:16,845 --> 00:14:20,374
Mislim da jesam.
Na nekom mostu sam.
167
00:14:20,399 --> 00:14:23,426
Zadnji prekida� treba da je tu.
- Krenuo sam tamo.
168
00:14:26,297 --> 00:14:31,343
Deset koraka sam ispred tebe.
�ta je sad bilo?
169
00:14:31,368 --> 00:14:34,570
Ne mo�e� podneti da bude� nadma�en.
170
00:14:36,698 --> 00:14:42,387
Sklanjaj mi se s puta. To �to radi�
je pogre�no. - Ja radim ne�to pogre�no?
171
00:14:42,488 --> 00:14:47,359
U �emu je razlika naterati milione da
se ubiju umesto samo jedne osobe?
172
00:14:47,384 --> 00:14:49,987
To je bezose�ajno i zlonamerno.
173
00:14:50,012 --> 00:14:55,742
Ti, kao trol, daje� sebi za pravo da mi
ka�e� da ovo �to radim nije sme�no?
174
00:14:55,843 --> 00:15:00,146
Ne. Nije! Hakovati svet da bi pokazao
da su ljudi na internetu druga�iji
175
00:15:00,247 --> 00:15:03,808
uop�te nije satiri�no.
- Kako to nije satiri�no?
176
00:15:07,546 --> 00:15:12,250
Nema ni�ega.
Mo�da je Kajl govorio istinu.
177
00:15:12,551 --> 00:15:15,753
Laura, mislim da su moja
deca bila iskrena sa mnom.
178
00:15:15,854 --> 00:15:19,783
U vezi �ega? - Napala sam
Ajka zbog... pa ne mogu re�i,
179
00:15:19,808 --> 00:15:25,087
ali ovo �udo je reklo da je �ist.
Moram ih prona�i. Mnogo ti hvala.
180
00:15:25,188 --> 00:15:31,362
Ne treba da brinemo o na�oj deci. Mu�
mi je bio na tri sajta za upoznavanje.
181
00:15:31,387 --> 00:15:34,573
Pogledao je 4000 puta
porni�e za mesec dana!
182
00:15:34,598 --> 00:15:39,685
Ne zanima te �ta tvoj mu� radi?
Sigurno nema neke devojke?
183
00:15:42,966 --> 00:15:46,445
Ne, D�earldovu privatnost
treba da po�tujem.
184
00:15:46,470 --> 00:15:50,306
Naravno. Po�tuj je.
Lepo �to ti to pru�a.
185
00:15:50,407 --> 00:15:53,010
Stvarno misli� da mo�e�
da odoli� porivu
186
00:15:53,035 --> 00:15:56,512
da mu ukuca� ime i na
kratko baci� pogled?
187
00:16:02,954 --> 00:16:05,881
Ni�ta vi�e ne mo�emo da uradimo.
Skoro svi su onlajn,
188
00:16:05,906 --> 00:16:09,785
i preusmerili smo svu energiju.
- Trol Trejs je aktivan
189
00:16:09,810 --> 00:16:13,813
ve� 15 minuta. Prekasno je.
Moramo vas spustiti u bunker.
190
00:16:14,114 --> 00:16:19,954
Imam bunker? Ba� pogodno.
- Imamo hitan poziv od Kajla.
191
00:16:19,979 --> 00:16:24,358
�ao mi je. Izgleda da ne�e uspeti.
- Mo�da sam na�ao jo� energije.
192
00:16:24,383 --> 00:16:27,002
Da li Pentagon mo�e da
se pove�e sa Spejseksom?
193
00:16:27,027 --> 00:16:31,340
Spejseks? �ta je to, jebote? - Kompanija
koja pronalazi nove vrste energije,
194
00:16:31,365 --> 00:16:35,410
stvara poslove i vodi �ove�anstvo
na Mars. - To je glupo, ali nastavi.
195
00:16:36,879 --> 00:16:43,326
Vidi. Ti samo poku�ava� da doka�e�
da su svi lo�e osobe i da cunjaju?
196
00:16:43,427 --> 00:16:46,322
Kako je to sme�no?
- Ne radim to.
197
00:16:46,347 --> 00:16:50,317
Svima pokazujem da to oko
�ega lude uop�te nije bitno.
198
00:16:50,418 --> 00:16:55,222
Da, ali to je �ist nihilizam.
- Ma daj! - Jeste!
199
00:16:55,323 --> 00:17:00,952
Ako ti uradi� sramne, neprijatne stvari
s pozitivnim stavom, satiri�ar si,
200
00:17:01,253 --> 00:17:05,547
ali ako si cini�an u vezi njih, onda
si nihilista? To je jebeno jadno.
201
00:17:07,568 --> 00:17:10,663
Poku�ava� da natera� ljude da
zarate i da se poubijaju.
202
00:17:10,688 --> 00:17:14,541
Mo�da je ovo nova
post-sme�na era satire.
203
00:17:18,579 --> 00:17:24,200
Pa�nja svim Spejseks radnicima.
Odmah se evakui�ite iz zgrade.
204
00:17:24,401 --> 00:17:29,055
NASA nam je upravo pretila bombom.
Ovo nije ve�ba.
205
00:17:29,156 --> 00:17:31,341
NASA teroristi su ljubomorni na nas.
206
00:17:31,642 --> 00:17:36,779
U miru prona�ite najbli�i izlaz
i odjebite odavde �to br�e mo�ete.
207
00:17:37,657 --> 00:17:40,242
�ao, du�o. �ta ima?
- Prete nam bombom?
208
00:17:40,343 --> 00:17:43,695
Da, samo sam... Pri�ali su mi
o nekim plo�ama. Desi�e se.
209
00:17:43,796 --> 00:17:47,340
Hajde. Bolje da idemo.
- Da li je sve u redu?
210
00:17:47,541 --> 00:17:52,187
Deluje� pomalo udaljeno.
- Udaljeno? Stvarno? �ao mi je.
211
00:17:52,588 --> 00:17:56,633
Uradila sam ne�to pogre�no?
- Ne. Za�to to misli�?
212
00:17:56,734 --> 00:18:01,946
Ne obra�a� mi se onako kao pre.
Bo�e. Tra�im previ�e, zar ne?
213
00:18:02,447 --> 00:18:07,602
Da. Nastavi. - Prosto... nadam
se da si uvek iskren sa mnom
214
00:18:07,703 --> 00:18:11,582
�ak i ako misli� da bi mi to
povredilo ose�anja. - Da. Kul.
215
00:18:11,607 --> 00:18:16,836
Uvek �u raditi sve najbolje za nas.
Hajde. Moramo da iza�emo napolje.
216
00:18:25,280 --> 00:18:27,576
Ne treba da radim ovo.
217
00:18:27,777 --> 00:18:31,502
Ne mogu vi�e da se sva�am
s tobom. Ho�u da ti ka�em
218
00:18:31,527 --> 00:18:34,487
da smo nas dvojica druga�iji,
ali to nije istina.
219
00:18:34,888 --> 00:18:40,059
Samo smo smi�ljali izgovore
za to �to smo u�asni ljudi.
220
00:18:40,160 --> 00:18:45,115
Ne znam da li si poku�ao da
me nau�i� ne�emu, ali jesi.
221
00:18:45,140 --> 00:18:47,342
Moram stati ovde i pogledati te,
222
00:18:47,443 --> 00:18:51,589
i sve �to vidim je veliki,
debeli odraz samoga sebe.
223
00:18:51,614 --> 00:18:54,324
Sa samo jednom malo razlikom.
224
00:18:56,285 --> 00:18:58,620
Ne!
225
00:19:00,121 --> 00:19:04,534
Jebi se! Ono �to ja radim
je jebeno sme�no, budalo!
226
00:19:09,190 --> 00:19:12,442
To je to! Tata ti je uspeo!
Kreni sa svim �to ima�!
227
00:19:12,543 --> 00:19:18,831
Uradite to! - Preusmerite internet
kroz Spejseks! - Preusmeravam!
228
00:19:49,271 --> 00:19:51,606
�ta se upravo desilo?
229
00:20:05,146 --> 00:20:10,167
Izgleda da �ete morati
da po�nete ispo�etka?
230
00:20:10,192 --> 00:20:13,219
A da se samo vratite
u va�a mala kola?
231
00:20:13,320 --> 00:20:17,341
Izgleda da �e svi na�i snovi
morati malo da sa�ekaju.
232
00:20:17,366 --> 00:20:21,512
Da, ne�iji snovi su ko�mari
za nekoga drugog.
233
00:20:21,537 --> 00:20:24,981
Na �ta misli�?
- To je bila �ala.
234
00:20:32,023 --> 00:20:34,449
I tako, �ivot je
nastavio svojim tokom.
235
00:20:34,550 --> 00:20:37,795
Kraj civilizacije se nije desio.
236
00:20:39,096 --> 00:20:42,857
Masivni elektri�ni puls je
potpuno izbrisao internet.
237
00:20:42,958 --> 00:20:49,306
Data nam je druga �ansa.
Jo� jedan poku�aj.
238
00:20:49,331 --> 00:20:52,675
Sve �ega smo se mogli
stideti je zauvek nestalo.
239
00:20:56,798 --> 00:21:00,299
Mo�da �e sad de�aci i devoj�ice
mo�i ponovo da se po�tuju.
240
00:21:02,454 --> 00:21:05,671
Da shvate koliko pa�ljivi na�i
onlajn �ivoti moraju biti.
241
00:21:09,027 --> 00:21:15,473
Svi smo videli �ta se desi kad Tviter,
Fejsbuk i trolovi kroje na�u realnost.
242
00:21:15,688 --> 00:21:21,067
Sad kad nam je data druga �ansa,
na nama je da je �to bolje iskoristimo.
243
00:21:21,168 --> 00:21:27,641
Prvi imejl otkako je internet izbrisan
uspe�no je poslat danas u �est ujutru.
244
00:21:27,666 --> 00:21:31,727
Ta �ast je pripala g. Dejvu
Beketu iz Boka Ratuna iz Floride.
245
00:21:32,128 --> 00:21:36,550
Pripala vam je �ast da budete prva osoba
koja �e se dru�iti na novom internetu.
246
00:21:36,575 --> 00:21:41,129
Mo�ete li nam re�i �ta ste uradili?
- Poslao sam imejl s fotografijom
247
00:21:41,154 --> 00:21:44,273
starom prijatelju Tomasu
Vingeru iz Konektikata.
248
00:21:44,374 --> 00:21:47,113
I �ta ste rekli gospodinu Vingeru?
249
00:21:49,113 --> 00:21:51,353
Pokazao sam mu kitu
i nazvao ga pederom.
250
00:21:51,415 --> 00:21:57,915
Preveo: Soulwax
251
00:22:00,915 --> 00:22:04,915
Preuzeto sa www.titlovi.com
24156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof