Original subtitles

- [disparos] - [gritos en español]

[Billy] Anteriormente en Billy the Kid...

No entres en mi casa.

Mataron a todos, Billy.

- [Dulcinea] Toda mi familia. - [Billy] Lo sé.

Vengaré la muerte de tu familia, lo juro.

[relinchos]

Está bien. Nos estamos apoderando de la ciudad.

Restauraremos la ley y el orden en Lincoln.

Pero tenemos que sacar a The House para hacerlo.

[Riley] Parecería que los reguladores controlan

la mayor parte del centro y el barrio mexicano.

Estoy llamando a mis ayudantes.

En cuanto lleguen se los mando

a la tienda Tunstall.

[Olinger] Aquí vamos, muchachos.

- [disparos] - [gruñido de dolor]

Los Reguladores con los Mexicanos

constituyen una fuerza significativa de alrededor de 65 personas.

En este momento eso es un tercio más de lo que podemos reunir.

[Jesse] El sheriff tiene razón. Si El Niño nos quiere,

él sabe dónde estamos.

A menos... que cambiemos las probabilidades.

[Teniente. Smith] Coronel Dudley, es el nuevo sheriff.

[Garrett] Tengo aquí una proclamación.

del Gobernador Axtell. Manda a todos los hombres armados.

disolverse, siempre y cuando se pueda convocar al ejército estadounidense.

Nunca debemos rendirnos. Yo creo eso ahora.

Estamos luchando por una buena causa, una causa noble.

¡Sheriff Garrett, buen hombre!

[Garrett] Llegaste justo a tiempo.

[Coronel Dudley] Les ordeno a todos que se vayan a casa ahora.

Esta ciudad está bajo toque de queda permanente.

El coronel Dudley es la verdadera ley en este país.

Y cuando le explicamos...

No hará ninguna diferencia, señora McSween.

[clic del arma]

Tú y yo somos socios aquí.

y todo lo que quiero, Sheriff Garrett,

No es más que ver a ese Billy el maldito Kid.

colgando del extremo de una cuerda.

[música tensa sonando]

[tema musical sonando]

[música tensa sonando]

[hombres hablando indistintamente]

[martilleo]

Eso sube arriba, por favor.

Cuidado, era de mi madre.

- [martillazos] - [charla ininteligible]

[el hombre gruñe]

[charla confusa]

[martilleo]

Billy, ¿no hay algo más que podamos hacer?

Quiero decir, ¿no podemos ir y tomar una bandera blanca?

y subir y hablar con el coronel?

Lo escuchaste. Toda la ciudad está cerrada. Es un toque de queda.

¿Por qué no intentamos irnos, salir de Lincoln?

Charlie, no volveremos a huir.

Simplemente no quiero que nos maten en la calle.

por el ejército estadounidense, pero no vamos a renunciar.

[martilleo]

[teclas del piano presionando]

¿Vamos a morir todos, Billy?

No, Tom.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

[Billy] Porque estoy haciendo todo lo que está en mi poder

para asegurarse de que eso no suceda.

Ahora ve y ayuda a poner las barricadas.

en el lado sur de la casa.

Hazte útil.

Alguien viene.

- [cañones de armas] - [murmullos]

[susurros confusos]

[cañones de armas]

[golpes]

¿Quién es ese?

Es el Dr. Clay. ¿Te acuerdas de mí?

Despacio.

[música espeluznante sonando]

Ja. Por supuesto que sí.

¿Le importa si entramos, Sr. McSween?

Sí, pasa. Pasa.

Todo está bien. Todo está bien.

¿Qué le trae por aquí, doctor?

Hola billy.

¿Puedo presentarles a mi esposa, Alice?

Ella es una enfermera.

Hemos venido porque escuchamos lo que se dijo ayer,

y creo que podría haber problemas.

En cuyo caso, es posible que nos necesite.

¿Estás seguro de que quieres ponerte en peligro?

Si puedo hablar por los dos, Sr. McSween,

Estamos de tu lado.

Creemos en The Regulators y en su causa.

Simplemente no podíamos quedarnos de brazos cruzados y no hacer nada.

Bueno, gracias... a ambos.

Doctor Clay. Déjame tomar tu sombrero. Dios lo bendiga.

[Señora. McSween] Gracias.

[caballo relinchando]

[música tensa sonando]

[caballo relinchando]

[charla confusa]

Amigos,

todavía tenemos que apretar

el anillo alrededor de la fortaleza de Los Reguladores,

es decir, la casa de McSween.

No queremos que ninguno de ellos se escape, ¿verdad?

Mientras tanto, con mi aliento,

El sheriff Garrett ha obtenido nuevas órdenes judiciales

por el arresto de McSween, Billy the Kid y el resto

de los reguladores

por complicidad en el asesinato del sheriff Brady.

Ahora, por el bien de nuestro nuevo sheriff,

vamos a intentar cumplir estas órdenes,

porque ahora todo tiene que hacerse dentro de la letra

de la maldita ley.

Ni se nos ocurriría hacer nada ilegal,

¿Lo haríamos ahora, muchachos?

No hay esperanza en el infierno...

Billy simplemente se rendirá.

Bueno, eso depende de él ahora, ¿no?

De todos modos, sería un tonto si no lo hiciera.

Jess, ven.

Yo personalmente invité

Coronel Dudley fuera de su tienda de mierda

alojarse en una de las habitaciones de huéspedes aquí,

donde estará mucho más cómodo.

¿Crees que el coronel está de nuestro lado?

El sheriff Garrett le invitó a bajar.

en nombre del Partido Ley y Orden,

para solucionar esto, así que sí,

Me imagino que ahí es donde residen sus simpatías.

[charla confusa]

Coronel Dudley, buenos días.

Alguacil. Gracias, muchachos.

El señor Riley me ha invitado amablemente a quedarme en la casa.

Bueno, eso es muy cortés de su parte.

Tengo que pedir un favor.

¿Otro, sheriff?

Tengo algunas órdenes para entregar

sobre el Sr. McSween y los miembros de The Regulators,

por su papel en el asesinato de mi predecesor.

Necesito asegurarme de que se entreguen de forma segura.

¿Lo que significa?

A los miembros del Partido Ley y Orden se les podría permitir

para romper el toque de queda, cubrir a aquellos a quienes se les ha encomendado la tarea

de entregar las órdenes a las personas dentro

la casa McSween.

Esperaba que pudieras facilitarlo.

No quiero poner en peligro a ninguno de tus hombres, obviamente.

Muy bien. Tienes mi permiso.

Tendré algunos de mis soldados.

Escolta a tus hombres mientras se entregan las órdenes.

Estoy muy agradecido. Gracias.

Sheriff, no debe pensar ni por un momento.

que he elegido bando aquí.

El ejército permanece neutral.

Estamos aquí para restaurar la paz, eso es todo.

Por supuesto.

Eso es lo que estoy haciendo yo también.

Mmm.

[Música siniestra sonando]

[grazno de cuervo]

[caballos relinchando]

[Jesse] ¿Hay alguien en casa?

[Olinger] Sal, McSween.

[Charlie] Bájate.

[susurros confusos]

[clic del arma]

- [gruñidos] - [vidrio se rompe]

[Beckwith] Escuche aquí,

Tenemos órdenes de arresto para McSween.

y cualquier otra persona involucrada en el asesinato del Sheriff Brady.

Nunca me rendiré.

Y recuerden, tengo órdenes de arresto para el grupo.

Mataste a John Tunstall a sangre fría.

[Beckwith] ¡Me encantaría ver esas órdenes, McSween!

¡Tenemos órdenes judiciales en nuestras armas, hijo de puta!

- ¡Guau! ¡Cortejar! - [reír]

¿Estás ahí, Billy?

¿Cómo estás?

Muy bien, gracias Jesse.

Pero no vamos a salir.

Haz lo que quieras, Billy.

¡Aquí están sus órdenes!

- Niños. - [vidrio rompiéndose]

[charla confusa]

[Música siniestra sonando]

Fueron atrapados.

[Billy] No necesariamente.

Si Dudley cumple su palabra y se mantiene neutral,

Es posible que nos escolten fuera de aquí.

[suspiros]

Porra...

No creo que salga vivo de este lugar.

No, si sigues hablando así, no lo harás.

¿Garrett te dio alguna indicación?

¿Que nos iba a ayudar?

Todo lo que sé es el Garrett con el que solía viajar.

No me dejaría aquí colgado.

[McSween] Bueno, aquí tenemos esperanza.

¿Pero si lo hace?

Si lo hace, encontraremos otra manera.

Siempre lo hacemos.

Sólo tenemos que estar preparados para cualquier cosa.

[suena música suave de piano]

[Señora. McSween cantando] ♪ Baja, Gabriel ♪

♪ Toca la bocina ♪

♪ Llámame a casa temprano en la mañana ♪

♪ Envía el carro a casa por aquí ♪

♪ Ven y llévame a casa para quedarme ♪

♪ Los ángeles me encuentran En la encrucijada, encuéntrame ♪

♪ Ángeles, encuéntrame En la encrucijada, encuéntrame ♪

♪ No le cobres a un pecador ningún peaje ♪

[hombres cantando] ♪ Los ángeles me encuentran ♪

♪ En la encrucijada, encuéntrame ♪

♪ Los ángeles me encuentran ♪

♪ En la encrucijada, encuéntrame ♪

♪ Los ángeles me encuentran En la encrucijada, encuéntrame ♪

♪ No le cobres peaje a un pecador ♪

Se negaron a aceptar la orden.

No van a salir.

UH Huh.

Entonces necesitamos sacarlos.

Son un peligro claro y presente.

¡Son asesinos! ¡Son forajidos!

Son hombres buscados, coronel.

UH Huh.

Lo sé.

¿Oh tú sabes? Bueno, entonces usted y el Sheriff Garrett

Necesito ir y sacarlos de aquí.

¿Quieres que arriesgue las vidas de mis hombres?

¿Hacer algo que tengo prohibido hacer?

Sr. Riley, ¿cuántas veces debo decírselo?

Estoy aquí para traer la paz, no para tomar partido.

Seguro. Comprendido.

[música tensa sonando]

[suspiros]

¿Que dijo el?

Lo mismo de siempre.

No voy a cambiar. No me voy a mover.

No.

Pero yo soy.

[balido de ovejas]

[Manuela en español]

Hola.

[caballo relinchando]

[charla confusa]

[caballo distante relinchando]

[George] ¿Qué estás haciendo, Riley?

- Ey. - Ey.

Riley está tramando algo.

Ve y dile a Billy y a ellos que se preparen.

- Sí, señor. - Quédate en los callejones.

- Mantente fuera de la vista, ¿de acuerdo? - Sí, señor.

Ey.

Toma esto.

Ve rápido.

[música espeluznante sonando]

[ráfagas de viento]

[hombres distantes hablando]

[charla confusa]

[caballo relinchando]

¿Qué estás haciendo?

Ah, mierda.

Estamos bajo toque de queda, jovencito.

¿Adónde vas?

No voy a ir a ninguna parte.

- Te estoy arrestando. - ¡Déjame en paz!

[cañonazo]

- [caballo relinchando] - [perro ladrando]

[hombre 1] ¿Qué fue eso?

¡Maldita sea!

[soldado] ¡Oye!

¡Detener!

[hombres gritando]

[hombre] ¡Detente o disparo!

- [disparos] - [gruñidos de dolor]

¡Mierda!

[hombres hablando indistintamente]

[suspiros]

[charla confusa]

Está muerto, por supuesto.

Coronel.

La muerte de su soldado fue trágica.

Pero sí muestra a qué tipo de criminales nos enfrentamos.

Caballeros, si me permiten un momento, por favor.

[la puerta se cierra]

Sr. Riley.

Esto es mucho más que trágico.

El asesinato de uno de mis hombres es absolutamente imperdonable.

Esto tiene que terminar y tiene que terminar ahora.

Créame, coronel,

No quiero que más de tus hombres mueran.

Por eso he ideado un plan para eliminarlos.

y arrestarlos.

Estoy escuchando.

Los quemamos.

Oh, Jesucristo.

Prende fuego a la casa y vendrán chillando.

[música espeluznante sonando]

¿Tengo su permiso para continuar?

Mientras no quemes toda la maldita ciudad,

o poner en peligro a cualquiera de mis tropas...

- Sí. - [golpes de botella]

Tienes mi permiso.

Toma otro si te ayuda.

Buen día señor.

[la puerta se abre]

- [caballos relinchando] - [hombres gritando]

[Gómez] ¡Amigos! ¡Alguien viene!

[cañones de armas]

[hombres gritando]

- [Billy] Dispara, soy Jesse. - [vidrio rompiéndose]

[hombres gritando]

[balazos]

Eso es todo. Enciéndanlo, muchachos.

- [disparos] - [gritos]

[hombres aplaudiendo]

[hombre] ¡Voy a calentarme ahí dentro, Billy!

- [hombres aclamando] - [disparo]

[gruñidos]

- [disparo] - [aplausos]

[hombre] Vamos, Jesse.

- [disparos] - [gruñido de dolor]

[hombre] ¡Vaya por detrás! ¡Da la vuelta por detrás!

- [disparos] - [gritos]

¡Que alguien traiga agua, ahora!

[cañonazo]

- ¡Qué buen trabajo, muchachos! - [disparos]

Se llevarán lo que les espera.

[hombres gritando]

[cañonazo]

[hombres gritando]

¡Alguacil!

[caballo relinchando]

¿Qué?

[música siniestra]

[disparos distantes]

¿McSween?

[diputado] Sí, sheriff.

Cierra por mí, ¿quieres?

Sí, alguacil.

[tiroteo]

Ah, joder.

[hombres gritando]

¡Hay más por venir! ¿Me escuchas?

[hombres gritando indistintamente]

Lleva a tus muchachos allá atrás.

[cañonazo]

[gruñidos]

- [hombre] ¡Vamos! - [gruñidos]

[cañonazo]

[hombres gritando indistintamente]

- [disparo] - [tintineo de la carcasa]

[Jesse] Quiero que se coloquen justo detrás de este vagón.

Vamos, muchachos. Ir. Vamos vamos vamos vamos.

- ¡Cúbrenos! - [disparo]

- [disparos] - [gruñido de dolor]

[el hombre grita]

[cañonazo]

[gritos confusos]

Vamos, muchachos.

[tiroteo]

- Aquí vamos. - [el hombre grita]

[hombre] ¡Buen muchacho!

- [disparo] - [gruñido de dolor]

Mierda.

[hombres gritando indistintamente]

[tiroteo]

[hombres tosiendo]

[hombre] ¡Este fuego se está extendiendo!

[Billy] ¡Tom, ayúdame a mover el piano!

[Tom] Está bien.

¡Cuidado, cuidado!

[hombres tosiendo]

[gruñidos]

[charla confusa]

Muy bien, línea extendida. Mantén los flancos.

Pasemos.

[Teniente. Smith] Tengo mis órdenes

no dejar pasar a nadie este cordón.

Se supone que debes ser neutral.

Se supone que no debes tomar partido.

Y hay mujeres dentro de esa casa en llamas.

Entonces, ¿por qué estás en contra de nosotros?

Señorita, sólo puedo repetir mis órdenes.

Hay personas que amamos dentro de esa casa.

Vamos a ayudarlos. ¡Pasemos!

¡No! Id a vuestras casas.

- ¡Pasemos! - ¡No!

- ¡Usaremos la fuerza necesaria! - [todos gritando]

[hombre] ¿Estás golpeando a una mujer ahora?

[Teniente. Smith] ¡Detenlos! ¡Te ordeno que pares!

Usaré cualquier fuerza necesaria. ¡Suficiente!

[gruñidos]

[mujer gritando]

[mujer gritando]

[jadeo]

[tiroteo]

[Billy] ¡Trae más agua!

[Señora. McSween] Alexander, ¡necesitamos más agua desde el principio!

- ¡De prisa por favor! - [Billy] Vamos, rápido,

¡Tenemos que apagar estas llamas!

- [gritando] - [tosiendo]

[Señora. McSween] ¡Necesitamos más agua en el frente, por favor!

- [tos] - [disparos]

¡Apresúrate!

[música siniestra sonando]

[tiroteo]

[Riley] ¡Me alegro de tenerlos aquí, muchachos!

[Waite] ¡Mierda, el ejército está aquí!

[Señora. McSween] ¡Alejandro! ¡Alejandro!

¿Qué? ¿Qué es?

Tenemos que hacer algo.

¿Qué más podríamos hacer?

Voy con el coronel Dudley. le voy a preguntar

para detener esta locura.

¿Estás loco?

Está muy de acuerdo con Riley.

Él... él nunca te escuchará. ¡Susan!

Susan, te matarán.

El coronel Dudley nos dijo que estaba aquí para proteger

mujeres y niños. Así que es justo

que debería intentar hablar con él. Él me escuchará.

Mire, señora McSween, eso es muy valiente...

Tengo que hacer esto. ¡Voy a salir!

No puedes salir solo.

Soy. Y lo haré.

[hombres tosiendo]

Bien, necesitamos una bandera blanca.

Aquí.

Déjame ir contigo.

No, querida, eres demasiado joven.

Está bien.

Susana, mírame. Ten cuidado.

Porra.

Sí, señora.

[Billy] ¡Detén el fuego! ¡Hay una mujer que sale!

Está bien.

[tiroteo]

Sostenlo. ¡Alto el fuego!

[Jesse] ¡Oye!

¡Detener!

[hombre 1] Oye, para, para.

[hombre 2] ¡Oye, deja de disparar!

Si ves la cabeza de Billy, disparas.

[sonando música suave]

Señor.

Me gustaría hablar con el coronel Dudley.

¡Alguacil Garrett!

Sra. McSween.

Usted debe estar avergonzado de sí mismo,

Permitir que mi casa sea incendiada cuando sabes

hay mujeres adentro.

Si no quieres que quemen tu casa,

Dile a los hombres que están dentro que salgan.

Estoy cansado de perseguirlos.

Se supone que eres un agente de la ley,

proteger los derechos del pueblo.

Pero te estás comportando como un criminal.

Los delincuentes están dentro de esa casa.

Y los tendré hoy,

vivo o muerto.

Necesito hablar con el coronel Dudley.

No te voy a detener.

[Teniente] Señora.

¡Señora!

Está bien, teniente. Estás despedido.

Señor.

Señora, creo saber quién es usted,

la esposa del señor McSween, el abogado.

- ¿Estoy en lo cierto en eso? - Sí es usted.

-Ah. - Y me gustaría saber

¿Por qué tus tropas han venido a la ciudad en primer lugar?

Mi marido me dice que es de lo mas irregular

que el ejército estadounidense se involucre en asuntos civiles.

Señora, he traído mis tropas a Lincoln.

para proteger a las mujeres y a los niños.

¡Pero ahora es probable que quemen vivas a dos mujeres!

Me temo que su explicación, coronel Dudley,

es demasiado delgado.

Señora, soy coronel del ejército de los Estados Unidos,

y he servido a mi nación durante 23 años.

No permitiré que cuestiones mi integridad.

Ahora necesito que te vayas.

No.

Sé que eres un hombre de honor.

Te imploro que salves a mi marido de la muerte.

y mi casa del incendio.

No puedo interferir con el sheriff

en el cumplimiento de su deber.

¡Por supuesto que puede!

No haré.

Señora, su marido alberga a criminales conocidos.

con órdenes de arresto pendientes.

Si desean que esta batalla termine,

simplemente necesitan entregarse

a las autoridades.

Si mi marido hiciera eso, seguramente lo matarían.

Coronel Dudley, mi marido no es el criminal.

Son el Sr. Murphy y el Sr. Riley quienes son los criminales aquí.

Y tu trabajo debería ser proteger a mi marido.

y no aquellos que desean matarlo.

¿No tienes piedad? Por el amor de Dios.

[suspiros]

Ya te he dicho.

No interferiré en tu nombre.

[sollozando]

Buenos días para usted, señora.

[inhala profundamente]

[suspiros]

[orando en español]

¿Estás seguro de que quieres volver allí?

Sí. Es mi casa.

[música siniestra]

[tos]

- ¿Estás bien? - Sí. Bien.

- ¿No te hicieron daño? - No.

Dios mío.

[caballo relinchando]

Whoa Whoa.

[fuego crepitando]

¿A quién le sonríes?

[Garrett] Jesse...

¿Crees que se van a rendir?

No tienen otra puta elección.

Están a punto de ser quemados vivos.

Billy nunca se rendirá.

Bueno, ¡eso es una locura! No tiene sentido, Jesse.

¿Por qué nunca lo entiendes, Riley?

¡Estás hablando de Billy el Niño!

¡Billy, el maldito niño!

Él es diferente a ti y es diferente a mí.

No tiene por qué tener sentido.

[Garrett] Ahora sólo hay una salida: por la puerta trasera.

Haz que tus hombres se alineen detrás de ese muro.

Si salen con una bandera blanca,

Los arrestaré. Si no...

Va a ser una sesión de pavo increíble.

[Jesse] Vamos.

[susurros confusos]

[Jesse] Ve, ve, ve, ve.

- [hombre 1] Muy bien, ¿estás listo? - [hombre 2] Con la cabeza gacha.

[tos]

[Billy] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Fuera de aquí, vete!

- ¡Vaya, vaya! - [gritando]

En verdes pastos me hará descansar...

[Billy] ¡Tom! ¡Despertar!

- [tosiendo] - ¡Vete!

[chocando]

[tos]

[McSween] Él me guiará por sendas de justicia.

Ustedes tres tienen que irse ahora.

- Pero, yo-- - No estoy preguntando.

Te lo estoy diciendo. Tienes que irte antes de que sea demasiado tarde.

No, no, no.

[McSween] Estaré justo detrás de ti. Tienes que irte.

[Billy] Sr. McSween.

Sr. McSween, no hay tiempo.

Estaré justo detrás de ti.

[Billy] ¡Salen tres no combatientes! ¡Alto el fuego!

Están saliendo. ¡Alto el fuego!

[Billy] Muy bien, los civiles salen.

¡No dispares! ¡No dispares!

[hombre 1] ¡Detén el fuego!

[hombre 2] No disparen, muchachos.

[Garrett] Oye, por aquí. Aqui.

Ahora.

[Jesse] Mira las ventanas.

[Señora. McSween] ¡Suéltame!

[jadeo]

[hombre] ¡Vamos!

¡Ventanas! ¡Mirad las ventanas, muchachos!

Escuchen, no podemos quedarnos aquí.

Y no nos dejarán rendirnos, así que tenemos que irnos.

Todos ustedes conocen el trato.

Vamos en grupos pequeños, nos movemos rápido,

No te conviertas en un blanco fácil.

El resto de nosotros nos acostamos y cubrimos el fuego.

Tan pronto como Jesse y su pandilla levantan la cabeza,

disparas primero.

Mantengan la cabeza gacha.

Si podemos llegar al bosque, entonces seremos libres.

Muy bien, ¿quién irá?

Somos.

[hombres tosiendo]

Muy bien, muchachos, buena suerte. Estaremos justo detrás de ti.

Dale esto a mi chica, ¿quieres, Billy?

Sí, señor.

- Está bien. ¿Estás listo? - Vámonos, muchachos.

- ¡Ir! - [disparos]

- [hombres gritando] - ¡Vaya, vaya, vaya!

[Jesse] ¡Consíganlos, muchachos!

- [disparos] - [gruñido de dolor]

[hombre] ¡Cuidado, Billy, a tu izquierda!

[Billy] ¡Ah, mierda!

[hombre] ¡Mantengan la cabeza gacha!

- [disparos] - [gruñido de dolor]

[gruñido de dolor]

¡No dispares!

¡Me rindo! ¡No dispares!

- [disparo] - [gruñido de dolor]

- [risas] - [hombre animando]

[reír]

[exhala profundamente]

[jadeo]

Esos no seremos nosotros, muchachos.

- [tosiendo] - Esos no seremos nosotros.

[Billy] Está bien. Muévete rápido. Mantente bajo.

- Nos vemos en el otro lado. - Sí lo harás.

Sí, aunque camino por el valle de la sombra

de la muerte, no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo;

tu vara y tu cayado me consuelan.

¿Listo? Ir.

- ¡Ve! Ve! Ve! - [hombres gritando]

¡Ve! Ve! Ve!

- [disparos] - [Espera] ¡Vamos!

Vamos, cabrones.

¡Pégame! ¡Vamos!

[tiroteo]

- [gruñido de dolor] - ¡Vamos!

[hombres gritando]

¡Vamos!

[Espera riendo]

[gruñido de dolor]

- ¡Esperar! - [gruñido de dolor]

[hombres gritando]

- ¿Estás bien? - [Olinger] Sí, estoy bien.

- Beckwith, ¿estás bien? - [Beckwith] Waite se escapó.

¡Ah! Mierda.

[disparos distantes]

[Billy] ¡Ahora!

[tiroteo]

[hombres gritando]

¡Maldita sea!

[McSween] Sin duda la bondad y la misericordia

me seguirá todos los días de mi vida.

Y habitaré en la casa del Señor para siempre.

[hombres tosiendo]

Bueno. McSween, toma esto.

y corres por tu vida.

No quiero un arma, Billy. No.

Tengo mi Biblia.

En este momento, más que en cualquier otro momento

En mi vida debo ser fiel a mi fe y a mis convicciones.

Está bien.

Estás despierto.

¡No dispares!

Estoy desarmado.

Caballeros...

Soy McSween.

[cañonazo]

¡Mierda!

[reír]

¡Soy el hombre que mató a McSween! Reclamo la recompensa.

Sí, obtendrá la recompensa, está bien.

[sonando música suave]

Muy bien, muchachos.

Tenemos que irnos.

Es una probabilidad de uno a un millón.

No hay nadie con quien preferiría ir. ¿Estás listo?

[escupe] ¡Vamos!

- Está bien. - [gritando]

[gritos haciendo eco]

[suena música suave de piano]

♪ Los ángeles me encuentran En la encrucijada, encuéntrame ♪

[Olinger] ¡Es el niño!

♪ Los ángeles me encuentran En la encrucijada, encuéntrame ♪

♪ No le cobres peaje a un pecador ♪

[tiroteo]

♪ Los ángeles me encuentran En la encrucijada, encuéntrame ♪

♪ No le cobres peaje a un pecador ♪

[música tensa sonando]

[jadeo]

¡Él mató a Beckwith!

[gritos confusos]

[música siniestra sonando]

[jadeo]

[jadeo]

Ir.

Joder, vete.

[gruñidos]

[respirando pesadamente]

[Dulcinea] Billy.

[jadeo]

Intentamos ayudar.

¿Qué quieres decir?

Dulcinea y yo y algunas de las otras mujeres

Decidimos ir a Lincoln para ver si podíamos ayudar.

¿Es eso cierto?

Queríamos ayudar, pero el ejército nos detuvo.

Estábamos tan enojados.

Lo intentamos.

Lo sé.

¿Qué vas a hacer ahora, Billy?

A decir verdad, todavía no lo sé.

Volvemos a ser forajidos.

En la carrera.

Sin duda Riley y Garrett organizarán una cacería.

Entonces, eh...

Charlie y yo deberíamos irnos por la mañana.

Lo lamento.

[viento aullando]

[Billy] Estoy orgulloso de ti.

Fuiste valiente hoy.

Quería justicia.

Para mis padres...

mi pobre hermano.

Ha sido muy difícil, Billy.

Pero ahora creo que tengo una razón por la que vivir.

Te tengo.

Ey.

Vamos a superar esto.

Tú y yo.

Te amo Billy.

Te amo.

[jadeo]

[música sombría sonando]

[charla confusa]

[caballo relinchando]

Adiós. Gracias juan.

Eres un buen hombre. Un buen hombre.

Gracias.

Buen viaje y adiós.

Gracias.

Bueno, buenos días para ustedes dos.

[olfateando] ¿Hueles eso?

Ese es el aire fresco de un nuevo día fresco.

Es el hombre al que culpo por la muerte de mi marido.

Temo que intente matarme a mí también.

pero no me dejaré intimidar.

No por escoria como esa.

Entonces, ¿qué va a hacer, señora?

Me voy a Las Vegas.

Voy a contratar a un buen abogado para procesar a Riley.

y hacer justicia a mi marido.

Siempre creyó que la verdad y la justicia prevalecerán,

y yo también.

[charla confusa]

[Suenan las campanas de una iglesia a lo lejos]

[grazno de cuervo]

Alguacil.

Coronel.

Alguacil...

No había pensado ver tantas vidas deshechas.

Así ha sido la situación aquí en Lincoln.

Pobre Beckwith.

Sabes quién lo mató, ¿no?

Fue Billy quien lo mató.

Si lo se.

¿No tienes ningún sentimiento, Jesse?

Viajamos con Beckwith durante mucho tiempo.

No en realidad no.

Él no sentiría nada por mí, ¿verdad?

Sí, seguro que lo haría.

No.

Lo único que todos tenemos en común es el dinero.

Dejamos atrás nuestros sentimientos para poder lograrlo.

De eso se trata todo esto.

Dinero, ¿eh?

¿Qué?

¿No te gusta el dinero, Jesse?

[se burla] No seas estúpido, Olinger.

Ten cuidado con él.

[Coronel Dudley] Ahora que ha expulsado a estos criminales,

Sheriff, es hora de seguir adelante.

Termina el trabajo.

En cuanto a mí, siento que he sido un intermediario honesto

en esta situación. y ya tengo

Ordené a mis tropas que hicieran las maletas y regresaran al cuartel.

Agradezco toda la ayuda, coronel.

Y no temas, encontraremos

y arrestar a los criminales restantes.

Bueno, eso está muy bien, Sheriff.

Pero el hecho es que dejaste escapar a Billy the Kid.

Y donde quiera que esté, seguirá

causarle problemas a usted y a este país.

Sheriff, le recomiendo encarecidamente

para cazarlo y expulsarlo,

para siempre, de la imaginación americana.

[música tensa sonando]

[olfatea]