Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,571 --> 00:00:40,104
Ow!
2
00:00:41,873 --> 00:00:43,440
You all right, Frank?
3
00:00:45,776 --> 00:00:49,478
It's gonna be
one hell of a blister.
4
00:00:49,480 --> 00:00:51,179
Well, how does it look?
5
00:00:52,548 --> 00:00:53,915
Not good.
6
00:00:56,284 --> 00:00:58,184
Engine's cooked.
7
00:01:09,392 --> 00:01:11,693
You making the call?
Yes.
8
00:01:11,695 --> 00:01:15,196
But it would help if I
could get some reception.
9
00:01:27,875 --> 00:01:29,242
Shit.
10
00:01:35,982 --> 00:01:39,651
You remember what that station attendant
called this stretch of road here?
11
00:01:39,653 --> 00:01:42,520
He called it
Devil's Pass, Frank. Why?
12
00:02:12,848 --> 00:02:14,081
Whoo!
13
00:02:15,918 --> 00:02:17,984
I'm having the best time.
14
00:02:27,727 --> 00:02:30,829
Leslie, pace yourself.
We're just starting out.
15
00:02:30,831 --> 00:02:34,632
I know. We're just starting
and already I feel so great.
16
00:02:34,634 --> 00:02:36,133
Come on.
17
00:02:36,135 --> 00:02:38,168
Here, have it.
No.
18
00:02:38,170 --> 00:02:40,870
Do you want to drive?
19
00:02:42,839 --> 00:02:44,438
Never mind.
20
00:04:54,296 --> 00:04:55,896
Em, slow down, slow down.
21
00:04:55,898 --> 00:04:56,963
Why? What?
22
00:04:58,265 --> 00:05:00,366
Oh, he's so cute.
23
00:05:00,368 --> 00:05:02,267
Can we pick him up?
No!
24
00:05:02,269 --> 00:05:04,269
We are not picking anybody up.
25
00:05:04,271 --> 00:05:05,870
Whoo!
26
00:05:05,872 --> 00:05:08,305
Leslie, don't!
This road is, like,
27
00:05:08,307 --> 00:05:11,675
it's a magnet for serial killers.
You know that?
28
00:05:11,677 --> 00:05:14,377
Oh, my God.
Really?
29
00:05:15,312 --> 00:05:16,745
No, I just made it up,
30
00:05:16,747 --> 00:05:19,481
but what would you
have done if he was?
31
00:05:19,483 --> 00:05:21,783
Slit his throat first.
32
00:05:23,085 --> 00:05:25,953
Jesus, Leslie. Did I just
hear you right?
33
00:05:25,955 --> 00:05:27,754
I need a beer.
34
00:05:27,756 --> 00:05:29,822
Oh, come on.
35
00:05:29,824 --> 00:05:32,391
Don't... don't do that!
Oh!
36
00:05:32,393 --> 00:05:35,160
Hey, chill out.
No need for the drama.
37
00:05:35,162 --> 00:05:37,595
There is no drama.
I am driving.
38
00:05:37,597 --> 00:05:40,164
You want to die? No.
I don't want to die.
39
00:05:40,166 --> 00:05:43,200
No, neither do I. My life is
extremely valuable to me.
40
00:05:43,202 --> 00:05:45,435
And I...
Are you even listening?
41
00:05:45,437 --> 00:05:46,903
Of course I am.
42
00:05:46,905 --> 00:05:50,406
Hey, Jim.
Yeah, it's Leslie.
43
00:05:50,408 --> 00:05:53,575
Yeah, Emily's driving.
44
00:05:53,577 --> 00:05:55,877
Um... I don't...
Hold on. I'll ask.
45
00:05:55,879 --> 00:05:57,945
What was the excuse
you gave, again?
46
00:05:57,947 --> 00:06:00,847
That I was visiting my sister
in Sacramento for a few days.
47
00:06:00,849 --> 00:06:02,181
What else?
48
00:06:02,183 --> 00:06:04,216
Did you get that?
49
00:06:04,218 --> 00:06:05,483
I know.
I cannot believe
50
00:06:05,485 --> 00:06:06,884
she's going through
with this either.
51
00:06:06,886 --> 00:06:09,253
It's like we have
the old Emily back.
52
00:06:09,255 --> 00:06:13,122
Uh, we've got like two bags of weed,
some tequila, some rum,
53
00:06:13,124 --> 00:06:16,291
some gin and two cases of beer?
54
00:06:16,293 --> 00:06:19,394
Yeah, the way you're going,
we're almost out of beer.
55
00:06:22,764 --> 00:06:25,599
Well, see you guys
in a couple of hours.
56
00:06:25,601 --> 00:06:29,135
And will you say
"hey" to Dick for me?
57
00:06:29,137 --> 00:06:34,139
Rick, Dick, whatever. Just tell him
we look forward to seeing him.
58
00:06:34,141 --> 00:06:38,376
Jim? Helloo.
Hello? Hello?
59
00:06:38,378 --> 00:06:40,711
Lost our reception.
60
00:06:40,713 --> 00:06:42,679
Oh! I just want to
get there already!
61
00:06:42,681 --> 00:06:44,981
Who's Dick?
62
00:07:16,512 --> 00:07:18,012
Who's Dick?
63
00:07:18,014 --> 00:07:21,115
Just the guy you're gonna fuck.
Excuse me?
64
00:07:21,117 --> 00:07:23,150
Listen, I know that there's
this little complication...
65
00:07:23,152 --> 00:07:25,218
No, Randy is
no complication. OK?
66
00:07:25,220 --> 00:07:27,453
He's my boyfriend.
67
00:07:27,455 --> 00:07:32,323
I feel real shitty about
lying to him about this trip.
68
00:07:32,325 --> 00:07:33,590
What if he finds out?
69
00:07:33,592 --> 00:07:35,592
Who cares?
Payback's a bitch.
70
00:07:35,594 --> 00:07:39,162
No, there's not
gonna be any payback, Leslie.
71
00:07:39,164 --> 00:07:41,764
I still care for him.
72
00:07:41,766 --> 00:07:43,966
And I'm not just gonna
fuck some stranger
73
00:07:43,968 --> 00:07:46,701
to satisfy my own insecurities.
74
00:07:48,303 --> 00:07:50,170
Why not?
He did.
75
00:07:52,206 --> 00:07:55,508
I guess that's why you're
still wearing the bracelet.
76
00:08:07,954 --> 00:08:11,455
You're so damn trusting, Em.
77
00:08:12,990 --> 00:08:16,992
Because my gut's telling me that
this guy does not deserve you.
78
00:08:18,594 --> 00:08:20,995
You really believe that?
79
00:08:25,766 --> 00:08:27,867
You know what?
Things'll change.
80
00:08:27,869 --> 00:08:29,535
I just...
81
00:08:29,537 --> 00:08:33,471
I have to toughen up
a little. That's all.
82
00:08:33,473 --> 00:08:36,673
Toughen up a lot.
83
00:08:38,175 --> 00:08:39,975
Oh, my God! Stop!
84
00:08:44,012 --> 00:08:45,545
What? What?
85
00:08:49,016 --> 00:08:51,117
Yeah, I think we go left here.
86
00:08:51,119 --> 00:08:53,184
You think?
87
00:08:55,120 --> 00:08:56,854
What does the GPS say?
88
00:08:56,856 --> 00:09:00,457
I don't know.
The stupid thing stopped working hours ago.
89
00:09:00,459 --> 00:09:02,792
This fucking piece of shit.
90
00:09:10,099 --> 00:09:11,833
Come on.
91
00:09:11,835 --> 00:09:14,101
It'll be an adventure
if we're wrong.
92
00:09:19,607 --> 00:09:21,841
Fuck it.
93
00:11:49,120 --> 00:11:51,521
Oh, God!
94
00:11:51,523 --> 00:11:53,022
Ugh.
95
00:11:56,593 --> 00:11:58,860
Diesel exhaust is the worst.
96
00:12:05,300 --> 00:12:07,734
Has this guy never heard
of climate change?
97
00:12:07,736 --> 00:12:09,936
Obviously not.
98
00:12:13,807 --> 00:12:17,776
Come on, what's his deal?
Why doesn't he just move over for us?
99
00:12:17,778 --> 00:12:20,178
Come on, asshole!
We don't have all day!
100
00:12:30,221 --> 00:12:33,022
So what are you waiting for, girl?
Pass him.
101
00:12:55,745 --> 00:12:59,013
It's too risky,
I'll take him at the summit.
102
00:13:45,994 --> 00:13:48,294
Great.
We need gas.
103
00:13:48,296 --> 00:13:50,996
Well, good, because
I have to fucking pee.
104
00:14:46,149 --> 00:14:47,549
That's quite the beast, uh?
105
00:14:47,551 --> 00:14:48,883
Uh, yeah.
106
00:14:48,885 --> 00:14:50,217
Nice car.
107
00:14:50,218 --> 00:14:51,118
Thank you.
108
00:14:51,119 --> 00:14:52,418
Fill 'er up for you?
109
00:14:52,420 --> 00:14:54,319
Ah, yeah. Yes, please.
110
00:14:58,556 --> 00:15:00,990
I'm dyin'
to see what you got under the hood.
111
00:15:00,992 --> 00:15:02,758
Check your oil for you?
112
00:15:02,760 --> 00:15:04,960
Knock yourself out.
113
00:15:11,233 --> 00:15:12,533
Reception.
114
00:15:17,972 --> 00:15:20,440
Hello.
115
00:15:20,442 --> 00:15:21,574
Jill?
116
00:15:21,576 --> 00:15:22,775
It is. Who's this?
117
00:15:22,777 --> 00:15:24,009
It's Emily.
118
00:15:24,011 --> 00:15:25,710
Oh, hey there, Emily.
119
00:15:25,712 --> 00:15:28,612
Sorry, I didn't
recognize your voice.
120
00:15:28,614 --> 00:15:29,879
Is Randy there?
121
00:15:29,881 --> 00:15:32,014
Yes, just a second.
122
00:15:35,051 --> 00:15:36,885
Hey Em, how's your trip going?
123
00:15:36,887 --> 00:15:38,820
What is she doing there?
124
00:15:38,822 --> 00:15:40,121
You knew
I was working from home.
125
00:15:40,123 --> 00:15:41,589
You didn't answer my question.
126
00:15:41,591 --> 00:15:43,490
What's she doing?
127
00:15:43,492 --> 00:15:45,191
Jill was kind enough
to bring over some files
128
00:15:45,193 --> 00:15:47,226
that I needed from the office.
129
00:15:47,228 --> 00:15:49,795
They couldn't be couriered?
130
00:15:49,797 --> 00:15:51,630
They could have, I suppose.
131
00:15:51,632 --> 00:15:54,599
Oh, man.
You know how I feel about that woman.
132
00:15:54,601 --> 00:15:56,534
How would you like it
if one of my co-workers
133
00:15:56,536 --> 00:15:59,770
tried to bone me
at one of my office parties?
134
00:15:59,772 --> 00:16:01,571
I wouldn't.
135
00:16:01,573 --> 00:16:04,340
I just don't know
why you keep bringing it up.
136
00:16:04,342 --> 00:16:07,009
Because you did nothing
to discourage it.
137
00:16:07,011 --> 00:16:09,978
So what are you saying?
138
00:16:13,815 --> 00:16:15,549
Are you still there?
139
00:16:15,551 --> 00:16:16,883
You're right.
140
00:16:16,885 --> 00:16:18,484
Of course, you're right.
141
00:16:18,486 --> 00:16:21,253
I need to stop blaming you
for my insecurities.
142
00:16:21,255 --> 00:16:22,454
I'll...
143
00:16:22,456 --> 00:16:24,656
just need
to toughen up a little.
144
00:16:24,658 --> 00:16:26,224
A lot.
145
00:16:26,226 --> 00:16:28,292
Well, that would be
a good start.
146
00:16:35,198 --> 00:16:37,165
Em?
147
00:16:37,167 --> 00:16:39,500
You know I love you, right?
148
00:16:54,982 --> 00:16:57,683
You called him, didn't you?
149
00:16:57,685 --> 00:16:58,917
Yeah.
150
00:16:58,919 --> 00:17:01,218
What am I gonna do with you?
151
00:17:04,121 --> 00:17:06,188
Tell me more about Dick.
152
00:17:06,190 --> 00:17:07,622
I knew you'd come around.
153
00:17:07,624 --> 00:17:09,757
He's so hot.
You're gonna love him.
154
00:17:14,361 --> 00:17:17,563
Oh, I think his
name is... Rick?
155
00:17:24,203 --> 00:17:25,603
How much do I owe you?
156
00:17:25,605 --> 00:17:26,870
$38.50 ma'am.
157
00:17:26,872 --> 00:17:29,438
But, you're a little low on oil.
158
00:17:32,041 --> 00:17:33,274
I think we should leave now,
159
00:17:33,276 --> 00:17:35,509
before you-know-who
gets back on the road.
160
00:17:35,511 --> 00:17:36,810
Good idea.
161
00:17:36,812 --> 00:17:39,212
Um, I'll fill 'er up
at the next stop.
162
00:17:39,214 --> 00:17:41,013
Well, suit yourself.
Just don't wait too long.
163
00:17:41,015 --> 00:17:43,081
You might end up
thrashing the engine.
164
00:19:08,866 --> 00:19:10,566
What's going on?
165
00:19:12,335 --> 00:19:15,837
Oh, my God,
watch out! Fuck!
166
00:19:15,839 --> 00:19:17,572
Just move.
Move, asshole.
167
00:19:39,861 --> 00:19:41,695
What?
168
00:19:54,808 --> 00:19:56,942
Can you believe this guy?
169
00:19:56,944 --> 00:19:58,176
Well, what
are you waiting for, Em?
170
00:19:58,178 --> 00:20:00,811
Pass him
before he changes his mind.
171
00:20:08,953 --> 00:20:11,153
Oh, my God!
Oh, my God! Oh!
172
00:20:11,155 --> 00:20:13,788
Oh! Oh! He's...
173
00:20:13,790 --> 00:20:15,856
He did that on purpose?
174
00:20:15,858 --> 00:20:18,325
He's... He's trying
to fucking kill us.
175
00:20:18,327 --> 00:20:20,193
That other car, too.
176
00:20:21,828 --> 00:20:24,262
What is with him? We passed him
a couple of fucking times
177
00:20:24,264 --> 00:20:25,963
and he goes flying off
the fucking hanger!
178
00:20:25,965 --> 00:20:28,098
He's got to be fuckin' crazy.
He's gotta be.
179
00:20:28,100 --> 00:20:29,799
No one else would
fucking act like this.
180
00:20:34,871 --> 00:20:37,572
Hey, fuck this. It's either
his job or our lives.
181
00:20:37,574 --> 00:20:39,307
Speed up, Em.
I want you to read off
182
00:20:39,309 --> 00:20:41,275
the numbers on
the back of the truck there.
183
00:20:46,113 --> 00:20:48,948
Five-five-five...
Yeah.
184
00:20:48,950 --> 00:20:51,450
one-two...
Yeah.
185
00:20:51,452 --> 00:20:53,452
six-five.
186
00:20:53,454 --> 00:20:54,786
Fuck!
187
00:20:54,788 --> 00:20:56,587
There's no service.
188
00:21:06,230 --> 00:21:08,864
I-I can't take the smell.
189
00:21:13,402 --> 00:21:16,237
Time to leave this guy
in the dust.
190
00:21:23,044 --> 00:21:24,310
Idiot!
191
00:21:24,312 --> 00:21:26,045
"Idiot"?
Is that what you got, Em?
192
00:21:26,047 --> 00:21:27,846
What else do you want me to say?
193
00:21:27,848 --> 00:21:30,315
Fuck you, you fuckin' asshole!
194
00:21:31,250 --> 00:21:33,517
Don't do that again.
195
00:21:33,519 --> 00:21:34,851
What?
196
00:21:57,740 --> 00:22:00,541
Hey, sit back. Relax.
Enjoy the ride.
197
00:22:00,543 --> 00:22:03,810
Smooth sailing from here on.
198
00:22:12,519 --> 00:22:14,620
Wake me when
we get to Palm Springs.
199
00:22:14,622 --> 00:22:16,221
Oh, come on.
200
00:22:39,711 --> 00:22:42,179
Don't get too comfortable.
201
00:23:31,294 --> 00:23:32,794
Just pass.
202
00:23:43,572 --> 00:23:46,140
What the hell
is he trying to prove?
203
00:23:46,142 --> 00:23:48,242
No idea.
204
00:24:26,013 --> 00:24:28,381
This is a joke, right?
This has gotta be some fucking
205
00:24:28,383 --> 00:24:30,383
sick fucking perverted joke,
right?
206
00:24:30,385 --> 00:24:32,885
Because what else could this fucking be,
you fuckin' asshole?!
207
00:24:32,887 --> 00:24:35,487
Stop yelling, OK?
Stop yelling.
208
00:24:35,489 --> 00:24:37,655
It's not helping.
Just please, sit there.
209
00:24:37,657 --> 00:24:40,924
Let me handle this, OK?
210
00:24:42,426 --> 00:24:44,660
Yeah, fine.
Handle it.
211
00:24:58,539 --> 00:24:59,972
I was right, wasn't I?
212
00:24:59,974 --> 00:25:01,440
Yeah. It's just a joke.
213
00:25:01,442 --> 00:25:05,309
This is one big fucking joke,
you fucking asshole!
214
00:25:07,312 --> 00:25:09,946
Easy. Easy, Em.
215
00:25:09,948 --> 00:25:11,380
Easy...
Got this.
216
00:25:11,382 --> 00:25:13,215
I got it, I got it.
Fuck you, asshole!
217
00:25:13,217 --> 00:25:14,549
Fuck you!
Whoo!
218
00:25:24,425 --> 00:25:26,359
Easy, easy.
219
00:25:30,563 --> 00:25:31,996
Fuck you!
Whoo!
220
00:25:44,307 --> 00:25:46,675
Whoa!
221
00:25:57,887 --> 00:25:59,786
Last we see of him.
222
00:26:02,089 --> 00:26:03,756
Way to go, Em.
223
00:26:34,885 --> 00:26:36,185
Don't let him catch up to us.
224
00:26:36,187 --> 00:26:37,486
Just go.
Drive, drive.
225
00:26:37,488 --> 00:26:39,120
He's gonna fucking kill us, Em.
226
00:26:52,667 --> 00:26:54,167
Brace yourself.
227
00:27:11,950 --> 00:27:13,417
Oh, fuck.
228
00:27:16,820 --> 00:27:18,120
Come on.
229
00:27:20,323 --> 00:27:21,823
No reception.
Yeah.
230
00:27:23,325 --> 00:27:24,925
Come on.
231
00:27:29,029 --> 00:27:30,996
Fuck!
Hey.
232
00:27:32,298 --> 00:27:34,565
We're still alive, OK?
233
00:27:35,366 --> 00:27:37,066
We're still alive.
234
00:28:02,323 --> 00:28:05,158
I walk like that after
a night of heavy poundin'.
235
00:28:05,160 --> 00:28:08,594
Yeah, we're just in
a little discomfort, that's all.
236
00:28:08,596 --> 00:28:10,696
Nothing a few
painkillers can't cure.
237
00:28:10,698 --> 00:28:12,998
Oh, I know all about
discomfort, sweetie.
238
00:28:13,000 --> 00:28:18,503
You try working this joint with these
God-awful corns I got growin' on my toes.
239
00:28:18,505 --> 00:28:21,072
Take your order?
240
00:28:25,410 --> 00:28:27,811
Let's just make that
two coffees, please.
241
00:28:27,813 --> 00:28:30,346
Two it is.
I will come back for your orders.
242
00:28:30,348 --> 00:28:32,381
And a fork you can eat with.
243
00:28:32,383 --> 00:28:34,082
Thank you.
244
00:28:45,526 --> 00:28:47,460
He's back.
245
00:28:47,462 --> 00:28:48,994
What?
246
00:28:48,996 --> 00:28:50,628
No, no, don't.
247
00:28:50,630 --> 00:28:52,062
I just said he's back.
248
00:28:52,064 --> 00:28:54,330
His truck's parked
out there in the lot.
249
00:28:54,332 --> 00:28:56,265
But he fucking left.
250
00:28:56,267 --> 00:29:00,068
We saw him, we saw him leave.
Why would he come back for us,
251
00:29:00,070 --> 00:29:02,437
what does he want from us?
I've got no idea, just...
252
00:29:02,439 --> 00:29:05,206
just be quiet while I try
and figure out who it is.
253
00:29:41,575 --> 00:29:42,942
Him.
254
00:29:46,613 --> 00:29:49,114
I'm not sure,
there are two possibilities.
255
00:29:49,116 --> 00:29:51,049
Two possibilities?
256
00:29:51,051 --> 00:29:53,451
We shouldn't even be here.
I want to get back on the road and...
257
00:29:53,453 --> 00:29:56,754
Save it, sweetie, ain't got
no reception around here.
258
00:29:56,756 --> 00:29:59,189
I know that.
259
00:29:59,191 --> 00:30:01,024
Do you have a house phone
maybe that we could use?
260
00:30:01,026 --> 00:30:03,259
Well, you could,
but it ain't working.
261
00:30:03,261 --> 00:30:06,528
Of course it's not working,
because nothing works in this shithole.
262
00:30:06,530 --> 00:30:08,062
Excuse me?
263
00:30:08,064 --> 00:30:10,864
Can I get a soup
in a cup or a bowl?
264
00:30:10,866 --> 00:30:12,732
Heather, hold up.
265
00:30:12,734 --> 00:30:15,434
You know what? We will
just have two cheeseburgers.
266
00:30:15,436 --> 00:30:17,302
How does that sound, Leslie?
267
00:30:19,271 --> 00:30:20,704
Two cheeseburgers?
Hmm.
268
00:30:20,706 --> 00:30:23,039
Anything else? No, thank you.
That'll be all.
269
00:30:23,041 --> 00:30:24,907
Oh, by the way, just a little
further up the road
270
00:30:24,909 --> 00:30:26,541
there' a rest stop
by the summit,
271
00:30:26,543 --> 00:30:27,775
you might get some
reception up there.
272
00:30:27,777 --> 00:30:30,109
We'll try there.
Thank you.
273
00:30:32,178 --> 00:30:33,978
You need to tone
it down a notch.
274
00:30:39,617 --> 00:30:42,118
Look it's almost noon.
275
00:30:42,120 --> 00:30:46,221
This is probably the only
diner around for miles.
276
00:30:46,223 --> 00:30:48,756
Probably comes here
all the time to eat.
277
00:30:48,758 --> 00:30:51,692
May be he was just
going too fast down the hill,
278
00:30:51,694 --> 00:30:54,895
he had to slow down,
just turned around,
279
00:30:54,897 --> 00:30:57,029
and... that's all.
280
00:30:58,798 --> 00:31:02,100
That's all.
I think we should leave.
281
00:31:02,102 --> 00:31:05,002
That way if he follows us
we'll know his true intentions.
282
00:31:05,004 --> 00:31:08,171
And then what?
We're right back to where we started.
283
00:31:08,173 --> 00:31:11,307
Look, it's fine. The Mustang,
it's powerful enough, no problems there,
284
00:31:11,309 --> 00:31:13,942
bit there's no way I'm gonna continue
driving at the speeds we're going,
285
00:31:13,944 --> 00:31:15,944
it's way too fucking dangerous.
286
00:31:15,946 --> 00:31:17,745
OK, we'll talk to him then.
287
00:31:17,747 --> 00:31:20,313
To who, Leslie?
Which one?
288
00:31:22,983 --> 00:31:25,784
Look, let's just sit here.
289
00:31:25,786 --> 00:31:29,287
Be patient.
We'll figure it out soon enough.
290
00:31:44,569 --> 00:31:46,970
Two cheeseburgers.
291
00:31:52,075 --> 00:31:54,042
Oh my God, he's leaving.
292
00:31:55,778 --> 00:31:58,045
Tell me when he's out the door.
293
00:32:03,550 --> 00:32:05,350
Now.
294
00:32:17,495 --> 00:32:19,329
It's not him.
295
00:32:28,305 --> 00:32:30,673
Okay.
What you doing?
296
00:32:37,179 --> 00:32:40,080
- Okay...
- May I help you?
297
00:32:41,215 --> 00:32:43,182
Stop it.
298
00:32:44,484 --> 00:32:46,284
What?
299
00:32:46,286 --> 00:32:49,086
You know what I'm talking about.
300
00:32:49,088 --> 00:32:50,887
No, I don't.
I don't have a fucking clue.
301
00:32:50,889 --> 00:32:52,888
I will call the police!
302
00:32:54,657 --> 00:32:56,758
Don't play dumb with me.
303
00:32:56,760 --> 00:32:58,326
You have been harassing us...
304
00:32:58,328 --> 00:33:00,995
no, terrorizing us...
long enough.
305
00:33:00,997 --> 00:33:03,097
Just leave us alone.
306
00:33:10,805 --> 00:33:12,572
You got some
serious issues, girl.
307
00:33:12,574 --> 00:33:14,974
Oh, I've got issues?
I've got issues?!
308
00:33:14,976 --> 00:33:16,875
Emily!
309
00:33:16,877 --> 00:33:20,211
Who the hell do you think you are?!
Stop him, he's gonna kill her!
310
00:33:21,780 --> 00:33:26,316
Let her go.
You made your point, what more can you do?
311
00:33:26,318 --> 00:33:29,585
Oh, God.
You're not doing it here.
312
00:33:29,587 --> 00:33:32,921
Just keep that crazy
bitch away from me.
313
00:33:35,157 --> 00:33:37,658
I think you two better go.
OK.
314
00:33:37,660 --> 00:33:40,160
Emily, what just got into you?
315
00:33:40,162 --> 00:33:42,328
You said I should get tougher.
316
00:33:42,330 --> 00:33:44,196
Are you OK?
Yeah.
317
00:33:44,198 --> 00:33:46,831
Wait here, I'll get our stuff.
318
00:34:40,317 --> 00:34:42,484
Stop you fucking coward!
319
00:34:56,664 --> 00:34:59,332
Show yourself, you coward!
320
00:35:03,570 --> 00:35:05,404
Leslie.
What?!
321
00:36:31,823 --> 00:36:33,190
No.
322
00:36:36,960 --> 00:36:39,661
Shit, there's no way.
God, no.
323
00:36:39,663 --> 00:36:42,797
There's no way. This is...
This is impossible.
324
00:36:42,799 --> 00:36:46,266
Please don't let it be him. Please don't
let it be him. Please don't let it be him.
325
00:36:48,202 --> 00:36:50,770
Oh, my God.
326
00:36:50,772 --> 00:36:52,671
We need to loosen up.
327
00:37:04,916 --> 00:37:08,051
Holy fuck!
Some actual courtesy.
328
00:37:11,188 --> 00:37:13,289
That tow truck
could learn from this guy.
329
00:37:13,291 --> 00:37:14,456
No kidding.
330
00:37:17,693 --> 00:37:18,959
Thanks, man.
331
00:37:18,961 --> 00:37:22,095
That's how it's done.
332
00:38:03,535 --> 00:38:05,869
This is crazy.
333
00:38:13,543 --> 00:38:14,976
Oh, God.
334
00:38:33,426 --> 00:38:36,694
That is the craziest
thing I ever...
335
00:38:36,696 --> 00:38:39,029
Where's the driver?
There is no driver.
336
00:38:39,031 --> 00:38:41,231
We've been having these
problems... Your car, back it up.
337
00:38:41,233 --> 00:38:44,133
We need to clear this fuckin'
bridge before somebody else comes along.
338
00:38:44,135 --> 00:38:48,604
Park it over there by mine. You see
somebody else coming, you scream. Loud.
339
00:38:50,674 --> 00:38:52,507
Get in, I'll push.
340
00:39:04,052 --> 00:39:06,720
Hey, the steering wheels locked!
341
00:39:06,722 --> 00:39:08,254
Look.
342
00:39:10,390 --> 00:39:12,491
See if it'll turn over first.
343
00:39:16,261 --> 00:39:18,328
It was worth a shot, anyway.
344
00:39:34,244 --> 00:39:36,778
Park it. Hand brake!
345
00:39:36,780 --> 00:39:38,412
What?
346
00:39:40,047 --> 00:39:42,148
Hand brake.
I can't hear you.
347
00:39:49,456 --> 00:39:51,156
What?
348
00:39:51,158 --> 00:39:55,660
We're in luck. This tow truck
driver said he'll give us a hand.
349
00:40:10,608 --> 00:40:13,543
Damn.
350
00:40:13,545 --> 00:40:14,677
Damn.
351
00:40:34,764 --> 00:40:36,664
What are you playing at?
352
00:40:39,067 --> 00:40:40,467
Get in.
353
00:40:43,070 --> 00:40:44,837
Go. Go!
354
00:40:50,342 --> 00:40:52,376
What the fuck's going on?
Who is that guy?
355
00:40:52,378 --> 00:40:55,746
If I were you, I would get out of here
before he tries to come for you too.
356
00:41:18,202 --> 00:41:19,535
Oh, my God.
357
00:41:19,537 --> 00:41:21,937
Oh, God. He's coming!
358
00:41:21,939 --> 00:41:24,239
What do you
fucking want from us?!
359
00:41:29,845 --> 00:41:31,512
Fuck.
360
00:42:03,444 --> 00:42:05,545
All right.
361
00:42:05,547 --> 00:42:08,915
Yeah. Try to keep up
at this speed, asshole.
362
00:42:17,490 --> 00:42:20,558
You're no match
for this this fucking car.
363
00:42:42,512 --> 00:42:45,379
Oh, my God.
Oh, my God.
364
00:42:53,154 --> 00:42:55,522
Oh, my God!
365
00:42:55,524 --> 00:42:57,957
The doors!
Lock the fucking doors!
366
00:43:19,144 --> 00:43:21,811
This is fucking insanity.
367
00:43:24,381 --> 00:43:26,448
Can you change a flat?
368
00:43:31,887 --> 00:43:34,555
Ohh. Come on.
369
00:43:38,992 --> 00:43:40,592
Fuck!
370
00:43:41,427 --> 00:43:42,593
How are you making out?
371
00:43:42,595 --> 00:43:44,428
This one's too tight.
372
00:43:44,430 --> 00:43:47,197
Let me try.
No, keep your eyes on the road.
373
00:43:47,199 --> 00:43:49,798
Come on, you little fucker.
Come on!
374
00:43:52,268 --> 00:43:53,935
Yes!
375
00:43:53,937 --> 00:43:57,371
I did it! I actually did it!
376
00:43:59,807 --> 00:44:01,307
We gotta go.
377
00:44:10,115 --> 00:44:11,482
Run!
378
00:45:21,753 --> 00:45:23,553
Leslie!
379
00:46:05,027 --> 00:46:07,028
Leslie!!!
380
00:46:19,373 --> 00:46:22,241
Fucking asshole,
don't you dare fucking hurt her.
381
00:46:22,243 --> 00:46:23,909
Don't hurt her.
382
00:46:23,911 --> 00:46:27,012
Oh, come on!
Give me some reception.
383
00:46:27,014 --> 00:46:30,582
Give me some fucking reception.
Please give me some reception.
384
00:46:40,892 --> 00:46:42,959
How much longer.
How much longer.
385
00:46:42,961 --> 00:46:44,727
Goddamn it, how much longer.
386
00:47:16,158 --> 00:47:18,559
Slow down.
Slow down.
387
00:47:50,791 --> 00:47:53,225
Please do the right thing,
please, I am begging you.
388
00:47:53,227 --> 00:47:54,492
Please let her go.
389
00:48:00,198 --> 00:48:01,665
Leslie!
390
00:48:03,167 --> 00:48:05,168
Leslie, are you in there?
391
00:48:10,974 --> 00:48:12,541
Leslie!
392
00:48:19,715 --> 00:48:23,150
Please, I just want
to know if she's safe.
393
00:48:30,225 --> 00:48:31,724
Wait!
394
00:48:31,726 --> 00:48:33,925
Don't go! I just want to...
395
00:48:36,862 --> 00:48:40,897
You son of a bitch, this isn't a game!
Please!
396
00:48:40,899 --> 00:48:43,165
Son of a bitch,
this isn't a fucking game!
397
00:48:43,167 --> 00:48:45,934
I just want to know
if she's safe!
398
00:48:58,447 --> 00:48:59,780
Fuck!
399
00:48:59,782 --> 00:49:02,182
I just want to know
if she's safe,
400
00:49:02,184 --> 00:49:04,784
you fucking asshole!
401
00:49:04,786 --> 00:49:06,685
Fuck!
402
00:49:49,726 --> 00:49:52,160
What?
Oh, shit!
403
00:51:06,568 --> 00:51:10,904
That's it. Keep going,
you fuckin' creep.
404
00:51:21,347 --> 00:51:24,782
Come on, please give me
some fucking reception.
405
00:51:39,297 --> 00:51:42,132
Something fucking work!
406
00:51:42,134 --> 00:51:43,733
Fuck!
407
00:51:46,603 --> 00:51:49,338
I cannot believe this.
408
00:51:58,881 --> 00:52:01,215
Hold it together, Emily.
409
00:52:15,662 --> 00:52:17,429
Fuck this.
410
00:52:20,833 --> 00:52:24,502
I'm gonna sit here and wait
411
00:52:24,504 --> 00:52:26,837
until it is safe to go for help.
412
00:52:49,192 --> 00:52:51,927
Open the fucking door, Emily!
Open it!
413
00:52:54,398 --> 00:52:56,131
You fucking bitch!
What?
414
00:52:56,133 --> 00:52:58,366
You left me there to die!
No, I didn't!
415
00:52:58,368 --> 00:53:00,468
I didn't! I swear I thought
he took you!
416
00:53:00,470 --> 00:53:03,003
Bullshit! You left me
with that monster!
417
00:53:03,005 --> 00:53:04,771
Please, please, believe me!
418
00:53:04,773 --> 00:53:07,106
I swear! I-I'm sorry!
419
00:53:07,108 --> 00:53:08,507
I swear!
420
00:53:09,809 --> 00:53:12,943
I'm so sorry.
421
00:53:15,446 --> 00:53:16,946
Yeah...
422
00:53:18,148 --> 00:53:23,152
Leslie... how did you
get here so fast?
423
00:53:26,356 --> 00:53:28,356
I hitched a ride.
424
00:53:30,192 --> 00:53:31,792
With who?
425
00:53:35,930 --> 00:53:37,463
Who do you think?
426
00:54:54,805 --> 00:54:57,139
No, I... I gave
you the road.
427
00:56:21,520 --> 00:56:22,653
What?
428
00:56:35,900 --> 00:56:38,201
Oh my God!
Oh my fucking God!
429
00:56:38,203 --> 00:56:40,469
Thank you, thank you, God.
Thank you.
430
00:56:40,471 --> 00:56:41,837
Thank you, God.
431
00:56:41,839 --> 00:56:44,472
Thank God you're here.
Okay.
432
00:56:44,474 --> 00:56:45,639
Thank you.
433
00:56:48,242 --> 00:56:50,142
Thank God you're here.
Thank God.
434
00:56:50,144 --> 00:56:51,676
I thought you were him.
I honestly thought...
435
00:56:51,678 --> 00:56:54,512
Ma'am please,
I just need you to get back in the car.
436
00:56:54,514 --> 00:56:56,580
What? No...
437
00:56:56,582 --> 00:56:58,548
Officer, I need help.
438
00:56:58,550 --> 00:56:59,715
I need help!
439
00:56:59,717 --> 00:57:02,818
Drivers license and
registration, please.
440
00:57:02,820 --> 00:57:05,153
No, y-you don't understand.
441
00:57:05,155 --> 00:57:09,289
He took my friend
and he is coming for me!
442
00:57:09,291 --> 00:57:12,158
Who? Who's coming for you?
443
00:57:12,160 --> 00:57:14,293
I don't know!
444
00:57:14,295 --> 00:57:18,162
He drives a tow truck
and he wants to kill me.
445
00:57:21,065 --> 00:57:23,132
He had to have passed you.
446
00:57:23,134 --> 00:57:25,434
He... He had to.
447
00:57:25,436 --> 00:57:28,903
No, someone is
chasing me, Officer.
448
00:57:28,905 --> 00:57:30,804
I swear.
449
00:57:30,806 --> 00:57:33,606
Ma'am, please,
just get back in the car.
450
00:57:38,512 --> 00:57:40,712
I just need you
to get in the car.
451
00:57:55,291 --> 00:57:58,159
I know this sounds crazy.
It sounds fucking crazy to me too...
452
00:57:58,161 --> 00:58:00,661
Drivers license and
registration, please.
453
00:58:02,130 --> 00:58:05,465
I am not making this up.
454
00:58:05,467 --> 00:58:07,333
I'm not.
455
00:58:10,270 --> 00:58:11,870
There was a tow truck.
456
00:58:11,872 --> 00:58:14,472
The driver,
he took my friend Leslie.
457
00:58:14,474 --> 00:58:17,541
He took my friend Leslie,
and I think he killed her.
458
00:58:17,543 --> 00:58:20,844
Certain he killed her. And now...
now he wants to kill me.
459
00:58:20,846 --> 00:58:23,279
He wants to kill me,
because I am the only witness.
460
00:58:23,281 --> 00:58:24,847
Where are my fucking papers?
461
00:58:24,849 --> 00:58:28,483
Ma'am, I'm gonna need you
to settle down.
462
00:58:30,253 --> 00:58:32,386
Sure. Sure,
I'll settle down.
463
00:58:32,388 --> 00:58:35,222
I'm not making this up.
464
00:58:39,760 --> 00:58:41,660
Come on.
465
00:58:43,696 --> 00:58:44,996
Fuck, it's in here.
466
00:58:44,998 --> 00:58:46,931
Here!
467
00:58:46,933 --> 00:58:48,766
Yeah, here!
Here they are...
468
00:59:14,891 --> 00:59:16,625
Oh...
Oh, God.
469
00:59:40,847 --> 00:59:42,380
Here.
470
00:59:42,382 --> 00:59:43,948
Hello?
471
00:59:43,950 --> 00:59:45,549
Hello? Is anybody there?
472
00:59:45,551 --> 00:59:48,718
This is police dispatch.
Who am I talking to?
473
00:59:48,720 --> 00:59:49,720
Oh, my God, thank you!
474
00:59:49,721 --> 00:59:52,254
I need help!
I need help, please!
475
00:59:52,256 --> 00:59:53,688
I need help.
476
00:59:54,623 --> 00:59:56,323
Please respond, ma'am.
477
01:00:03,095 --> 01:00:04,361
No.
478
01:02:00,503 --> 01:02:02,871
What the fuck?
479
01:03:00,059 --> 01:03:01,993
Oh, no.
No, no, no, no, no, no.
480
01:03:01,995 --> 01:03:03,394
You gotta be fucking me.
481
01:03:03,396 --> 01:03:05,095
What the fuck do I do?!
482
01:03:05,097 --> 01:03:07,330
Just go, just go.
483
01:03:36,725 --> 01:03:38,358
Okay.
484
01:03:38,360 --> 01:03:40,460
It's just us.
485
01:03:40,462 --> 01:03:42,628
It's just... us.
486
01:04:00,379 --> 01:04:02,113
I need gas. Quick.
487
01:04:02,115 --> 01:04:04,048
Nah, we're closed.
What?!
488
01:04:04,050 --> 01:04:06,083
Oh... hey...
489
01:04:06,085 --> 01:04:08,218
Look, ma'am, look...
Come on, I don't...
490
01:04:08,220 --> 01:04:09,953
I don't want no trouble here.
491
01:04:09,955 --> 01:04:11,788
Fill 'er up now!
All right. All right.
492
01:04:11,790 --> 01:04:13,723
Do you have a phone?
Yeah, yeah.
493
01:04:13,725 --> 01:04:15,925
Where? Over there.
It's over there.
494
01:04:20,063 --> 01:04:22,631
Oh, thank God.
Thank God, thank God.
495
01:04:22,633 --> 01:04:25,100
911, what is your emergency?
496
01:04:25,102 --> 01:04:26,534
Police, please.
497
01:04:31,772 --> 01:04:33,672
Yes.
498
01:04:33,674 --> 01:04:35,740
Yes, I want to report
a tow truck driving...
499
01:04:35,742 --> 01:04:37,775
Can I have you name, ma'am?
500
01:04:39,310 --> 01:04:43,146
He's taken my friend.
He killed a police officer.
501
01:04:43,148 --> 01:04:46,516
Ma'am, can you calm down?
I need your name.
502
01:04:46,518 --> 01:04:47,917
My name is Emily.
503
01:04:47,919 --> 01:04:50,085
Emily Kirk.
What is your address?
504
01:04:50,087 --> 01:04:53,855
1537 Jefferson Boulevard.
505
01:04:53,857 --> 01:04:56,390
Like "Captain."
506
01:04:56,392 --> 01:04:58,425
I live in Seattle, Washington.
507
01:04:58,427 --> 01:05:00,160
All right, if you can just
stay on the line ma'am,
508
01:05:00,162 --> 01:05:02,028
we need to verify
some information.
509
01:05:06,032 --> 01:05:07,899
Oh, shit...
510
01:05:07,901 --> 01:05:09,533
oh, shit!
511
01:05:15,840 --> 01:05:18,875
What the fuck is going on?!
512
01:05:18,877 --> 01:05:20,542
What is...
513
01:05:24,614 --> 01:05:26,180
That was my only phone!
514
01:06:07,888 --> 01:06:09,588
All right.
515
01:06:14,359 --> 01:06:16,660
If this is what we need to quit,
516
01:06:16,662 --> 01:06:19,295
then bring it on.
517
01:06:19,297 --> 01:06:21,196
I'm ready now.
518
01:06:25,066 --> 01:06:26,866
Bring it on.
519
01:06:26,868 --> 01:06:30,703
Bring it on, bitch, 'cause
I'm ready for you this time.
520
01:07:08,972 --> 01:07:11,039
No...
521
01:07:11,041 --> 01:07:12,807
no.
522
01:07:12,809 --> 01:07:15,509
No. Fuck, fuck, fuck.
523
01:07:27,921 --> 01:07:29,688
Damn.
524
01:07:36,329 --> 01:07:38,095
Oh, fuck!
525
01:07:49,639 --> 01:07:51,973
Oh, fuck!
526
01:07:58,980 --> 01:08:00,413
Shit!
527
01:09:22,760 --> 01:09:25,762
Where are you now?
Where are you?
528
01:09:55,592 --> 01:09:58,092
What?!
529
01:10:00,495 --> 01:10:02,696
Oh, my God. No.
No more oil.
530
01:10:32,326 --> 01:10:33,726
Okay.
531
01:10:37,663 --> 01:10:39,230
Come on.
532
01:10:53,744 --> 01:10:55,177
Okay.
533
01:11:01,584 --> 01:11:04,786
Oh, fuck!
534
01:11:04,788 --> 01:11:07,321
Fuck, come on.
Just come on.
535
01:12:12,818 --> 01:12:16,287
You wanna play?
Let's play.
536
01:13:28,722 --> 01:13:30,823
Oh, fuck it.
Got no choice.
537
01:13:47,840 --> 01:13:49,073
Come on.
538
01:13:50,408 --> 01:13:52,375
Fuck it!
539
01:14:37,019 --> 01:14:38,619
Leslie!
540
01:14:44,692 --> 01:14:46,292
Leslie?
541
01:15:03,041 --> 01:15:04,674
Leslie?
542
01:15:07,544 --> 01:15:09,343
Where is she?!
543
01:15:10,611 --> 01:15:12,311
Where is she?!
544
01:15:19,485 --> 01:15:21,219
Where is she?
545
01:16:17,336 --> 01:16:20,037
Hello?
546
01:16:52,665 --> 01:16:54,431
Oh, fuck!
547
01:17:00,237 --> 01:17:02,104
Please, Leslie, I'm sorry.
548
01:17:12,514 --> 01:17:15,115
I'm so sorry.
549
01:19:52,064 --> 01:19:53,530
Hello?
550
01:19:55,733 --> 01:19:57,500
Is anybody here?
551
01:20:04,507 --> 01:20:05,740
Hello?
552
01:20:07,375 --> 01:20:09,442
My car is broken.
553
01:20:32,131 --> 01:20:34,499
I could use a little help here.37228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof