Original subtitles

UN CONCIERTO DE ROCK EN WASHINGTON, D.C.

HAMLIN RULE - "EL FLAUTISTA M�GICO"

TRAS EL ESCENARIO EN LA OFICINA DEL GERENTE

DIRECCI�N DE LA AGENCIA ESPECIAL DE DEFENSA EN WASHINGTON, D.C.

- Hola, �c�mo est�s? - Bien, gracias.

Joe. Hablo en serio. �C�mo est�s?

Bueno, creo que me hace falta sue�o.

Ha de ser el s�ndrome del padre �nico. �Y Steve?

- Ya viene. - S�.

Hola, Steve.

PROTEGIDO

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or.

La verdad, estoy un poco confundido.

Vean esto.

Es Hamlin Rule. Se hace llamar "El flautista m�gico".

Compr� su �ltimo �lbum.

Como dicen en el negocio, se volvi� oro en una semana.

Lo lanzaron el lunes y para el viernes hab�a vendido un mill�n de copias.

Se present� aqu� en Washington anoche.

S�. Los chicos acamparon toda la noche para poder comprar boletos.

Durante el curso de este concierto, todo el dinero de la taquilla fue...

�Sustra�do?

Exacto, Diana. $172.000.

�Qu� tiene que ver eso con la Agencia de Defensa?

El Comisionado me inform�...

...que la cerradura de la caja fue materialmente arrancada...

...con un artefacto o fuerza totalmente desconocida.

Podr�a ser devastador en poder de nuestros enemigos.

No hab�amos o�do nada sobre eso, se�or.

Fue orden m�a.

La caja fue abierta sin detonaci�n...

...sin embargo, el mecanismo fue reducido a una pila de polvo met�lico.

No hubo testigos.

El gerente estaba ah� pero no recuerda nada.

Quiero que la Agencia llegue al fondo del asunto inmediatamente.

No es la primera vez que en un concierto de Hamlin Rule ocurre un robo.

El mes pasado, en Filadelfia y Boston.

Lo investigaremos.

- Se los agradecer�a. Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or.

Creo que la pr�xima aparici�n de Hamlin Rules ser� en Los �ngeles.

Pues hagamos las reservaciones.

Robo o no robo, Hoffman, queremos el dinero.

HAMLIN RULE - EL FLAUTISTA M�GICO

Hamlin Rule hizo su parte.

Ahora haga la suya.

Tengo la intenci�n de respetar nuestro acuerdo, Sr. Schwartz.

Si me dan hasta el fin de semana, estar�a muy agradecido.

El viernes nos vamos a Los �ngeles.

El Sr. Rule vive all�, y queremos los billetes antes de marcharnos.

Le aseguro que el Sr. Rule recibir� todo el dinero que se le debe.

Y tiene que ser en efectivo.

Porque si no, lo pagar� caro.

Sr. Schwartz, he manejado esta cadena de teatros desde hace mucho tiempo...

...y nadie ha rechazado mis cheques.

Es lo que todos dicen justo antes de dar un cheque sin fondos.

Es muy sencillo. Si no hay efectivo, no hay concierto.

- Entre. - �Ocupada?

Joe, esperaba que fueras t�. �Quieres una taza de caf�?

Estoy por convertirme en una taza de caf�.

Diana, est�s mirando a una desdichada v�ctima del abismo de generaciones.

- Tu hija, Elena. - Diecinueve a�os.

No creo que sea un abismo de generaciones, Joe...

...m�s bien pienso que es un mal geogr�fico.

- Sigue en la universidad, �cierto? - Espero que s�.

Me llam� para pedirme un pasaje de ida y vuelta.

Se lo envi� esperando que viniera a visitarme.

Ayer estuvo aqu�.

Oh, no. Le promet� ir de compras tan pronto viniera.

Dije que estuvo aqu�, pero no vino a visitarme.

- �No la viste? - S�, la vi.

Esta ma�ana, en el monitor, cuando vimos el video de Hamlin Rule.

�En serio?

Debe haber ido directamente del aeropuerto y acamp� all�...

...para comprar boleto y verlo.

Elena no suele ser as�.

Es la �nica vez que la vi.

Debi� regresar en avi�n a Los �ngeles esta ma�ana.

De veras lo siento, Joe.

Ella era una magn�fica alumna antes de mezclarse con ese grupo de rock.

Ahora recibo cartas del rector que hablan de malas notas.

Ni siquiera ha contestado mis llamadas telef�nicas.

Y aquella vez solamente me llam� para pedirme para el viaje.

No s� qu� hacer.

Joe, Steve y yo vamos a ir a la costa.

Entonces �por qu� no ocupas su lugar?

Estoy segura de que a �l no le importar�. Para eso son los amigos.

- �Lo crees? - Claro que lo creo.

En el avi�n podr�s trabajar en ese papeleo que tanto te gusta.

- Magn�fico. Ir� a empacar. - Adi�s.

MANSI�N DE HAMLIN RULE EN BEL AIR, CALIFORNIA

Las palomitas revoloteando alrededor de mi piscina. Encantador, �no crees?

�Quieres nadar, Carl?

Carl, s�cate los tapones.

- �Qu�? - Te pregunt� si quer�as nadar, amigo.

La entrevista acostumbrada va a ser muy pronto.

M�s vale que te vistas, entonces.

No ser� hasta las dos de la tarde.

�D�nde est� el dinero del concierto en Washington?

Guardado. En la b�veda, y en efectivo.

Qu� bien.

Contando Boston y Filadelfia, tenemos medio mill�n.

�Cu�nto tiempo seguiremos con eso?

Hasta despedazarlos como ellos me despedazaron a m� todos estos a�os.

- �Lo haremos de nuevo? - �Y por qu� no?

�No temes que nos atrapen?

�C�mo van a poder atraparnos...

...si son esas palomitas las que cometen los robos?

Ahora, yo pensar� por ti, ve a vestirte.

Bien.

S�BADO POR LA MA�ANA EN LOS �NGELES, CALIFORNIA

Tengo una cita inmediata con Kelly, el jefe local de la Agencia de Defensa.

Har� que nos registren en el hotel antes de ir a la Universidad.

Olv�date del hotel. Yo lo har� despu�s de mi entrevista.

- �Diana? - S�.

Dile a Elena que ir� a verla en la primera ocasi�n que tenga.

Lo har�, Joe, y ya deja de preocuparte. �De acuerdo?

Todo va a estar bien.

Hice una buena labor con Elena.

Ella estudia, pero quien necesita educarse soy yo.

Ya basta, Joe. Se dir�a que eres un caso para personas extraviadas.

La m�s extraviada de todas.

�Vino a la entrevista?

No. Estoy buscando a Elena Atkinson.

En la Universidad me dijeron que se encuentra aqu�.

No reconocer�a a esa chica aunque la viera en mi sopa.

Si tuviera que conocer a todas las chicas que vienen, me volver�a loco.

Polly y Patsy, qu� bien disfrazadas vienen. S�, pasen.

�Ahora me comprende?

- �Qu� est� ocurriendo? - Una especie de entrevista.

La ocasi�n de aparecer en escena con Hamlin Rule.

"La chica en el cesto dorado". Aparece como serpiente.

Pues parece divertido.

No s�, francamente. S�lo s� que deben venir disfrazadas.

As� que, �por qu� no se va?

Gracias, est� bien.

�Vino a la entrevista?

No, Carl. Anda vestida como la Mujer Maravilla todo el tiempo.

Eres incre�ble, mi viejo. D�jala entrar.

Pase.

- S�, pasa. - Gracias.

�No es un zorro?

Presiento que nosotras somos las gallinas.

Todas conocen la rutina.

Una de ustedes ser� elegida "La chica en el cesto dorado".

Donde quiera que act�e, tengo una chica distinta.

Es como ser elegida Se�orita Galaxia, pero mejor...

...porque aparecen conmigo.

Ahora vamos a ver.

�Qui�n de ustedes ser�?

- �Has trabajado sin tu tiara? - No.

Ya veo, bien entonces tendr�s que ser t�.

Sube all� arriba y ensayaremos.

La verdad, eres demasiado alta.

Habr�as estado estupenda para mi bicentenario del '76.

Qu� incre�ble atuendo. Mira, yo tambi�n traigo �guilas. Gusto de verte.

Ahora bien, las dem�s, pueden quedarse si gustan.

Y si desean algo, solamente p�danlo. De verdad.

Aqu� lo tenemos todo.

Y si eso no fuera suficiente...

...les dar� a todas una fotograf�a autografiada �Les parece bien? S�ganme.

Gracias.

Elena.

Diana. �C�mo lo lograste?

�Te envi� pap�, no es cierto?

No, no te disgustes.

�l est� preocupado, s�, pero no me envi�.

- Yo vine por mi cuenta... - S�, lo supongo, bueno.

- Dile a pap� que... - �Por qu� no se lo dices t� misma?

- �Est� �l aqu� tambi�n? - No.

Diana, cre� que eras mi amiga.

Y soy tu amiga. Lo sabes bien.

Ahora dime, �qu� est�s haciendo aqu�?

Fui elegida para ser "La chica en el cesto dorado".

�Y qu� se supone que es eso?

Si eres periodista, paloma, mejor vete.

- �C�mo entr� aqu�? - No lo s�.

Entr� caminando, y no soy periodista.

�Entonces qui�n eres y qu� eres?

Me llamo Diana Prince, y soy buena amiga de Elena.

�Est� diciendo la verdad, Elena?

Pues, no me parece.

�Podemos hablar a solas?

Temo que vas a tener que comprar un boleto para ver a Elena.

Voy a convertirla en estrella.

- Acomp��ala a la puerta, Carl. - No, un momento.

�Por qu� no vienes conmigo, cari�o?

�No creer�s en esa rutina de la estrella, verdad?

Hasta que encontr� lo que buscaba nadie se interes� en lo que quer�a.

No me voy a ir, Diana.

Puedes dec�rselo a mi padre, ya no me importa.

�l se interesa. Y yo, tambi�n.

Qu� conmovedor.

Pero enti�ndelo. Elena quiere que te esfumes.

El Sr. Rule dijo que la acompa�ara a la puerta.

- Puedo caminar. - Entonces h�galo.

O me encargar� de que no pueda.

- S�, s� que lo har�a. - Salga.

- Elena. - Camine.

Fue un placer.

Ahora, dime ya. �Qui�n es Diana Prince?

- Trabaja con mi padre. - Qu� bien.

�Y a qu� se dedica tu padre?

Es agente de la Agencia Especial de Defensa.

�Ella tambi�n es agente?

Eso ya no est� bien.

OFICINA DE LA AGENCIA ESPECIAL DE DEFENSA, LOS �NGELES

Si va a suceder algo, estoy segura de que ser� aqu�.

SALA DE CONCIERTOS CLEFT

Con �se, ser�n cuatro conciertos esquilmados.

�Esquilmados?

En los datos de laboratorio de Washington...

dicen que los empastes de la caja fuerte fueron deshechos con vibraciones.

Causaron fatiga met�lica...

...y desarreglos en la estructura met�lica del cerrojo.

La comunidad cient�fica ha trabajado en algo as� por a�os.

�Con �xito?

No como para reducir a polvo el acero s�lido.

�Qui�n podr�a tener un artefacto as�?

Sabemos que ning�n gobierno extranjero tiene nada que se le parezca todav�a.

Pues la �nica esperanza es que sigan el patr�n.

Tendremos que poner vigilancia en el concierto de Rule esta noche.

Lo coordinar� con la polic�a de Los �ngeles. �De acuerdo?

- Aguarda, lo siento. - �Qu� pasa?

Estoy perdiendo la memoria.

Tengo una entrevista con el Tte. McMasters...

...sobre la vigilancia, en 10 minutos. Lo lamento.

�Est�s ocult�ndome algo, Joe?

Creo que s�, Diana.

Llam� a la Universidad media docena de veces.

Elena no quiere hablarme.

Vi a Elena, Joe. Est� bien.

- �D�nde? - En la finca de Rule.

- �Haciendo qu�? - Est� ensayando.

Tiene la loca idea de entrar al negocio del espect�culo.

- Se lo impedir�. - �Y c�mo?

Tiene m�s de 18 a�os, y del humor que est�s, lo vas a arruinar todo.

Yo la convencer� de que desista. Cr�eme, Joe.

�Por qu� no vas a tu entrevista con McMasters? Anda.

S�, ya estoy demorando la entrevista.

- Gracias, Diana. - Tranquilo, Joe.

- Me comunicar�. - Adi�s.

�S�? Diga.

Elena Atkinson, por favor.

Soy su compa�era de cuarto. �Quiere dejar recado?

Soy Diana Prince, amiga de su padre.

�D�nde se encuentra?

La escuch� hablar por tel�fono.

Mencion� algo sobre un estudio de grabaci�n Elura.

Es lo �ltimo que escuch�.

Ah, muy bien, se lo agradezco.

Adi�s.

ESTUDIO DE GRABACI�N ELURA

�Puedo hablar con el gerente? Me llamo Diana Prince.

- ��l la espera? - No.

Una se�orita Prince desea verlo.

S�, se�or. Como no.

Est� en el estudio B. Al final del corredor a la derecha. La �ltima puerta.

- La �ltima puerta. - S�.

Hola. Si�ntese por favor.

He dicho que se siente, por favor.

�Qu� es esto?

Dije que se siente.

Muy bien.

Ya est� bien, d�jeme salir de aqu�.

A su tiempo, Diana.

- Si�ntese. - No.

Le repito que se siente.

�Qu� le parece un poco de rock and roll, Diana Prince?

No hay nada mejor para relajar el cuerpo.

�Qui�n es usted?

�No puede descifrar ese secreto, se�orita agente?

Conectar� la batidora, y usted har� el viaje.

�Por qu� la envi� aqu� la Agencia Especial de Defensa?

Necesitar� un poco de tiempo.

Carl, espera afuera y cerci�rate de que nadie entre.

S�.

Ahora bien, voy a dar a Diana Prince...

...una peque�a clase de apreciaci�n musical.

Y para cerciorarme de que pone atenci�n...

La vida es un esquilmadero, Diana. La regla de oro al rev�s.

Si yo no se lo hago, usted me lo har�a a m�.

Hasta luego.

�Usted de nuevo?

�Es la Mujer Maravilla real?

No me obligue a probarlo.

�D�nde est� esa mujer, Diana?

Ya se march�. Si fuera usted, me preocupar�a por m�.

Quiero ver lo fuerte que es en realidad, se�orita.

Tenga cuidado.

Al fin us� la cabeza.

Es el plano de la sala de conciertos.

La �nica pista verdadera es el plano, y proviene de la Mujer Maravilla.

Ingenier�a dice que es el plano del local...

...del pr�ximo concierto de Hamlin Rule.

Cada vez que roban el dinero de un concierto de Hamlin Rule...

...�l permanece en escena durante el robo.

Los �nicos elementos presentes durante cada robo son...

Veamos. Carl...

...el propio Hamlin, y sus admiradoras.

Sus j�venes admiradoras.

Eso no lo reduce mucho.

Conozco esa mirada, Diana. Algo tramas.

S�, pero ojal� supiera qu�.

Quisiera que Elena no fuera una de sus admiradoras.

Tal vez debes ir a la universidad e intentarlo de nuevo, Joe.

- �Lo crees? - S�, lo creo.

Todo lo que Carl puede hacer con su cabeza, es llenar este sombrero.

Puede pintar un cartel en su frente, "Sal� a comer".

Pero �l era un buen amigo suyo, Sr. Rule.

�Sr. Rule? Por favor, ll�mame Ham.

De acuerdo, Ham. Pero �l era tu amigo.

Necesita una nota con su nombre para llegar a su casa.

Es tan in�til como esas aves cantarinas.

Pero ellas te aman. Eres su �dolo.

Este a�o. �Y el siguiente?

Amar�n a otro.

Pero mientras est�n aqu�, las voy a utilizar.

�C�mo?

Ah� es donde entras t� justamente, Elena.

Ocupar�s el lugar de Carl a partir de ahora.

�Guardaespaldas?

No, puedo conseguir m�sculo sin cerebro para eso.

�Estudiaste administraci�n de empresas, no?

S�, a�n estudio.

Bien, te has graduado. Hamlin cum laude. Escuela del rock pesado.

Ser�s mi consejera de finanzas.

Pero no se supon�a que iba a ser "La chica en el cesto dorado..."

Olv�date del negocio del espect�culo.

Tras bambalinas est� el verdadero dinero. La taquilla.

Ven conmigo, te ense�ar�.

Ahora, eso es el poder de taquilla.

- No lo entiendo. - Ven, si�ntate.

�La m�sica! �El sonido!

Es el arma m�s poderosa del mundo.

Y hablan de hechizos para domar a la bestia salvaje.

Los cient�ficos han trabajado a�os en eso.

Pero s�lo Hamlin Rule lo ha perfeccionado.

Pero, �para qu� necesitas algo para destruir cosas?

T� cantas sobre amor y felicidad.

Eso es para los tontos. En escena, les doy lo que pagan.

El valor de sus boletos. Reciben todo lo que quieren, menos a m�.

�Qu� es lo que quieres?

Quiero todo, Elena. Eso quiero, todo.

Pero debes algo a tus admiradoras. Sinceridad, franqueza...

No les debo nada. Ellas me deben a m�.

Lo siento. Ser� mejor que me vaya.

Oye, un momento, �has olvidado que eres mi administradora de empresas?

Y algo m�s. Est�s controlada por mi m�sica.

Parte de mi repertorio.

Recordar�s lo que quiero que recuerdes...

...y luego lo olvidar�s, as�.

No eres diferente a las otras chicas que andan por aqu�...

...excepto que tu padre es agente del gobierno. �Lo has entendido bien?

He ido a la universidad tres veces. Dos veces rehus� verme...

...y ahora ni siquiera est� en la universidad. He perdido la paciencia.

�Crees que siga en casa de Rule?

Pues, yo creo que s�.

Voy a ir a esa casa.

Joe, espera. Conf�a en m�. No le ha pasado nada a Elena.

Pero estar� en el concierto esta noche.

- �En escena? - S�, me parece que s�.

Si llego temprano, quiz� pueda convencerla.

Te prometo que todo va a salir bien.

Creo que no es m�s f�cil ser padre que ser adolescente.

Las chicas ya est�n listas.

�Ya saben lo que deben hacer?

Yo no quiero ir.

No vamos a discutir eso, Elena.

Me ha costado mucho trabajo programarte a ti y a las otras.

Un viajecito musical arreglar� ese arrebato de rebeld�a.

No s� c�mo usar esto.

Parte del programa. Te ense�� c�mo. Aunque no lo sabes a�n.

No tendr�s que matar a nadie. Ni siquiera es un arma verdadera.

Pero la Mujer Maravilla ha intervenido.

Y si decide hacer una nueva aparici�n...

...he inventado una peque�ez que la har� hacer mutis.

Ser� maravilloso.

ESA NOCHE EN EL CONCIERTO DE HAMLIN RULE

Estamos alerta, Joe.

�Me escuchas?

Hasta ahora sin novedad.

Te llamar� tan pronto pase algo.

Entendido.

Hay alguien en la puerta.

�Joe, me escuchas?

Ser� mejor que entre.

- Pedir� refuerzos. - Bien.

McMasters.

Alto. No se muevan.

Est� bien. Qu�dense ah�.

Sr. Atkinson, �est� usted bien?

Mujer Maravilla.

O� algo en el corredor.

- Si�ntese. - Gracias.

Fui a la puerta y...

�Qu� sucedi�?

Al abrir la puerta, fue como una pesadilla.

Todo pas� tan r�pido, que no me acuerdo.

Todas eran chicas. Enmascaradas.

Yo no logr�... No pude...

El patr�n musical afect� su memoria.

�Qu� clase de arma era?

Bien, aqu� tienen. Una para ti.

T� ya tienes una. Una para ti.

Y gracias por todo, gracias a todas.

Y regresen. Las amo.

Tal vez sea el �ltimo grupo de chicas que necesite.

- �A qu� te refieres? - A ti.

- Has resuelto mis problemas. - �De veras?

S�, ya no tengo que programar y reprogramar a esas palomitas.

Me alegra que hayas renunciado a esa barbaridad.

"Habilidad" es la palabra, Elena.

Anoche manejaste tan bien las cosas que ya puedes encargarte de todo.

- No quiero hacerlo. - Ah, pero lo har�s.

Creo que es hora de una serenata efectiva.

Ya sabemos qu� desintegr� las cerraduras.

�Seguro no quieres un s�ndwich, Joe?

No, gracias. Mi est�mago no lo tolerar�a.

Sabemos que hubo cuatro personas involucradas.

Enmascaradas. No es mucho para seguir.

Yo sigo convencida de que se relaciona de alguna forma con Hamlin Rule.

Es demasiada coincidencia.

�Qu� ocurre, oficial?

No estoy seguro.

Ser� mejor que vea esto.

Fue hallado junto a la caja fuerte. Hay una inscripci�n en �l.

"Elena, feliz cumplea�os. Te quiere, pap�". Oh, Joe.

Vamos, Joe, pudieron poner el brazalete a prop�sito.

Tambi�n pudo caer de la mu�eca de Elena durante el robo.

Eso no es posible. A menos que pienses que estuvo en los robos de Filadelfia...

...Boston y Washington tambi�n. Y ella estaba en la escuela.

�C�mo s� que estaba en la escuela?

Bueno, ve�moslo de este modo.

�C�mo pudo Elena usar un artefacto como �se...

...a menos que le lavaran el cerebro?

Es una idea.

�Adem�s de la polic�a y de nosotros alguien m�s sabe del brazalete?

A�n no. No revelaremos nada hasta que ustedes nos avisen.

- �Cu�nto tiempo nos da? - �Cu�nto tiempo necesitan?

El suficiente como para hacerle una visita al Sr. Hamlin Rule.

Concedido.

Espera un momento.

Creo que ser� mejor que hable yo sola con �l.

- Quiero ir. - Esc�chame.

S� que eres un hombre muy profesional.

Pero, �crees que sea prudente?

Tienes raz�n, Diana. Supongo que son mis nervios paternales.

No te disculpes por ser humano.

Y ahora no te preocupes. Si tengo problemas, te llamar� a gritos.

- Conf�o en ello. - De acuerdo.

Ay�denme.

Por favor.

Ayuda.

Por favor, ay�denme.

Est� bien, su�ltela.

- �Fuera de aqu�! - No sin ella.

�Quieta!

O me ver� forzado a usar esto.

�Por qu� ha robado todos sus conciertos?

Ese dinero me pertenec�a a m�.

Vamos.

Atkinson a unidades, voy a entrar.

- Ud se hace llamar El Flautista M�gico. - S�.

Pero el verdadero flautista sacaba del peligro a los ni�os.

�Por qu� los conduce usted a la maldad?

Le fue otorgado el don de hacer feliz a la gente con su m�sica.

En vez de ello, utiliz� ese don para obligar...

...a las j�venes a robar para usted. �Por qu�?

Cuando empec� a trabajar, sol�a tocar gratuitamente por las calles.

Luego, despu�s de eso, los productores, publicistas, editores y dem�s...

se acreditaron mi m�sica y casi todo mi dinero.

Yo ten�a tres �lbumes de oro y ning�n oro en el banco. �Me estafaron!

�Cree que le fue otorgado ese don, ese incre�ble talento...

s�lo para hacer dinero?

�Qu� es el dinero comparado con la felicidad que ha dado...

...y que sigue dando?

Escribe hermosos poemas y le pone una m�sica tan bella.

La sola menci�n de su nombre llena completamente la sala.

Pero no lo hago por nada. Deben pagar.

Los promotores ganan mucho dinero. Y yo hago el trabajo.

Yo estoy al otro lado de la pista.

Valiente Flautista M�gico.

Mire a su alrededor, Hamlin. �ste no es el otro lado de la pista.

Robo a los ladrones para pagar a los acreedores.

S�lo porque le han robado, no tiene derecho a robar.

Tampoco es justo lo que le ha hecho a Elena y a las chicas.

Ellas lo adoraban, probablemente a�n lo aman.

D�jeme en paz, por favor.

Yo lo dejar� en paz, Hamlin.

Pero, �podr� estar en paz consigo mismo?

No necesito a nadie.

No es eso lo que canta. Ni lo que escribe.

Ni creo que lo que piense tampoco.

Francamente, ya no s� ni lo que pienso.

Adem�s...

...realmente a nadie le interesa.

Me interesa a m�, Hamlin. Me interesa mucho.

�Despu�s de todo lo que te hice? �C�mo es posible?

Porque das lo que hay en tu coraz�n.

Y eso no tiene precio.

�Se da cuenta de lo tonto que ha sido?

Sr. Atkinson, �la Agencia Especial de Defensa conoce bien el poder...

del arma de este joven? �El arma que destru�?

S�. O no hubi�ramos intervenido.

Entonces sin duda saben bien...

que Hamlin Rule s�lo la utiliz� al saberse estafado.

No entiendo, Mujer Maravilla.

Pudo usar ese aparato para robar un banco.

O vend�rselo a un pa�s extranjero.

Pudo utilizarlo para destruir el mundo, pap�.

Ya es demasiado tarde.

Nunca es tarde, Hamlin.

Fue malo lo que hicieron esos hombres, pero usted tambi�n se equivoc�.

�Y qu� dicen sobre dos equivocaciones?

No es mi trabajo juzgar, Elena.

Yo soy Hamlin Rule.

Y ni siquiera s� lo que dicen respecto a las equivocaciones.

Mejor dicho, no puedo.

�Qu� podr�a decir?

Es como, "dos monedas falsas, dos erratas...

..."dos escenas malas no hacen...

..."un todo. Dos escenas malas...

..."s�lo hacen un tonto".

No est� mal.

�D�nde est� mi guitarra?

- Tendr� tiempo para escribir ese �xito. - Pap�...

Y lo que redit�e, ser� para beneficencia, Sr. Atkinson.

UN PARQUE EN WASHINGTON, D.C.

�En realidad pusiste el brazalete para que fuese hallado?

�Qu� tratas de hacer, convertirte en agente secreto?

- Eres una joven obstinada. - Tal vez debiera entrar a la Agencia.

Me pregunto de d�nde habr� sacado esa obstinaci�n.

�Obstinado? �Yo?

S�. Hamlin Rule me dec�a que lo obstinada que era...

deb�a haberlo heredado de alguien.

Es algo en lo que estamos de acuerdo.

�Sabes? No entiendo qu� le ocurri�.

Yo creo que no estaba satisfecho con su don musical.

En escena, ten�a al auditorio en la palma de su mano.

Pero quer�a su mente, tambi�n.

Y su dinero. No olvides eso.

As� es.

Yo encuentro dif�cil perdonarle lo que le hizo a mi hija.

No seas tan duro con �l, Joe. Era un flautista muy ambicioso...

...pero fuera de serie.

Yo creo que un juez va a autorizar un...

...pedido de observaci�n psiqui�trica para �l.

Eso creo.

Y Hamlin Rule dec�a que tocaba la flauta.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net