Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Pentru lovitura noastră de graţie...

- Ce e? - O parte a manifestului original.

- Încă mai crezi că arta e la Caffrey? - Nu ştiu.

Oricine a furat operele, dacă un singur obiect de pe listă apare undeva...

- I-am prins. - Da, i-am prins.

- Ai găsit seiful? - Manifestul nu era acolo. Îmi pare rău.

Haide, Sara, ai ştiut dintotdeauna cine sunt.

- Da, ai dreptate. - Cred că ţi-ai dat seama ce-ţi pot oferi.

Caffrey, ai grijă de tine, te rog.

Van Dyck. "Portretul unui băiat."

Unde eşti?

Aici e.

Degas. "Dansatori mascaţi."

Haide.

Moz, slavă Domnului că nu l-ai vândut.

Au aflat de comoară. Sunt pe urmele noastre.

Despre ce vorbeşti? Ce s-a întâmplat?

"Navă fantomă găsită, cu clonele lui Hitler"?

"Şi obiecte de artă nepreţuite." Obiectele noastre de artă nepreţuite.

Au aflat şi de un vampir ce ia cu asalt grădinile oamenilor.

Nu e nevoie să te panichezi.

Neal, aici comoara noastră a atins

ceea ce Malcolm Gladwell ar numi "vârful icebergului."

Criminaliştii nu spun nimic, nici Peter.

Da, dar agentul şi cohorta lui

i-au adus pe cei de la Washington, iar una din agentele lor

era dispusă să spună tot ce ştie despre submarin în barul unui hotel.

- Credea că sunt de la Interpol. - Exact ce spuneam.

Înţeleg, Moz. Secretele nu pot fi ţinute o veşnicie.

Dar nimeni nu-i poate da de urmă la noi.

În afară de Hale, cu care deja discutasem să tăinuiesc Degas-ul.

Şi Sara, semi-agenta care a rupt legăturile deodată.

O să mă întâlnesc cu ea azi. O să aflu ce ştie.

Sari peste. Hai să mergem.

- N-avem cu ce. - Avem, dacă vindem Degas-ul.

- Nu. Bate rău la ochi. - FBI-ul are doar o listă parţială.

Şansele ca Degas-ul să fie pe ea sunt minime.

Dar dacă e şi-l vindem...

Vom fi deja plecaţi, înainte ca să poată spune cineva "Departe cu Degas."

Şi oriunde am merge, îţi spun,

Oricât de mult mi-ar plăcea un set de spart încuietorile colorat...

- M-am gândit că le vrei înapoi. - Mulţumesc.

Mi-ar plăcea să stăm de vorbă, dar am întârziat la o şedinţă.

- Paşaportul a fost de vină? - Nu, n-a fost.

Atunci ce? Te cunosc, Sara.

Nu m-ai fi părăsit aşa dacă n-aveai un motiv.

Bine, paşaportul a fost de vină. Aveai acte falsificate perfect,

şi nu mi-a dat pace... eşti un escroc.

- Eşti fericit? - Nu.

- Vreau să ştiu adevărul. - Neal... am văzut comoara.

Am văzut-o pe laptopul tău. Ai ascuns-o de mine.

Ai ascuns-o de Peter, şi o ascunzi de FBI.

Şi acum eşti aici să afli dacă-mi voi ţine gura.

- Nu sunt aşa de piatră. - Serios? Atunci ce?

Acum îmi eşti tu dator cu adevărul.

- Urma să-ţi iei adio de la mine? - Nu.

- Sara. - Ce?!

Ai fi venit cu mine?

Dacă aş fi venit cu tine?

- Cum ar fi mers asta? - Am fi plecat pur şi simplu.

Întreaga lume era la picioarele noastre?

- Am fost aşa de aproape să te rog. - Dar n-ai făcut-o.

- Nu. - Atunci, ăsta ţi-e răspunsul.

Sara.

Asta explică de ce Neal nu răspunde la telefon.

N-aş vrea să-l ţin pe Neal departe de datoria sa de a rezolva infracţiuni.

Ai grijă de tine, Sara.

- Mă bucur să te văd, Peter. - Şi eu.

Ai venit să mă iei personal.

Ezit să-ntreb, dar de ce?

Avem veşti despre Matthew Keller.

Matthew Keller... Fostul partener al lui Neal.

- Exagerezi. - După cum ştiţi, anul trecut,

Keller a evadat în timpul transferului la o închisoare de maximă siguranţă.

A aranjat şi să fii răpit.

Mi-aduc aminte. Din păcate, atunci a scăpat.

Dar până săptămâna asta, nu ştiam nimic de el.

- Jones? - Keller a apărut recent

pe camerele de securitate din Egipt.

Se pare că profita

de nesiguranţa politică din regiune.

În timp ce oamenii şi poliţia ies în stradă, el fură obiecte preţioase din muzee.

- Tipic Keller. - De data asta i-a mers bine.

A furat asta... aveţi în faţă o amuletă unică veche de 3500 de ani.

Era în mormântul lui Narmer cel Dintâi. Amuleta faraonului pierdut.

Noul guvern egiptean o consideră comoară naţională şi, desigur, de neînlocuit.

- Ştim unde e Keller? - A dispărut, dar egiptenii cred

că amuleta a fost adusă în Manhattan.

FBI-ul vrea s-o găsim şi s-o dăm înapoi.

Mergem extrem de precaut, având în vedere implicarea lui Keller.

E în oraşul nostru. Îl aducem în faţa justiţiei.

Neal, hai să vorbim.

- Ce crezi că pune la cale Keller? - E prea devreme să-mi dau seama.

Orice credem că face, probabil e cu trei paşi înainte deja.

De ce ar risca să facă afaceri în State, cu cineva din New York?

Mereu a fost tupeist.

Crezi că ştiu?

Submarin nazist descoperit pe coasta SUA. Tehnologie extraterestră înăuntru?

- Keller te-a contactat? - Nu. De ce?

Oricât am încercat, au apărut versiuni a ce s-a întâmplat cu submarinul lui Adler.

E greu să ţii un secret aşa mare.

Da. Keller e un tip deştept.

Dacă începe să pună lucrurile cap la cap...

Te-ntrebi dacă a făcut aceeaşi presupunere ca şi tine.

Crede că ai în posesie

obiecte de artă pierdute în valoare de un miliard de dolari,

e un motiv destul de important ca să se întoarcă.

- Pentru tine şi pentru el. - Dacă el crede c-am furat comoara,

hai să ne folosim de asta ca să-l prindem.

Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

WHITE COLLAR Sezonul 3 Episodul 9 - Tăinuirea

Am găsit legătura dintre New York,

amuleta furată din Egipt şi Keller.

- Grozav. E cineva cunoscut? - Tu să-mi spui.

Egiptenii cred că a fost trimisă

unei experte în civilizaţii antice din Soho, pe nume Raquel Laroque.

- Cunosc numele. E egiptolog. - Asta se pare că e slujba ei de zi.

- Ea e tăinuitoarea? - Şi una foarte bună.

Fii atent la tehnica ei de ascundere.

Ceea ce primeşte

seamănă cu suvenirurile egiptene.

Dar în realitate...

Sunt mulaje durabile ce nu apar la radiografie,

construite în jurul artifactelor nepreţuite.

"Mumia se întoarce". Sexy.

Mă gândeam că-ţi va plăcea asta.

Dra Laroque a lansat zvonul că-şi caută un tehnician de restaurare.

Are nevoie ca cineva să extragă artifactele fără să le deterioreze.

- E o muncă provocatoare. - Ştii cine ar face-o?

Vorbeşte cu super-prietenii tăi infractori şi fă se întâmple asta.

Luăm amuleta, apoi suntem cu un pas mai aproape de Keller.

Bine.

Ce ştii de Raquel Laroque?

Doar că e egiptolog.

- Am auzit că e fercheşă. - Ce înseamnă asta?

Nu ştiu. Nu toate informaţiile mele sunt de ajutor.

Hale. Ce mai faci, omule?

Am auzit că Moz a lucrat la biroul tău mobil.

Da, încă învăţ toate tertipurile.

Mozzie refuză să scrie instrucţiunile.

Desigur, nu vrem să se afle de modificările noastre.

M-aş mulţumi cu Degas-ul pe care mi-l tot promiţi.

- Vine. Curând. - Da, am avut o mică complicaţie.

Dacă ţi-am aduce ceva mai bun?

Cumpărătorul meu se hotărâse la Degas.

Înainte să mutăm ceva, şii o tăinuitoare pe nume Raquel Laroque?

Da. Are o tehnică de ascundere complexă.

Da, despre asta aş vrea să vorbesc cu ea.

Îşi caută un tehnician pentru restaurări.

Dacă iei slujba, aşa nu vei mai amâna cu Degas-ul?

Da, tu garantezi pentru Neal, iar eu voi grăbi vânzarea.

- Neal? - Aşa va fi.

Bine. Voi stabili o întâlnire.

- Tipul tău întârzie. - Va apărea. Te poţi baza pe Hale.

Tu şi Sara?

- Da, eu şi Sara. - S-a terminat?

- Da. - Aşa că, ce-am văzut...

- I-am dat înapoi ceva. - Bine.

Ce s-a întâmplat cu voi?

Şi nu-mi da placa "suntem oameni diferiţi".

Suntem oameni foarte diferiţi.

Nu toţi pot fi Peter şi Elizabeth, da?

Vorbind de asta, cum Hale întârzie...

Bună, scumpule. Cum merge filajul?

De asta sun. Se pare că durează mai mult.

- Nu se poate. - Urăsc să spun asta, dar nu cred

că vom ajunge la grătar la Tray şi Sheila în seara asta.

Păcat, pentru că eram gata să ies pe uşă.

Sunt sigur de asta. Nu-i poate suporta pe Tray şi pe Sheila.

Dar ai putea merge fără mine,

asta dacă nu te-ai aşezat deja la o ceaşcă de ceai şi la o carte nouă.

Şi eu te cunosc bine, ceea ce-nseamnă că te vei revanşa când vii acasă, dle.

Scumpo, ştii că eşti pe speaker?

- Bună, Neal. - Bună, Elizabeth.

Bine, rezolvă cazul repede, da?

- O vom face. Amândoi... - Scuze, El. Trebuie să închid.

- Bine. Îmi eşti dator. - Bine. Te iubesc.

- De ce m-ai întrerupt? - Nu voiam să-i zici lui El de caz.

Prin "caz", vrei să spui că nu voiai să-l menţionez pe Keller?

A fost destul de răvăşită după ce-am fost răpit.

Nu e nevoie să-i menţionăm numele lui Keller

dacă nici nu ştim că e pe continent.

Uite-o pe Raquel.

- A ales localul frecventat de infractori. - Cel mai sigur din oraş.

Nu va sta aici mult timp. Ai cum să-l contactezi pe Hale?

- I-am lăsat mesaj pe pager. - E de şcoală veche.

Da, l-ai plăcea.

Nu vreau s-o pierd. E singura noastră legătură cu Keller.

Hale deja a aranjat. Ştie că se întâlneşte cu mine.

Lasă-mă s-o abordez. Apoi încearcă să ne arestezi.

Odată ce am scăpat cu succes din ghearele tale rele, îi câştig încrederea.

Ăsta e un plan. Sau... o abordezi, eu vă arestez pe amândoi,

şi vă eliberez pe amândoi odată după un interogatoriu crunt.

Când va vedea că nu spui nimic de ea, te va introduce în cercul rău de încredere.

Da, la începutul unei relaţii, e bine să ieşi în câştig.

Bine. Îţi spun ce. Când vei fi tu un agent FBI

şi eu gardianul unei închisori federale, vom face ca tine.

Şi-n tot timpul ăsta am crezut că suntem parteneri.

Suntem. Dar deciziile îmi revin mereu mie. Eşti gata?

Tu eşti şefu'.

Diana, Neal face abordarea.

"Exultă inima-mi. Exultă inima-mi.

Exultă transformarea-mi."

Cartea Morţilor, capitolul 30B.

Sunt impresionată.

E inscripţionat pe spatele unei amulete scarabeu veche de 3500 de ani

recent luată din Muzeul Naţional Egiptean.

Ştii asta şi Hale tot nu apare.

Prietenul nostru ţi-a spus mai multe decât trebuia.

- Are încredere în mine. - Atunci unde e?

Va veni.

- Pot vedea obiectul? - Crezi că l-aş aduce la prima întâlnire?

Încă mă mai gândesc dacă să te ucid.

Aş prefera să n-o faci.

Dar dacă o faci...

Mi-aş dori mult să văd amuleta faraonului pierdut înainte să mor.

De ce nu începem cu asta?

Faianţă egipteană...

Compusă din cuarţ zdrobit,

nisip, calcit, calcar şi alcalii.

L-aş descrie ca un Shabti din ultima perioadă a imperiului mijlociu,

îngropat cu faraonii ca să-i protejeze în viaţa de apoi.

Nu e din imperiul mijlociu. Gipsul e modern, şi are un conţinut mare de calciu,

probabil ca să protejeze ce e în interior.

E greu s-ajungi la ce e în interior.

Aş putea pune cap la cap un proces de restaurare într-o după amiază.

Îmi place încrederea şi pasiunea ta.

Dar tot trebuie să vorbesc cu Hale.

Până atunci...

Amândoi mergem pe-o cale necunoscută fără Hale.

Dar uneori, ai încredere în instinct.

Instinctul îmi spune să plec.

Văd c-ai adus companie.

- Federalii. - Da, care-i povestea noastră?

Nu vorbesc cu ei. Nu cu Shabti de-l am asupra mea.

Bine. Te scot eu de aici. Haide.

Federalii. Raid FBI. Raid.

- Despre ce vorbeşte? - Federali? Unde? Ce e asta?

Vreau să iau prânzul aici.

- Sunt în mijlocul porţiei de rigatoni. - Nu suntem aici pentru tine, da?

- Poftim. Arestează-mă, dle ofiţer. - Nu-l aresta. E un nimeni. Lasă-l.

Un nimeni? Ai grijă ce spui.

Eu trebuia să iau deciziile importante.

Eşti plin de resurse.

Efort de echipă. Tu ai ales cafeneaua.

Ultimul meu partener...

- Partener? - Tehnician de restaurări.

El a creat mulajele pentru piesele din Egipt.

- Ce s-a întâmplat cu el? - N-a fost aşa plin de resurse ca tine.

Va sta într-o închisoare egipteană mult timp.

Măcar ţi-a trimis amuleta înainte să fie arestat.

Aşa zice el. Nu putem şti până nu desfacem tot.

Taxi. Să ai agenda liberă.

- Te anunţ când şi unde. - Cum putem lua legătura?

Nu poţi.

Nu, nu. Nu face asta. Nu zâmbi.

- Nu veni aici rânjind. - Dar am intrat.

Da, dar planul era să vă bag în FBI.

- Îmi convenea planul acela. - Şi apoi ai ţipat "raid FBI."

Avea un artifact cu ea. Raquel nu voia să se predea.

Raquel?

- Ce? - Nimic.

Misterioasă, frumoasă, poartă pălărie.

E expertă într-un anumit subiect care ţie ţi se pare sexy.

- Despre ce vorbeşti? - Mă-ntrebam de ce m-ai lăsat baltă.

- Ţi-am zis, Peter, e o hoaţă. - Şi tu eşti...

Cineva care a scăpat de tine

într-un restaurant aglomerat spunând două cuvinte. "Raid FBI."

Ia-ţi nasul la purtare.

- Se poate? - Da.

E Moz.

Ce se întâmplă? Hale n-a apărut azi.

Neal, avea un motiv.

Care?

Hale e mort.

Îmi pare rău, Moz.

Hale n-avea duşmani.

Era ultimul din domnii tăinuitori.

Vom afla ce s-a întâmplat.

- Au idee cine a făcut asta? - Nu sunt amprente, sânge, nimic.

Ai verificat înregistrările?

- Înregistrările? - Da, el le-a instalat.

De ce n-ai spus nimănui?

- Am încercat. - De ce ai nevoie?

Am nevoie de un laptop şi de un cablu USB.

Timpul se scurge, domnilor.

Înregistrarea e activată de sunet.

Înregistrează doar când vorbeşte cineva.

- S-ar putea să am obiectul de artă. - Vorbim mai târziu.

Ieşi.

Keller.

- Te simţi bine? - Da.

- Cum de ştia Keller de Hale? - Nu ştia. Aş fi aflat.

Moartea lui Hale are cumva legătură cu Raquel şi amuleta.

- Asta dacă nu e vorba de altceva. - Peter, mi-aş dori să ştiu.

Închid operaţiunea.

Nu pot risca să afle Keller că eşti sub acoperire cu Raquel.

Keller nu ştie că l-am văzut. Crede c-a curăţat maşina.

- Ţine-mă sub acoperire cu Raquel. - Nu până nu ştim cum a murit Hale.

S-ar putea s-o pierdem până atunci, Peter.

Dacă acesta e planul lui Keller, Raquel e cel mai bun de a-l atrage.

Bine. Vreau să-l oprim pe Keller.

Sara.

- Sara Ellis, nu? - Te pot ajuta?

Da. Agent Sloan, Interpol.

Trebuie să vorbim de Neal Caffrey.

Îmi pare rău. Azi nu e o zi bună, poate o lăsăm pe altă dată.

Mă tem că nu.

Şi... ştiu de comoară.

Poftim? Nu-nţeleg.

Haide, Sara. Îţi pot spune Sara?

Nu.

Nu trebuie să fie ceva antagonist.

Îl urmărim pe dl Caffrey de când am aflat

de evenimentele suspecte ale morţii lui Vincent Adler.

Incendiul şi submarinul, asta ştie toată lumea,

dar... stilul de viaţă extravagant al lui Neal Caffrey când îşi ispăşeşte pedeapsa

e ceva cu care credem că ne poţi ajuta.

Eu şi Neal Caffrey nu mai suntem împreună, aşa că nu mai ţinem legătura.

Asta e ceva nou, pentru că v-am văzut împreună deunăzi.

Aici eraţi amândoi cumpărând patru elicoptere.

Ce face cineva cu patru elicoptere?

Sterling-Bosch are reguli destul de stricte despre recuperarea furtului, Sara.

Şeful tău a menţionat ceva de o investigaţie internă?

- Nu. - Exact.

Probabil pentru că nu i-am zis de acest caz încă.

Sincer, nu ştiu ce să-ţi spun.

Ba ştii.

Doar dă-mi ceva.

Dă-mi ceva, şi poate Neal ia o sentinţă uşoară.

Dar dacă nu, Caffrey se duce la fund,

şi am destule ca să te fac complice.

O simplă informaţie, Sara.

E alegerea ta.

- Mulţumesc mult. - Vom face tot ce ne stă în putinţă.

Apreciez.

Par importanţi.

Sunt de la ambasada Egiptului. Ce ai aflat?

- M-a căutat Raquel. - Când e întâlnirea?

2:00 mâine. În laboratorul ei.

- Îi filăm casa şi îi ascultăm telefonul. - Nu se ştie nimic de Keller?

Nu, dar nici nu mă aşteptam.

Poate-i spui ceva lui El acum că suntem siguri că s-a întors Keller.

Neal Caffrey sugerează ca cineva să nu aibă secrete faţă de partenera sa.

- De unde vine asta? - De la cineva cu multe secrete.

Hai să-l prindem pe Keller de data asta.

Hai.

- Unde e Neal? - Salut şi ţie.

- Nu, Mozzie. E important. - Ai încercat să-l suni?

- Nu pot. - Nu poţi sau eşti incapabilă să suni?

Bine, încă mai verifici locul de microfoane?

Tu ce crezi? Poţi vorbi liber aici.

- Ştiu de comoară. - Ce comoară?

- Mozzie, am văzut-o pe laptopul lui Neal. - La naiba.

Vrea să mergi pe insulă cu noi. Neal ţi-a zis.

- Nu el mi-a spus. - Eu ţi-am spus?

Mozzie, e un agent de la Interpol pe urmele tale şi ale lui Neal.

Mă urmăreşte de săptămâni de zile, şi ştie de comoară.

- I-ai zis ceva? - Trebuia să-i dau ceva.

- Ca să te protejezi pe tine. - Nu, pe toţi.

Voia să ne aresteze pe toţi. Neal chiar voia să-mi spună tot?

Da, dar l-am făcut să se răzgândească pentru motivul pentru care eşti aici.

- Ce i-ai zis agentului? - N-am spus că sunteţi implicaţi,

dar trebuia să-i dau adresa de I.P. pentru camera dinspre comoară.

- Acum cât timp? - Nu ştiu.

- Acum cât timp? - Acum 40 de minute.

Nu i-am dat parola. Presupun că nu era uşor de spart.

Asta dacă nu eşti de la Interpol! Trebuie să-nchid feed-ul.

Ştii deja de agentul Sloan.

- Pe el l-ai cunoscut? - Da.

- Şi i-ai dat adresa de I.P.? - Mozzie, ce?

El îl vrea pe Neal mort.

- Mozzie, ce se întâmplă? - Keller s-a dat drept agent Interpol.

- S-a întâlnit cu Sara. - Ce?

- Nu ştia cine e. - E-n regulă?

Da, dar i-a dat adresa de I.P.

- Nu. - Am resetat feed-ul.

- E sigur? - Acum e.

Bine, dacă a văzut înregistrarea, ştie că e adevărată comoara.

Chiar dacă Keller a văzut-o,

n-are cum să-i dea de urmă la depozit.

Aşa cum e imposibil ca o bucată din tabloul meu să nu fi ars?

O să pun în acţiune un plan de rezervă pentru Keller.

Tu ocupă-te de operele de artă. Mă ocup eu de Keller.

Nu, nu, nu.

O să-l opresc pe Keller odată pentru totdeauna, da?

Mulţumesc.

Poftim.

- Jones, trebuie să nu ne mai vedem aşa. - Sigur că le spui asta tuturor agenţilor.

Închide-l doar dacă verifică dacă sunt microfoane.

Dacă pierd contactul cu tine pentru mai mult de un minut, intru.

- Am înţeles. - Şi parola de azi e...

Inscripţie. - Nu risca. Ţine totul cât mai simplu.

Imediat ce ştii că e amuleta adevărată, cheamă-ne.

Începem.

Bună.

Nu aşa de repede.

Bagheta mea. Ca să mă asigur că suntem singuri.

Desigur.

A fost repede.

- O să revină online. - În 50 de secunde, intrăm.

- Foarte frumos. - N-a fost aşa dureros.

Fără asta, am fi lucrat goi.

- Spirite vechi? - Aerul condiţionat.

Are o viaţă a sa.

- Asta vreau să vezi. - S-a întors.

În 8 secunde voiam să intrăm.

Ne-am aştepta ca Keller să atace într-un timp aşa scurt.

Genial.

- Arată ca un prespapier de 20$. - Hai să sperăm că nu.

Ai grijă cu ea. E specială.

- Iartă-mă, Doamne, căci voi păcătui. - Cu toţii o vom face.

M-ai găsit. Ce vrei?

Am nevoie de ajutorul tău.

Matthew Keller. 6 milioane de dolari?

Mi-a ucis un prieten. Acum îi ameninţă pe cei apropiaţi mie.

E mult. Vrei un anumit client să facă asta?

Contactează-i pe toţi. E sezonul de vânătoare pentru Keller.

- Câştigul merge la învingător. - Ai o adresă?

Lasă-i să-şi merite banii. Îl pot găsi.

Da. Lasă ceva în cutia milei.

Hai să vedem cum va merge.

Aerul condiţionat nu merge. O să-l închid.

Poţi supravieţui unei mici transpiraţii?

E fiorul New York-ului vara.

Ia uită-te.

Pot vedea hieroglifele

imprimate în mulaj.

- E o limbă frumoasă. - E o artă, de fapt.

Ai auzit vreodată de cele şapte manuscrise?

Desigur.

Păcat că s-au dovedit a fi false.

Doar după ce o duzină de egiptologi le-au cercetat.

Ştiu. Am fost unul din ei.

Erau o operă de artă.

Tu ai făcut asta? Nu.

Se speculează asta.

Un falsificator, tehnician de restaurare,

un artist în evadări.

Câte lucruri am putea face împreună.

Haide, Neal. Descoperă amuleta aia.

Şi uite-o.

Am aşteptat asta întreaga mea carieră.

Ai simţit vreodată emoţia descoperirii unei comori adevărate?

Hai să ne pregătim să intrăm. Caffrey ar trebui să ne dea semnalul.

- Simt acum. - Hai să ne echipăm.

Citeşti inscripţia?

"Ai ajuns în frumosul loc spre care alergăm."

- E remarcabil, nu? - Cine eşti?

Matthew Keller. Sunt un vechi prieten de-al lui Neal.

Eram ceva, dar niciodată prieteni.

Atunci gândeşte-te la mine ca la cel care a furat amuleta de la muzeu.

- Tu? - Impresionant, nu?

Acum o vreau înapoi.

De ce eşti îngrijorat?

Nu-ţi face griji pentru băieţii din maşină.

- Federalii nu vin. - Federalii?

Lasă-mă să ghicesc. Nu ţi-a spus? Da, e consultant pentru FBI.

- Nu, amice? - Tu eşti Neal Caffrey.

Uită-te la asta. Eşti celebru.

Raquel, omul ăsta e foarte periculos. Să nu crezi nimic din ce-ţi spune.

Ar trebui s-asculţi la unele lucruri.

Acum se schimbă lucrurile, nu?

Nu ştiu ce se întâmplă între voi doi,

dar nu rămân pe aici ca să aflu.

E o idee bună, scumpo. E o discuţie între băieţi.

- Băieţii sunt tot băieţi. - Raquel.

Am avut încredere în tine.

- Pare drăguţă. - Ce vrei?

Haide, Neal. Vreau comoara.

Tu ai întins capcana.

Tu ai furat amuleta şi din cauza ta restauratorul lui Raquel

a fost arestat în Egipt, ca ea să aibă nevoie de altul.

Păcat că nu ţi-ai dat seama de asta până acum.

- S-a pus o recompensă pe capul lui Keller? - Da.

Una mare. 6 milioane de dolari.

- Cât de mult? - Rockie, stai departe.

- E la mine acasă acum. - Nu e momentul să te bagi în asta.

Nu, mi-e dator.

Probabil e ceva important în acel depozit.

Neal, se pare că ai una din cele mai mari comori nedescoperite vreodată.

N-am o comoară.

Ştiu că n-ai. Eu am.

Acela e aerul condiţionat.

- Jones. - Da?

A spus să închidă aerul condiţionat?

- Da, aşa cred. - Dă înapoi înregistrarea.

Aerul condiţionat nu merge. O să-l închid.

- Poţi supravieţui unei mici transpiraţii? - E fiorul New York-ului vara.

- L-a închis. - Auzim o înregistrare.

Agenţi, vreau să-i am în vizor. Înconjuraţi clădirea. Intrăm.

Vino să vezi ce am găsit.

Uite-o.

Voiam să-ţi văd faţa când o să afli.

Am câştigat, Neal.

Se aud focuri de armă!

Distanţă, Caffrey.

La naiba. Ar trebui să fii mândru.

Hale nu voia să spună ce ştie de Degas.

Şi Sara...

Drăguţa Sara, a cărei inimă ai frânt-o...

Nici ea n-a vrut să te trădeze.

Felicitări. Ţi-ai făcut prieteni.

Abia aştept să te prind.

FBI! Deschide!

Nu s-au grăbit.

Amuleta. Premiu de consolare.

Neal!

Peter, sunt Neal! Sunt singur şi neînarmat.

Deschid uşa.

- Ce se întâmplă? - Keller a fost aici. E înarmat.

- Ce? Unde a plecat? - Pe uşa aia.

Eu verific sus.

- Ai găsit ceva? - E liber.

- Jones? - E liber.

Unde naiba s-a dus?

Jones, adu-l pe Caffrey.

O ieşire ascunsă.

Da. Pe acolo a plecat.

Peter.

- A dispărut. - N-are brăţara.

Găsiţi-l.

Aproape am ajuns la depozit.

- Avem nevoie de un plan solid, Moz. - Bine. Acum vine.

- Stai. Neal. - Ce e?

- Nu e la depozit. - Oamenii lui au plecat? Ce au luat?

Stai. Lasă-mă să verific ceva. Stai să mă uit la vechiul feed.

Da.

Sunt acolo, dar nu sunt acolo.

- Ce vrei să spui? - E un depozit fals.

Încăperea comorii de pe cameră... nu e a noastră.

Keller a spart feed-ul.

- Ne-a înşelat? - Se pare că nu putea

urmări semnalul până la locaţia reală, aşa c-a făcut o replică a sa.

Şi motivul pentru care a venit în laborator e ca să-l duc la adevăratul depozit.

- Fără să ai brăţara. - La naiba.

FBI-ul nu ştie unde eşti, aşa că te poate ucide.

- Eşti urmărit? - Poate.

- Bine. Am o idee. - Du-l altundeva,

şi ascunde-te acolo până vine ajutorul.

Exact. Ce e pe aici?

Bine... Palatul.

Palatul. Mereu un loc preferat.

Părinte.

Am o adresă care-ţi va fi de ajutor.

Ai auzit vreodată de Palat?

GPS-ul lui Caffrey e online.

- Unde e? - 5 Beekman.

Să mergem.

Haide, Caffrey.

Ştiu că nu ţii prada la un etaj superior.

Nu o ţin în clădirea asta.

Eşti la fel de previzibil ca toţi ceilalţi, ştiai?

Imediat ce ţi-ai văzut comoara dispărând,

ai scăpat de federali şi m-ai dus direct la ea.

Sau mi-am dat seama de planul tău...

Şi te-am adus aici.

Da, nu prea cred. Arată-mi unde e.

Hai să lucrăm împreună de data asta. Ce zici?

Să fim cinstiţi, doar aşa poţi supravieţui.

Peter nu poate afla că ai furat bunurile de sub nasul lui, Neal.

Îi va frânge inima. Te pot ajuta să scapi de povară.

Îţi poţi continua viaţa de consultant

aici, în New York... câştigăm amândoi.

Eşti la fel de previzibil ca toţi ceilalţi, Keller.

Aroganţa ta.

Lăcomia ta. Eşti prins în capcană.

Nu vine nimeni, Neal.

Dar ce nu înţeleg e de ce ţii comoara de atâta timp.

Ori o vinzi,

o predai, sau fugi, nu?

Sau agenţii sunt pe drum şi nu e la mine.

N-o meriţi.

Nici nu ai ce-ţi trebuie să ţii de ea.

Nu eşti singurul care ştie unde e.

O să-i spun lui Mozzie că l-ai salutat.

FBI! Lasă arma jos.

Nu te-am minţit, Keller.

N-am comoara.

Mă bucur să te revăd, Burkey.

Lunetist!

- Unde e Keller? - Acolo.

Urmăriţi suspectul pe partea de nord vest a clădirii.

Am prins lunetistul.

Raquel.

De ce ai fugit? Vorbeşte.

Keller a scăpat. Am plecat după el.

Aveai o duzină de agenţi de partea ta.

Şi de ce ai oprit înregistrarea şi GPS-ul?

- Ce voia Keller de la tine? - Aveai dreptate. Credea că am comoara.

L-am dus la Palat, genul de loc în care ar crede c-o ţin,

am dat drumul la GPS ca tu să mă poţi urmări...

- După ce-ai scăpat. - Altfel ai fi venit acolo înaintea mea.

Keller ar fi fugit. Peter, a mers. Îl prinsesem.

- Până a tras în el. - Nu ştiu de ce a făcut asta.

Poate pentru că cineva a pus o recompensă de 6 milioane pe capul lui Keller.

- 6 milioane? - Cred că nu doar noi îl căutam.

Cred că nu.

Aduceţi-o.

Dă-mi piciorul.

Poţi pleca.

M-ai prins, Caffrey.

Peter e un agent bun.

Îl vrea pe Keller mai mult ca tine.

Ticălosul mi-a furat scarabeul.

Ne vedem, Raquel.

Stai jos.

Sara. Ce faci aici?

Peter m-a chemat. Să dau o declaraţie despre întâlnirea cu Keller.

Mă bucur că eşti în siguranţă.

Am avut o discuţie cu Mozzie.

Secretul tău e în siguranţă, Neal.

Sper să nu uiţi tot ce-a fost între noi.

Nu. Nu totul.

- Nu uit de Rafael-ul furat. - Presupus.

Bună.

- Ai prins vreun răufăcător azi? - Vreo doi.

Bun. Acum mă pot culca.

Vino în pat.

- Scumpule, te simţi bine? - Trebuie să-ţi spun ceva.

- Bine. Ascult. - Unul din cei urmăriţi...

A scăpat.

Îţi faci griji?

E Matthew Keller.

- Ce? Keller e în New York? - Scumpo, voiam să-ţi spun.

- De ce nu mi-ai spus? - Pentru că nu eram siguri.

- Apoi l-am încolţit... - Scumpule, te-a răpit.

Ştiu. O să-l găsim.

FBI l-a pus pe lista celor mai căutaţi oameni,

şerifii lucrează din plin,

şi e o recompensă pe capul lui.

Ar fi trebuit să-ţi spun. Îmi pare rău.

Nu face asta.

- Mă pot descurca. Ştii asta. - Ştiu.

Nu mă pot descurca când aflu după ce se întâmplă ceva.

Nu se va întâmpla nimic.

Promit.

- Au pus o recompensă pe capul lui? - Da.

Tot ce ştim e că sunt dispuşi să plătească 6 milioane de dolari

ca să-l facă să dispară.

Van Dyck. Bun.

Matisse.

Degas. Unde e Degas?

Mozzie, ce ai făcut?

Da?

L-am arestat pe Keller.

Doar că, atunci când îi puneam cătuşele, cineva l-a împuşcat.

L-a rănit.

Şi în haosul creat, a scăpat.

Cineva a pus o recompensă pe capul lui.

O recompensă de 6 milioane de dolari.

Cam atât e preţul unui Degas pe piaţa neagră.

Nu. Exact ăsta e preţul unui Degas.

L-ai tăinuit.

Ar fi trebuit să mă întrebi.

Trebuia să-mi fi spus că Sara ştia de depozit.

Cred c-avem obiceiul de a ţine secrete acum.

- Ai pus pe cineva să-l ucidă pe Keller? - L-a ucis pe Hale.

S-a dus după Sara. Keller nu se oprea până nu te distrugea.

Ţi-am spus să nu-l vinzi.

Totul era pregătit. N-am avut timp să tăinuiesc altceva.

E pe listă, Moz! E pe lista aia blestemată.

Poftim?

De unde ai asta?

Mi-ai spus că lista nu era acolo, când i-ai spart casa lui Peter.

Era.

- M-ai minţit? - Avem probleme mai mari, bine?

Când Degas-ul va apărea, şi aşa va fi...

FBI-ul va afla că n-a ars comoara.

- Şi noi suntem suspecţii principali. - De ce nu mi-ai spus?

Nu mai contează acum. Prin cine l-ai tăinuit?

Trebuie să-l recuperăm.

Sau suntem terminaţi, Moz.

Terminaţi.

Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

Sincronizare WEB-DL: borcanel