Original subtitles

Dumnezeule.

Sara? Uşa e încuiată.

O secundă.

Ce se întâmplă? Pleci?

Renovarea apartamentului e în stadiu avansat şi mă pot muta.

Asta nu înseamnă că trebuie să pleci chiar acum.

Neal. Plec. S-a terminat.

Acum câteva ore, era bine. Acum pleci? Ce s-a întâmplat?

Inevitabilul s-a întâmplat, Neal. Doar nu credeai că va dura.

- Nu ştiam că e un fapt împlinit. - Haide.

A fost amuzant... dar suntem complet diferiţi.

Haide, Sara, ai ştiut mereu cine sunt.

Da, ai dreptate.

Bine.

Cred că ai aflat tot ce-ţi pot oferi.

Relaţia noastră ar putea merge.

Ştiu.

Neal, tu trăieşti în nori...

Şi eu pe West 69th.

Nu ţi-am promis niciodată altceva.

Ştiu.

Ai găsit ieşirea.

- O să-mi iau şi restul lucrurilor. - Da.

Caffrey, ai grijă de tine, te rog.

- A plecat pur şi simplu? - Pur şi simplu.

- A fost... de comun acord? - Nu.

- Ce a spus? - Că suntem diferiţi.

Normal că sunteţi. De asta viaţa e interesantă.

- Ce urmează? - Nimic.

Nimic? O laşi să plece?

Nu e ca şi cum am fi suflete pereche, da? S-a terminat.

- Definitiv? - Aşa e cel mai bine.

Cum spui tu.

Neaţa, raze de soare. Suspectul nostru a făcut vreo mişcare?

- Şi-a plimbat câinele de două ori. - Ce miroase aşa?

- Sandviş cu ton. Mai e jumătate. - Pas.

- De ce l-ai adus pe Caffrey? - Pentru expertiză şi companie.

- Îi place să mă împingă de la spate. - Aşa e.

De ce nu pleci? Îl pun eu la curent pe Peter.

- Eşti sigură? - Da.

Ai privirea aia, de parcă abia aştepţi să pleci din camionetă.

Stai pe loc! Ţine mâinile la vedere!

Acum lasă arma jos şi fă-i vânt la mine.

Acum! Uşor.

Uşor, uşor.

- Dă-ţi masca jos. - Nu vreau să am probleme.

Fie ai uitat să faci curat pentru musafiri, fie a fost o bătaie pe cinste.

Mie-mi spui. Tipul era antrenat în Kali. Sigur era un profesionist.

Am reuşit să-i trag un glonţ în umărul drept.

Atacatorul e o fantomă. NYPD cercetează zona. Nicio urmă.

- Ce căuta? - Asta.

Un tip îţi sparge apartamentul ca să fure o carte poştală?

- Jimmy e prieten cu tine? - Da, Jimmy Wilson. Amic de la Annapolis.

Cărţile poştale criptice de la prieteni înseamnă belele. Din experienţa mea.

Din câte am auzit, lucra pentru firma de securitate Barrett-Dunne.

- Lucra în privat? - Da.

Pe timbru scrie Pretoria, Africa de Sud.

- Departe de casă. Îmi dai voie? - Da.

E ceva sub timbru.

- Ai pensetă sau... - Da.

- Pensetă. - Mulţumesc.

Da.

- E un micropunct. - De şcoală veche.

Da, dar ai nevoie doar de-o cameră şi de o foarfecă.

Spargeri, mercenari, mesaje secrete.

- Încă o zi, nu? - Bun venit în viaţa din afara camionetei.

Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

WHITE COLLAR Sezonul 3 Episodul 8 - Pe loc repaus

Grozave veşti. Nu m-ai ajutat deloc.

Vin în câteva minute. Laboratorul a mărit micropunctul.

- Îl trimit aici. - Barrett-Dunne a confirmat că e angajat,

dar nu spun unde e staţionat sau în ce stare e.

Ce mai ştim de mercenari?

Fac ca Blackwater să semene cu un video de pe YouTube.

Au legături cu echipe de ucigaşi.

- Pare a fi un grup amuzant. - Nu are niciun sens.

- Jimmy e unul din băieţii buni. - Care e povestea voastră?

Ne-am cunoscut la Academie. Mi-era ca un frate.

- Un frate cu care n-ai mai vorbit de 5 ani? - Am mers în misiuni împreună.

A rămas în armată. Eu am fost la Drept, la Harvard.

În orice belele ar fi, poate soţia sa ne poate spune mai multe.

- Isabelle? E aici? - Da, a venit de dimineaţă.

E sus, îi dă o declaraţie Dianei.

- E o problemă? - Nu, nu.

Nu e nicio problemă.

Peter. Ea e Isabelle Wilson.

- Isabelle. - Bună.

- Mă bucur să te văd. - Şi eu.

Ştii ceva de Jimmy?

I-am spus agentei Berrigan tot ce ştiu.

- Dacă e bine, îl omor. - Să-nţeleg că vă cunoaşteţi.

Eu şi C.J. am fost puţin aproape căsătoriţi odată.

- E o... - Poveste lungă.

- I-a zis cumva C.J.? - Isabelle, el e...

- Agent Peter Burke. - Peter Burke, da, şi Neal Caffrey.

Bună. Agent Burke, C.I., a nu se confunda cu C.J.

Ignoraţi-l. Vă mulţumim c-aţi venit, dnă Wilson.

- Nicio problemă. - Te conduc afară?

- Mă bucur să te cunosc. - Uită-te la tine.

Diplomă la Drept, agent FBI.

- Mereu voiai să ajungi departe. - Şi tu.

Profesoară de lingvistică la Princeton.

- S-ar putea să fi căutat. - Arăţi bine.

Nici tu n-arăţi rău.

- Dacă Jimmy e-n pericol, o vom rezolva. - Să sperăm că nu e.

Acum două luni, Barrett-Dunne l-a trimis pe Jimmy

să asigure securitatea la o mină de paladiu

pe care o deţin în Pretoria, Africa de Sud.

N-am fost niciodată acolo.

Nu, ne-ai putea spune mai multe despre paladiu, te rog?

Sigur. Paladiul e folosit la mobile, computere, piese auto.

Are de 20 de ori valoarea argintului şi nu e un nume rău pentru un teatru londonez.

Jimmy a fost trimis acolo de un om cunoscut de Isabelle ca Striker.

L-a întâlnit o dată, scurt, dar nu i-a aflat numele real.

Se pare că Striker se lăuda cu contractele de securitate din India şi China.

Am cerut poze şi dosarele angajaţilor Barrett-Dunne.

Dar nu cooperează. Ce surpriză.

În ultima discuţie a lui Isabelle cu el, el credea că acea companie supraveghează.

- Îi monitoriza apelurile personale, poşta. - Asta explică micropunctul.

Doar aşa putea trimite informaţia.

Vorbind de micropuncte. Jones?

Asta au extras tehnicienii noştri.

- E o schemă a minei de paladiu. - Da.

Şi asta e o schemă a aceleiaşi mine

depusă la Departamentul Resurselor Minerale acum şase zile.

Vezi ceva diferit?

E o întreagă anexă ce nu apare în harta oficială.

- Dacă Jimmy ne îndreaptă într-acolo... - Atunci cineva de la firmă, poate Striker,

merge departe ca să-l oprească.

Cea mai bună şansă a noastră e să-l găsim şi să aflăm ce pune la cale Striker.

Vreau o echipă să investigheze mina.

Jones, vezi ce găseşti de Barrett-Dunne. Avem nevoie de o intrare.

- Eu pot face asta? - Stai pe aproape.

Ce se întâmplă?

Poate că răbdarea noastră a dat roade.

Agenţia din DC a descoperit un nou Cezanne într-un seif din Baltimore.

Se potriveşte cu vreun Cezanne de pe manifest?

Nu se ştie încă. Oricum, vreau să văd.

Kramer trimite fotografii.

E prima potenţială apariţie de pe listă.

Dacă aştepţi suficient de mult, hoţul va face o greşeală.

- E totul în regulă? - Da, stau pe aproape.

Bine.

Dacă mai contează, îmi pare rău pentru Sara.

Are o bucurie de a trăi molipsitoare.

Şi arată grozav în costum.

Promite-mi că nu vei vorbi la înmormântarea mea.

Tot trebuia să tai legătura cu ea. Zilele ne sunt numărate.

Asta dacă găsim un mod a vinde operele fără a alerta federalii.

Da, apropo de asta, Peter şi Diana pun ceva la cale.

Agenţii pun ceva la cale? Ce surpriză.

Da, două întâlniri cu uşile închise în tot atâtea zile?

- Am filmat conversaţia. - Îndrăzneţ.

Sunt vremuri disperate. Îţi dai seama ce spun?

Ceva "a dat rezultate".

Stai. Agentul spune "nou Cezanne."

- Eşti sigur? - Sau poate "Rue McClanahan."

Aş merge cu "nou Cezanne."

Noi avem două Cezanne.

"Podul de peste iaz" şi "Muntele Sfintei Victoria."

Nu e bine, Moz.

Peter încă mai cercetează operele de artă de pe submarin?

Da, nu e genul care să renunţe.

Credeam c-a pasat investigaţia celor din Washington.

Poate le-a dat manifestul parţial, dar n-ar renunţa la investigaţie.

- Crezi că poţi afla ce pune la cale? - O să fac tot ce pot.

Săptămâna managerul minei de paladiu a mers la un reporter local.

Voia să vorbească despre ceva ilegal ce avea loc acolo.

Doar că, înainte să vorbească, a fost ucisă.

- Pare a fi o muşamalizare. - Jones, dacă Jimmy e implicat în crimă...

Peter, nu e.

Mi-a trimis cartea poştală ca să demaşte adevărul, nu să muşamalizeze.

Crede-mă, Jimmy e de partea celor buni.

- Putem afla într-un singur mod. - Trebuie să-l găsim pe evazivul Striker.

Poate nu e aşa evaziv precum credeam. Uită-te aici.

Barrett-Dunne ţine o recepţie mâine.

Deschisă invitaţilor şi personalului militar activ şi retras.

E o şansă ca Striker să fie acolo.

Bun. Isabelle l-a văzut, aşa că-l poate identifica.

Ca fost membru al armatei, poţi merge.

Bine.

Vrei s-o invit pe Isabelle la recepţie?

Dacă nu e o problemă,

dat fiind trecutul vostru.

Uite, băieţi.

Eu şi Isabelle ne-am cunoscut în ultimul meu an la Annapolis.

Am fost împreună când eram la Drept.

Eu am ales FBI-ul. Ea l-a ales pe Jimmy.

- Mai e ceva de explicat? - Nu, e bine.

- Neal, Diana, totul bine? - Legat de C.J.

E un nume special cu care te alintă ea, sau îţi putem spune toţi aşa?

- M-ai întrebat dacă mai e ceva. - Era retoric.

Vreau să-l întreb. Bine, nu mai am nimic de întrebat.

S-a lămurit. Alte întrebări?

Nu, deloc. Să fac echipă cu fosta logodnică

ca să confrunt un om periculos ca să-i găsesc soţul dispărut...

Va fi amuzant.

- Peter, am intrat. - Bine.

Ai văzut-o pe Isabelle?

Sfinte Doamne.

Să-nţeleg că da.

Da, domnule.

Locotenent Jones.

Nu te-am mai văzut în alb de când...

De la nunta ta. A trecut o vreme.

- E-n regulă că faci asta? - Dacă tu eşti, şi eu.

Da, sunt bine.

- Vine comandantul. - El e. El e Striker.

Mă scuzaţi.

Cine e comandantul?

Henry van Horn, director Barrett-Dunne.

Mulţumesc. Peter, ai auzit?

Da. Diana verifică numele.

Pare să aibă şi două vânătăi pe gât.

- Crezi că el te-a atacat? - Vom afla, nu?

Bună ziua, comandante.

Locotenente.

Ne-am cunoscut?

- Nu cred. - Clinton Jones, FBI.

Ce mai faceţi?

Îl caut pe Jimmy Wilson. Nu ştiţi unde e, nu?

De ce nu-i întrebi soţia?

- Deja a făcut-o. - Isabelle.

Soţul tău şi-a abandonat postul. Şi după cum arată lucrurile,

nici tu nu eşti departe de a-ţi părăsi soţul.

Jimmy n-ar fi dispărut fără motiv.

Jimmy are obiceiul prost de a se băga până peste cap.

Spune-mi că greşesc.

Mă scuzaţi.

- Ce ai aflat? - Ticălosul îmi e dator cu un televizor.

Sigur era Jimmy? Atunci găseşte-l.

Ar putea da peste cap totul.

- Ce se întâmplă, Jones? - Van Horn pleacă de la petrecere, repede.

Jimmy! FBI!

- Trebuie să vorbim. - Nu mă poţi proteja.

- Nimeni nu poate. - Jimmy, nu...

Jimmy, nu fugi. Jimmy!

De ce a fugit Jimmy? Dacă s-ar preda,

şi n-ar face o Jason Bourne, ar fi în siguranţă.

- FBI-ul l-ar proteja. - Izz, Jimmy nu crede asta.

Barrett-Dunne e puternică.

A venit să-ncerce să demaşte ce pun la cale.

C.J...

Jimmy nu e eroul pe care-l crezi.

Orice pune la cale van Horn în mina aia, Jimmy ia parte la asta.

- Sau aşa era. - Despre ce vorbeşti?

După ce s-a întors la mină,

a început să trimită mulţi bani.

- Cât? - Aproape 100.000$.

A spus că e un fel de bonus.

Izz, ar fi trebuit să-mi spui asta.

Ştiu. Simţeam că trebuie să-l protejez. E soţul meu.

Cum naiba s-a încurcat cu compania asta?

Pentru că e Jimmy.

Voia să facă mai mult, să aducă mai mulţi bani.

Se tot compara cu tine.

- Cu mine? - Tu erai modelul.

Eu? Lucrez într-o camionetă. Locuiesc sub scări.

Eşti prea modest.

Îţi place sau nu, eşti un om bun, Clinton Jones.

E un lucru rar.

Bună, şefu'.

Veşti bune şi veşti rele cu Cezanne.

- Începe cu veştile bune. - Cei de la Washington spun că e veritabil.

Datează din 1870.

- Dar nu e numărul 9 de pe manifest. - Nu.

Numărul 9 e "Podul de peste iaz."

- Avem un iaz, nu un pod. - De aici veştile rele.

- Dacă, după toate astea... - Nu e acolo?

Sincer... aş fi uşurat.

- Ai adus dosarele? - Da, am luat totul.

Le iau eu. Mersi.

Mersi, Diana.

Am unele veşti.

Peter a cerut fotografii de la Washington.

- De ce ar face asta? - Moz...

Cred că mai are o copie a manifestului.

Biletul nostru spre paradis.

- Crezi că-l ţine la FBI? - Dacă mă suspectează...

- Ceea ce-o face. - Ar fi riscant.

- Dar posibil? - E posibil.

- Mă întorc diseară să verific. - N-ar fi suspicios?

Sunt un infractor. Vin la ore ciudate.

Încă mai eşti aici?

Analiza glonţului lui Jimmy a venit de la balistică.

Ce vezi?

Cartuş de alamă. Nimic ciudat.

Uită-te mai aproape.

- E plin cu paladiu. - Exact. N-are niciun sens.

- Hai să ne gândim. - Bine.

Van Horn îl trimite pe Jimmy personal la mină.

Jimmy se implică în ceva ilegal acolo.

Managera minei spune că va vorbi. E ucisă.

Acum Jimmy vrea să iasă din asta pentru că nu credea că s-ar ajunge la crimă.

Sau Jimmy e implicat în crimă, şi a fugit pentru că e vinovat.

- Mereu presupui că sunt vinovaţi? - Oameni vinovaţi fac asemenea lucruri.

Greşesc?

De dragul de discuţiei, hai să rămânem la versiunea mea.

Bine. Jimmy vrea să iasă.

Van Horn îşi dă seama că Jimmy vrea să plece, aşa că-l urmăreşte.

Probabil îi monitorizează apelurile, poşta.

Atunci Jimmy îi trimite lui Jones micropunctul.

- Jimmy se întoarce în ţară... - Şi-mi dă aia.

De ce-ar face un glonţ din paladiu?

- Vârcolaci high-tech? - Mai gândeşte-te.

Van Horn a spus că Barrett-Dunne

are contracte în China şi-n India.

Ţări cu o cerere mare de paladiu.

Da, dar nu e ilegal să importe paladiu.

Nu, dar sunt tarife.

- Evită taxele. - Crimă, spargeri, gloanţe false,

toate ca soldatul nostru să nu plătească taxe?

Zeci de milioane an de an.

Mă bucur că nu plătesc taxe.

- Ce? - Suntem buni la asta.

Da.

- Şi acum? - Cred că e vremea ca eu şi van Horn

să avem o discuţie faţă-n faţă.

Peter... Van Horn vine sus.

- Bine. - Nu. Chiar nu e.

- Bună ziua, agenţilor. - Hai să vedem.

"În interesul securităţii naţionale,

toate interviurile Barrett-Dunne vor fi ţinute

şi programate din biroul procurorului general."

Prietenii mei de acolo spun că sunt ocupaţi,

deşi s-ar putea să-ţi găsească loc cândva primăvara viitoare.

Ai procuratura la cheremul tău. Probabil te crezi special, nu?

Agent Jones. Aproape că nu te-am recunoscut fără soţia prietenul tău la braţ.

Asta nu se termină aici, van Horn. Nu aşa.

Ai prieteni sus puşi? Şi eu la fel.

Mă gândisem să-mi trimit avocatul să vă dea veştile.

Mă bucur că n-am făcut-o. A fost amuzant.

Haide.

Jones. Jones, Jones.

Ştii ce mult ne vom amuza?

O să-l găsim pe Jimmy, apoi o să te prindem.

Îţi sugerez să foloseşti mai puţin parfum.

Nu vrei ca Jimmy să-ţi simtă mirosul asupra soţiei sale cât el e plecat.

Uşor. Dă-i drumul. Haide! Dă-i drumul.

Dă-i drumul!

Ai tupeu. Respect asta. Îţi spun ce.

Dacă te saturi de costumele ieftine şi salariile de stat, sună-mă.

Eşti mai presus de asta.

O să-l prindem?

Veşti bune. Îi putem asculta telefonul lui van Horn.

- Cum ai luat mandatul? - Am un prieten la procuratură,

şi am cumpărat extrem de multe bomboane de la fiica sa.

- Nu poţi avea niciodată prea multe. - Nu, nu poţi.

Aş fi vrut să aibă mai multe, nu doar batoane de ciocolată.

Asta e.

Minunează-te. O copie a cheii agentului,

făcută după mulajul tău cu guma de mestecat.

- Ce este? - Instinctele tale erau bune.

Deschide un seif de perete Rabbiner 10-28.

- Ultima apariţie. - Sunt pe piaţă doar de două luni.

Da, înseamnă că agentul a achiziţionat recent ceva ce are nevoie de protecţie.

- Manifestul? - Sincronizarea e bună.

- Dacă-l ascunde în casă... - Găseşte seiful şi sparge-l.

Trebuie să le spargem casa soţilor Burke.

Ce-ar fi ca eu să-i ademenească afară şi tu spargi casa?

- Eu fac treaba murdară? - Eu trebuie să fiu zâmbitor.

Munca aia e suficient de murdară, amice.

Trebuie să ne facem griji pentru brăţară?

Nu, casa lui Peter e o excepţie. Nu voi declanşa o alertă.

Dacă nu-i dai motive să verifice, stăm bine.

Neal...

- N-a spus nimeni că va fi uşor. - Ştiu, Moz.

Şi timpul nici că e mai perfect. Cum Sara nu mai e, ce te ţine aici?

Bine, vineri seara Peter joacă poker.

- Hai să facem planul pentru vineri. - Cum rămâne cu El?

Am eu grijă de asta.

- Caffrey. Ce faci aici? - Îi ascultăm convorbirile lui van Horn.

Da, am auzit. Acum trebuie să aşteptăm.

Cât aşteptăm, mă gândeam că vrei ceva de băut.

Intră.

- Iau două pahare. - Bine.

- Am dat-o în bară. - Puţin.

Dar eşti un om bun, Jones.

- Da? - Da.

Atunci de ce l-am lăsat pe van Horn să mă afecteze?

Din acelaşi motiv pentru care am mai luat 4 ani de închisoare.

Ce, o nevoie sociopată de a spune minciuni prin omisiune şi lua ceva gratis?

- Urma să spun "pasiune." - Pasiune, dar...

Da, face lumea să se rotească.

Pasiune să obţinem ce vrem, pasiune să păstrăm ce avem,

pasiune să recuperăm ce am pierdut.

Nu.

- Am părăsit-o pe Isabelle dintr-un motiv. - Şi anume?

Dacă rămâneam împreună, avea o viaţă îngrozitoare.

Trebuia să-şi dea demisia, să se mute în oraş, şi ştii cum lucrez eu la FBI.

Nu ne-am fi văzut.

Aşa c-am făcut o alegere.

- Să pleci? - Să plec.

- Nu putem avea totul, nu? - De ce nu?

De ce nu? De ce nu?

Pentru că alegerile înseamnă sacrificii.

Şi, inevitabil, asta înseamnă să renunţi la ce-ţi doreşti

pentru ceva ce-ţi doreşti mai mult.

Acum trebuie să întreb...

Ce înseamnă să ai totul pentru Neal Caffrey?

Să nu-ţi faci niciodată griji pentru bani.

Să faci ceva ce înseamnă,

să fii înconjurat de oameni la care ţin şi pe care-i respect.

Cam ăsta e visul.

Du-te naibii.

- Eu? - Du-te naibii.

- Deja trăieşti visul. - Haide.

Eşti visul ănsuşi cu brăţară de urmărire.

Greşesc?

Du-te naibii şi tu, Jones, pentru că ai aceleaşi lucruri ca şi mine.

- Poate nu am aceleaşi condiţii de trai. - Da.

Cred că o duc bine, nu?

Da.

Cred că amândoi.

- Aştepţi pe cineva? - Nu, deloc.

- Va fi cineva care ştie Kali? - Sper că nu.

Pentru că tocmai ai făcut curat. Sper că nu e cazul.

Ce mai faci? Tocmai plecam,

aşa că... noapte bună.

- E totul în regulă? - Peter mi-a spus ce s-a întâmplat.

- Îmi pare rău că te-am târât în asta. - Să nu-ţi pară rău.

Aşa am avut ocazia să cumpăr mobilă nouă.

Şi să te văd pe tine.

Opt ani.

- Totul în jur s-a schimbat. - Totul, în afară de noi.

- Ar trebui să răspund. - Ar trebui.

E de la muncă.

Da, Peter?

Vin imediat.

- Ce e? - Barrett-Dunne.

L-au răpit pe Jimmy.

Am plantat probe în tot oraşul.

Dacă mă ucizi, totul devine public.

Crima, contrabanda... Totul.

- E o cacealma. - Eşti dispus să rişti?

Dnilor, de orice e nevoie să-l facem pe dl Wilson să vorbească, s-o faceţi.

Vin acum.

- Tehnicienii au găsit asta acum o oră. - Cum l-au găsit?

Am interceptat un lanţ de e-mailuri cu o jumătate de oră mai târziu.

- Crede că se întâlneşte cu un informator. - Şi van Horn i-a întins o capcană.

Acum Jimmy e undeva înăuntrul Barrett-Dunne.

Locul e o fortăreaţă. Mulţi oameni cu multe arme.

- Cum facem asta? - Cu viteză şi precizie.

Van Horn e un criminal. Dacă ne vede venind...

- S-ar transforma într-o luare de ostatici. - Sau l-ar ucide pe Jimmy înainte s-ajungem.

Poate susţine c-a fost legitimă apărare.

Dacă ne putem da seama unde e Jimmy înainte să intrăm cu un mandat?

Asta ne-ar ajuta.

- Mai ai prieteni la Departamentul de Stat? - Da, câţiva.

Destul de puternici să-l convingă pe van Horn să meargă la o întâlnire mâine?

Desigur. Cu cine?

Un comandat naval cu grad mare

care vrea să facă afaceri cu Barrett-Dunne.

Pot afla unde-l ţine pe Jimmy.

Ne mişcăm exact înainte ca van Horn să aibă ocazia să-ncerce ceva.

- O poţi face? - Am fost amiral.

- Marina regală. - N-am auzit asta.

Nimeni n-a auzit asta. Creioanele jos.

Nu scrieţi asta. Ştii cum merge?

Apropii cardul de acces al lui van Horn, şi clonează datele.

Îl transformi în propriul card de acces nerestricţionat în Barrett-Dunne.

Peter, aş vrea să conduc echipa.

- Nu, stai deoparte. - Peter, pot s-o fac.

- Nu sunt sigur că poţi. - Am dat-o în bară.

Am lăsat lucrurile să devină personale. Nu se va întâmpla din nou.

Îţi promit.

După cum vedeţi, comandante, avem o instituţie performantă,

prin echipamentul pe care-l asigurăm...

Şi oamenii pe care-i antrenezi.

- Kali? - Exact.

Scuze că plec, dar am treabă. Poţi ieşi singur.

Apreciez că m-ai primit aşa din scurt.

Cine sunt eu să refuz Departamentul de Stat?

O să-mi informez oamenii după amiază. Ţinem legătura.

Acces permis.

- Ai intrat? - Da.

Era o scară lângă liftul de la etajul opt.

Van Horn a evitat-o. Vreau să verific.

Ai grijă. Dacă ceva merge prost, spune şi intervenim.

Dle Van Horn, elicopterul e aici.

Pregăteşte-l pe Jimmy de transport. Apoi sună la Teterboro

şi spune-le că vine un pasager la Johannesburg.

Doar unul, domnule?

Dl Wilson va coborî undeva deasupra râului Hudson.

Peter, etajul nouă e complet pustiu,

în afară de un gardian înarmat lângă o cameră din vestul holului.

Crezi că e Jimmy?

El trebuie să fie.

Echipa albastră, intraţi. Echipa roşie, înconjuraţi clădirea şi cercetaţi ieşirile.

Să mergem.

FBI! Avem un mandat de percheziţie.

Răspândiţi-vă! Verificaţi subsolul! Cercetaţi ieşirile!

Spune-le oamenilor tăi să nu reacţioneze.

- Spune-i pilotului că aproape... - Dle, verificaţi. FBI-ul e aici.

La naiba.

Spune-le celor de la Operaţiuni că vreau toate transmisiile radio blocate.

Apoi închide lifturile şi dă-mi timp să-l duc pe Jimmy la elicopter.

Da, domnule. Vulturul către bază.

O închidere imediată R6&E pentru Striker.

- Recepţionat, dle. - Ce naibii?

Şi informează garda din faţa 907

că nu mai e nevoie de el la acel post.

Da, domnule.

Domnule?

FBI-ul poate auzi împuşcăturile.

Dar nu vor auzi asta.

- Şefu'? - Ce?

- Am pierdut semnalul lui Neal. - Neal, unde eşti?

- Ne bruiază. - Lifturile sunt scoase din funcţiune.

- Trebuie să ajungem sus. - Mergi în faţă. Etajul nouă.

Eşti liber. La cererea lui Striker. Haide.

- Da, domnule. - Paznicul şi-a părăsit postul.

Peter, recepţionezi?

Ţi-ai ales o zi proastă să intri-n lumea mea.

Nimic nu e mai incitant decât tragerea într-o ţintă vie.

Fă mişcarea, comandante.

Am menţionat ce poate face asta de aproape?

- Ce-ar fi să te cred pe cuvânt? - FBI.

Lasă arma jos. Acum.

- Nu mişca. - Las-o jos. Acum.

- Te simţi bine? - Încă o zi.

- Bine lucrat, Jones. - Hai la Jimmy.

Du-te şi adu-l.

- Jimmy, te simţi bine? - Să-nţeleg că ai primit cartea poştală.

Da.

M-a costat un LCD.

Când te întorci?

Diseară. Maşina mă ia într-o oră.

- Cum te simţi? - Folosesc sintagme ca "pledat vinovat."

Şi "conspiraţie la contrabandă" a apărut azi.

- E una nouă. - Jimmy a ieşit înainte de crimă,

şi ne-a ajutat să-l prindem pe van Horn, aşa că îi vom da o sentinţă redusă.

S-a băgat în ceva fără să se gândească la consecinţe.

Li se întâmplă celor mai buni din noi.

Veţi reuşi?

Va face închisoare şi-l voi ajuta să treacă peste.

După asta, vom vedea.

- E un tip norocos. - Şi tu eşti.

- Probabil ar trebui să... - Da.

Am şuncă dublă.

- Ce se întâmplă? - Afaceristul va face mişcarea diseară.

- Şi Neal se plânge de un nou filaj. - Nu, nu mă plâng.

Spun care-i adevărul. Mai degrabă mi-aş da c-un ciocan în deget decât să merg la filaj.

O fac eu.

- Ce, îl loveşti? - Nu, merg la filaj.

- Serios? Nu te superi? - Nu, deloc.

De fapt, îmi cam lipseşte.

Mulţumesc, Jones.

- Sigur vrei să lipseşti la poker? - Da, nu mă supăr.

Îmi place să stau nopţile treaz, când alţii se plâng de asta.

Ştii cum sunt în camionetă. Devin nervos.

- Transpir. - Ştiu, ştiu.

- Noapte bună. - Şi ţie.

Moz, Peter e la filaj în camionetă.

Perfect. Sunt în drum spre casa familiei Agent acum.

Poate că nu ne place, dar trebuie s-o facem.

Da, ştiu.

Noroc, prietene. Vânt la pupa.

Avem o expoziţie de artă şi o cină.

- Cred c-ai făcut una repede. - Eu?

Haide. Laurent? Îţi ia luni să mergi acolo.

Nu e nimic. Ştiu pe cineva care a şantajat pe altcineva.

Ceva legat de spandex. Nu pun întrebări.

Înseamnă mult că te-ai gândit la mine, aşa că mulţumesc.

Nu, serios. A fost spandex.

Bine. Satch, fii cuminte.

Stai. Nu, hai repede. Nu vrei să întârziem.

Bine, bine.

Nu te uita aşa la mine.

Peter, cum e filajul?

Jones s-a dus după cafea.

Apelul pe care l-ai dat înainte să pleci de la birou în seara asta...

Da?

Era Sara?

Nu mi-a răspuns la telefon.

Doamne.

- Cred că ţi-e greu. - Nici n-ai idee.

Noi doi am trecut prin multe,

şi a trebuit să păstrăm secrete.

Dar dacă vrei să vorbim,

adică să vorbim serios...

Sunt aici pentru tine.

Vorbeşte singurătatea camionetei?

Poate.

Dar eu...

Cred că meriţi să fii fericit.

Şi eu...

Dacă pot face ceva ca să te ajut...

- Anunţă-mă. - Mulţumesc, Peter.

Înseamnă mult.

Nicio problemă.

- Ne vedem mâine, Neal. - Ne vedem mâine.

Suspansul mă ucide. Ai găsit seiful?

- Da. - L-ai spart?

- Da. - Şi?

Manifestul nu era acolo, Moz. Îmi pare rău.

Amândoi ştim că şansele erau mici, nu?

Da, dar eu...

Trebuie să plec de aici. Hai să vorbim mâine.

Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

Sincronizare WEB-DL: Claudelu