Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,488 --> 00:00:32,923
Dumnezeule.
2
00:00:32,990 --> 00:00:35,025
Sara? Uşa e încuiată.
3
00:00:35,093 --> 00:00:37,194
O secundă.
4
00:00:48,005 --> 00:00:49,606
Ce se întâmplă?
Pleci?
5
00:00:49,674 --> 00:00:53,110
Renovarea apartamentului
e în stadiu avansat şi mă pot muta.
6
00:00:53,177 --> 00:00:55,078
Asta nu înseamnă că trebuie
să pleci chiar acum.
7
00:00:55,146 --> 00:00:58,482
Neal.
Plec. S-a terminat.
8
00:00:58,549 --> 00:01:01,918
Acum câteva ore, era bine.
Acum pleci? Ce s-a întâmplat?
9
00:01:01,986 --> 00:01:05,522
Inevitabilul s-a întâmplat, Neal.
Doar nu credeai că va dura.
10
00:01:05,590 --> 00:01:08,525
- Nu ştiam că e un fapt împlinit.
- Haide.
11
00:01:08,593 --> 00:01:13,029
A fost amuzant...
dar suntem complet diferiţi.
12
00:01:13,097 --> 00:01:14,998
Haide, Sara,
ai ştiut mereu cine sunt.
13
00:01:15,066 --> 00:01:18,068
Da, ai dreptate.
14
00:01:18,136 --> 00:01:20,169
Bine.
15
00:01:21,239 --> 00:01:24,174
Cred că ai aflat
tot ce-ţi pot oferi.
16
00:01:26,811 --> 00:01:29,880
Relaţia noastră ar putea merge.
17
00:01:31,716 --> 00:01:33,550
Ştiu.
18
00:01:33,618 --> 00:01:37,988
Neal, tu trăieşti în nori...
19
00:01:38,055 --> 00:01:41,691
Şi eu pe West 69th.
20
00:01:41,759 --> 00:01:43,760
Nu ţi-am promis niciodată altceva.
21
00:01:45,329 --> 00:01:47,463
Ştiu.
22
00:01:49,866 --> 00:01:52,602
Ai găsit ieşirea.
23
00:01:52,670 --> 00:01:56,006
- O să-mi iau şi restul lucrurilor.
- Da.
24
00:01:59,043 --> 00:02:01,411
Caffrey, ai grijă de tine, te rog.
25
00:02:22,166 --> 00:02:25,168
- A plecat pur şi simplu?
- Pur şi simplu.
26
00:02:25,236 --> 00:02:28,872
- A fost... de comun acord?
- Nu.
27
00:02:28,940 --> 00:02:31,908
- Ce a spus?
- Că suntem diferiţi.
28
00:02:31,976 --> 00:02:35,278
Normal că sunteţi.
De asta viaţa e interesantă.
29
00:02:35,346 --> 00:02:36,546
- Ce urmează?
- Nimic.
30
00:02:36,614 --> 00:02:39,082
Nimic?
O laşi să plece?
31
00:02:39,150 --> 00:02:42,182
Nu e ca şi cum am fi suflete pereche, da?
S-a terminat.
32
00:02:42,183 --> 00:02:44,087
- Definitiv?
- Aşa e cel mai bine.
33
00:02:44,155 --> 00:02:46,723
Cum spui tu.
34
00:02:48,693 --> 00:02:51,828
Neaţa, raze de soare.
Suspectul nostru a făcut vreo mişcare?
35
00:02:51,896 --> 00:02:54,598
- Şi-a plimbat câinele de două ori.
- Ce miroase aşa?
36
00:02:54,665 --> 00:02:57,801
- Sandviş cu ton. Mai e jumătate.
- Pas.
37
00:02:57,869 --> 00:03:01,404
- De ce l-ai adus pe Caffrey?
- Pentru expertiză şi companie.
38
00:03:01,472 --> 00:03:02,973
- Îi place să mă împingă de la spate.
- Aşa e.
39
00:03:03,040 --> 00:03:06,076
De ce nu pleci?
Îl pun eu la curent pe Peter.
40
00:03:06,143 --> 00:03:07,344
- Eşti sigură?
- Da.
41
00:03:07,411 --> 00:03:10,046
Ai privirea aia, de parcă
abia aştepţi să pleci din camionetă.
44
00:03:45,716 --> 00:03:47,884
Stai pe loc!
Ţine mâinile la vedere!
45
00:03:48,885 --> 00:03:51,385
Acum lasă arma jos
şi fă-i vânt la mine.
46
00:03:51,455 --> 00:03:53,990
Acum!
Uşor.
47
00:03:54,058 --> 00:03:56,726
Uşor, uşor.
48
00:03:58,729 --> 00:04:01,464
- Dă-ţi masca jos.
- Nu vreau să am probleme.
49
00:05:01,359 --> 00:05:03,793
Fie ai uitat să faci curat pentru musafiri,
fie a fost o bătaie pe cinste.
50
00:05:03,861 --> 00:05:07,564
Mie-mi spui. Tipul era antrenat în Kali.
Sigur era un profesionist.
51
00:05:07,631 --> 00:05:10,100
Am reuşit să-i trag un glonţ
în umărul drept.
52
00:05:10,167 --> 00:05:15,438
Atacatorul e o fantomă.
NYPD cercetează zona. Nicio urmă.
53
00:05:15,506 --> 00:05:16,906
- Ce căuta?
- Asta.
54
00:05:16,974 --> 00:05:20,243
Un tip îţi sparge apartamentul
ca să fure o carte poştală?
55
00:05:20,311 --> 00:05:23,680
- Jimmy e prieten cu tine?
- Da, Jimmy Wilson. Amic de la Annapolis.
56
00:05:23,748 --> 00:05:27,450
Cărţile poştale criptice de la prieteni
înseamnă belele. Din experienţa mea.
57
00:05:27,518 --> 00:05:29,652
Din câte am auzit, lucra
pentru firma de securitate Barrett-Dunne.
58
00:05:29,720 --> 00:05:31,454
- Lucra în privat?
- Da.
59
00:05:31,522 --> 00:05:33,723
Pe timbru scrie Pretoria,
Africa de Sud.
60
00:05:33,791 --> 00:05:36,287
- Departe de casă. Îmi dai voie?
- Da.
61
00:05:38,329 --> 00:05:40,597
E ceva sub timbru.
62
00:05:40,664 --> 00:05:42,665
- Ai pensetă sau...
- Da.
63
00:05:44,835 --> 00:05:47,270
- Pensetă.
- Mulţumesc.
64
00:05:49,140 --> 00:05:51,174
Da.
65
00:05:51,242 --> 00:05:53,410
- E un micropunct.
- De şcoală veche.
66
00:05:53,477 --> 00:05:56,279
Da, dar ai nevoie doar de-o cameră
şi de o foarfecă.
67
00:05:56,347 --> 00:05:58,815
Spargeri, mercenari,
mesaje secrete.
68
00:05:58,883 --> 00:06:02,581
- Încă o zi, nu?
- Bun venit în viaţa din afara camionetei.
69
00:06:06,253 --> 00:06:11,599
Traducerea şi adaptarea: Relic
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
70
00:06:14,200 --> 00:06:17,600
WHITE COLLAR Sezonul 3
Episodul 8 - Pe loc repaus
71
00:06:20,675 --> 00:06:22,386
Grozave veşti.
Nu m-ai ajutat deloc.
72
00:06:22,427 --> 00:06:26,263
Vin în câteva minute.
Laboratorul a mărit micropunctul.
73
00:06:26,383 --> 00:06:29,066
- Îl trimit aici.
- Barrett-Dunne a confirmat că e angajat,
74
00:06:29,134 --> 00:06:31,282
dar nu spun unde e staţionat
sau în ce stare e.
75
00:06:32,128 --> 00:06:34,238
Ce mai ştim de mercenari?
76
00:06:34,305 --> 00:06:36,607
Fac ca Blackwater
să semene cu un video de pe YouTube.
77
00:06:36,674 --> 00:06:39,543
Au legături cu echipe de ucigaşi.
78
00:06:39,611 --> 00:06:42,346
- Pare a fi un grup amuzant.
- Nu are niciun sens.
79
00:06:42,413 --> 00:06:45,549
- Jimmy e unul din băieţii buni.
- Care e povestea voastră?
80
00:06:45,617 --> 00:06:48,719
Ne-am cunoscut la Academie.
Mi-era ca un frate.
81
00:06:48,786 --> 00:06:51,922
- Un frate cu care n-ai mai vorbit de 5 ani?
- Am mers în misiuni împreună.
82
00:06:51,990 --> 00:06:54,558
A rămas în armată.
Eu am fost la Drept, la Harvard.
83
00:06:54,626 --> 00:06:58,128
În orice belele ar fi,
poate soţia sa ne poate spune mai multe.
84
00:06:58,196 --> 00:07:01,865
- Isabelle? E aici?
- Da, a venit de dimineaţă.
85
00:07:01,933 --> 00:07:03,867
E sus, îi dă o declaraţie Dianei.
86
00:07:03,935 --> 00:07:06,303
- E o problemă?
- Nu, nu.
87
00:07:06,371 --> 00:07:08,304
Nu e nicio problemă.
88
00:07:10,241 --> 00:07:13,277
Peter.
Ea e Isabelle Wilson.
89
00:07:13,344 --> 00:07:16,046
- Isabelle.
- Bună.
90
00:07:16,114 --> 00:07:20,617
- Mă bucur să te văd.
- Şi eu.
91
00:07:22,487 --> 00:07:25,722
Ştii ceva de Jimmy?
92
00:07:25,790 --> 00:07:28,158
I-am spus agentei Berrigan
tot ce ştiu.
93
00:07:28,226 --> 00:07:32,863
- Dacă e bine, îl omor.
- Să-nţeleg că vă cunoaşteţi.
94
00:07:32,931 --> 00:07:37,901
Eu şi C.J. am fost puţin
aproape căsătoriţi odată.
95
00:07:37,969 --> 00:07:40,270
- E o...
- Poveste lungă.
96
00:07:40,338 --> 00:07:44,107
- I-a zis cumva C.J.?
- Isabelle, el e...
97
00:07:44,175 --> 00:07:47,811
- Agent Peter Burke.
- Peter Burke, da, şi Neal Caffrey.
98
00:07:47,879 --> 00:07:50,614
Bună. Agent Burke, C.I.,
a nu se confunda cu C.J.
99
00:07:50,682 --> 00:07:53,350
Ignoraţi-l.
Vă mulţumim c-aţi venit, dnă Wilson.
100
00:07:53,418 --> 00:07:57,387
- Nicio problemă.
- Te conduc afară?
101
00:07:57,455 --> 00:08:01,658
- Mă bucur să te cunosc.
- Uită-te la tine.
102
00:08:01,726 --> 00:08:05,229
Diplomă la Drept, agent FBI.
103
00:08:05,296 --> 00:08:08,465
- Mereu voiai să ajungi departe.
- Şi tu.
104
00:08:08,533 --> 00:08:10,567
Profesoară de lingvistică la Princeton.
105
00:08:11,803 --> 00:08:15,172
- S-ar putea să fi căutat.
- Arăţi bine.
106
00:08:15,240 --> 00:08:17,240
Nici tu n-arăţi rău.
107
00:08:18,543 --> 00:08:23,013
- Dacă Jimmy e-n pericol, o vom rezolva.
- Să sperăm că nu e.
108
00:08:28,152 --> 00:08:30,487
Acum două luni,
Barrett-Dunne l-a trimis pe Jimmy
109
00:08:30,555 --> 00:08:32,689
să asigure securitatea
la o mină de paladiu
110
00:08:32,757 --> 00:08:35,359
pe care o deţin în Pretoria,
Africa de Sud.
111
00:08:35,426 --> 00:08:37,160
N-am fost niciodată acolo.
112
00:08:37,228 --> 00:08:39,965
Nu, ne-ai putea spune mai multe
despre paladiu, te rog?
113
00:08:39,966 --> 00:08:43,934
Sigur. Paladiul e folosit la mobile,
computere, piese auto.
114
00:08:44,002 --> 00:08:47,604
Are de 20 de ori valoarea argintului şi nu
e un nume rău pentru un teatru londonez.
115
00:08:47,672 --> 00:08:51,174
Jimmy a fost trimis acolo
de un om cunoscut de Isabelle ca Striker.
116
00:08:51,242 --> 00:08:53,644
L-a întâlnit o dată, scurt,
dar nu i-a aflat numele real.
117
00:08:53,711 --> 00:08:57,781
Se pare că Striker se lăuda cu contractele
de securitate din India şi China.
118
00:08:57,849 --> 00:09:01,351
Am cerut poze şi dosarele
angajaţilor Barrett-Dunne.
119
00:09:01,419 --> 00:09:03,453
Dar nu cooperează.
Ce surpriză.
120
00:09:03,521 --> 00:09:07,624
În ultima discuţie a lui Isabelle cu el,
el credea că acea companie supraveghează.
121
00:09:07,692 --> 00:09:11,595
- Îi monitoriza apelurile personale, poşta.
- Asta explică micropunctul.
122
00:09:11,663 --> 00:09:13,463
Doar aşa putea trimite informaţia.
123
00:09:13,531 --> 00:09:16,233
Vorbind de micropuncte.
Jones?
124
00:09:16,301 --> 00:09:18,168
Asta au extras tehnicienii noştri.
125
00:09:18,236 --> 00:09:20,337
- E o schemă a minei de paladiu.
- Da.
126
00:09:20,405 --> 00:09:22,139
Şi asta e o schemă a aceleiaşi mine
127
00:09:22,206 --> 00:09:25,742
depusă la Departamentul Resurselor Minerale
acum şase zile.
128
00:09:25,810 --> 00:09:27,377
Vezi ceva diferit?
129
00:09:27,445 --> 00:09:30,080
E o întreagă anexă
ce nu apare în harta oficială.
130
00:09:30,148 --> 00:09:33,917
- Dacă Jimmy ne îndreaptă într-acolo...
- Atunci cineva de la firmă, poate Striker,
131
00:09:33,985 --> 00:09:35,786
merge departe ca să-l oprească.
132
00:09:35,853 --> 00:09:38,722
Cea mai bună şansă a noastră e să-l găsim
şi să aflăm ce pune la cale Striker.
133
00:09:38,790 --> 00:09:40,757
Vreau o echipă să investigheze mina.
134
00:09:40,825 --> 00:09:43,694
Jones, vezi ce găseşti de Barrett-Dunne.
Avem nevoie de o intrare.
135
00:09:43,761 --> 00:09:45,762
- Eu pot face asta?
- Stai pe aproape.
136
00:09:50,034 --> 00:09:51,835
Ce se întâmplă?
137
00:09:51,903 --> 00:09:54,171
Poate că răbdarea noastră
a dat roade.
138
00:09:54,238 --> 00:09:59,076
Agenţia din DC a descoperit un nou Cezanne
într-un seif din Baltimore.
139
00:09:59,143 --> 00:10:01,445
Se potriveşte
cu vreun Cezanne de pe manifest?
140
00:10:01,512 --> 00:10:05,148
Nu se ştie încă.
Oricum, vreau să văd.
141
00:10:05,216 --> 00:10:07,117
Kramer trimite fotografii.
142
00:10:07,185 --> 00:10:09,753
E prima potenţială apariţie
de pe listă.
143
00:10:09,821 --> 00:10:13,757
Dacă aştepţi suficient de mult,
hoţul va face o greşeală.
144
00:10:23,735 --> 00:10:26,136
- E totul în regulă?
- Da, stau pe aproape.
145
00:10:26,204 --> 00:10:28,137
Bine.
146
00:10:28,840 --> 00:10:31,141
Dacă mai contează,
îmi pare rău pentru Sara.
147
00:10:31,209 --> 00:10:33,677
Are o bucurie de a trăi
molipsitoare.
148
00:10:33,745 --> 00:10:36,146
Şi arată grozav în costum.
149
00:10:36,214 --> 00:10:38,382
Promite-mi că nu vei vorbi
la înmormântarea mea.
150
00:10:38,449 --> 00:10:42,819
Tot trebuia să tai legătura cu ea.
Zilele ne sunt numărate.
151
00:10:42,887 --> 00:10:47,057
Asta dacă găsim un mod a vinde operele
fără a alerta federalii.
152
00:10:47,125 --> 00:10:49,793
Da, apropo de asta, Peter
şi Diana pun ceva la cale.
153
00:10:49,861 --> 00:10:52,429
Agenţii pun ceva la cale?
Ce surpriză.
154
00:10:52,497 --> 00:10:55,399
Da, două întâlniri
cu uşile închise în tot atâtea zile?
155
00:10:55,466 --> 00:10:58,168
- Am filmat conversaţia.
- Îndrăzneţ.
156
00:10:58,236 --> 00:11:02,139
Sunt vremuri disperate.
Îţi dai seama ce spun?
157
00:11:02,206 --> 00:11:05,008
Ceva "a dat rezultate".
158
00:11:05,076 --> 00:11:07,844
Stai.
Agentul spune "nou Cezanne."
159
00:11:07,912 --> 00:11:11,481
- Eşti sigur?
- Sau poate "Rue McClanahan."
160
00:11:11,549 --> 00:11:13,250
Aş merge cu "nou Cezanne."
161
00:11:13,317 --> 00:11:15,519
Noi avem două Cezanne.
162
00:11:15,586 --> 00:11:19,189
"Podul de peste iaz" şi
"Muntele Sfintei Victoria."
163
00:11:19,257 --> 00:11:20,957
Nu e bine, Moz.
164
00:11:21,025 --> 00:11:23,460
Peter încă mai cercetează
operele de artă de pe submarin?
165
00:11:23,528 --> 00:11:25,228
Da, nu e genul care să renunţe.
166
00:11:25,296 --> 00:11:28,665
Credeam c-a pasat investigaţia
celor din Washington.
167
00:11:28,733 --> 00:11:32,536
Poate le-a dat manifestul parţial,
dar n-ar renunţa la investigaţie.
168
00:11:32,603 --> 00:11:35,539
- Crezi că poţi afla ce pune la cale?
- O să fac tot ce pot.
169
00:11:42,413 --> 00:11:46,015
Săptămâna managerul minei de paladiu
a mers la un reporter local.
170
00:11:46,083 --> 00:11:48,318
Voia să vorbească despre ceva
ilegal ce avea loc acolo.
171
00:11:48,385 --> 00:11:50,820
Doar că, înainte să vorbească,
a fost ucisă.
172
00:11:50,888 --> 00:11:54,424
- Pare a fi o muşamalizare.
- Jones, dacă Jimmy e implicat în crimă...
173
00:11:54,492 --> 00:11:55,992
Peter, nu e.
174
00:11:56,060 --> 00:11:58,628
Mi-a trimis cartea poştală ca să demaşte
adevărul, nu să muşamalizeze.
175
00:11:58,696 --> 00:12:01,631
Crede-mă, Jimmy e de partea celor buni.
176
00:12:01,699 --> 00:12:05,101
- Putem afla într-un singur mod.
- Trebuie să-l găsim pe evazivul Striker.
177
00:12:05,169 --> 00:12:08,371
Poate nu e aşa evaziv precum credeam.
Uită-te aici.
178
00:12:08,439 --> 00:12:09,806
Barrett-Dunne ţine o recepţie mâine.
179
00:12:09,874 --> 00:12:13,977
Deschisă invitaţilor şi personalului
militar activ şi retras.
180
00:12:14,044 --> 00:12:16,112
E o şansă ca Striker să fie acolo.
181
00:12:16,180 --> 00:12:19,415
Bun. Isabelle l-a văzut,
aşa că-l poate identifica.
182
00:12:19,483 --> 00:12:21,684
Ca fost membru al armatei,
poţi merge.
183
00:12:21,752 --> 00:12:24,320
Bine.
184
00:12:24,388 --> 00:12:27,223
Vrei s-o invit
pe Isabelle la recepţie?
185
00:12:28,425 --> 00:12:31,227
Dacă nu e o problemă,
186
00:12:31,295 --> 00:12:34,230
dat fiind trecutul vostru.
187
00:12:34,298 --> 00:12:36,533
Uite, băieţi.
188
00:12:36,600 --> 00:12:39,202
Eu şi Isabelle ne-am cunoscut
în ultimul meu an la Annapolis.
189
00:12:39,270 --> 00:12:41,104
Am fost împreună
când eram la Drept.
190
00:12:41,172 --> 00:12:44,274
Eu am ales FBI-ul.
Ea l-a ales pe Jimmy.
191
00:12:45,843 --> 00:12:47,710
- Mai e ceva de explicat?
- Nu, e bine.
192
00:12:47,778 --> 00:12:49,913
- Neal, Diana, totul bine?
- Legat de C.J.
193
00:12:49,980 --> 00:12:52,882
E un nume special cu care te alintă ea,
sau îţi putem spune toţi aşa?
194
00:12:52,950 --> 00:12:54,551
- M-ai întrebat dacă mai e ceva.
- Era retoric.
195
00:12:54,618 --> 00:12:56,419
Vreau să-l întreb.
Bine, nu mai am nimic de întrebat.
196
00:12:56,487 --> 00:12:58,321
S-a lămurit.
Alte întrebări?
197
00:12:58,389 --> 00:13:01,224
Nu, deloc.
Să fac echipă cu fosta logodnică
198
00:13:01,292 --> 00:13:03,259
ca să confrunt un om periculos
ca să-i găsesc soţul dispărut...
199
00:13:03,327 --> 00:13:05,495
Va fi amuzant.
200
00:13:16,540 --> 00:13:19,108
- Peter, am intrat.
- Bine.
201
00:13:19,176 --> 00:13:21,176
Ai văzut-o pe Isabelle?
202
00:13:22,079 --> 00:13:24,313
Sfinte Doamne.
203
00:13:24,381 --> 00:13:26,215
Să-nţeleg că da.
204
00:13:26,283 --> 00:13:28,651
Da, domnule.
205
00:13:28,719 --> 00:13:31,521
Locotenent Jones.
206
00:13:31,588 --> 00:13:33,990
Nu te-am mai văzut
în alb de când...
207
00:13:34,058 --> 00:13:36,492
De la nunta ta.
A trecut o vreme.
208
00:13:36,560 --> 00:13:39,529
- E-n regulă că faci asta?
- Dacă tu eşti, şi eu.
209
00:13:39,596 --> 00:13:42,799
Da, sunt bine.
210
00:13:45,669 --> 00:13:48,704
- Vine comandantul.
- El e. El e Striker.
211
00:13:51,708 --> 00:13:53,576
Mă scuzaţi.
212
00:13:53,644 --> 00:13:55,678
Cine e comandantul?
213
00:13:55,746 --> 00:13:58,848
Henry van Horn,
director Barrett-Dunne.
214
00:13:58,916 --> 00:14:00,850
Mulţumesc.
Peter, ai auzit?
215
00:14:00,918 --> 00:14:03,152
Da.
Diana verifică numele.
216
00:14:03,220 --> 00:14:05,488
Pare să aibă şi două vânătăi
pe gât.
217
00:14:05,556 --> 00:14:08,324
- Crezi că el te-a atacat?
- Vom afla, nu?
218
00:14:11,128 --> 00:14:13,396
Bună ziua, comandante.
219
00:14:13,464 --> 00:14:15,765
Locotenente.
220
00:14:15,833 --> 00:14:18,000
Ne-am cunoscut?
221
00:14:18,068 --> 00:14:21,070
- Nu cred.
- Clinton Jones, FBI.
222
00:14:23,373 --> 00:14:25,274
Ce mai faceţi?
223
00:14:26,610 --> 00:14:30,680
Îl caut pe Jimmy Wilson.
Nu ştiţi unde e, nu?
224
00:14:30,747 --> 00:14:32,949
De ce nu-i întrebi soţia?
225
00:14:35,319 --> 00:14:37,987
- Deja a făcut-o.
- Isabelle.
226
00:14:38,055 --> 00:14:41,457
Soţul tău şi-a abandonat postul.
Şi după cum arată lucrurile,
227
00:14:41,525 --> 00:14:43,493
nici tu nu eşti departe
de a-ţi părăsi soţul.
228
00:14:43,560 --> 00:14:45,294
Jimmy n-ar fi dispărut
fără motiv.
229
00:14:45,362 --> 00:14:47,830
Jimmy are obiceiul prost
de a se băga până peste cap.
230
00:14:47,898 --> 00:14:50,500
Spune-mi că greşesc.
231
00:14:51,568 --> 00:14:53,635
Mă scuzaţi.
232
00:14:54,972 --> 00:14:58,341
- Ce ai aflat?
- Ticălosul îmi e dator cu un televizor.
233
00:14:58,408 --> 00:15:01,444
Sigur era Jimmy?
Atunci găseşte-l.
234
00:15:01,512 --> 00:15:03,545
Ar putea da peste cap totul.
235
00:15:05,115 --> 00:15:08,618
- Ce se întâmplă, Jones?
- Van Horn pleacă de la petrecere, repede.
236
00:15:09,953 --> 00:15:12,488
Jimmy!
FBI!
237
00:15:12,556 --> 00:15:16,125
- Trebuie să vorbim.
- Nu mă poţi proteja.
238
00:15:16,193 --> 00:15:18,327
- Nimeni nu poate.
- Jimmy, nu...
239
00:15:20,097 --> 00:15:22,513
Jimmy, nu fugi.
Jimmy!
240
00:15:38,962 --> 00:15:41,341
De ce a fugit Jimmy?
Dacă s-ar preda,
241
00:15:41,380 --> 00:15:43,321
şi n-ar face o Jason Bourne,
ar fi în siguranţă.
242
00:15:43,441 --> 00:15:46,901
- FBI-ul l-ar proteja.
- Izz, Jimmy nu crede asta.
243
00:15:47,021 --> 00:15:48,532
Barrett-Dunne e puternică.
244
00:15:48,600 --> 00:15:51,836
A venit să-ncerce să demaşte
ce pun la cale.
245
00:15:51,903 --> 00:15:54,071
C.J...
246
00:15:54,139 --> 00:15:57,274
Jimmy nu e eroul
pe care-l crezi.
247
00:15:57,342 --> 00:16:00,378
Orice pune la cale van Horn în mina aia,
Jimmy ia parte la asta.
248
00:16:00,445 --> 00:16:02,913
- Sau aşa era.
- Despre ce vorbeşti?
249
00:16:03,305 --> 00:16:05,273
După ce s-a întors la mină,
250
00:16:05,341 --> 00:16:07,675
a început să trimită mulţi bani.
251
00:16:07,743 --> 00:16:10,311
- Cât?
- Aproape 100.000$.
252
00:16:10,379 --> 00:16:11,946
A spus că e un fel de bonus.
253
00:16:12,014 --> 00:16:15,817
Izz, ar fi trebuit să-mi spui asta.
254
00:16:15,884 --> 00:16:19,454
Ştiu. Simţeam că trebuie să-l protejez.
E soţul meu.
255
00:16:19,521 --> 00:16:21,956
Cum naiba s-a încurcat cu compania asta?
256
00:16:22,024 --> 00:16:24,425
Pentru că e Jimmy.
257
00:16:24,493 --> 00:16:27,061
Voia să facă mai mult,
să aducă mai mulţi bani.
258
00:16:27,129 --> 00:16:30,398
Se tot compara cu tine.
259
00:16:30,466 --> 00:16:33,901
- Cu mine?
- Tu erai modelul.
260
00:16:33,969 --> 00:16:37,939
Eu? Lucrez într-o camionetă.
Locuiesc sub scări.
261
00:16:38,006 --> 00:16:40,708
Eşti prea modest.
262
00:16:40,776 --> 00:16:43,778
Îţi place sau nu,
eşti un om bun, Clinton Jones.
263
00:16:43,846 --> 00:16:47,415
E un lucru rar.
264
00:16:51,253 --> 00:16:53,254
Bună, şefu'.
265
00:16:53,322 --> 00:16:55,456
Veşti bune şi veşti rele cu Cezanne.
266
00:16:55,524 --> 00:16:57,859
- Începe cu veştile bune.
- Cei de la Washington spun că e veritabil.
267
00:16:57,926 --> 00:16:59,494
Datează din 1870.
268
00:16:59,561 --> 00:17:01,896
- Dar nu e numărul 9 de pe manifest.
- Nu.
269
00:17:01,964 --> 00:17:03,664
Numărul 9 e "Podul de peste iaz."
270
00:17:03,732 --> 00:17:06,434
- Avem un iaz, nu un pod.
- De aici veştile rele.
271
00:17:07,536 --> 00:17:11,672
- Dacă, după toate astea...
- Nu e acolo?
272
00:17:11,740 --> 00:17:14,542
Sincer... aş fi uşurat.
273
00:17:27,723 --> 00:17:30,391
- Ai adus dosarele?
- Da, am luat totul.
274
00:17:34,830 --> 00:17:37,732
Le iau eu. Mersi.
275
00:17:49,144 --> 00:17:51,145
Mersi, Diana.
276
00:17:59,688 --> 00:18:01,122
Am unele veşti.
277
00:18:01,190 --> 00:18:03,858
Peter a cerut fotografii de la Washington.
278
00:18:03,926 --> 00:18:05,960
- De ce ar face asta?
- Moz...
279
00:18:06,028 --> 00:18:08,830
Cred că mai are o copie a manifestului.
280
00:18:08,897 --> 00:18:10,898
Biletul nostru spre paradis.
281
00:18:10,966 --> 00:18:13,701
- Crezi că-l ţine la FBI?
- Dacă mă suspectează...
282
00:18:13,769 --> 00:18:14,869
- Ceea ce-o face.
- Ar fi riscant.
283
00:18:14,937 --> 00:18:16,971
- Dar posibil?
- E posibil.
284
00:18:17,039 --> 00:18:20,174
- Mă întorc diseară să verific.
- N-ar fi suspicios?
285
00:18:20,242 --> 00:18:22,844
Sunt un infractor.
Vin la ore ciudate.
286
00:18:43,065 --> 00:18:45,399
Încă mai eşti aici?
287
00:18:45,467 --> 00:18:47,502
Analiza glonţului lui Jimmy
a venit de la balistică.
288
00:18:47,569 --> 00:18:49,504
Ce vezi?
289
00:18:51,974 --> 00:18:54,909
Cartuş de alamă.
Nimic ciudat.
290
00:18:54,977 --> 00:18:56,943
Uită-te mai aproape.
291
00:19:00,616 --> 00:19:04,085
- E plin cu paladiu.
- Exact. N-are niciun sens.
292
00:19:04,152 --> 00:19:06,387
- Hai să ne gândim.
- Bine.
293
00:19:06,455 --> 00:19:09,891
Van Horn îl trimite pe Jimmy
personal la mină.
294
00:19:09,958 --> 00:19:11,726
Jimmy se implică
în ceva ilegal acolo.
295
00:19:11,793 --> 00:19:14,462
Managera minei spune că va vorbi.
E ucisă.
296
00:19:14,530 --> 00:19:17,465
Acum Jimmy vrea să iasă din asta pentru
că nu credea că s-ar ajunge la crimă.
297
00:19:17,533 --> 00:19:20,067
Sau Jimmy e implicat în crimă,
şi a fugit pentru că e vinovat.
298
00:19:20,135 --> 00:19:23,471
- Mereu presupui că sunt vinovaţi?
- Oameni vinovaţi fac asemenea lucruri.
299
00:19:24,907 --> 00:19:26,007
Greşesc?
300
00:19:26,074 --> 00:19:30,444
De dragul de discuţiei,
hai să rămânem la versiunea mea.
301
00:19:30,512 --> 00:19:33,447
Bine.
Jimmy vrea să iasă.
302
00:19:33,515 --> 00:19:37,418
Van Horn îşi dă seama
că Jimmy vrea să plece, aşa că-l urmăreşte.
303
00:19:37,486 --> 00:19:39,987
Probabil îi monitorizează apelurile,
poşta.
304
00:19:40,055 --> 00:19:42,023
Atunci Jimmy îi trimite lui Jones
micropunctul.
305
00:19:42,090 --> 00:19:45,126
- Jimmy se întoarce în ţară...
- Şi-mi dă aia.
306
00:19:45,193 --> 00:19:47,562
De ce-ar face un glonţ din paladiu?
307
00:19:47,629 --> 00:19:51,065
- Vârcolaci high-tech?
- Mai gândeşte-te.
308
00:19:51,133 --> 00:19:54,135
Van Horn
a spus că Barrett-Dunne
309
00:19:54,202 --> 00:19:56,304
are contracte în China şi-n India.
310
00:19:56,371 --> 00:19:58,339
Ţări cu o cerere mare de paladiu.
311
00:19:58,407 --> 00:20:01,042
Da, dar nu e ilegal să importe paladiu.
312
00:20:01,109 --> 00:20:04,812
Nu, dar sunt tarife.
313
00:20:04,880 --> 00:20:08,449
- Evită taxele.
- Crimă, spargeri, gloanţe false,
314
00:20:08,517 --> 00:20:11,118
toate ca soldatul nostru
să nu plătească taxe?
315
00:20:11,186 --> 00:20:13,321
Zeci de milioane an de an.
316
00:20:14,489 --> 00:20:16,523
Mă bucur că nu plătesc taxe.
317
00:20:18,860 --> 00:20:21,028
- Ce?
- Suntem buni la asta.
318
00:20:21,096 --> 00:20:23,664
Da.
319
00:20:23,732 --> 00:20:26,834
- Şi acum?
- Cred că e vremea ca eu şi van Horn
320
00:20:26,902 --> 00:20:28,803
să avem o discuţie faţă-n faţă.
321
00:20:34,345 --> 00:20:37,013
Peter...
Van Horn vine sus.
322
00:20:37,081 --> 00:20:40,016
- Bine.
- Nu. Chiar nu e.
323
00:20:44,455 --> 00:20:46,756
- Bună ziua, agenţilor.
- Hai să vedem.
324
00:20:47,215 --> 00:20:49,452
"În interesul securităţii naţionale,
325
00:20:49,572 --> 00:20:51,947
toate interviurile Barrett-Dunne
vor fi ţinute
326
00:20:52,067 --> 00:20:54,534
şi programate din biroul
procurorului general."
327
00:20:54,654 --> 00:20:56,383
Prietenii mei de acolo
spun că sunt ocupaţi,
328
00:20:56,503 --> 00:20:58,970
deşi s-ar putea să-ţi găsească loc
cândva primăvara viitoare.
329
00:20:59,081 --> 00:21:01,783
Ai procuratura la cheremul tău.
Probabil te crezi special, nu?
330
00:21:01,851 --> 00:21:06,254
Agent Jones. Aproape că nu te-am recunoscut
fără soţia prietenul tău la braţ.
331
00:21:06,322 --> 00:21:08,823
Asta nu se termină aici, van Horn.
Nu aşa.
332
00:21:08,891 --> 00:21:11,092
Ai prieteni sus puşi?
Şi eu la fel.
333
00:21:11,160 --> 00:21:14,696
Mă gândisem să-mi trimit avocatul
să vă dea veştile.
334
00:21:14,764 --> 00:21:17,365
Mă bucur că n-am făcut-o.
A fost amuzant.
335
00:21:17,433 --> 00:21:19,434
Haide.
336
00:21:22,505 --> 00:21:24,439
Jones. Jones, Jones.
337
00:21:24,507 --> 00:21:26,441
Ştii ce mult ne vom amuza?
338
00:21:26,509 --> 00:21:29,577
O să-l găsim pe Jimmy,
apoi o să te prindem.
339
00:21:31,847 --> 00:21:35,116
Îţi sugerez să foloseşti mai puţin parfum.
340
00:21:35,184 --> 00:21:37,886
Nu vrei ca Jimmy să-ţi simtă mirosul
asupra soţiei sale cât el e plecat.
341
00:21:38,955 --> 00:21:41,790
Uşor. Dă-i drumul. Haide!
Dă-i drumul.
342
00:21:41,857 --> 00:21:44,159
Dă-i drumul!
343
00:21:44,226 --> 00:21:47,362
Ai tupeu. Respect asta.
Îţi spun ce.
344
00:21:47,430 --> 00:21:49,831
Dacă te saturi de costumele ieftine
şi salariile de stat, sună-mă.
345
00:21:55,004 --> 00:21:57,037
Eşti mai presus de asta.
346
00:21:58,507 --> 00:22:00,641
O să-l prindem?
347
00:22:07,483 --> 00:22:11,019
Veşti bune. Îi putem asculta
telefonul lui van Horn.
348
00:22:11,087 --> 00:22:14,255
- Cum ai luat mandatul?
- Am un prieten la procuratură,
349
00:22:14,323 --> 00:22:17,225
şi am cumpărat extrem
de multe bomboane de la fiica sa.
350
00:22:17,293 --> 00:22:20,195
- Nu poţi avea niciodată prea multe.
- Nu, nu poţi.
351
00:22:20,262 --> 00:22:23,164
Aş fi vrut să aibă mai multe,
nu doar batoane de ciocolată.
352
00:22:56,565 --> 00:22:58,600
Asta e.
353
00:23:20,623 --> 00:23:23,291
Minunează-te.
O copie a cheii agentului,
354
00:23:23,359 --> 00:23:25,093
făcută după mulajul tău
cu guma de mestecat.
355
00:23:25,161 --> 00:23:28,329
- Ce este?
- Instinctele tale erau bune.
356
00:23:28,397 --> 00:23:31,633
Deschide un seif de perete Rabbiner 10-28.
357
00:23:31,700 --> 00:23:34,602
- Ultima apariţie.
- Sunt pe piaţă doar de două luni.
358
00:23:34,670 --> 00:23:39,507
Da, înseamnă că agentul a achiziţionat
recent ceva ce are nevoie de protecţie.
359
00:23:39,575 --> 00:23:42,110
- Manifestul?
- Sincronizarea e bună.
360
00:23:42,178 --> 00:23:45,080
- Dacă-l ascunde în casă...
- Găseşte seiful şi sparge-l.
361
00:23:45,147 --> 00:23:47,682
Trebuie să le spargem casa soţilor Burke.
362
00:23:47,750 --> 00:23:51,953
Ce-ar fi ca eu să-i ademenească afară
şi tu spargi casa?
363
00:23:52,021 --> 00:23:54,989
- Eu fac treaba murdară?
- Eu trebuie să fiu zâmbitor.
364
00:23:55,057 --> 00:23:56,925
Munca aia e suficient de murdară, amice.
365
00:23:56,992 --> 00:23:59,160
Trebuie să ne facem griji
pentru brăţară?
366
00:23:59,228 --> 00:24:01,896
Nu, casa lui Peter e o excepţie.
Nu voi declanşa o alertă.
367
00:24:01,964 --> 00:24:04,999
Dacă nu-i dai motive să verifice,
stăm bine.
368
00:24:07,770 --> 00:24:09,704
Neal...
369
00:24:09,772 --> 00:24:12,607
- N-a spus nimeni că va fi uşor.
- Ştiu, Moz.
370
00:24:12,675 --> 00:24:17,178
Şi timpul nici că e mai perfect.
Cum Sara nu mai e, ce te ţine aici?
371
00:24:17,246 --> 00:24:21,549
Bine, vineri seara
Peter joacă poker.
372
00:24:21,617 --> 00:24:24,085
- Hai să facem planul pentru vineri.
- Cum rămâne cu El?
373
00:24:24,153 --> 00:24:26,353
Am eu grijă de asta.
374
00:24:46,509 --> 00:24:49,477
- Caffrey. Ce faci aici?
- Îi ascultăm convorbirile lui van Horn.
375
00:24:49,545 --> 00:24:52,580
Da, am auzit.
Acum trebuie să aşteptăm.
376
00:24:52,648 --> 00:24:54,883
Cât aşteptăm,
mă gândeam că vrei ceva de băut.
377
00:24:54,950 --> 00:24:57,017
Intră.
378
00:24:57,720 --> 00:25:00,623
- Iau două pahare.
- Bine.
379
00:25:01,690 --> 00:25:04,993
- Am dat-o în bară.
- Puţin.
380
00:25:07,263 --> 00:25:09,430
Dar eşti un om bun, Jones.
381
00:25:09,498 --> 00:25:11,032
- Da?
- Da.
382
00:25:11,100 --> 00:25:13,334
Atunci de ce l-am lăsat pe van Horn
să mă afecteze?
383
00:25:13,402 --> 00:25:16,804
Din acelaşi motiv pentru care
am mai luat 4 ani de închisoare.
384
00:25:16,872 --> 00:25:20,909
Ce, o nevoie sociopată de a spune
minciuni prin omisiune şi lua ceva gratis?
385
00:25:20,976 --> 00:25:24,445
- Urma să spun "pasiune."
- Pasiune, dar...
386
00:25:24,513 --> 00:25:25,880
Da, face lumea să se rotească.
387
00:25:25,948 --> 00:25:28,616
Pasiune să obţinem ce vrem,
pasiune să păstrăm ce avem,
388
00:25:28,684 --> 00:25:31,252
pasiune să recuperăm ce am pierdut.
389
00:25:31,320 --> 00:25:33,388
Nu.
390
00:25:33,455 --> 00:25:37,592
- Am părăsit-o pe Isabelle dintr-un motiv.
- Şi anume?
391
00:25:37,660 --> 00:25:41,262
Dacă rămâneam împreună,
avea o viaţă îngrozitoare.
392
00:25:41,330 --> 00:25:44,866
Trebuia să-şi dea demisia, să se mute
în oraş, şi ştii cum lucrez eu la FBI.
393
00:25:44,934 --> 00:25:46,934
Nu ne-am fi văzut.
394
00:25:48,637 --> 00:25:50,805
Aşa c-am făcut o alegere.
395
00:25:50,873 --> 00:25:53,074
- Să pleci?
- Să plec.
396
00:25:59,014 --> 00:26:01,683
- Nu putem avea totul, nu?
- De ce nu?
397
00:26:02,585 --> 00:26:04,652
De ce nu? De ce nu?
398
00:26:05,665 --> 00:26:08,122
Pentru că alegerile înseamnă sacrificii.
399
00:26:08,190 --> 00:26:13,027
Şi, inevitabil, asta înseamnă
să renunţi la ce-ţi doreşti
400
00:26:13,095 --> 00:26:15,229
pentru ceva ce-ţi doreşti mai mult.
401
00:26:18,930 --> 00:26:20,868
Acum trebuie să întreb...
402
00:26:20,936 --> 00:26:24,439
Ce înseamnă să ai totul
pentru Neal Caffrey?
403
00:26:24,506 --> 00:26:26,808
Să nu-ţi faci niciodată griji pentru bani.
404
00:26:26,875 --> 00:26:28,776
Să faci ceva ce înseamnă,
405
00:26:28,844 --> 00:26:32,146
să fii înconjurat de oameni
la care ţin şi pe care-i respect.
406
00:26:32,214 --> 00:26:33,982
Cam ăsta e visul.
407
00:26:34,049 --> 00:26:36,651
Du-te naibii.
408
00:26:36,719 --> 00:26:38,152
- Eu?
- Du-te naibii.
409
00:26:38,220 --> 00:26:40,021
- Deja trăieşti visul.
- Haide.
410
00:26:40,089 --> 00:26:43,391
Eşti visul ănsuşi
cu brăţară de urmărire.
411
00:26:43,459 --> 00:26:44,692
Greşesc?
412
00:26:44,760 --> 00:26:47,028
Du-te naibii şi tu, Jones,
pentru că ai aceleaşi lucruri ca şi mine.
413
00:26:49,598 --> 00:26:52,800
- Poate nu am aceleaşi condiţii de trai.
- Da.
414
00:26:52,868 --> 00:26:57,305
Cred că o duc bine, nu?
415
00:26:57,373 --> 00:27:00,041
Da.
416
00:27:00,109 --> 00:27:02,143
Cred că amândoi.
417
00:27:07,116 --> 00:27:09,784
- Aştepţi pe cineva?
- Nu, deloc.
418
00:27:09,852 --> 00:27:13,421
- Va fi cineva care ştie Kali?
- Sper că nu.
419
00:27:13,489 --> 00:27:16,423
Pentru că tocmai ai făcut curat.
Sper că nu e cazul.
420
00:27:22,031 --> 00:27:25,433
Ce mai faci?
Tocmai plecam,
421
00:27:25,501 --> 00:27:28,469
aşa că... noapte bună.
422
00:27:35,244 --> 00:27:38,346
- E totul în regulă?
- Peter mi-a spus ce s-a întâmplat.
423
00:27:38,414 --> 00:27:41,516
- Îmi pare rău că te-am târât în asta.
- Să nu-ţi pară rău.
424
00:27:41,583 --> 00:27:43,885
Aşa am avut ocazia să cumpăr mobilă nouă.
425
00:27:46,088 --> 00:27:48,156
Şi să te văd pe tine.
426
00:27:51,927 --> 00:27:54,395
Opt ani.
427
00:27:54,463 --> 00:27:58,266
- Totul în jur s-a schimbat.
- Totul, în afară de noi.
428
00:28:13,561 --> 00:28:15,950
- Ar trebui să răspund.
- Ar trebui.
429
00:28:19,955 --> 00:28:23,024
E de la muncă.
430
00:28:23,092 --> 00:28:25,092
Da, Peter?
431
00:28:30,232 --> 00:28:32,285
Vin imediat.
432
00:28:32,755 --> 00:28:35,055
- Ce e?
- Barrett-Dunne.
433
00:28:36,305 --> 00:28:38,372
L-au răpit pe Jimmy.
434
00:28:44,773 --> 00:28:46,984
Am plantat probe
în tot oraşul.
435
00:28:47,009 --> 00:28:48,709
Dacă mă ucizi, totul devine public.
436
00:28:48,777 --> 00:28:50,812
Crima, contrabanda...
Totul.
437
00:28:51,063 --> 00:28:53,064
- E o cacealma.
- Eşti dispus să rişti?
438
00:28:53,132 --> 00:28:56,368
Dnilor, de orice e nevoie să-l facem
pe dl Wilson să vorbească, s-o faceţi.
439
00:28:56,435 --> 00:28:58,703
Vin acum.
440
00:28:58,771 --> 00:29:01,673
- Tehnicienii au găsit asta acum o oră.
- Cum l-au găsit?
441
00:29:01,741 --> 00:29:05,143
Am interceptat un lanţ de e-mailuri
cu o jumătate de oră mai târziu.
442
00:29:05,211 --> 00:29:08,613
- Crede că se întâlneşte cu un informator.
- Şi van Horn i-a întins o capcană.
443
00:29:08,681 --> 00:29:10,582
Acum Jimmy e undeva
înăuntrul Barrett-Dunne.
444
00:29:10,650 --> 00:29:12,817
Locul e o fortăreaţă.
Mulţi oameni cu multe arme.
445
00:29:12,885 --> 00:29:15,353
- Cum facem asta?
- Cu viteză şi precizie.
446
00:29:15,421 --> 00:29:17,489
Van Horn e un criminal.
Dacă ne vede venind...
447
00:29:17,556 --> 00:29:20,625
- S-ar transforma într-o luare de ostatici.
- Sau l-ar ucide pe Jimmy înainte s-ajungem.
448
00:29:20,693 --> 00:29:22,460
Poate susţine c-a fost legitimă apărare.
449
00:29:22,528 --> 00:29:26,531
Dacă ne putem da seama unde e Jimmy
înainte să intrăm cu un mandat?
450
00:29:26,599 --> 00:29:28,633
Asta ne-ar ajuta.
451
00:29:30,836 --> 00:29:34,506
- Mai ai prieteni la Departamentul de Stat?
- Da, câţiva.
452
00:29:34,573 --> 00:29:38,009
Destul de puternici să-l convingă
pe van Horn să meargă la o întâlnire mâine?
453
00:29:38,077 --> 00:29:40,211
Desigur. Cu cine?
454
00:29:40,279 --> 00:29:42,213
Un comandat naval cu grad mare
455
00:29:42,281 --> 00:29:44,416
care vrea să facă afaceri
cu Barrett-Dunne.
456
00:29:44,483 --> 00:29:46,918
Pot afla unde-l ţine pe Jimmy.
457
00:29:46,986 --> 00:29:49,688
Ne mişcăm exact înainte ca van Horn
să aibă ocazia să-ncerce ceva.
458
00:29:49,755 --> 00:29:51,990
- O poţi face?
- Am fost amiral.
459
00:29:52,058 --> 00:29:54,059
- Marina regală.
- N-am auzit asta.
460
00:29:54,126 --> 00:29:56,194
Nimeni n-a auzit asta.
Creioanele jos.
461
00:29:56,262 --> 00:29:59,297
Nu scrieţi asta.
Ştii cum merge?
462
00:29:59,365 --> 00:30:03,735
Apropii cardul de acces al lui van Horn,
şi clonează datele.
463
00:30:03,803 --> 00:30:06,604
Îl transformi în propriul card de acces
nerestricţionat în Barrett-Dunne.
464
00:30:07,672 --> 00:30:10,875
Peter,
aş vrea să conduc echipa.
465
00:30:10,943 --> 00:30:13,645
- Nu, stai deoparte.
- Peter, pot s-o fac.
466
00:30:13,713 --> 00:30:15,947
- Nu sunt sigur că poţi.
- Am dat-o în bară.
467
00:30:16,015 --> 00:30:18,450
Am lăsat lucrurile să devină personale.
Nu se va întâmpla din nou.
468
00:30:18,517 --> 00:30:22,220
Îţi promit.
469
00:30:25,091 --> 00:30:29,027
După cum vedeţi, comandante,
avem o instituţie performantă,
470
00:30:29,095 --> 00:30:31,129
prin echipamentul
pe care-l asigurăm...
471
00:30:31,197 --> 00:30:34,399
Şi oamenii pe care-i antrenezi.
472
00:30:34,467 --> 00:30:37,936
- Kali?
- Exact.
473
00:30:38,003 --> 00:30:40,405
Scuze că plec, dar am treabă.
Poţi ieşi singur.
474
00:30:40,473 --> 00:30:43,074
Apreciez că m-ai primit
aşa din scurt.
475
00:30:43,142 --> 00:30:45,110
Cine sunt eu să refuz
Departamentul de Stat?
476
00:30:45,177 --> 00:30:47,112
O să-mi informez oamenii după amiază.
Ţinem legătura.
477
00:30:58,624 --> 00:31:00,859
Acces permis.
478
00:31:05,765 --> 00:31:07,065
- Ai intrat?
- Da.
479
00:31:07,133 --> 00:31:09,701
Era o scară lângă liftul
de la etajul opt.
480
00:31:09,769 --> 00:31:11,970
Van Horn a evitat-o.
Vreau să verific.
481
00:31:12,037 --> 00:31:15,974
Ai grijă. Dacă ceva merge prost,
spune şi intervenim.
482
00:31:16,041 --> 00:31:19,878
Dle Van Horn,
elicopterul e aici.
483
00:31:19,945 --> 00:31:23,047
Pregăteşte-l pe Jimmy de transport.
Apoi sună la Teterboro
484
00:31:23,115 --> 00:31:25,283
şi spune-le
că vine un pasager la Johannesburg.
485
00:31:25,351 --> 00:31:26,384
Doar unul, domnule?
486
00:31:26,452 --> 00:31:30,221
Dl Wilson va coborî
undeva deasupra râului Hudson.
487
00:31:34,994 --> 00:31:37,929
Peter, etajul nouă
e complet pustiu,
488
00:31:37,997 --> 00:31:40,765
în afară de un gardian înarmat
lângă o cameră din vestul holului.
489
00:31:40,833 --> 00:31:43,968
Crezi că e Jimmy?
490
00:31:46,037 --> 00:31:48,072
El trebuie să fie.
491
00:31:50,376 --> 00:31:54,379
Echipa albastră, intraţi. Echipa roşie,
înconjuraţi clădirea şi cercetaţi ieşirile.
492
00:31:54,447 --> 00:31:56,647
Să mergem.
493
00:31:58,317 --> 00:32:01,719
FBI!
Avem un mandat de percheziţie.
494
00:32:01,787 --> 00:32:05,123
Răspândiţi-vă! Verificaţi subsolul!
Cercetaţi ieşirile!
495
00:32:05,191 --> 00:32:07,258
Spune-le oamenilor tăi să nu reacţioneze.
496
00:32:07,326 --> 00:32:10,228
- Spune-i pilotului că aproape...
- Dle, verificaţi. FBI-ul e aici.
497
00:32:11,664 --> 00:32:13,765
La naiba.
498
00:32:13,833 --> 00:32:17,869
Spune-le celor de la Operaţiuni
că vreau toate transmisiile radio blocate.
499
00:32:17,937 --> 00:32:20,605
Apoi închide lifturile şi dă-mi timp
să-l duc pe Jimmy la elicopter.
500
00:32:20,673 --> 00:32:22,841
Da, domnule.
Vulturul către bază.
501
00:32:22,908 --> 00:32:25,977
O închidere imediată R6&E
pentru Striker.
502
00:32:26,045 --> 00:32:27,946
- Recepţionat, dle.
- Ce naibii?
503
00:32:28,013 --> 00:32:31,883
Şi informează garda din faţa 907
504
00:32:31,951 --> 00:32:34,362
că nu mai e nevoie de el
la acel post.
505
00:32:34,363 --> 00:32:36,386
Da, domnule.
506
00:32:38,991 --> 00:32:40,891
Domnule?
507
00:32:41,494 --> 00:32:43,895
FBI-ul poate auzi împuşcăturile.
508
00:32:51,570 --> 00:32:54,105
Dar nu vor auzi asta.
509
00:32:54,173 --> 00:32:56,241
- Şefu'?
- Ce?
510
00:32:56,308 --> 00:33:00,011
- Am pierdut semnalul lui Neal.
- Neal, unde eşti?
511
00:33:01,313 --> 00:33:04,215
- Ne bruiază.
- Lifturile sunt scoase din funcţiune.
512
00:33:04,283 --> 00:33:06,985
- Trebuie să ajungem sus.
- Mergi în faţă. Etajul nouă.
513
00:33:10,823 --> 00:33:13,057
Eşti liber.
La cererea lui Striker. Haide.
514
00:33:13,125 --> 00:33:17,462
- Da, domnule.
- Paznicul şi-a părăsit postul.
515
00:33:17,530 --> 00:33:19,663
Peter, recepţionezi?
516
00:33:38,694 --> 00:33:41,231
Ţi-ai ales o zi proastă
să intri-n lumea mea.
517
00:34:14,635 --> 00:34:19,973
Nimic nu e mai incitant
decât tragerea într-o ţintă vie.
518
00:34:20,041 --> 00:34:21,957
Fă mişcarea, comandante.
519
00:34:40,161 --> 00:34:42,595
Am menţionat
ce poate face asta de aproape?
520
00:34:42,663 --> 00:34:46,700
- Ce-ar fi să te cred pe cuvânt?
- FBI.
521
00:34:46,767 --> 00:34:49,569
Lasă arma jos.
Acum.
522
00:34:52,239 --> 00:34:54,480
- Nu mişca.
- Las-o jos. Acum.
523
00:35:02,783 --> 00:35:05,518
- Te simţi bine?
- Încă o zi.
524
00:35:07,555 --> 00:35:10,390
- Bine lucrat, Jones.
- Hai la Jimmy.
525
00:35:10,458 --> 00:35:13,560
Du-te şi adu-l.
526
00:35:16,831 --> 00:35:21,267
- Jimmy, te simţi bine?
- Să-nţeleg că ai primit cartea poştală.
527
00:35:21,335 --> 00:35:23,235
Da.
528
00:35:23,804 --> 00:35:25,838
M-a costat un LCD.
529
00:35:31,545 --> 00:35:33,380
Când te întorci?
530
00:35:33,447 --> 00:35:36,016
Diseară.
Maşina mă ia într-o oră.
531
00:35:36,083 --> 00:35:40,020
- Cum te simţi?
- Folosesc sintagme ca "pledat vinovat."
532
00:35:40,087 --> 00:35:43,056
Şi "conspiraţie la contrabandă"
a apărut azi.
533
00:35:43,124 --> 00:35:46,626
- E una nouă.
- Jimmy a ieşit înainte de crimă,
534
00:35:46,694 --> 00:35:50,430
şi ne-a ajutat să-l prindem pe van Horn,
aşa că îi vom da o sentinţă redusă.
535
00:35:50,498 --> 00:35:53,833
S-a băgat în ceva fără să se gândească
la consecinţe.
536
00:35:53,901 --> 00:35:55,968
Li se întâmplă celor mai buni din noi.
537
00:35:58,339 --> 00:35:59,906
Veţi reuşi?
538
00:35:59,974 --> 00:36:03,810
Va face închisoare
şi-l voi ajuta să treacă peste.
539
00:36:03,878 --> 00:36:05,878
După asta, vom vedea.
540
00:36:08,716 --> 00:36:12,285
- E un tip norocos.
- Şi tu eşti.
541
00:36:14,155 --> 00:36:18,258
- Probabil ar trebui să...
- Da.
542
00:36:29,837 --> 00:36:32,004
Am şuncă dublă.
543
00:36:32,540 --> 00:36:36,876
- Ce se întâmplă?
- Afaceristul va face mişcarea diseară.
544
00:36:36,944 --> 00:36:39,913
- Şi Neal se plânge de un nou filaj.
- Nu, nu mă plâng.
545
00:36:39,980 --> 00:36:43,817
Spun care-i adevărul. Mai degrabă mi-aş da
c-un ciocan în deget decât să merg la filaj.
546
00:36:43,884 --> 00:36:45,185
O fac eu.
547
00:36:45,252 --> 00:36:47,454
- Ce, îl loveşti?
- Nu, merg la filaj.
548
00:36:47,521 --> 00:36:50,256
- Serios? Nu te superi?
- Nu, deloc.
549
00:36:50,324 --> 00:36:53,493
De fapt,
îmi cam lipseşte.
550
00:36:53,561 --> 00:36:55,561
Mulţumesc, Jones.
551
00:36:59,867 --> 00:37:02,602
- Sigur vrei să lipseşti la poker?
- Da, nu mă supăr.
552
00:37:02,670 --> 00:37:07,073
Îmi place să stau nopţile treaz,
când alţii se plâng de asta.
553
00:37:07,141 --> 00:37:09,008
Ştii cum sunt în camionetă.
Devin nervos.
554
00:37:09,076 --> 00:37:10,844
- Transpir.
- Ştiu, ştiu.
555
00:37:10,911 --> 00:37:14,414
- Noapte bună.
- Şi ţie.
556
00:37:25,659 --> 00:37:27,861
Moz, Peter e la filaj
în camionetă.
557
00:37:27,928 --> 00:37:32,332
Perfect. Sunt în drum
spre casa familiei Agent acum.
558
00:37:32,399 --> 00:37:34,901
Poate că nu ne place,
dar trebuie s-o facem.
559
00:37:34,969 --> 00:37:36,870
Da, ştiu.
560
00:37:36,937 --> 00:37:39,072
Noroc, prietene.
Vânt la pupa.
561
00:37:54,221 --> 00:37:56,623
Avem o expoziţie de artă
şi o cină.
562
00:37:56,690 --> 00:37:59,192
- Cred c-ai făcut una repede.
- Eu?
563
00:37:59,260 --> 00:38:02,495
Haide. Laurent?
Îţi ia luni să mergi acolo.
564
00:38:02,563 --> 00:38:05,431
Nu e nimic. Ştiu pe cineva
care a şantajat pe altcineva.
565
00:38:05,499 --> 00:38:08,334
Ceva legat de spandex.
Nu pun întrebări.
566
00:38:08,402 --> 00:38:11,638
Înseamnă mult că te-ai gândit la mine,
aşa că mulţumesc.
567
00:38:11,705 --> 00:38:13,940
Nu, serios.
A fost spandex.
568
00:38:15,442 --> 00:38:18,845
Bine.
Satch, fii cuminte.
569
00:38:18,912 --> 00:38:21,281
Stai. Nu, hai repede.
Nu vrei să întârziem.
570
00:38:21,348 --> 00:38:23,249
Bine, bine.
571
00:39:46,567 --> 00:39:48,501
Nu te uita aşa la mine.
572
00:40:21,068 --> 00:40:23,302
Peter, cum e filajul?
573
00:40:23,370 --> 00:40:25,571
Jones s-a dus după cafea.
574
00:40:25,639 --> 00:40:31,411
Apelul pe care l-ai dat înainte
să pleci de la birou în seara asta...
575
00:40:31,478 --> 00:40:33,413
Da?
576
00:40:33,480 --> 00:40:36,249
Era Sara?
577
00:40:38,318 --> 00:40:40,386
Nu mi-a răspuns la telefon.
578
00:40:40,454 --> 00:40:42,989
Doamne.
579
00:40:43,056 --> 00:40:46,826
- Cred că ţi-e greu.
- Nici n-ai idee.
580
00:40:46,894 --> 00:40:50,630
Noi doi am trecut prin multe,
581
00:40:50,697 --> 00:40:52,932
şi a trebuit să păstrăm secrete.
582
00:40:53,000 --> 00:40:57,470
Dar dacă vrei să vorbim,
583
00:40:57,538 --> 00:41:01,707
adică să vorbim serios...
584
00:41:01,775 --> 00:41:04,444
Sunt aici pentru tine.
585
00:41:04,511 --> 00:41:06,646
Vorbeşte singurătatea camionetei?
586
00:41:06,713 --> 00:41:09,282
Poate.
587
00:41:09,349 --> 00:41:12,185
Dar eu...
588
00:41:12,252 --> 00:41:14,554
Cred că meriţi să fii fericit.
589
00:41:14,621 --> 00:41:16,689
Şi eu...
590
00:41:16,757 --> 00:41:20,927
Dacă pot face ceva ca să te ajut...
591
00:41:20,994 --> 00:41:24,063
- Anunţă-mă.
- Mulţumesc, Peter.
592
00:41:24,131 --> 00:41:27,300
Înseamnă mult.
593
00:41:27,367 --> 00:41:29,402
Nicio problemă.
594
00:41:29,470 --> 00:41:32,138
- Ne vedem mâine, Neal.
- Ne vedem mâine.
595
00:41:50,190 --> 00:41:53,459
Suspansul mă ucide.
Ai găsit seiful?
596
00:41:53,527 --> 00:41:57,096
- Da.
- L-ai spart?
597
00:41:57,164 --> 00:41:58,965
- Da.
- Şi?
598
00:42:03,437 --> 00:42:07,006
Manifestul nu era acolo, Moz.
Îmi pare rău.
599
00:42:07,074 --> 00:42:10,176
Amândoi ştim că şansele erau mici, nu?
600
00:42:10,244 --> 00:42:13,613
Da, dar eu...
601
00:42:13,680 --> 00:42:15,634
Trebuie să plec de aici.
Hai să vorbim mâine.
602
00:42:34,301 --> 00:42:39,620
Traducerea şi adaptarea: Relic
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
603
00:42:39,621 --> 00:42:47,313
Sincronizare WEB-DL: Claudelu
48684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof