Original subtitles

Mulţumesc.

- Am locuit într-un hotel odată. - Odată?

M-am gândit c-ai stat la multe hoteluri în timpul... tinereţii tale rătăcitoare.

Mi-am petrecut majoritatea timpului pe fugă.

Ce era diferit la acest hotel?

Palazzo Sasso din Ravello.

E vârful Renaşterii suspendat în timp.

Cu jacuzzi şi masaj.

Mănăstirile de la Villa Cimbrone la câteva minute distanţă.

Într-o altă viaţă, aş fi rămas acolo pentru totdeauna.

Pare perfect. De ce ai plecat?

Am auzit că Europol se apropia de ceva ce se presupune că furasem în Corsica.

- Tinereţe rătăcitoare. - E bine să locuieşti la un hotel,

dar voi fi fericită când se vor termina renovaţiile şi mă-ntorc la apartament.

Te-ai săturat să te răsfeţi în lux?

Aş prefera să fiu undeva unde "Nu deranjaţi" e politica standard

şi unde nu trebuie să scoţi bani să dai bacşiş zi de zi,

oricât de recunoscătoare aş fi băieţilor în roşu.

- Dă-te înapoi, degete alunecoase. - Bine.

Dacă ai impresia că asta va ajuta.

Crezi că-mi poţi ghici PIN-ul?

- Nu, îl pot deduce. Serios?

- Vrei să punem pariu? - Cel ce pierde dă bacşiş tot restul zilei.

- Generos? - Desigur.

- S-a făcut. - Ziua ta e pe 11 noiembrie.

11-11.

Dar ai crescut pe 7310 Lake Street.

Eşti un bun ascultător, dar nu eşti deloc pe aproape.

- Prima ta maşină era o Chevy Nova roşie. - Şi?

Şi a patra şi a noua cifră din numărul de înmatriculare îţi spun tipul vehiculului.

- Eşti nebun. - Şi...

- Eşti Scorpion. - N-ai idee.

3-1-8-9.

E imposibil. Am ales un număr aleatoriu.

Nu există aşa ceva.

Subconştientul tău mereu lucrează acolo.

Sau ai văzut reflexia în camera de supraveghere.

Sau poate c-am făcut asta.

- Neal, ce-ai făcut? - Nimic. Am băgat PIN-ul.

Eroare. Fonduri insuficiente.

Neal, contul meu e gol.

- N-au venit toţi de la Sara. - Nu, mii de clienţi au fost loviţi.

Sunt prea mulţi ca să fie compromişi cu tehnicile clasice de phishing.

Ne gândim la un virus.

Credem că e un trojan în sectorul de bootare al serverului.

Reţine informaţiile administrative de domeniu

şi schimbă toată structura de intranet în botnet.

Mai pe înţeles, virusul a pus stăpânire pe fiecare computer din reţea.

Hoţul nostru a fost destul de drăguţ ca să ne dea o explicaţie pentru infracţiune.

Timp de 30 de minute site-ul Manhattan Mutual a fost înlocuit cu asta.

- Ce naiba? - Aia e o mască?

Internauţi, am suferit prea mult birocraţia,

un copil corpolent pe care masele l-au fost procreat cu lăcomie.

Astăzi lovim disfuncţionalitatea numită finanţe.

- Şi continuă aşa. - Ştim cine e în spate?

Avem o teorie. Dimineaţă, autoritatea financiară elveţiană

a raportat un transfer de bani în contul lui Cameron Duponte.

Depozitul însumează furtul, dar credem că Duponte e o acoperire.

Nu apare nicio înregistrare mai veche de câteva luni.

Aceasta e o listă a clienţilor Manhattan Mutual care au fost furaţi.

Nu e vorba doar de bancheri şi directori.

Avem pensionari, funcţionari publici.

Sunt mulţi oameni fără un plan de rezervă.

Mulţi oameni, ceea ce-nseamnă că are prioritate maximă cazul.

Jones, poate e un limbaj în virus care ne poate arăta programatorul.

Diana, sună la Zurich. Trebuie să accesăm contul lui Duponte.

Asta e.

- Avem veşti bune şi veşti rele. - Am dat de bani la o bancă elveţiană.

- E vestea bună sau rea? - Ambele.

Până ce avem ceva clar, contul e de neatins.

Grozav... Din experienţa mea, dacă nu e prins înainte să cheltuie banii,

acei dolari nu se mai întorc.

- De asta intenţionez să-l prind, Sara. - Mulţumesc.

- Te descurci pe moment? - Tipul a luat totul.

Şi FDIC m-a pus să completez tot felul de hârtii.

Ştim cât timp ia asigurările.

Da, cu atâtea victime şi atâtea tipuri de conturi, poate dura luni.

Apartamentul meu e în construcţie,

aşa că, până-mi încasez viitorul cec...

Poţi sta cu mine.

Până se rezolvă totul.

La June? Sigur e o idee bună?

Nu e Four Seasons, dar...

Îţi pot aduce mâncarea pe un cărucior.

Bine.

Mi-amintesc când s-a mutat Elizabeth.

- Nu, nu. E temporar. - Da, la fel şi El.

Scuze. E cam dezordine.

- Neal, la cât ai estima valoarea... - Moz.

Bună.

- Bine ai venit. - Sper că nu te-am întrerupt.

Mă... uitam la porno.

La masa unde mâncăm? În casa altcuiva?

Îţi trăieşti viaţa. Şi văd că acum tu trăieşti în a mea.

- N-am fost informat că te muţi. - Nu se mută.

- Ai auzit de spargerea de la bancă? - Desigur. A fost o lovitură de maestru.

Cel ce e în spatele măştii de un geniu bona fide.

Mersi, Moz. Sarei i s-a furat tot. Stă aici până i se recuperează banii.

Avem o colegă de cameră.

"Avem"? Nu ştiam că înţelegerea vine la pachet.

E...

O să pun nişte lucruri deoparte.

Voi doi puteţi vorbi.

- Porno? Serios? - M-am panicat.

- N-o puteam lăsa în stradă. - Neal, nu e timpul pentru cavalerism.

- Ce zici de Four Seasons? - E puţin cam scump pentru mine.

Când ne vom vinde comoara, vei putea cumpăra ţări.

Avem secrete aici.

Calmează-te, imediat ce-l prindem pe tip, totul va reveni la normal.

- Ţi-a fost dor de mine? - Sara, eu şi Neal vorbeam de situaţia ta.

Şi aş vrea să-ţi ofer ajutorul meu.

- Vrei să scapi de mine. - Să te ajut, să scap de tine...

Hai s-o facem. Hai să rezolvăm cazul.

Bine.

Hoţul a lăsat banii într-un cont elveţian

cu un alias... Cameron Duponte.

Duponte e o fantomă. FBI-ul nici nu ştie de unde să înceapă.

Aici avem avantajul faţă de federali.

Ştim cum gândeşte un infractor.

Să spunem c-am furat o avere şi am ascuns-o.

Şi la câteva ore, intru online să-mi văd premiul.

Hai să spunem că faci asta.

- Care e cel rău lucru pe care-l pot vedea? - Comoara dispărând.

Dacă Unchiul Sam nu poate ajunge la contul lui Duponte, cine poate?

- Duponte. - Dar el nu există.

Nu încă.

În creăm.

Putem intra într-o sucursală a băncii sale şi pretinde că suntem Duponte.

- Au întrebări de securitate. - E doar un hop.

Putem schimba datele.

- Odată ce controlăm contul... - Începem să cheltuim.

Hoţul trebuie să iasă din ascunzătoare să ne oprească sau îşi vede banii dispărând.

Vorbim de fraudă internaţională...

Furt federal, furt de identitate...

- Nu uita de conspiraţie. - Bine.

Totul ca să convingem un nebun să vină după noi?

Spus pe scurt.

Ai spus că, dacă nu-l prindem curând, banii dispar.

- Bine, poate va merge. - Va merge.

Rămâne doar o întrebare.

Cum vom cheltui 100 de milioane de dolari?

Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

WHITE COLLAR Sezonul 3 Episodul 7 - Asaltul Contului

Ce crezi? Arăt ca monsieur Duponte?

Eşti un adevărat maestru în deghizări.

Îmi închizi fermoarul?

Pare aşa neproductiv să te ajut să te îmbraci.

Monsieur Duponte!

Dacă n-am avea nimic de făcut.

Era o cutie pe pat.

- Cutia de valori? - Da.

- Da, am mutat-o. - Unde?

- Chiar acolo. - E o cutie cu dosarele Sterling Bosch,

ceea ce înseamnă că nu te poţi atinge de ea.

Acum m-ai făcut curios.

Opreşte-te. Vorbesc serios, da? Unele lucruri sunt personale.

Credeam că nu vom avea secrete.

Atunci ce zici de paşaportul excepţional de bine falsificat din spatele picturii?

- Mi-ai căutat în apartament? - Nu, ai lăsat seiful deschis.

- Şi acum schimbi subiectul. - Are legătură cu munca.

- Peter ştie de el? - Să zicem că nu va fi surprins.

Deci nu părăseşti oraşul?

Sunt multe motive pentru care cineva ca mine are nevoie de un alias bun.

Ştii ce?

Întreabă-l pe dl Duponte. Da?

- Bine. - Haide.

Dar îţi ţii mâinile departe de cutia mea de valori.

- Da? Vom vedea. - Aduci necazuri.

- Ai găsit ceva în virus? - Da.

Linia 2219 e un script de netrecut.

O parte a codului pe care programul nu are cum s-o execute.

Da, programul n-o poate executa,

dar uite ce se întâmplă când tratez codul ca pe un fişier.

- Avem o imagine. - Vulturul.

Unul din infractorii cei mai căutaţi ai infracţiunilor cibernetice.

Pendergrass a vorbit cu Vulturul şase luni

înainte să-şi dea seama că era dus de nas.

Hackerii ca el pot simţi o capcană chiar prin fibrele optice.

Avem un nume, dar nu o figură.

Şi Vulturul are 125 milioane de dolari

care nu-i aparţin.

Primul număr de pe autodial e Marjorie, şefa de la departamentul de conturi.

Şi al doilea e Jacob, asistentul ei.

Legitimaţia asta îţi va da credibilitate.

Trebuie să ne facem griji pentru camere?

Dacă o facem cum trebuie, nu va fi nevoie să verifice înregistrarea.

Cât durează înlocuirea informaţiilor bancare?

Odată ce am codul de acces zilnic, cinci minute.

Îţi pot da cinci minute.

Apoi voi folosi noile informaţii ca să mă dau drept Duponte.

Hai să-ţi recuperăm banii.

Marjorie Cowell.

Bună, mă interesează să deschid un MMA combinat şi un cont.

Numele meu e Timothy Blackhouse Astor IV.

- Din familia Astor? - Exact, Marjorie.

Desigur, dle Astor. Haideţi să vă facem contul.

Bună ziua, vă pot ajuta, dle?

Reprezint biroul Controlului Federal de Computere.

Vă rog să mă conduceţi la managerul de conturi.

O să trec conturi din diverse instituţii financiare.

Nu e nevoie să te ţii după mine. Unde e Marjorie Cowell?

Dle Astor, pot să vă pun în aşteptare pentru un moment?

- Sigur. - Grozav.

Bună ziua. Vă pot ajuta?

- Marjorie Cowell? - Da.

Determinând că cererile regulii 17 (C) au fost îndeplinite,

ne-ntoarcem la susţinerea cum că citaţia ar trebui anulată

pentru cererile "ce nu se potrivesc cu interesul public de a produce."

Domnule, puteţi vorbi mai încet?

Primul argument e o afirmaţie cuprinzătoare

cum că doctrina separării puterilor exclude revederea afirmaţiei privilegiului...

- Puteţi să vorbiţi mai încet? - Asta ar încălca...

- Jacob Geery. - Bună, Jacob.

Sunt Timothy Astor de la sucursala din Chicago.

Managera de conturi a trimis un P-204 cu "urgent" scris pe el.

Problema e că n-a zis care e codul de acces, aşa că nu-s autorizat să-l trimit înapoi.

Nu-ţi pot da codul de acces. Va trebui să vorbesc cu Marjorie.

Ştiu asta, Jacob. Am încercat s-o sun.

Fiecare ramură trebuie iniţial să interpreteze constituţia...

- Momentan e ocupată. - Bine. Ştie cum e cu formularele P-204.

Nu e fundul meu pus la bătaie. Chiar am nevoie...

Marjorie? Marjorie, am un Timothy Astor...

Da! Ajută-l cu tot ce are nevoie!

- Dincolo de citaţie, ar trebui să fie... - Da.

- Te rog. - Dar orice decizie a curţii...

Codul de azi e GREEN 5.

Ai reuşit, Jacob. O să trimit imediat acel P-204.

Bine. O zi bună.

Iertaţi-mă, aici e o instituţie...

- Domnule, trebuie să... - La 177.

Vă rog, domnule, putem discuta la mine-n birou?

Bună. Cameron Duponte.

Mi-am pierdut portofelul.

Înainte să întrebi, nu mă aştept la un tratament special.

Desigur. Trebuie să verific informaţiile personale înainte să vă dau un nou card.

Nicio problemă.

- Ai întârziat. De ce? - Sunt la bancă, o ajut pe Sara.

Parteneriat domestic.

Te pune să-ţi calci cămăşile dimineaţa?

- Numele de fată al mamei? - Mitchell.

Elizabeth te pune să-ţi calci cămăşile?

Am un sacou, poţi vedea doar mijlocul.

- Strada pe care aţi crescut? - Portage Avenue.

- Cu cine vorbeşti? - Funcţionarul de la bancă.

- Ai sunat să vezi dacă am cute la cămaşă? - Jones a găsit o semnătură în virus.

- Îi aparţine Vulturului. - Vulturul ar fi un câştig mare.

Prietenul meu e un ornitolog avid.

Nu avem niciun nume, dar îi dăm de urmă. Cum rezistă Sara?

Profită de o situaţie rea.

Fără îndoială, reafirmând deţinerea,

consiliul, cum s-a hotărât...

De ajuns. Pot să vă văd legitimaţia?

- Cu siguranţă, nu. - Vă rog să-l escortaţi afară.

Slabe şanse. Sunt antrenat în hapkido.

Mi-aţi redat încrederea în această organizaţie.

Continuaţi, dnilor.

O zi bună.

O să iau eu astea.

- Ce citeai acolo? - Dispoziţia curţii la Watergate,

fără a menţiona cuvântul "preşedinte".

- Am luat ce mi-a ieşit în cale. - Gata, am intrat.

- Informaţia lui Duponte s-a schimbat? - Totul, în afară de accesul la balanţă.

Hoţul nu se poate atinge de cont, dar îl poate vedea.

Bine.

Hai să-i dăm ceva la care să privească.

Când ai zis că vom scoate hoţul din ascunzătoare,

m-am gândit la ceva ca un raid în magazinele de pe Fifth Avenue.

Nu, primul lucru achiziţionat de noi ar trebui să-i trimită un mesaj clar

că suntem dispuşi să cheltuim 125 de milioane de dolari.

Mozzie nu părea încântat că-l escrocăm pe Vultur.

Are o slăbiciune pentru escrocii faimoşi.

Dle şi dnă Duponte. Mă bucur c-aţi putut ajunge.

Agustawestland AW139...

E un Bentley al cerului.

Spaţiu de nouă persoane într-un interior capitonat cu piele,

centru multimedia cu control al zgomotelor.

- Hai să vorbim de preţ. - Complet echipat, cam 20 de milioane.

Asta... nu ne gândeam la asta.

Avem şi alternative mai ieftine.

Mă scuzaţi.

Problema e volumul. Vom avea nevoie de patru.

Le iau pe toate.

Le luăm pe toate trei.

Se aude ceva de la banca elveţiană?

Da, nu ne lasă să îngheţăm contul.

Dar au raportat ceva neaşteptat.

Duponte a venit la sucursala din New York ca să ia un nou card.

Apoi a început să cheltuie în stil mare.

Douăzeci şi patru de costume Fioravanti

şi de două ori mai multe rochii Valentino,

decapotabile Rolls-Royce, una roşie şi una neagră.

Pare a fi cea mai scumpă întâlnire.

Crezi că Duponte are un partener cu gusturi scumpe?

Cred că eu am un partener cu gusturi scumpe.

- Ce crezi? - E aproape cum trebuie.

Poftim.

Nu credeam că voi spune asta,

dar am obosit de la atâta cumpărături.

Ai face bine să vii cu forţei noi, pentru că mai avem mult în cufere.

Cred că pot să mă revitalizez puţin.

- Trebuie să-ţi pun o întrebare stupidă. - Da.

Ce facem dacă Vulturul vine după noi?

Hackerii nu sunt cunoscuţi pentru forţa lor fizică.

Neal... Asta nu e o strategie.

Dacă apare Vulturul, îl sunăm pe Peter, şi FBI-ul îl va aresta.

În final mă sunai?

Peter, există o explicaţie pentru toate astea.

Credeai că vei cheltui banii ca să-l scoţi pe Vultur din ascunzătoare.

- Îmi place că gândim la fel. - La fel? Nu e deloc aşa.

- Gândirea noastră e complet diferită. - Văd că eşti supărat.

Normal că sunt. Ai jefuit o bancă.

- Vulturul a jefuit-o. Noi doar... - Aţi jefuit o altă bancă? Frumoasă rochie.

Unde ţi-era capul, Sara?

Era fie asta, fie aşteptam până ce tipul scăpa.

Nu stau degeaba. E în proces.

Trebuia să ştiu că vei veni cu o idee cretină ca să eviţi asta.

- Dacă i-am da timp... - Nu. Asta ia sfârşit acum.

Sara, îţi sugerez să te schimbi de haine şi să strângi toate chitanţele,

pentru returnăm totul imediat ce cazul e închis.

Tu vii cu mine.

Lipsesc mulţi bani, şi cineva va intra la închisoare.

Ajută-mă ca acel cineva să fie Vulturul şi nu voi doi.

Da?

- Sună şi anulează cada. - Da.

Trebuia să ştiu că vor fi probleme când se mută Sara.

- Nu s-a mutat. - Nu ai 125 de milioane la dispoziţie,

dar ambele lucruri sunt adevărate.

În trecut, FBI-ul a fost de acord cu misiuni extravagante, nu?

Corect, scumpo. FBI-ul e de acord cu asta.

Sunt cecuri şi balanţe, o noţiune dincolo de înţelegerea lui Neal.

Nu, înţeleg cecurile. Cu balanţele am de furcă.

- Nu eram aproape de găsirea Vulturului. - Vultur?

Un hacker căruia-i place să creeze nelinişti sociale.

Dar furtul n-a fost niciodată modul său de operare.

Nu? O să-l întreb când îl arestez.

Ai idee cum să-l prindem?

Nu, e treaba lui Mozzie. Eu îmi ţin furturile în a treia dimensiune.

Sunt sigură că ne va ajuta. Ce-ar fi să-l sun pe Mozzie?

- Ai numărul lui? - Mai vorbim.

- Vorbesc? - N-aş fi îngrijorat.

Mozzie se pricepe la limite.

Nu sunt aici să prind Vulturul.

- E un infractor. De asta eşti aici. - Sunt aici să-i demonstrez nevinovăţia.

Şi dacă-ţi vei folosi înşelăciunile guvernamentale

pentru orice alt scop, îmi retrag serviciile.

Calmează-te, Moz. Peter nu-l va aresta pe Vultur dacă e nevinovat.

Ceai de mentă marocan. Dna Agent ţi-a făcut rost de cinci minute.

- Văd că vă înţelegeţi. - Ca Burr şi Hamilton.

- Revoluţionari? - Pistoale la prânz.

Mozzie îmi explică de ce ar trebui să cred că Vulturul e un erou.

Poate că Mozzie are dreptate. Poate că Vulturul nu e un hoţ.

Scumpo.

Spune-mi cine e şi o să-i ascult versiunea.

De unde să ştiu cine e?

Întregul mod de viaţă al unui hacker se bazează pe anonimitate.

Sunt şanse ca nici cei mai buni prieteni ai Vulturului să nu-i ştie numele.

Cum să-l prind pe tip?

Mozzie, cum îl vei contacta?

Mediul online comunică prin I.R.C.

- Internet relay chat... - Ştiu ce e.

Dacă vrei să-i trimiţi un mesaj Vulturului pe superautostrada internetului,

atunci aici îţi pui afişul.

Cum îi atragem atenţia unui hacker? Îl salutăm prin codul sursă Microsoft?

- Imunitate totală din partea FBI? - Nu.

Nu pot oferi imunitate, fără ca cei de sus să afle.

Poate vrei să faci asta.

- Chiar l-ai postat? Dă-l jos, acum! - Nu mai pot face nimic.

Ca să fiu drept, nu avansam deloc fără el.

Nici nu l-am alertat pe Vultur că suntem pe urmele lui.

- Nu vrei să vă întâlniţi? - Vulturul a răspuns?

Grand Army Plaza, mâine dimineaţă.

Îmi poţi mulţumi oricând.

Locaţia e prea publică. Nu avem cum să ştim pe cine căutăm.

Vulturul vrea să-şi păstreze avantajele strategice.

O mişcare inteligentă, dat fiind predilecţia ta

pentru acuzaţiile false.

- Îl vede cineva? - Nu e niciun semn de el.

Verific telefoanele şi conexiunile la internet.

Nu suntem departe de automobile ce au o gândire proprie.

Da, am putea avea de-a face cu o dominaţie tehnologică oricând.

Mă bucur că FBI-ul observă.

Am unele idei despre securitatea internaţională care...

Sunt nevinovată.

Vezi? Ştie.

- Nu, citea un mesaj, Moz. - Vulturul e aici.

În stânga. El e?

Tipul cu şapca.

Dă mesaje.

Tati!

Nu-l văd.

Nu e un el.

E o ea.

Poate da mesaje fără să se uite.

Trimite-l pe cel atrăgător.

Cel din spate.

Consideră asta ca pe-o lecţie în modestie.

Diana, Vulturul e o femeie. Rucsac verde, merge spre nord.

Jones, localizează lunetistul.

Dă-te de pe mine, lingău corporatist!

- M-a muşcat. - Lucrezi pentru un guvern

care alocă mai multe drepturi lobbyiştilor decât alegătorilor.

- Cine e mai rău? - Jones, ai ceva?

Am găsit adăpostul, dar lunetistul a dispărut.

Adună probele şi du-le la balistică.

Îţi poţi păstra kitul CSI în pantaloni.

- Persoana pe care o cauţi e Kurt Brauer. - De unde ştii?

Pentru că l-am ajutat să creeze virusul care a secat Manhattan Mutual.

Ia-o de aici.

- N-o face. - Dar ai văzut-o?

Ai multe jucării tari.

Sunt jucării doar în mâinile tale.

În mâinile clientei mele, sunt WMD.

Ca avocat al ei, n-o ajuţi.

Scoate asta din dosar.

- De ce nu găsim o poză cu Brauer? - A dispărut. L-am căutat şi eu.

Nu vă pot spune cum arată, dar vă pot spune ce ştiu.

Atât timp cât clienta mea pleacă fără a fi acuzată sau molestată!

Nu te atinge de WMD.

Nu-ţi spun Vulturul.

- Sally. - Prescurtare de la "Salieri"?

Acum e.

- Sally, ai creat virusul pentru Brauer? - L-am creat cu Brauer.

Acum câteva luni, mi-a cerut ajutorul.

Voia ajutor să se folosească de un bug ca să se infiltreze în conturi.

- Apoi nu ţi-a dat partea ta din furt. - Nu trebuia să fie niciun furt.

Ai băgat mâna în borcanul cu bunătăţi, şi nu voiai una?

Ce vezi pe fereastră?

Eu văd mii de manageri ce iau bonusuri confidenţiale,

chiar dacă concediază jumătate din angajaţi.

Voiai să le faci publice conturile.

Cineva în oraşul ăsta trebuie să dea în vileag corupţia.

Nu pare diferit de ideologia expusă de Brauer.

Manifestul lui mascat? E o bastardizare.

Mult zgomot pentru nimic. Niciunul din mişcare n-am fost păcăliţi.

N-a încercat să tragă în tine din cauza diferenţelor politice.

Nu. Probabil crede că eu îi cheltui banii.

Era să fii împuşcată din cauza celui care a cheltuit banii?

Ca să se ştie. N-am fost de acord cu planul de la început...

Îmi cer scuze. Dar planul l-a scos pe Brauer.

- Ar trebui să fie ca jumătate de câştig. - Eu o să aduc cealaltă jumătate.

Am lansat fotografii de pe camerele de supraveghere de când ai făcut cumpărăturile.

Aşa, Brauer va trage în mine. Pare distractiv.

Îmi place că gândim la fel.

Apoi am făcut legătura a mai multor achiziţii

cu o căsuţă poştală şi am pus data livrării.

Va presupune că-mi ridic comanda şi va apărea ca să mă elimine.

Apoi îl doborâm. Aşa face FBI-ul o misiune.

Sunt impresionat. Dar a fost mai amuzant planul meu.

Eşti aici să-ţi ridici onorariul?

Sunt aici să te protejez.

E drăguţ, dar mă protejez de ani buni.

Toţi ştiu cum arăţi,

ceea ce înseamnă că-ţi pot da de urmă.

Eşti expertă online, dar... Acum eşti în lumea mea.

Văd că te-ai protejat de lumină.

Nu-mi plac vecinii mei. Cât timp va dura?

Trebuie să punem bare electrice la ferestre...

Să îmbunătăţim sistemul uşii.

- Ce e acolo? - Dormitorul meu.

Presupun că e destul de sigur.

Nu ştiu. E?

Desigur, pun chipuri RFID în ambalajele de mâncare acum,

aşa că-ţi pot da de urmă prin Cap'n Crunch.

Ar trebui să-ţi înlocuim cutiile de cereale

prin cutii de plastic...

Folia...

Nu e bună doar pentru pălării.

Intră...

Aşa e în paradis.

Industria blănii ecologice a avansat mult.

Mi se pare mie sau ştiind că acest les Paul costă 800.000, face să sune mai bine?

Va trebui să luăm unul mai ieftin când toate astea se vor termina.

- Cum ai dat de aur, nu te poţi întoarce. - Dar trebuie.

Nu e în buget, odată ce prada lui Brauer se întoarce la locul ei.

- Asta dacă nu găsim o altă cale. - Şi anume?

Aceste ultime zile... Îmi amintesc de Palazzo Sasso.

Au fost perfecte.

Ţi-a rămas în cap acel hotel.

Nu era doar un hotel.

Era un moment din viaţa mea când aveam tot ce-mi doream...

Libertate... Exaltare...

Confort... Şi oamenii cu care să împart asta.

Crezi că e încă unul din acele momente?

Dacă ţi-aş spune c-am putea continua să trăim aşa?

Cum, extrem de bogaţi, fără să ne pese de nimeni şi nimic, fără griji?

- E un da? - Nu, e o fantezie.

- Poate că fanteziile pot deveni realitate. - Şi de asta te plac.

Pentru c-ai visat toate astea.

Şi a fost extrem de distractiv.

Dar?

Dar n-am câştigat-o, Neal.

Oamenii ca mei n-au parte de o chitară placată cu aur...

Nu legal.

Nu trec nicio limită de la care nu e cale de întors.

Şi nici nu ţi-aş cere.

Bine.

Atunci poate ăsta e Palazzo Sasso al nostru.

Dar cred că uiţi

o parte foarte importantă a poveştii.

Palazzo Sasso n-a durat.

Ai dreptate.

Care e planul, dacă Brauer nu apare la cutia poştală?

Ai cheltuit 90 de milioane de dolari în 36 de ore.

Va apărea. Ce mai faceţi, tu şi Sara?

Mereu apare câte ceva de care ne plângem.

- Ţi-a pus stăpânire pe dulap? - Eşti în război cu Elizabeth?

Mai întâi vrea să-ţi calci singur cămăşile, şi acum ţi-a pus stăpânire pe dulap?

- Nu vorbim de mine şi de El. - Sara s-a plâns de brăţară.

- Mă agit în somn, şi se învineţeşte uşor. - Ce-ar fi să-ţi scot brăţara?

- Ar fi grozav. - Şi vedem dacă-i plac vizitele conjugale.

Pentru că vei fi în închisoare.

Ca regulă, nu trebuie să-ţi explici glumele.

- Da. - Brauer n-a venit la cutia poştală.

Evident, 90 de milioane de dolari nu sunt aşa motivanţi cum ar crede cineva.

- A trimis un curier. - Un curier?

- Ce a livrat? - Un flash drive.

Pentru porcul burghez responsabil pentru cheltuirea capitalului

cu care urma să ne fie răscumpărată libertatea...

Mai multe porcării politice. N-are niciun sens.

Ultima dată, a tras la 2 cm de capul Vulturului.

- Şi acum ameninţă în van. - Ce pune la cale?

Avem o problemă.

- Ce e? - Brauer a trecut de firewall.

Să se deconecteze toţi acum.

Oameni buni! Scoateţi cablurile de reţea!

Scoateţi din priză calculatoarele! Scoateţi-le din priză!

- Am nevoie de un restart al sistemului. - Ce naiba s-a întâmplat?

Credeam că cei de la Infracţiuni Cibernetice au scanat drive-ul.

Aşa au făcut. Asta e ceva nou.

Un virus ascuns în liniile codului în fişierul video?

Dacă Brauer ne-a intrat în reţea, cine ştie ce are.

- Sistemul merge. - Bun.

Ăsta a fost inactiv când a trecut de firewall.

Ar trebui să fie curat.

A mers direct la contul Duponte,

dar a luat doar informaţiile personale schimbate de Caffrey.

Îşi reface identitatea pe care ai furat-o de la el.

Va trebui să intre-n bancă să ia banii.

După asta, pun pariu că va părăsi oraşul cât de repede posibil.

Dacă Brauer a fost la bancă, e pe înregistrările lor.

Elveţienii tot nu cooperează.

Fără fotografia lui Brauer, nu-l prindem.

Tehnic, n-avem nevoie de permisiune ca să luăm înregistrările.

N-avem o nouă prietenă ce sparge sistemele băncilor?

- Alo? - Moz?

- Neal, nu e un moment grozav. - FBI-ul e pe linie.

Trebuie să vorbim cu noua ta clientă.

Sunaţi la birou în timpul programului ca să stabilim o întâlnire.

O poţi găsi pe Sally sau nu?

- Stai. Îmi vezi ochelarii? - Sunt chiar în faţa ta.

- Stai. - Sunt...

Cred... că da.

- Astea sunt şosetele tale? - Aia e a mea.

N-o să-mi scot asta din cap.

Acum e aici.

Da, ne-am prins.

Credem că Brauer a pus iar mâna pe contul Duponte.

Trebuie să apară pe înregistrări, dar banca nu cooperează.

Din motive evidente, FBI-ul nu le poate accesa înregistrările.

- Dar dacă altcineva o face... - Ţi-am luat-o în faţă.

O să-ţi trimitem înregistrarea imediat ce o găsim.

Pa.

Şi eu.

Avem înregistrarea. E exact de când a preluat iar contul.

- El trebuie să fie Brauer. - Opreşte acolo.

Dă la imaginea când era la uşă.

Măreşte-i faţa.

Logan, trimite poza la NYPD.

Spune-le să-l dea în urmărire peste tot.

Hai să vedem sfârşitul. Să văd ce a făcut când a plecat.

Avem o cameră de exterior?

Opreşte chiar acolo.

O poţi apropia?

Ştim unde l-a lăsat taxiul.

Răspândiţi-vă. Vreau un agent la fiecare ieşire, parcare şi metrou.

- Pe poziţii! Echipa roşie! - Echipa albastră vine cu mine.

Diana, trimite pe cineva în camera CCTV.

- Anunţă paza că suntem aici. - Am înţeles.

I-am spus lui Hughes c-avem nevoie de mai mulţi agenţi.

E cel mai mare port de pe Coasta de Est.

Avem nevoie de mai mulţi oameni. Este...

- Neal? - Da?

Adu-o pe Sally pe fir.

La ce te gândeşti?

Mozzie, sunt agentul Burke. Am nevoie de ajutorul tău.

Ne vom ajuta de fiecare persoană din terminal.

Deţin antenele celularelor. Cum stai cu monitoarele video?

Merg. Cutia HSM îmi face probleme.

E unitatea Cellcom.

- Ar trebui să bagi un router mask. - Un router mask!

Crezi că vor reuşi?

Ai ales doi inadaptaţi potriviţi care să-ncerce.

Şi aici ai răspunsul.

- A fost rapid. - Un castel din cărţi de joc, Peter.

- Acum vine partea amuzantă. - Da.

- El e tipul! El e! - L-am găsit!

El e!

Brauer! Stai pe loc!

Mi se pare cunoscut. Ţi-am văzut fotografia undeva?

- Da, eşti cineva, nu? - Sigur e cineva.

- Asta nu va ţine. Sunt un erou. - Eşti un hoţ.

Nu în lumea de jos. Nu pentru oamenii mei.

- Am petrecut mult timp cu oamenii tăi. - Mai mult decât şi-ar dori.

Ai jefuit o bancă, ai încercat să ucizi Vulturul.

Nu mai aici niciun prieten, nici deasupra, nici sub pământ.

Şi pun pariu că aici e tot ce avem nevoie ca să dovedim c-ai creat virusul.

Nu-l băga-n priză la birou.

Fratele Mai Mare aici. Mereu observăm.

- L-am prins. - Excelent.

Mulţumeşte-i lui Sally.

Spune-i că-mi poate mulţumi cu codurile de acces de la Departamentul de Justiţie.

- Nu se va întâmpla asta. - Ne mulţumim cu Ministerul Agriculturii.

Ştii cum sunt găinile injectate cu hormoni...

Mersi, Moz.

- Un alt câştig pentru Caffrey şi Burke. - Completat de o repriză de eroism...

- Exact cum îmi place mie. - Ce, nu apreciezi o petrecere relaxantă?

Îmi place câştigul de fiecare dată când am parte de el.

E ceva legat de minutul al nouălea.

Da, bazele gata, totul recuperat. Şi am făcut-o de departe.

Iar tu te asiguri că slujba mea e o provocare.

- Haide. - Am trimis agenţi la apartament

ca să ia baza ta milionară fantezistă.

Vor fi mulţi oameni fericiţi să ştie că-şi recuperează banii.

Da, şi mulţi vânzători nemulţumiţi când returnezi tot ce-am cumpărat.

Îţi faci griji pentru asta sau pentru că trebuie să renunţi la tot?

Pot fi ambele?

Nu. Ştiai că nu le poţi păstra pentru totdeauna.

Ţi-aminteşti când stăteam la Palazzo Sasso din Ravello şi Europol era aproape?

- Nu, erai în Ravello? - Exact după jaful din Corsica.

Nu ştiam că eşti acolo.

Am pus Europolul să spună că ne apropiem ca să fugi în continuare.

- Era o cacealma. - Da.

Puteam rămâne acolo.

Da, cred că puteai.

Asta e tot. Mulţumesc foarte mult.

Nicio problemă, doamnă.

Sara? Văd c-ai găsit scannerul de microfoane al lui Mozzie.

Iartă-mă, June. Nu ştiam că eşti acasă.

Nu-mi plac agenţii perindându-se prin casă fără supraveghere.

Sigur. Ţie şi lui Mozzie nu vă pasă aşa mult de autorităţi.

Să spunem că e o neplăcere dobândită.

Locul e incredibil. E ca Franklin Castle.

- Cine a construit casa? - Răposatul meu soţ, Byron.

Poliţia l-a arestat când au găsit nişte cipuri de cazino false sub saltea.

Dar când s-a întors de la închisoare...

Probabil avea mai multe secrete, dar le ascundea mai bine?

Nu mai vorbim despre Byron, nu?

Nu.

Dă-i timp lui Neal, şi-ţi va spune tot.

Şi până atunci?

I-am salvat ascunzătoarea lui Byron de multe ori.

Ştiam mai multe decât credea.

- Mulţumesc. - Mai vorbim.

- Da, doamnă. - Pa.

L-am prins pe Brauer.

Am auzit. E uimitor.

- Când ajungi acasă? - Vom fi unul din acele cupluri?

Nu... întreb

pentru c-ai zis c-am putea continua să trăim aşa,

la ce te refereai, Neal?

La nimic. E aşa cum ai zis... Visam.

- Serios? Asta e tot? - Chiar e.

Haide, zâmbeşte. O să-ţi recuperezi banii.

Diseară sărbătorim.

Bine.

- Ce ai acolo? - Numărul Vulturului.

Şi nici nu trebuie să înşel pe cineva.

Ţi-ai făcut o iubită.

Nici eu, nici ea n-am accepta

un asemenea epitet crud.

- Te gândeşti să rămâi? - În New York?

Te gândeşti să rămâi.

- Mi-a trecut prin cap. - Nu, nu vreau s-aud asta.

Nu ştie nimeni c-avem o comoară, Moz.

- Ne putem trăi viaţa. - Ca miliardari ascunşi?

Nu prea cred.

Nu aşa merge treaba.

Secretul comorii e radioactiv.

O privire aici, o şoaptă acolo.

E... prea mare. Nu poate fi ţinut.

- Ce faci? - Tai toate legăturile.

Viitorul nostru e într-un seif acum, aşteptându-ne.

Nu e momentul să ne aşezăm undeva.

- Fără complicaţii. - Fără complicaţii.

N-ai o memorie perfectă?

Un gest simbolic.

Neal, ce ai făcut?

Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro