All language subtitles for Wake20241080pWEB-DLDD51H264Hi[_20495]

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

[Jodie] Hey, it's your
weekly insight into the world

of your favorite
actors and actresses.

I'm Jodie Halifax, and this
is the "So and So Podcast".

(car engine turning on)

(tense gentle music)

(gravel crunching)

(tense gentle music)

(tense gentle music)

(tense gentle music)

[Lake] Have you ever felt
that you did something,

an experience you dreamt up?

No visible proof,
no consequences,

but the scar left
behind still haunts you.

You keep repressing what
you thought happened

or didn't happen.

Let us suppose
we're just dreaming

and none of what
we dreamt is true.

Does the trauma of the
memory hold power no matter

what the truth?

(tense gentle fading music)

(birds chirping)

(engine gently rumbling)

(birds chirping)

(phone vibrating)

(birds chirping)

(birds chirping)

(chain link fence rattling)

(birds chirping)

(tense chord)

(knocking on door)

(birds chirping)

Yes?

Hi, my name is Lake Reed.

We were on the phone
about the interview

with Ms. Corin Abel.

Oh, I remember turning you down.

No, yes, yes you did.

I just thought that maybe
she would like to reconsider.

Miss Abel's not interested
in speaking with anyone.

Wait a minute, how did you
get in, the gate's locked?

I jumped the gate.

Well, I'm not well
versed in criminal law,

but that sounds a lot
like trespassing to me.

No, I wasn't trespassing.

Okay, look, I just
wanna interview.

I heard they're remaking
her film "Wake",

and I don't know, I
just thought that...

What, you thought what,

that Ms. Abel, who hasn't
been in the film business

for so many years, wants anything
to do with the new movie.

Gosh, why don't you
people give this up?

I mean, this is the
second time someone's come

to the house feeling entitled
to a tell-all interview

with Ms. Abel.

Second time?

Yeah, but the difference
is the first girl

respected boundaries and you
might wanna work on that.

(door thunking shut)

Nice try.

(gentle tense musical note)

(birds chirping)

(birds chirping)

(tense instrumental music)

(tense instrumental music)

(tense instrumental music)

(metal creaking)

(tense notes)

Lake.

What are you doing?

(tense chords)

(door creaking)

(door thunking shut)

Ms. Abel?

Hi. Sorry.

I didn't mean to
come in like this,

but I'm sure your
housekeeper already told you,

I'm here for the interview.

I brought a gift.

(door clicking open)

I told you to leave.

Yes, yes, but...

Alright.

What are you doing?

Well, if you won't leave,

perhaps a police officer
will be kind enough

to escort you off the property.

No, don't call the police.

I just need an interview

And I told you Ms.
Abel is not interested.

Okay, well, then I would
like to hear it from her.

If she tells me to
leave, then I will.

But if you let me stay,
I promise to give you

a chance to tell your story.

Well, there's your answer.

So you can take your
flowers and leave.

Oh, and I don't
expect you'll need me

to open the gate for you.

You jumped in.

You can most certainly
jump back out.

What's your name?

Lake Reed.

Pleased to meet you.

Well, I'm sure you've heard

that they're remaking
your film, "Wake".

So what station did
you say you work for?

Oh, it's an online company.

What I'm asking is the name.

Tabby.

I'm sorry, ma'am.

I just wanna check if Ms.
Reed is who she says she is.

We can't just let any
stranger into the house.

Yeah. Okay.

Luxem Media?

Satisfied?

Far from it.

I hope you can forgive Tabby.

She doesn't have a lot of
experience with people.

I'll try 30 years
with you, ma'am.

(chuckling)

You know, I suddenly feel
a little underdressed

for the occasion.

I don't mind.

Oh, I do mind.

Tabby, will you show Lake
into the living room?

You can wait there
while I change.

(sighing)

(lively children's music)

[Mickey] Now, everybody sing.

Ready? Go.

(singing faintly)

(phone ringing)

(phone ringing)

(phone ringing)

(phone ringing)

Yeah.

[Man] Hi, is this Mr. Reed
that I'm speaking to?

Yeah, what do you want?

[Man] Yeah, I'm calling
from Open Health

about the past-due bill.

I'm sorry, say that again.

[Man] Yeah, I'm calling
from Open Health

about the past-due bill.

I'm afraid we're gonna
need minimum payment today.

I'm sorry, I just, I
don't have the time.

(phone clattering)

(faint lively singing)

♪ When I hear my little Minnie ♪

♪ Yoo-Hoo ♪

(car door slamming shut)

(engine rumbling gently)

(singing faintly)

(tense music)

(hoarse breathing)

(hoarse breathing)

(door creaking open)

(wheelchair clattering)

Isn't this Theodora's dagger?

This is worth a lot of money.

[Corin] The real one is,
that's just a replica.

A prop master made
about 50 of them,

handed them out to
fans and fans alike.

It's beautiful.

[Corin] I warn you
not to touch it.

The blade is beyond sharp.

I must apologize for
what Tabby said earlier.

You're flowers are
far from deathly.

Oh, I'm sure Tabby
didn't mean it.

It's Tabitha to you, miss.

I'm sure Tabitha didn't mean it.

Tabby, will you put
the flowers in a vase

of water, please.

Yes, ma'am.

I think it'll help
brighten up the room.

Oh, and bring Lake
a a nice cup of tea.

[Tabby] Will do.

Please.

(suspenseful music)

How long have you
been a reporter?

I'm not a reporter.

I'm a digital journalist.

Oh, wow.

How long have you been
a digital journalist?

Six years.

You enjoy journalism,
interviewing people

from all different
walks of life?

Yeah, yes, yes, yes.

That doesn't sound reassuring.

I love what I do.

I'm surprised from
what Tabby told me,

I was expecting a
little more tenacity.

Are you going to ask
me any questions, dear,

or should I be the one to start?

[Lake] I guess my
first question is,

how did you become an actress?

I mean, particularly,
how did you land

the lead role of
Theodora in "Wake"?

It's famously known that

after seeing your audition,

the director Cassie Wright on
the spot, giving you a role

that would lead you
to win Academy Award.

I mean, you beat almost a
thousand actresses with,

what was it, a three
minute monologue?

How did you do it?

"Wake" was a lifetime ago.

My memory isn't as
good as it used to be,

but everything about "Wake"
I remember clear as day.

(phone beeping)

What is this?

[Corin] Just a homemade
mixture of dried herbs

and flowers, mostly hibiscus
with a hint of lavender,

among other things.

Other things.

[Corin] Ask Tabby for the
recipe before you leave.

Brewing tea's more her
specialty than mine.

I just drink them.

[Lake] It's lovely.

[Speaker] Give me a sec.

Thanks.

[Speaker] Hello?

Yes, yes, I'm still here.

What happened to your hand?

I've had this for as
long as I can remember.

Okay, before this
interview goes any further,

I think it would be in
Ms. Abel's best interest

to know who you really are.

And don't act like you don't
know what I'm talking about.

I was just on the
phone with Luxem Media.

You don't work there, do you?

My name is really Lake Reed,

but I'm not a journalist.

[Tabitha] See, what
did I tell you?

No one is really who
they say they are.

[Lake] I'm an actress.

[Tabitha] Oh, geez.

An aspiring one.

I've done a few commercials
and a student film.

Hardly counts.

Look, I just really
wanted to meet you.

What for?

She wants the lead
role in "Wake".

My agent booked me in
audition for tomorrow morning.

Okay, no offense, but
you could hardly play

the role of a journalist.

What makes you think
you can play a lead?

I don't.

I just thought that
maybe you could,

you know, call the
casting director

and make a few
phone calls and...

What exactly would I say
to the casting director?

Oh, well, I'm not sure. I
just thought that maybe you

could pull a few strings.

You climb over the gate,

you pester your way
into this house,

and now you pose as a
journalist all for a movie role.

I'm afraid I won't be
making any phone calls

to any casting director.

I haven't been an actress
for a very long time,

and frankly, I don't see
why you would want me to,

as you say, pull some strings.

It's just on the list.

I need this role.

I can't get the role for you.

I can show you how to
get it for yourself.

I don't know what that means.

I'm not offering to
make any phone calls.

What I am offering is
much more valuable.

I will teach you
the one technique

that got me the
role of Theodora.

Your technique.

You said it yourself,

I was cast on the spot with
just one three minute monologue.

Now what the world and you
don't know is the frame

of mind I had to acquire before
I even spoke a single word.

Of course you're free
to decline my offer...

No, wait, do you really mean it?

[Corin] Oh, dear, I
always mean what I say.

Should I take that as...

Yes, yes, yes.

Thank you so much, Ms. Abel.

(tense notes)

In my day, we had a
technique developed

by Constantine Stanislavsky.

It was a method
whereby the character

could be more
accessible to the actor:

Get into the character's mind.

And that way the audience
watching, the director watching,

while even the camera's rolling,

will believe that you
are the character.

What do you feel when
you think about Theodora?

Sadness, I guess.

I mean, for an example,

she kills herself to
escape her depression,

to escape the pain of her life.

I guess that's one
interpretation.

Some people find it inspiring.

How would you
access that sadness?

Well, I would think
about being sad

and all the traits of being sad,

like frowning and crying.

Well, that's your
second mistake.

No amount of physical traits
would add the least bit

if you don't properly
feel the emotion.

You don't act sad.

You are sad.

In the moment, you allow the
sadness to fill your heart

until you can no
longer feel it beat.

Okay, I have to be sad.

Got it.

In order for you to really
feel it, see as she sees,

think the way she thinks, or
breathe the way she breathes,

you have to find the
darkest moment in you.

My darkest moment?

When you felt the most despair,

the most fear, the most
desperate for everything

to be a faint dream.

How old are you, dear?

25, 26?

I'm 28.

Well, in those 28 years,

I'm sure you had your
share of moments.

Surely there was at
least one that was dark.

I don't think talking
about my darkest moments

is actually necessary.

Oh, well, I am the only person

that Theodora
currently inhabits,

and I truly believe the only way

that you will embody Theodora
is if you take yourself

to that darkest place
that I know is within you.

Well, what if I don't have one?

Oh my dear, everyone
has a darkest moment.

You asked me how
I got into acting.

What I would like to
know is how did you,

I wanna feel something else.

Something that I've been
feeling my whole entire life,

something different.

And in order to do
that, I have to pretend

to be somebody else.

Well, that is your
first mistake.

When you act, you don't
pretend to be someone else.

You are someone else.

Are you okay, dear?

What's the matter?

Do you mind if I just
use your restroom?

Of course.

(tense notes)

(tense notes)

(tense notes)

(phone vibrating)

Hello.

[Michael] Thank God I was
about to start looking

in the obituary for your name.

Did you read any of my emails?

I guess it doesn't matter
now that I got you.

Yes, I haven't had the
chance to look at them.

[Michael] Look, Lake,
we've been together,

what, five, six years,

and I've gotten you at least
over a hundred auditions.

And hey, I'll admit, you commit.

I mean, you really do.

You've never missed a
single audition, but well...

Just say it.

[Michael] You're just not there.

Your acting, I mean

Every time I send you out,

they're always saying
the same thing.

She's just not there.

And like, I'm not trying
to hurt your feelings,

but you can't run
from the truth,

and the truth is,
I've gotta let you go.

It's not just the acting.

Are you taking care of yourself?

I mean, the fainting.

Okay, but that's
besides the point.

[Michael] What's the
point, Lake, tell me,

because I'm sitting here in
my office right now trying

to think of reasons I
shouldn't let you go,

and honestly that...

Okay, I'm going to get
the lead role in "Wake".

[Michael] I've already
pulled your name

from that audition.

- Then just rebook me.
- [Michael] I don't know.

Just do it.

Please, Michael, listen,

I'm inside her house.

[Michael] What are
you talking about?

Corin Abel, I'm
inside her house.

[Michael] I don't know what
kind of prank you're playing.

I'm not playing.

I'm in this really
weird room with all

of these strange uniforms,

probably costumes from her
movements or something.

[Michael] What?

Oh my, you're really are
inside of her house right now.

What in the, how did you,
do I even wanna know?

She invited me

[Michael] One of the
most revered actresses,

an Academy Award winner.

Why would she just invite you?

I have too much on my mind
to be offended by that,

but it's a long story,

and the short of it is
that she's gonna help me

with my acting.

I'm serious.

So just rebook me for
the audition tomorrow.

[Michael] I don't...

Please. I'm begging you.

[Michael] We'll give
it one more shot.

Okay, that's all I need.

(tense notes)

(tense notes)

(tense notes)

(tense notes)

(tense notes)

[Jodie] There we go.

[Corin] Is it recording?

[Jodie] Yes.

[Corin] Tabby, bring Jodie
here a nice cup of tea.

[Jodie] Oh, you don't have to.

[Corin] Oh, please.

It's a pleasure to see you.

[Jodie] Thank you, Tabitha.

[Tabitha] No, you
can call me Tabby.

[Corin] How long have you
been writing biographies?

[Jodie] About seven years.

(tense notes)

Hey kid, is this the Reed house?

Your parents' home?

Could you go get 'em?

Can I help you?

Yeah, I got the medical
bed you ordered.

Oh, yeah, pull up
in the driveway.

It's supposed to
go in the basement.

What's going on?

Mom's not feeling good.

We got her new bed to
make her more comfortable.

(tense notes)

[Man] Then who
killed Kirk Robin?

[Woman] I don't know.

[Man] Didn't you attack Robin?

[Man] I object, your honor
and ask that the last question

be stricken from the records.

It is merely an attempt to
influence this intelligent,

broad-minded and most
intellectual jury.

[Judge] Objection sustained.

[Man] Thank you, your Honor.

That is all.

(tense notes)

(tools clicking)

(door creaking)

(tense notes)

I'm sorry, I hope I
didn't take too long.

Are you feeling better, dear?

Excuse me?

Nerves, was it?

Yeah, yeah, just nerves.

For the next technique,

would you like the
candles for me, dear?

Yes, of course.

[Corin] I assume you've
prepared yourself for the role.

Yeah, I have the
script in my bag.

[Corin] You don't
know it by heart.

Her final monologue,
dear, you do know it.

Yes, it's right before
she kills herself.

(tense notes)

(tick-tocking)

(tense notes)

(tick-tocking)

(tense notes)

(flames whooshing)

Did you say something?

(tense notes)

How fun for me.

In the early hours
of the morning,

the most peculiar
dream came to me.

I was in an ocean
all alone, just me.

I kicked my legs to
keep myself afloat.

So cold and alone, I
looked as far as I could,

but there was no land in sight.

The water splashed against
the sides of my face,

and then my arms and my legs
grew heavy with exhaustion.

And that's when I began to sink.

Terror struck me like lightning.

This was it, I thought.

My death had come upon me.

It wasn't until the fifth
time my head went under

that I realized I
could still breathe.

Yes, yes.

The water filled my mouth
and filled my lungs,

but I was still breathing.

How is this...

How is this...

How, how, ?

How is this possible?

So I sank farther and
farther down to the depths

of the ocean, so far
and so deep till the sun

could no longer reach me.

I became this, this
insignificant pain,

this speck of life just,

just floating ocean.

I wasn't dead, I knew that,
but I wasn't living either.

I was just there
squandering in the ocean.

Dark spaces.

Dark ocean.

My dark ocean.

And how did I think about it,

and it wasn't a dream after all.

(sniffling)

I'm disabled.

I mean, Corin, That was amazing.

That was more than amazing.

That was brilliant.

If only I can act with like
1/10th of your talent, then...

Not 1/10th, my dear, all of it.

When you recite this monologue,

it will be as if I am
speaking the words.

(drawer sliding open)

(drawer sliding shut)

(tense notes)

(tense notes)

(faint chatter on television)

[Character] Mom, dad,
everyone, (indistinct)...

(static buzzing)

(faint chatter on television)

(faint chatter on television)

(static buzzing)

(tense notes)

(tense notes)

(tense notes)

Look at me, I can already
see Theodora's darkness

in your eyes.

It is beautiful.

To become a character, you
have to fuse every fiber

of its being into you.

Like a dual mind.

I assume you already
know my story.

[Lake] Bits and pieces.

It was six months after
the release of "Wake".

The producers were very
surprised it was a success,

a sleeper hit.

I just got an academy award.

I mean, it should have been
the highlight of my life.

Then the crash happened.

Well, my agent was
in the passenger seat

and he died instantly.

Oh, I read that a deer
came out onto the road

and he swerved to not hit it.

Oh, that's what I
told the police.

Before the crash, there
was this cloud in my head.

I wasn't living, not really.

Fame and fortune are
strong and powerful things.

They're just superficial.

I don't know what it was,

if it was the
lights, the camera.

This cloud was
always in my head.

Even when it was quiet,
there was no sun.

And when it rained,
it rained really hard.

Close your eyes.

I'm gonna take you back
to my darkest moment.

Everything was black.

I could hear the
sirens in a distance.

They were murky, like,

like a dream right
before you wake up.

There was nothing outside of it.

Nothing above it.
Nothing below it.

Just in my head with the cloud.

I must have lost consciousness

because all the
sounds disappeared,

and when I woke up, I was
connected to all these machines.

I couldn't move.

And a doctor and
two nurses came in.

I could hear my heart
pounding in my chest

as they got closer.

Finally the doctor
broke the news to me.

I was paralyzed
from the waist down,

that I would never walk again.

I tried to convince myself
it was a cruel joke,

that it wasn't real.

I was dreaming.

I kept telling myself, wake up,

Wake, wake.

This isn't real.

Wake.

But I didn't.

I was still in the bed
and I couldn't move.

My legs were like hugs.

(stuttering and sobbing lightly)

Corin?

Corin?

Tabitha!

She was talking about her
accident, and then I...

All right, just go
wait in the foyer.

Just do it. Go.

You're okay.

Corin, I'm right here.

It's Tabby.

I'm right here.

You're okay. You're okay.

[Michael] Here,
I'll walk you up.

So how's she doing?

[Woman] There are some
signals I'm seeing

that mean she's getting a
bit worse than my last visit.

[Michael] So how long
do you think she has?

[Woman] She's pretty close.

[Michael] Is there anything
we can do for her pain?

[Woman] Well, she's already
on the next dose of morphine

for her size and body
weight right now.

But even that will
only do so much.

(speaking faintly off mic)

(birds chirping)

[Michael] Hello

Michael.

[Michael] I did it.

I called the casting director.

I rebooked your audition.

I still don't see how
you're gonna get there...

Where did you get
that interview?

[Michael] I don't know.

It popped up when
I got her name.

Do you know what else I found?

What?

[Michael] She has
a fear of water,

and for her role
in "Wake" they had

to build a giant indoor
swimming pool that was like up

to her chest to mimic the ocean,

jacked up the production
costs like crazy.

But when you got
that much pull...

About the rider that went
missing, the interview says

that she never made it, but
she was here at Corin's house.

[Michael] Corin, what, are
you like best friends now?

Okay, listen...

[Michael] What are you doing?

Just listen.

[Michael] Look, like I have
a meeting starting soon.

Wait, just wait.

[Jodie] Okay. Okay.

That's not me.

That's Jodie.

[Michael] Who's Jodie?

Jodie Halifax, the
writer that went missing.

Michael, you have to keep up.

(speaking faintly off mic)

Okay, what I'm
trying to say is that

she couldn't have gone
missing before the interview

because she was here
at Corin's house.

[Michael] Sorry, Lake,
I gotta go, okay.

I'll give you a call later.

I'll give you a call, okay?

Okay.

(birds chirping)

[Jodie] There's something
going on in this house.

Corin, she's not like
anyone I've ever met before.

She gets me, she really gets me.

She seems to know my thoughts
even before I've said them

and says strange things,

that there was a
jar, a glass jar.

It was, maybe I'm hallucinating,

but I saw, I don't
know what I saw.

I thought it was
my brother's watch,

but that's impossible because
I lost it after he died.

But there it was.

I can't even believe
my own eyes anymore.

(indistinct)

And that's the scariest
feeling in the world.

I don't know what is this,

but I feel, I feel...

What are you feeling,
Jodie, what are you feeling?

[Jodie] Stuck.

(tense notes)

(tense string notes)

(gasping)

(glass shattering)

What happened, what?

No, I saw...

What?

Look, it's fine.

Okay, don't worry about it.

I'm sorry.

Just go on in.

We don't wanna keep
Ms. Abel waiting.

Yeah, I broke
something of yours.

(tense notes)

I'm really sorry.

I'll pay for it before I go.

No, no need, no need.

What did you see in it?

Nothing.

You say nothing but
your eyes betray you.

I'm sorry if I
gave you a fright.

I'm sorry, are you
sure you're okay?

Don't be concerned
about my condition.

Tell you, having you here,

it's been the brightest
spot of my day.

You're just saying that
to make me feel better.

Oh, why would I wanna do that?

Let's say if I get the slightest
headache or stomach ache

or heartache, I'll tell
Tabby and we will stop

the whole thing.

(glass tinkling)

Okay.

So the cloud in your
head, was it still there

after the accident?

Even more so, it got
larger and larger.

It wasn't quite as sharp.

It was more faded, but
it was still a murmur.

It kept reminding me.

Remind you of what?

That I was trapped.

I was still in a prison.

A prisoner in my mind and
a prisoner in my own body.

Have you ever felt
anything like that?

Maybe not in my
body, but in my mind.

Well, you know, the cloud
that you talk about, yeah,

for me, it's not really a
cloud, it's more of a shadow.

Who is casting this shadow?

Who?

Maybe I should ask, what
is casting this shadow?

How does it feel?

Cold, I suppose, and far away.

Very far away.

And it comes up from behind me

and kind of feel like
a doll, a puppet,

and it's playing
with my strings.

[Corin] Does it follow
you wherever you go?

Mm-hmm.

Have you spoken to
anyone about this?

No.

You're the first
person I've told.

Oh, well, then that will
be our little secret, huh?

I have a secret of my own.

The very first moment I met
you, my cloud disappeared.

The sun came out.

I could feel the warmth.

It was like a radiant fire.

Perhaps I can return the favor.

We can make your
shadow go away too.

I wonder, what would you
do if your shadow was gone?

Would you still
be hopping fences

and trying to get movie roles?

Well, I guess I haven't
thought that far.

When you were telling
me about the accident

and waking up in
the hospital bed,

well, I could see it in my head.

It was like I was there.

I could feel it in my body,

your heart beating in my chest.

I don't know how to explain it,

but it was like I was you.

Then the technique,
it's working.

That was my darkest moment.

For you to inhabit Theodora,
you need to find yours.

Can you remember it?

I don't know if I want to.

Oh, I will help you.

Look into the flame.

Let it purge you of everything.

(tense melodic notes)

(tense melodic notes)

(haunting melodic notes)

(porcelain clinking gently)

(haunting melodic notes)

Mom?

(haunting melodic notes)

Mom?

(asphalt crunching)

(footsteps pounding)

(sighing)

(paper rustling)

(water dripping)

(water sloshing)

(wind howling gently)

(gas hissing)

(footsteps clomping)

(belt clinking)

(drawer sliding open)

(kettle whistling)

(whistling fading)

(dishes clinking)

(light switch clicking)

(dishes clinking)

(water rushing from faucet)

(tense chords)

(footsteps thumping)

[Michael] What's that?

Lake, Lake, come on, come on.

(Lake sobbing)

[Lake] No. Stop.

[Michael] It's burning.

[Lake] No, stop.

[Michael] It's
burning. I'm sorry.

(Lake sobbing)

[Corin] Lake.

Lake

What happened?

[Tabitha] You fainted, Miss.

I fainted.

Oh my God, I'm so sorry.

I only get like this
when I have an audition

and I guess this is
kind of like once...

[Tabitha] You get like, what?

I have fainting spells,
but it's not a big deal.

Have you seen a doctor?

Well, like I said,
it's not a big deal.

I only get like this
when I'm really stressed.

Where's my bag?

You went through my stuff.

Well, I'm glad I did.

Feeling nosy, were you?

Corin, I'm so sorry.

I just thought that maybe
there was some acting notes

on there or something
that could help me...

[Tabitha] Trespassing,
fraud, and now theft.

Am I missing something?

I meant no disrespect.

Okay, I'm curious as
to what your definition

of respect is.

It won't happen again.

Do I have your word?

Yes.

Then it's water
under the bridge.

The moment right before you
fainted, whatever you felt,

whatever was in your heart,
in your mind, use it.

Use all of it, as you
say, Theodora's words.

You'll be surprised
how powerful it can be.

Isn't that right, Tabby.

Theodora's words, my words,
will give you new life too.

Whenever you are ready,
dear, perform for me.

In the early hours
of the morning,

the most peculiar
dream came to me.

I was in an ocean, all alone.

It must just be a blackout.

(haunting, tense notes)

[Corin] Okay, there you go.

In the early hours
of the morning,

the most peculiar
dream came to me.

I was in an ocean, all alone.

Just me.

I kicked my legs to
keep myself afloat.

The water splashed against
the sides of my face.

I looked as far as I could,
but there was no land in sight.

No one in sight.

So cold and alone,
I drifted about,

my arms and legs grew
heavy with exhaustion.

That's when I began to see...

(haunting melodic notes)

(dishes clinking)

[Michael] Lake?

Take this to your mom.

(haunting melodic notes)

(haunting melodic notes)

(haunting melodic notes)

(pained coughing and grunting)

(haunting, tense melodic notes)

(engine rumbling gently)

(vegetation crunching underfoot)

(wind blowing)

(plastic bag crinkling)

(dirt being shoveled)

(breathing hard)

What's going on?

What is all this?

[Corin] It brings balance.

Balance to what?

Oh, you shall find
out very soon.

Who are you?

Oh, my life was taken from me,

the life I should have had.

Whereas you, Lake Reed,

you have your whole
life in front of you.

Yet you let yourself
stagnate, but you'll learn.

All things come to balance, and
balance comes to all things.

Is that what you did to Jodie?

Bring her balance?

I tried to help her.

That was her, wasn't it?

Does it really matter?

Tell me.

(haunting melodic notes)

Tabby tried so hard for years

and we found Jodie.

This is crazy.

This is fucking crazy.

But she still had
a will to live.

My mistake was thinking she
was near her breaking point.

Dear, you are already broken.

(crickets chirping)

(haunting melodic notes)

Now...

Tabitha?

(groaning in pain)

What are you doing?

(indistinct)

Tell me!

You, you killed your
very own mother.

No.

I've seen your mind.

I didn't.

Lies will not save you.

I can't imagine how painful,
how pathetic it would be

to live with your
past shadowing you

every moment, every breath.

But you haven't been
living, have you?

No, you've just been existing.

That's right, Lake.

It's all here.

No, I didn't!

I just didn't do anything.

(sniffling)

And I loved her so much.

The moment you looked
away, (indistinct).

And I will tell you, Lake,

You will go to sleep
for a very long time.

(indistinct)

You shall wake.

(haunting melodic notes)

(coughing)

(pained coughing)

(haunting melodic notes)

(haunting notes)

[Michael] Take this
to your mother.

(indistinct)

[Lake] No, no.

(panting hard)

(haunting melodic notes)

(upbeat music)

♪ I was faded ♪

♪ I was losing touch ♪

(phone vibrating)

Hello.

[Michael] How'd the audition go?

[Lake] I didn't go.

[Michael] What do you,
what are you gonna do now?

[Lake] I don't know,
the options are endless.

[Michael] Lake, Lake, Lake!

(upbeat music)

♪ When you call ♪

♪ I will follow ♪

♪ Where you go ♪

♪ I'll be there ♪

♪ If I die ♪

♪ Before I live ♪

♪ I'm not leaving my soul ♪

♪ For God to take ♪

♪ Because it's not his
to keep in heaven ♪

♪ I want you to have it ♪

♪ To hold forever ♪

♪ It took a while ♪

♪ Let's fade away
into a warmer month ♪

♪ I was losing ♪

♪ The skies refuse me ♪

♪ I cried for days ♪

♪ When it hurts ♪

♪ I will find her ♪

♪ When you burn ♪

♪ I'll see you there ♪

♪ If I die ♪

♪ Before I live ♪

♪ I'm not leaving my soul ♪

♪ For God to take ♪

♪ Because it's not his
to keep in heaven ♪

♪ I want you to have it ♪

♪ To hold forever ♪

♪ If I die ♪

♪ Before I live ♪

Please rate this subtitle at www.osdb.link/nfcfj
Help other users to choose the best subtitles