Original subtitles

Prive�te la p�rul acelui copil. Este incredibil.

Cred c� este imposibil de piept�nat.

Aproape c� era s� moar� la na�tere.

Acela este tat�l ei c�r�nd crucea.

Este culeg�tor de m�sline.

El �i cu mama au f�cut o promisiune �n fa�a Sfintei Fecioare.

Dac� cu ajutorul Ei ar fi supravie�uit, nu �i taie p�rul p�n� la v�rsta de 14 ani...

... �n semn de recuno�tin��.

Duces�...

... ajuta�i-m�.

Ajuta�i-m�, �n numele lui Dumnezeu.

Sunt din Almonte.

Am g�sit-o �n Huelva, vine din Africa.

Este o fat� orfan�.

Pare f�cut� din ciocolat�.

Cum o cheam� ?

- Nu �tiu. - Nu este cre�tinata ?

Li vom spune Mar�a de la Luz.

Doar nu o s�-i permi�i creaturii aceleia s� intre �n palat, nu-i a�a ?

Chiar nu vezi c�t de �ngrozitor miroase ?

Nu fugi !

�ntoarce-te !

�ntoarce-te !

De ce r�zi ?

De tine.

Vino aici !

Vreau s� te v�d goal�.

Ce faci ?

Chiar c� ai un comportament aparte.

Te-am r�nit ?

E�ti o femeie foarte special�.

Am s� te iau cu mine, pe tine �i pe familia ta...

... �i o s�-�i fac un tablou.

Vreau s� te am cu mine, tot timpul.

Stai acolo !

Chiar sunte�i Primul Ministru ?

Da.

�i vreau s� te am cu mine tot timpul.

Nu vreau s�-mi pun mari speran�e.

Ce a�i f�cut cu el ?

Nimic.

Nu-�i face griji mama.

O s� se �ntoarc�.

Ortolanul este o pas�re din sud-vestul Fran�ei.

Rafinament maxim ! Este �mbibata cu coniac �nainte de a fi pr�jit�.

Niciunul dintre gusturile sale nu se pierd.

Sunte�i preg�ti�i ?

Atunci s� continu�m dragele mele doamne �i domni.

B�ga�i capul ortolanului �n gura dumneavoastr�.

Mesteca�i-I, zdrobi�i-I f�r� ezitare cu din�ii.

Ataca�i-i...

... aripioarele mici, devora�i-i picioru�ele.

M�ng�ia�i-i corpul �n gura dumneavoastr�.

Mai presus de toate, s� nu scuipa�i nimic.

Mesteca�i !

�nghi�i�i...

.. zeam� �i s�ngele animalului.

Ce p�rere ave�i ? Nu-i a�a c� este delicios ?

Divin.

Dar u�or barbar.

Nici m�car nu se compar� cu epilarea, nu-i a�a Duces� ?

Grognard, m�nc�m.

Acestea sunt probleme care ne privesc pe mine �i pe tine.

�i cu toate c� epilarea este dureroas�...

... este adev�rat c� pielea unei femei, trebuie s� fie catifelat�...

... delicat�, �i mereu...

... parfumat�.

Sunt sigur� c� dac� Cayetana s-a hot�r�t s� aib� o pictur� nud f�cut� chiar de ea...

... Regina ar face la fel.

Nu g�sesc remarcile tale pline de ironie la adresa reginei, deloc amuzante.

Ceea ce se urm�re�te �n astfel de cazuri...

... este s� portretizezi foarte bine trupul...

... �i s� neglijezi chipul pentru a nu creea zvonuri.

Ar trebui s� tr�im goi pu�ca la fel cum fac indienii �n America.

Romero !

De ce nu ? Cu c�teva pene foarte bine pozi�ionate...

Cine v-a zg�riat a�a ? Nu a fost Regina, nu-i a�a ?

Regin� este invidioas� pe tot ce posed� Cayetana.

Dar niciodat� nu o s� aib� o colec�ie de bijuterii, mai mare dec�t a ei.

Dar �i poate dep�i pe admiratorii ei.

Se zvone�te c� ar avea mai mult de 1600 de admiratori.

Dar Cayetana are mai mult de 1000 de perechi de pantofi.

Nu-i a�a, draga mea ?

S� mergem �n sala de pictur�.

Vom avea cea mai bun� ciocolat� din Indii...

... amestecat� cu coniac de Jerez. Delicios.

Cum ar�t ?

Foarte frumoas�.

�i mirosi dumnezeie�te.

Ar��i minunat.

At�ta timp c�t lumea spune c� ar��i "Tr�s belle", tu po�i fi fericit�.

Dar odat� ce spun "E�ti o femeie interesant�"...

... asta �nseamn� c� nu �tiu ce s�-�i spun� !

Ast�zi am �nt�lnit o fat� din Cadiz, este minunat�.

Ce ?

Ast�zi am �nt�lnit o fat� minunat� din Cadiz.

A� vrea ca tu...

... s� te duci s-o vezi �i s-o pictezi.

O vreau f�r� haine.

- F�r� haine ? - Romero, vino �i a�eaz�-te l�ng� mine.

Dezbr�cat�.

- Cui i-ar pl�cea ni�te prafuri ? - Mie !

Sunt foarte bune.

Mai bune dec�t tutunul.

Ce s-a �nt�mplat, Fancho ? Le p�strezi numai pentru tine.

Ce nu-�i convine ?

De ce nu te al�turi nou� ?

Avem prafuri din Anzi. Nu vrei �i tu ?

�ntr-o zi mi-ar pl�cea s� zbor.

Am visat de at�tea ori la asta.

Stau pe v�rfuri pe balconul palatului...

... �i m� arunc �n spa�iu.

C�nd �mi �ntind m�inile, zbor ca un fluture.

Duces�...

E�ti un prieten adev�rat, Fancho.

Dar inima mea, apar�ine altuia.

Dar Duces�...

�ndr�zne�ti s-o pictezi dezbr�cat� ?

La noapte vreau s� zbor.

�i chiar o s� zbori !

Ce este cu lavoarul �sta aici ?

Nu este un lavoar, este un bideu...

... �i pun pariu cu tine c� �n cur�nd Regina va avea �i ea unul exact ca al meu.

��i plac picioarele mele ?

Sunt alte lucruri care �mi plac �i mai mult.

Chiar a�a ? Cum ar fi ?

Bijuteria ta, de exemplu.

Bijuteria mea.

Nu la bijuteria aceea m-am referit.

Ci la asta.

Ce ai f�cut ?

O mic� epilare.

Ce ?

Epilare.

Este o mod� fran�uzeasc�.

Moda fran�uzeasc� nu-i chiar at�t de rea.

A�teapt� ! A�teapt� !

Cayetana !

Chiar c� e�ti o femeie special�.

Cayetana !

Te �nt�lne�ti m�ine cu Regina, nu-i a�a ?

A� dori s�-�i reamintesc...

... c� eu sunt prim ministrul...

... �i prin urmare �ndatoririle mele guveramentale includ...

... �nt�lniri cu Regele �i cu Regina.

S� te duci cu cu Regina ta �i cu toate amantele tale.

�i s� nu te mai �ntorci.

S- a �nt�mplat ceva, Duces� ?

Aceea sunt eu ?

Da.

Exact ca �n visele mele.

Zbur�nd.

Dar �mi at�rna mon�trii de picioare.

Nu m� iube�ti ?

Volaverunt.

Ce cuv�nt ciudat.

Dar �mi place.

Vola-ve-runt.

N�scociri fran�uze�ti.

Epilarea.

Li vom spune Volaverunt.

�tii ceva ?

�mi place s�-�i ating capul.

Este deosebit.

Misterios.

La ce te g�nde�ti, Fancho ?

La faptul c� nu te voi putea uita niciodat�.

Duces� !

Duces� !

Duces� !

Fancho.

Pune�i m�inile l�ng� cap.

Scoate�i desuurile.

Ridic�-�i rochia.

Un pic mai mult.

Mai mult !

Pune�i m�inile dup� cap.

�ntinde�i picioarele.

Ce faci ?

Sunt murdare.

De ce faci asta ?

Miro�i a alt� femeie.

Cayetana �i-a f�cut zgariretura asta pe g�t...

... sau fata aia din Cadiz despre care vorbe�te toat� lumea ?

Sunt doar b�rfe.

Mie nu-mi plac b�rfele.

- Nici mie... - Folose�ti un ton...

... pe care nu-I merit.

Ai uitat c� sunt primul ministru ?

Lar eu sunt Regina.

�i �mi este foarte greu s� uit...

... num�rul dormitoarelor pe care le frecventezi.

Astea sunt doar b�rfe.

�i deja �i-am mai spus c� nu-mi plac b�rfele.

Tu e�ti o femeie foarte special�.

Madrid anul 1800

Regina dore�te ca eu s� m� �nsor cu Contesa de Chinchon.

Nu se va schimba nimic �ntre noi. Ne vom �nt�lni �n continuare.

Dar prin�ul unelte�te �mpotriva Reginei.

Regele, Regina �i cu mine ne dorim s� avem toat� familia al�turi de noi.

Trebuie s� �n�elegi.

Este vorba de ra�iuni de stat.

Ra�iuni pentru ce ?

Mai vrei s�-�i dau un motiv �ntemeiat ?

Cum �ndr�zne�ti s�-mi spui c� te �nsori dup� ce ai f�cut dragoste cu mine ?

E�ti diabolic.

Nu degeaba �i se spune tic�losul.

O s� fii mereu cu mine.

Unde o s� locuie�ti ?

Aici.

Asta este palatul meu.

Dar eu ?

- Va trebui s� plec ? - Nu.

Vei locui �n continuare tot aici.

Am s� construiesc un tunel a�a �nc�t tu �i cu mine s� ne putem �nt�lni �n continuare.

E�ti un monstru.

�i �ti ceva ?

At�ta timp c�t tr�iesc eu, nu o s�-�i mai dore�ti alt� femeie...

... at�t de mult c�t m� dore�ti pe mine.

�mi pare r�u, Pepita.

Te ador.

Vam r�m�ne incontinuare �mpreun�.

Majestatea sa...

... Carlos IV...

... Regele Napolelui...

... �i a celor dou� Sicilii.

Regele Spaniei.

Majestatea sa...

... Mar�a Luisa Teresa...

... Duces� de Parma.

Formeaz� un cuplu splendid.

Niciodat� nu te-am suspectat c� nu ai avea bun gust.

Cine �i-ar fi putut �nchipui c� Godoy ar putea avea leg�turi cu Biserica ?

- Cum ��i place c�s�torit ? - �mi place foarte mult, Majestate.

Manuel este unul dintre cei mai buni oameni din regatul nostru.

Nu-i a�a ? P�n� �i fiul meu...

... Fernando, �i-a dat acordul pentru c�s�toria voastr�.

Grognard a croit uniforme pentru zece fecioare...

... din acela�i material din care este f�cut� rochia Reginei.

O s� fie furioas�.

��i este fric� de ea ?

Ce-o s� fac� ? S� m� omoare ?

Numai a�a, o s� pun� m�na �i pe bijuteriile tale.

O ur�sc.

A ob�inut de la Regina s� anuleze toate c�l�toriile c�tre Neapole.

O s� pl�teasc� pentru asta.

Cayetana o s� ne ajute.

Majestate.

Ce s-a �nt�mplat cu tine, Cayetana ?

Nu mai e�ti demult o copil�. E�ti prea b�tr�n�...

.. s� te mai joci.

�i mai ales cu mine.

Via�a este doar un joc, nu-i a�a ?

�i pe l�ng� tine eu nu sunt dec�t un copil care vrea s� se joace.

�n leg�tur� cu croitorul acela francez al t�u, Grognard cred c� �l cheam�.

Este bun...

... dar nu este prea original.

Am s�-I pun s� munceasc� pentru mine.

Dat c�nt�re�ul acela de oper� ?

El lucreaz� exclusiv pentru mine.

Este nou inelul acela ?

�i lui Manuel i place.

�i acesta, �i toate toate celelalte bijuterii ale mele.

L- ai felicitat pe...

... Manuel cu ocazia c�s�toriei lui ?

Este foarte fericit. Nu-i a�a, Manuel ?

Acum nu mai are ochi pentru nicio femeie.

Nu o s� dureze mult.

Las�-m� �n pace �i �ntoarce-te la so�ioara ta mititic�.

�tiu c� �l sprijini pe Prin�ul Fernando.

Chiar nu-�i dai seama ?

Vrea s� comploteze �mpotriva propriului s�u tat�.

- Pune �n primejdie Coroana. - �tiu asta.

�i dac� dore�ti...

... mi-ai putea fi de mare ajutor.

�i asta �tiu.

Te dispre�uiesc, Manuel.

�tii prea bine...

... c� m-am c�s�torit doar din ra�iuni strict politice.

Am dorit s� vorbesc cu tine despre asta.

Trebuie s� ne vedem �n particular.

Sunt mereu la ordinele dumneavoastr�, Majestate.

Pepita nu ar trebui s� fie aici. �i nu-i pot permite...

... s� tr�iasc� la palat.

Ar trebui s� nu ui�i c� e�ti un b�rbat c�s�torit.

Am auzit c� Majestatea sa i-a d�ruit un cal Ecijan.

Este cel mai bun cal la s�rituri.

Mai bun dec�t al meu ?

Te voi provoca la orice or�.

Ai face bine s� c�tigi.

Struneste-I foarte bine �i nu m� dezam�gi.

C��elu� !

Un pistol !

Animal t�mpit !

Madrid 1802

�n ora�ul Madrid, �n ziua Domnului Nostru �n anul 1802...

... cu respectarea unui Ordin Regal din partea Excelen�ei Sale Primarul...

... vom �ncepe investigarea cauzelor mor�ii...

... Mariei del Pilar Teresa...

... Cayetana de Silva y �lvarez de Toledo...

... Duces� de Alba...

... care a avut loc pe data de 23 a acelea�i luni...

... dup� petrecerea care a avut loc �n palatul Buenavista...

... reziden�a sa din ora�ul Madrid.

Numele ?

C�t�lina Barajas Carneiro.

Leg�tura dumneavoastr� cu decedata ?

Am fost menajera personal�.

Ce p�rere ave�i despre cauza mor�ii acesteia ?

Doar doctori, pot hot�r� asta.

A�i observat ceva ciudat �n noaptea aceea ?

Era foarte nervoas� �i b�use mult.

Ce b�use ?

Un vin care ne fusese d�ruit �n c�l�toria noastr� spre Andalusia.

Aceasta a fost carafa din care a b�ut ?

Lua�i carafa pentru a fi examinat�...

... la laboratorul oficial.

A avut o moarte dureroas� ?

Foarte.

Dar la sf�r�it a fost lini�tit�.

A spus ceva �nainta s� moar� care ne-ar putea fi de folos ?

Mi-a cerut s�-i vopsesc buzele.

�tia c� o s� moar� �i dorea s� arate frumos.

�tia�i c� odat� cu moartea ei ve�i beneficia...

... de o parte din mo�tenirea ei pe care a l�sat-o servitorilor s�i ?

Ce vre�i s� spune�i ?

Ave�i cuno�tin�� de cineva care ar fi dorit s-o vad� moart� ?

P�i, nu cred c� asta este foarte important.

De ce nu este at�t de important ?

S- a certat foarte mult cu domnul Pignatelli.

Dar...

El o iubea foarte mult, dar...

De fiecare dat� �mprumuta bani de la ea.

Numele ?

Carlos Pignatelli y Alc�ntara.

Leg�tura cu decedata ?

Eram prieteni din copil�rie.

Eram ca fratele �i sor�.

Din ce am auzit, a�i fost...

... mult mai mult dec�t at�t.

Asta nu este treaba voastr�.

I- am fost ca un fel de tovar�.

Francezii au o expresie pentru asta: "cavaler servitor".

Un domn la serviciile acesteia.

Asta nu presupune niciun fel de rela�ii intime.

Este adev�rat c� v� certa�i des...

... c� a�i avut probleme financiare...

... �i c� partea dumneavoastr� din mo�tenire le-ar putea rezolva ?

Ce vre�i s� spune�i ?

Duces� era ca �i sora mea.

�i Cain �i Abel au fost fra�i.

Numele �i leg�tura cu decedata.

Francisco Dur�n y Conde. Am fost doctorul acesteia.

Este adev�rat c� �n ultima vreme...

... �i f�cea�i vizite destul de dese ?

Da, nu se sim�ea prea bine.

M- am �nt�lnit cu ea �nainte de petrecere �i p�rea foarte nervoas�.

De ce suferea ?

Este posibil s� fi contactat febra epidemic� �n Andalusia.

Ave�i o opinie documentat� asupra a ce i-ar fi putut provoca moartea subit� ?

C�nd am ajuns eu acolo, era pe moarte. Nu se mai putea face absolut nimic pentru ea.

Crede�i c� ar fi putut fi otr�vit� ?

Nu.

Ce ai s�-mi spui de este at�t de important ?

Ce vrei s�-mi spui ?

Goya, sunt foarte ocupat�.

Moartea Contesei i-a dat pe to�i peste cap.

S- au spus at�t de multe lucruri, oamenii vorbesc at�tea.

Pe str�zi...

... se spune c� Regina �i dorea moartea...

... �i c� cineva care a participat la cin�...

... a fost acolo pentru a-i �ndeplini dorin�ele.

Dar, se pare...

... c� anumite persoane m� amesteca �i pe mine �n asta...

... ceea ce este destul de amuzant.

Pe mine ! ��i �nchipui asta ?

Asta este o �ar� de nebuni !

Nebuni !

Dup� tot ce am f�cut !

Excelent�...

Cayetana nu a murit din cauze naturale.

Cred c� eu sunt cel responsabil pentru moartea ei.

Suntem cu to�ii foarte sup�ra�i �i m�hni�i de moartea ei.

Nu mai vorbi prostii.

S- a g�sit otrav� �n vopselele mele.

Cum adic�, otrav� ?

Ce leg�tur� avea ea cu vopselurile tale ?

Cayetana a fost otr�vit�.

Cum ?

�n ziua �n care a�i venit s� vede�i tablourile terminate...

... �i ducesa le-a v�zut pentru prima dat�...

... mi-am dat� seama c� se sim�ea foarte r�u.

Vreau aceste tablouri. Am�ndou� sunt ale mele.

Vreau s� le cump�r de la tine.

�tiam c� au s�-�i plac� dar tablourile astea sunt ale mele.

Dar acesta este trupul meu.

Cine �i-a spus c� este trupul t�u ?

Nu este cumva asta sofa mea ?

Pernele, mele, picioarele mele.

S�nii mei.

P�s�rica mea.

Le vreau.

Fancho a pictat-o pe Regina noastr� goal� sau pe amantele alui.

Ce s-a �nt�mplat, draga mea duces� ?

Sunte�i geloas� ?

Sunt tot ceea ce mi-a mai r�mas de la tine...

... �i nu le voi vinde niciodat�.

�i acum cum m� vezi ?

Nu mai sunt cum eram odat�, nu-i a�a ?

Mereu a�i fost �i mereu ve�i fi...

... o femeie extrem de interesant�, Cayetana.

Manuel...

Tocmai ai rostit singurul cuv�nt pe care nu mi-am dorit niciodat� s�-I aud.

Organizez o petrecere �n cinstea nepoatei mele Manuelita.

Doresc s� s�rb�toresc logodna ei cu Contele de H�ro.

Vii �i tu, Manuel ?

Po�i veni �nso�it de oricare dintre femeile tale.

Lar acum vreau s� m� la�i �n pace cu Fancho.

Trebuie s� vorbesc cu el.

Nu mai ave�i nimic s�-mi spune�i ?

Ba da.

Mi-a cerut s�-i jugravesc chipul.

Se sim�ea b�tr�na.

Mainele tale.

M�ng�ierile tale.

M� simt at�t de singur�.

Nici m�car poporul nu m� iube�te.

�n dou� s�pt�m�ni au �ncercat s�-mi dea foc la palat de trei ori.

Pielea mea !

Ai grij�, Duces� !

Cobalt violet...

... este o otrav� periculoas�.

Este arsenat de cobalt.

Galben de Neapole...

... este �i otr�vitoare.

Lar verdele de Verona...

... este cel mai periculos dintre toate.

O combina�ie dintre arsenat �i acetat de cupru.

S� mori din cauza verdelui de Verona...

... sau de galben de Neapole.

Sunt la fel de ucig�toare cum este cianida sau arsenicul.

Tablourile tale vor ar�ta-o lumii pe Ducesa de Alba, exact a�a cum era ea...

... c�nd era plin� de via��.

Tu, cel care m-a ajutat s� tr�iesc...

... m-ai putea la fel de u�or s� m� aju�i �i s� mor.

Duces�...

S� nu spui c� nu ar fi minunat.

Cum a murit Duces� ?

A murit din cauza galbenului de Neapole !

Este mai bine dec�t s� mori de febr� galben�.

�nc� ��i mai place de mine, Fancho ?

Insinua�i faptul c� Cayetana ar fi fost otr�vit� de tablourile dumneavoastr� ?

Este absurd.

Ai iubit-o.

- Ai iubit-o. - La fel �i Excelen�a Voastr�.

Era...

... o femeie foarte deosebit�.

Da.

Foarte deosebit�.

Poporul, poporul. �ntotdeauna da�i vina pe popor.

Dar oricine ar fi provocat incendiile din palatul meu...

... ar putea la fel de bine s� fie aici printre noi.

�n cine s� m� �ncred cu adev�rat ?

A fost doar o glum�, draga mea.

Dragii mei prieteni.

S� bem �n cinstea lui Manuelita �i a Contelui de H�ro...

... �i s� le ur�m toat� fericirea din lume.

�n cinstea iubirii tale.

S� ne tr�ie�ti !

�i fie ca noi s� �nv���m s� ne iubim unul pe cel�lalt.

Ca tine �i ca mine, Carlos.

Banii nu �nseamn� nimic, �ntre noi.

Chiar dac� tu nu mi-ai restituit tot ceea ce �i-am �mprumutat de-a lungul anilor...

... eu te-am iubit mereu.

Dar ce s-ar fi �nt�mplat dac� a� fi �ncetat s� te mai ajut ?

M- ai fi omor�t ca s� pui m�na pe mo�tenirea mea ?

Cayetana, hai s� servim cin� �n lini�te.

Maiquez, c�nta pentru Manuelita !

Fancho...

Nu ai nevoie de fl�c�rile tor�elor.

Aveai violetul �i verdele dac� doreai s� m� omori.

Dar asta se va �nt�mpla atunci c�nd ��i voi cere eu, nu-i a�a ?

Ce cin� amuzant�.

Lupte de tauri...

... pictori, c�nt�re�i de oper�.

Sunt sigur� c� avem cea mai valoroas� masa din tot Madridul.

Da, foarte amuzant�.

Lar tu, Cornel. Tu r�zi mereu.

Dar �tiu c� m-ai arde de vie dac� ai putea...

... dac� Fernando �i-ar cere s� faci asta.

Draga mea.

E�ti o femeie adorabil�.

Ne-ai invitat s� servim pe�te �i apoi ne �ndopi cu veninul t�u.

Rezolvi socoteli vechi ?

Cu siguran�� c� fiecare dore�te moartea cuiva.

Nu-i a�a, Manuel ?

Fiecare politician important are c�te un schelet la el �n dulap.

Via�a este c� cea din politic�.

Nimeni nu poate domni f�r� s� suprime pe altcineva.

- �i la fel este �i �n dragoste. - Da !

S� bem pentru dragoste !

Pentru dragoste.

Ce ru�ine c� p�n� �i la logodn� nepoatei mele...

... suntem at�t de re�inu�i c�nd este vorba s� r�dem.

Vezi acest galben ?

Dac� este galbem de Neapole, s� ai grij�.

Numai dac� te ui�i la el �i te poate ucide !

�i acest purpuriu, folosit de obicei la pictarea tunicii lui lisus ?

Este departe de a fi sf�nt !

Este violet cobalt !

Nu trebuie dec�t s�-I adulmeci �i s�ngele ��i va �nghe�a �n vene !

�i verdele acesta !

Culoarea poienilor �i a ochilor de �ngeri.

Verde de Verona ! Otrava curat� !

Ce faci ?

Nu fii a�a, Fancho.

Nu doream dec�t s� le ofer oaspe�ilor no�tri o lec�ie de pictur�.

Te-am dezam�git ?

To�i avem dreptul s� dezam�gim.

De ce s� fiu eu altfel ?

Ai grij� !

Stai jos.

- Are nevoie de aer. - Sl�bi�i-i corsetul.

Te sim�i mai bine ?

Nu-i nimic.

- Cred c� din cauza dansului. - De ce nu urca�i cu to�ii sus ?

Am s� r�m�n cu ea p�n� �i revine.

Da, hai s� ne �ntoarcem la petrecere.

C�nd a insistat s�-mi arate arate opera �n palat...

... c�tre to�i invita�ii...

... �tia la perfec�ie c� nu mi-a pl�cut lucrul �sta...

... dar a f�cut-o...

... iar eu eram foarte plictisit.

S- a purtat ciudat toat� seara.

Dup� ce Pepita a le�inat...

... c�nd to�i s-au �ntors la petrecere...

... am r�mas �n urm� s�-mi pun ordine �n lucruri.

Am vrut s� fiu singur�.

Am stat acolo scriind...

... �i am adormit.

Gr�be�te-te

- Moare. - Ce ?

E pe moarte !

Duces� este foarte bolnav�.

Milady a �ntrebat de dumneavoastr�.

E pe moarte.

Am vrut s�-�i ating capul.

Pentru ultima dat�.

�tii...

... a� vrea s� fac dragoste cu tine...

... �i de data asta a le�inat pe vecie.

V� duce�i aminte ?

Volaverunt.

S� nu permite�i nim�nui s�-i fie mil� de mine.

C�t�lina !

Sunt aici.

Nu am v�zut borcanul de verde de Verona...

... nici la ea �n dormitor nici �n antecamera.

Sunte�i sigur...

... a fost otrav� �n pahar ?

Da.

Mi-am dat seama ce s-a �nt�mplat.

Cayetana se sinucisese �i era numai vina mea.

Nu va mai face�i r�u.

Nu sunte�i responsabil de moartea ei.

Cayetana...

... nu s-a sinucis.

A fost omor�t�.

Cum ?

�nt�lnirea mea cu Cayetana �n atelierul t�u...

... nu a fost o coinciden��.

Vezi tu, trebuia s�-mi dea ni�te documente care I-ar fi compromis...

... pe Prin�ul Fernando.

To�i au crezut c� noi eram du�mani politici.

Asta ne-am dorit noi s� cread�.

Dup� tine.

�i a�a...

... am convins-o...

... s� m� informeze despre comploturile Prin�ului.

Era spioana mea.

�n�elegi ?

Spioana mea.

Po�i s� vii cu toate femeile tale.

Lar acum las�-m� �n pace cu Fancho.

Trebuie s� vorbesc cu el.

Chiar nu mai ai nimic s�-mi spui ?

Da.

��i voi da documentele pe care mi le-ai cerut.

Fernando va veni de asemenea �i la cin�.

Dup� cin�...

... �n timp ce noi vedeam munca pe care o f�ceai tu la ea �n palat...

... am aranjat s� ne �nt�lnim.

A spus c�-mi va da ceea ce i-am cerut.

C�nd o s� cobor�m cu to�ii, tu r�m�i aici sus �i m� a�tep�i �n dormitor.

��i voi da documentele.

Da, haide�i s� ne �ntoarcem la petrecere.

Nu ar fi trebuit s� vii.

C�nd Pepita a le�inat, asta a simplificat �i mai mult lucrurile pentru noi.

Toat� lumea s-a �ntors �napoi la petrecere...

... iar eu am r�mas �n spate s� m� �nt�lnesc cu ea �n dormitor.

Vreau o mic� iubire.

Cayetana, acum nu mai avem timp.

Am s� aduc documentele.

De unde le-ai luat ? Sunt semnate de Prin� ?

Da, vin din Neapole. Sunt copii.

Cayetana !

Comport�-te normal.

Este cineva dup� draperie.

S�rut�-m�.

A trecut at�ta timp de c�nd m-ai s�rutat �n felul �sta.

Vom bea �n cinstea re�nt�lnirii noastre.

Ce pahar frumos.

Hai s� mergem �n camera ta. O s� bem mai t�rziu.

Vino.

Unde sunt ?

Hai s� nu d�m de b�nuit.

Te prefaci ?

Nu.

D�-mi h�rtiile.

�nc� mai ai o talie extraordinar�.

�nc� m� mai dore�ti, nu-i a�a ?

Da.

Ce �i-au dat ele �i eu nu �i-am dat ?

Vorbe�ti prea mult. D�-mi h�rtiile.

C�nd m-am �ntors nu era nimeni acolo.

Dar am g�sit un balon plin cu saruri...

... cu armele Principatului Asturiei.

Am fost surprins s�-I v�d pe pe Cardinal.

Am crezut c� poate m-a v�zut...

... s�rut�nd-o pe Cayetana.

Chiar din clipa �n care m-am c�s�torit cu sora lui...

... s-a amestecat constant �n via�a mea.

Sora mea este cea mai sup�rat�.

Este foarte deprimat� de c�nd a �nt�lnit-o pe Pepita aici.

Ar trebui s� ai mai mult� �n�elepciune.

Chiar dac� te-ai c�s�torit cu ea din interes, ar trebui s� te compor�i frumos.

M- ai auzit ?

Ce faci ?

N- am s�-�i permit s�-i faci r�u surorii mele �n niciun fel.

- Trebuie s� vorbesc cu tine. - Nu acum.

Cred c� asta v� apar�ine, Majestate.

Manuel, hai s� mergem acas�.

- Nu m� simt prea bine. - Da, hai s� mergem.

El a fost cel care a pus otrav� �n pahar...

... crez�nd c� o s�-I beau.

Dar s-a �n�elat.

Prin�ul Fernando este cel care a ucis-o pe Cayetana.

�tii...

... ce ar putea s� �nsemne asta ?

Este o acuza�ie extrem de grav�.

�tiu.

Dar nu i-ar fi fost u�or prin�ului...

... s� ia otrav� de la mine din scrin.

Am fost acolo toat� noaptea.

Singurele persoane pe care le-am v�zut acolo...

... erau Pepita �i Cardinalul Lu�s.

Ce vrei s� spui ?

C� Cardinalul Lu�s ar fi putut pune otrava �n pahar ?

Sau Pepita ?

Nu, nu vreau s� insinuez nimic. �i-am spus doar ce am v�zut.

Trebuie s-o v�d pe Regina c�t mai urgent posibil.

Ce faci aici ?

Te-am ascultat pe tine.

- Am auzit totul. - Taci din gur� !

Ascul�i mereu !

�tii c� nu-mi place c�nd tu pleci din iatacurile tale.

�i nu vreau...

... c� nimic din ceea ce s-a vorbit...

... nu trebuie s� p�r�seasc� camera asta.

Ai �n�eles ?

S- a �n�eles ?

Trebuie s�-i spun cuiva.

Verdele meu de Verona.

Ce faci cu asta ?

De ce ai a�a ceva ?

�n acea zi un atelierul de pictur�, te-am ur�t a�a de mult.

Pe tine, pe Manuel �i pe ea.

- Dar asta este trupul meu. - Cine �i-a spus �ie c� este trupul t�u ?

Acela nu este divanul meu ?

Pernele mele, picioarele mele.

S�nii mei.

P�s�rica mea.

Le vreau.

Oare Fancho ar fi putut s�-�i picteze Regina

dezbr�cat� sau le-a pictat pe amantele tale.

Ce s-a �nt�mplat, draga mea duces� ? Este geloas� ?

Este tot ce mi-a mai r�mas de la tine �i nu am s� le v�nd niciodat�.

Chiar nu mai ai nimic s�-mi spui ?

Fancho...

M� simt at�t de �ngrozitor.

Picteaz�-mi chipul, te implor.

M- a r�nit s� �tiu c� mi-ai pictat p�r�i din trupul meu care nu erau ale mele.

M- am sim�it �ngrozitor s-o v�d saruntandu-se cu Godoy...

... �i apoi �n bra�ele tale.

Ce miros p�trunz�tor. Ce parfum este acesta ?

Este un machiaj foarte special.

Mul�umesc, sunt dr�gu�e.

Ce dr�gu� c� mai exist� �nc� cineva care s�-mi ofere flori.

V�d c� te-ai hot�r�t s� vii acompaniata.

Nu ar fi trebuit s� m� duc acolo. Tu ai insistat.

Fancho, mi-a �inut companie.

Odat� ajun�i acolo, tu nu ai avut ochi dec�t pentru ea.

A trebuit s� suport tot felul de umilin�e.

Godoy va fi fericit. Toate femeile lui sunt aici �n noaptea asta.

Ei bine...

Aproape toate.

Nu te sim�i bine ?

Sunt doar pu�in ame�it�.

Vrei s�-�i dau ni�te s�ruri ?

Toat� seara, Cayetana a vrut s� fie �n centrul aten�iei.

Ai grij� !

Stai jos.

- Are nevoie de aer. - Sl�bi�i-i corsetul.

Te sim�i mai bine ?

Nu am mai putut s�-�i suport indiferen��.

M- am pref�cut c� le�in.

Cred c� d�nsa.

De ce nu urca�i cu to�ii la etaj ?

O s� r�m�n eu cu ea p�n� �i revine.

Da, hai s� ne �ntoarcem la petrecere.

Nu ar fi trebuit s� vii.

Te sim�i mai bine ?

Da.

Ce o s� pictezi aici ?

Ceva alegoric.

�nc� mai trebuie s� discut cu Duces�.

Pepita...

... vino cu mine �n capela.

Dup� ce am p�r�sit atelierul t�u de pictur� cu Cardinalul...

... am v�zut-o pe ducesa intr�nd la ea �n iatac.

Mi-am uitat evantaiul.

M� �ntorc imediat.

Vreau �i eu pu�in� iubire.

Nu avem vreme de pierdut, Cayetana.

Cayetana !

De mult� vreme nu m-ai mai s�rutat a�a.

S� bem �n cinstea re�nt�lnirii noastre.

Ce pahar frumos.

O s� bem mai t�rziu. Hai s� mergem la tine �n iatac.

Nu �tiu cum de m-am putut m�car g�ndi la a�a ceva.

Dar �n via�a mea nu am mai ur�t pe cineva at�t de mult.

Mereu la limit�, mereu pe ascuns.

M- am s�turat s� m� ascund toat� via�a.

P�n� �i tu...

Nici m�car tu nu m-ai portretizat �ntreag� �n tablouile tale.

A�adar tu ai fost.

�nc� mai ai o talie de invidiat.

Nu am putut-o face.

De ce te ui�i a�a la mine ?

Jur c� nu am fost eu.

Trebuie s� m� crezi !

D�-mi voie s� trec ! Trebuie s� fiu cu duces� !

�n�l�imea Voastr�, ce se �nt�mpl� ? De ce nu putem fi cu ea ?

Las-o s� treac� !

Duces� le-a l�sat toat� averea sa servitorilor s�i.

Sunte�i cu to�ii suspec�i de crim�.

Dar noi am iubit-o, nu i-am fi f�cut niciodat� vreun r�u.

C�t�lina, cu siguran�� c� nu ai niciun motiv de �ngrijorare.

Lua�i-v� m�inile de pe mine !

Lua�i-v� m�inile de pe mine !

Am o copie a testamentului ei.

Li desemneaz� pe servitorii ei �i pe Pignatelli drept singurii ei mo�tenitori.

Interoga�ii pe to�i...

... �i �nchide�i-i �n calitate de suspec�i pentru uciderea...

... Ducesei de Alba.

Vreau s�-i v�d toate bijuteriile.

Vom face un inventar cu tot ceea ce vom g�si la ea �n palat.

Don Manuel de Godoy...

... Prin� al P�cii...

... jur� c�-mi vei r�m�ne credincios mie...

... mie...

... �i Coroanei...

... orice s-ar �nt�mpla.

Jur.

Inelul.

Hai s� mergem !

Este cineva aici !

Aici, �n biroul meu.

Pune-l pe birou.

Acum po�i pleca.

Pentru discre�ia...

... �i pentru loialitatea.

A adus bijuteriile ducesei.

Te ur�sc !

E�ti cea mai rea persoan� pe care am cunoscut-o vreodat� !

Ce faci cu asta ? Las-o jos !

D�-mi drumul !

De ce te-ai c�s�torit cu mine ? De ce vrei s� m� distrugi ?

A trebuit s� rezolv treaba cu tine �i cu t�rfa pe care o �ineai la tine �n palat.

Te las s� faci cum vrei tu.

Dar acel portret al ei, goal� la tine �n atelier, �n casa mea !

Asta nu am s� permit niciodat� !

Te ur�sc !

- Te ur�sc ! - Pepita !

Maria Teresa ! Opre�te-te !

Las�-m� !

Termina�i, am�ndou� !

�mi pierd r�bdarea ! De ajuns !

M- am c�s�torit din iubire, �i am descoperit c� a fost...

... un plan de-al t�u �i de-al Reginei.

A trebuit s�-�i dau voie s� vii cu amanta aici.

F�r� s� mai pomenesc �i de Cayetana, t�r�tura Spaniei.

Nu voi fi fericit� dec�t �n ziua �n care tu nu vei mai fi.

Ai fi vrut ca eu s� fi murit �n locul lui Cayetana, nu-i a�a ?

Spune-mi.

Cum a ajuns borcanul �sta aici ? Tu ai otr�vit-o, nu-i a�a ?

- Nu �tiu nimic despre borcan. - Bine�n�eles c� nu �tii nimic.

Am crezut c� a fost Fernando dar acum am �n�eles.

Tu �i cu fratele t�u cardinalul a�i �ncercat s� m� otr�vi�i.

Goya I-a v�zut l�ng� camera Cayetanei.

Nu a�i reu�it atunci �i vre�i s� o face�i acum.

Dar totul a mers prost, Cayetana a luat otrav�.

Cum po�i s� fii at�t de cinic� �i s� m� acuzi pe mine �i pe fratele meu ?

�tii prea bine cine a fost. Regina a ordonat s� fie otr�vit� treptat.

�tiu c� doctorul Duran o vizit� pe Ducesa de Alba.

Ai fost de acord, iar acum duci otrava la regina ta.

- Nu e�ti dec�t c�inele ei de companie. - De ajuns !

Nu-�i voi permite s�-mi vorbe�ti �n felul acesta !

Nu-�i voi permite s�-mi vorbe�ti �n felul acesta !

Ce faci ? Opre�te-te, o s-o omori !

Ce cauta bijuteriile Cayetanei la tine pe birou ?

De ce sunt la tine ?

La ce te g�nde�ti ?

Te-am �ntrebat, la ce te g�nde�ti ?

A� fi preferat ca aceste bijuterii...

... acest pahar, acest borcan...

... p�n� �i aceast� pictur�...

... s� nu fi existat niciodat� !

La ce te g�nde�ti ?

Te-am �ntrebat...

... la ce te g�nde�ti ?

Acum am ob�inut ceea ce doream.

Nu va mai fi �n stare s� m� mai tortureze niciodat�.

Este cel mai frumos cadou pe care mi I-ai f�cut vreodat�.

La ce te g�nde�ti ?

Cazul posibilei ucideri a Ducesei de Alba...

... a fost oficial �nchis.

Ipoteza otr�virii a fost respins� ca urmare a lipsei dovezilor.

Oamenii, c� de fiecare dat� au avut propriile lor dubii �i interpret�ri.

Cea mai des acceptat� a fost aceea c� Regina...

... ajutat� de doctorul ei, a ordonat s� fie ucis� lent...

... iar Godoy a acceptat

Pepita Tudo s-a c�s�torit cu Godoy...

... �i a devenit Ducesa de Castillofiel.

�i-a curmat zilele �n exil la Pisa.

Godoy a fost h�ituit de Inchizi�ie...

... �i de c�tre Fernando al VII-lea.

A murit singur �n exil la Paris.

Goya a fost acuzat de c�tre Inchizi�ie...

... pentru pictura s� "Maja Nud�".

A fost nevoit s� aleag� calea exilului �n Bordeaux unde a murit.

Mai t�rziu a fost recunoscut...

... drept unul dintre cei mai mari pictori din istorie.

Picturile sale "Maja Dezgolit�" �i " Maja �mbr�cat�"...

... pot fi admirate �n Muzeul Prado...

... Paseo del Prado, Madrid.

Este deschis �n fiecare zi de la orele 09:00 p�n� la orele 19:00...

... �n fiecare zi cu excep�ia zilei de Luni.