Original subtitles

Folyton a hal�lra gondolok.

�rdekel.

Gyermekek halnak.

Bar�tok halnak.

De a saj�tom elker�l engem.

Az �n vil�gomban...

�gy hiszik...

hal�lod napja elrendeltetett.

Szeretn�d tudni, a ti�d mikor lesz?

Az �n vil�gomban...

el�bb j� �letet kell �lned, hogy a hal�lba belek�stolhass.

Folyton t�pel�d�m, magammal v�gezzek-e...

vagy m�sokkal.

Rabszolga vagyok.

Teh�t �n is �gy �rzek.

Kir�ly �s szolga.

Mindketten m�sokat szolg�lunk...

ak�r akarjuk, ak�r nem.

Mi a neved?

Yidu.

- �men. - �men.

�men.

Amikor bar�tom �s sz�vets�gesem advent idej�n l�togat meg, jaj...

zabk�s�n kell b�jt�ln�nk.

Kwenthrith kir�lyn�,

�gy t�nik, szabadul�sodat is meg�nnepelhetj�k.

Igen.

De mit jelent ez Merci�nak?

�s hogy �ll�tsuk vissza a rendet egy ilyen megt�p�zott kir�lys�gban?

Nos, t�madnotok kell.

Northumbria �s Wessex egy�tt kell, hogy legy�zze az uralkod�tan�csot.

�gy �jra kir�lyn� lehetsz.

Term�szetesen.

A seg�ts�getekkel.

�s fiad, Magnus...

lesz a tr�n v�rom�nyosa.

Ragnar Lothbrok fia.

Isten �s az � �sszes angyalai el�tt fogadtam meg...

hogy egy napon meg�l�m Ragnar Lothbrokot...

�s �gy bosszuljam meg oktalan, kegyetlen t�mad�s�t kir�lys�gom ellen.

Meg�ln�d a fi�t is?

Hozzuk a Yule-t�nk�t!

H�la az isteneknek!

Emberek!

�gjen a Yule-t�nk a Yol ideje alatt,

hozzon meleget �s f�nyt nek�nk ezeken a s�t�t napokon!

Ragnar kir�ly �s csal�dja

�rezze a t�z meleg�t �s az emberek szeretet�t!

Igen!

Egy, kett�, h�rom!

M�g!

Vizet!

Ivar fel�bredt. Ut�nad s�r.

H�, vigy�zzatok!

Alig v�rom, hogy P�rizsba menjek!

Hah�, Ivar!

N�zd! Fagy�ngy.

Tudod, mi�rt olyan k�l�nleges?

Var�zslatos.

- Gyer�nk! - �vatosan!

Tess�k, fogd!

J� fi�! Tedd oda, mint a b�ty�id!

- Tedd oda! - Nem akarom!

J� fi�! Meg tudod csin�lni!

- Csin�ld! - Add �t ide!

- Mit csin�lsz? - Nem akarja.

Ne b�nj vele �gy, mintha baja lenne!

Hadd legyen olyan, mint a t�bbi fi�!

Nem olyan, mint �k. M�s.

Nem teheted azz�, akiv� akarod!

Nem teheted olyann�, mint te. � m�s!

Ha b�nak�nt b�nsz vele, az is lesz.

Ne t�r�dj vele!

� az �n felel�ss�gem, nem a ti�d.

�pp �gy szeretem, mint te.

J�l titkolod.

Ki zavarja meg nyugalmamat?

Teh�t elj�tt�l.

R�g�ta v�rlak.

Mit �rtesz azon, hogy r�g�ta?

�vsz�zadok �ta.

Mialatt a nedves f�ldben fek�dtem.

�let �s hal�l k�zt lebegve.

- Lebegve? - Tudod, mir�l besz�lek.

Ne j�tszadozz!

V�rtam �s meg�rtettem.

Mutasd, hogy t�nyleg �rted!

Mutasd, ki vagy!

Rollo herceg,

a p�pa �ltal r�m ruh�zott hatalmamn�l fogva

ezennel �tadom neked az iratokat, melyek elt�rlik

Gisla hercegn�vel k�t�tt h�zass�godat.

Mivel a h�zass�got nem h�lt�tok el,

a kereszt�ny t�rv�nyek szerint az nem j�tt l�tre.

Lupus ap�t, term�szetesen tudom, hogy ez az...

�szak sz�l�tte nem �rt engem.

Mit tudsz te, �regember?

�rtelek.

Megtanultam a nyelveteket.

Gisla hercegn�...

k�rlek, ne tedd ezt!

Tudom...

az a sorsom, hogy veled legyek.

�s esk�sz�m, mik�nt te is...

�gy �n is k�sz vagyok hal�lomig v�deni P�rizst.

Hagyjatok magunkra!

R�m�b�l j�ttem id�ig. Biztosan...

Biztosan tal�lsz friss�t�t valahol a palot�ban.

K�sz�n�m f�radalmaitokat!

Hagyjatok magunkra!

Megvallottad szerelmedet �s odaad�sodat.

Hadd k�rdezzek valamit...

most, hogy m�r besz�lhet�nk egym�ssal.

Nem tagadom, meg�rintett, hogy megtanultad nyelv�nket.

Tudni szeretn�m, mi fontosabb neked!

H�zass�gunk, az uralkod�t�l kapott kinevez�sed...

- vagy a viking lelked? - Nem �ltem t�n meg...

saj�t harcosaimat?

De igen...

vikinghez m�lt� tett volt, igaz?

Nem szem�lyes ind�ttat�s�.

Nem tudom, jelentett-e valamit neked.

Ez jelent valamit.

Ez...

szem�lyes.

T�gy vele, amit akarsz!

L�ttam, hogy figyeled a szolg�mat, Yidut.

Tudom, hogy hallasz!

Sz�vesen t�lten�l vele egy kis id�t?

Elrendezhetem, ha gondolod.

Nem b�nom.

Vele tarthatsz.

Nem leszek f�lt�keny.

Ha ezt akarod!

Hogy lett bel�led rabszolga?

Biztos nem annak sz�lett�l...

mert nem csin�lod t�l �gyesen.

A csal�dommal haj�ztam.

Kal�zok leptek meg kinket, egyeseket lem�sz�roltak,

m�sokat megtartottak, hogy eladj�k �ket.

Elszak�tottak a b�ty�imt�l.

�s...

Meger�szakoltak?

Nem.

Nem mertek.

Mi�rt nem?

Hossz� �tra vittek...

napokig tartott...

hetekig.

Azt�n eladtak a frankoknak.

Most pedig itt vagyok.

B�rhol legyen is az.

R�g volt, hogy tudtam, hol is vagyok, vagy hov� tartozom.

Gondolom, butas�g egy rabszolg�nak ezeken gondolkodnia.

Egy szolga nem is l�tezik igaz�n.

Mutatni akarok valamit.

Mi ez a hely?

Ez az eny�m.

Ugyan m�g senki sem j�rt itt...

m�gis, itt sosem vagyok mag�nyos.

Ha szeretn�l...

akkor j�ssz ide, amikor csak akarsz.

Hogyhogy?

Kir�ly vagyok.

Minden lehets�ges.

- �s mi lesz a szolg�lattal? - M�r nincs r�d sz�ks�gem.

Borzaszt� szolga vagy.

Elbocs�jtalak.

Val�ban?

Igen. Semmirekell� szolga vagy.

Nem!

Akkor �s oda megyek, amikor �s ahova akarok?

Csak ha ezt akarod.

Ha akarod, azonnal elmehetsz.

Ki k�ld�tt?

Ki k�ld�tt?

Ki k�ld�tt?

Ki k�ld�tt?

- Helga! - Gyere be!

- Mit akarsz? - Fl�ki, v�rj! Hallgasd meg!

Nem el�g, hogy a kir�lyn� elj�tt?

Nos?

Az�rt j�ttem, hogy r�d b�zzam dr�ga fiamat.

� Ivar...

akit mindenkin�l jobban szeretek.

�s, Fl�ki, tudom, hogy okos.

Azt akarom, tan�tsd ki �t isteneinkr�l.

Tan�tsd neki az igaz utat.

Hogy �gy gy�l�lje a kereszt�ny Istent, ahogy te gy�l�l�d!

Te k�pes vagy r�...

Ragnar nem.

Minden nap elhozom majd hozz�d.

Tan�tsd �t a viking l�tre!

Tan�tsd meg neki...

az �si �sv�nyt.

Hoztam valamit neked.

�si...

k�nai orvoss�g.

Nem vagyok beteg.

De f�jdalmaid vannak!

Odabent.

Azt hiszed, meg akarlak m�rgezni?

Bj�rn?

Lagertha!

Kalf!

Erlendur!

Torvi!

Azt hallottuk, elment�l a vadonba.

Mi�rt?

- Kerestem valakit. - Kit?

Magamat.

Mi bajod? Hozd Ragnar Lothbrok fi�t �s igyunk!

�nnepelj�k meg �rkez�sedet!

Nem kapkodn�k!

K�t okb�l vagyok itt.

Hogy any�mat l�ssam.

�s...

hogy visszavigyem Torvit Kattegatba.

A feles�gemr�l besz�lsz.

Akivel m�gis rabszolgak�nt b�nsz.

Torvi szabadon d�nthet.

Mit akarsz tenni?

Vele megyek.

J�l van.

De a gyermeket itt hagyod.

- Guthrum velem marad. - Nem!

Nem!

Nem hagyhatom.

Akkor nem engedhetlek el.

Nem tehetem.

Nem lehet.

Bj�rn!

Bj�rn!

Ha a fiammal tartan�l...

akkor menj h�t vele!

Vigy�zok a gyermekedre.

Egy �let�nk van, Torvi.

Menj, �ld az �leted!

Besz�det!

Northumbri�ra, Merci�ra �s Wessexre!

Sz�vets�geseinkre �s bar�tainkra!

Sz�vets�geseinkre �s bar�tainkra!

�s a h�rom kir�lyra!

- Halljuk! - Halljuk!

Te! Fektesd le a herceget!

Igen, fels�g!

Judith!

Bolondnak n�zel?

Nem el�g, hogy lelkiismeretlen�l,

dacolva mindazzal, ami szent,

a Szent Sz�vegeket fested?

R�ad�sk�nt...

gusztustalan �s illetlen kapcsolatot gyan�tok k�zted �s ap�sod k�z�tt.

Istenem! Ha arra gondolok, hogy a l�nyom vagy!

Rossz feles�g

�s rossz anya lett�l, semmi m�s!

A n�i nem legrosszabb p�ld�ja.

Ha Aethelwulf azt k�rn� t�lem, hogy engedelmesre verhessen t�ged,

hagyn�m neki!

Uram, �n sehogy sem v�ltozn�k.

Nem vagyok a tulajdonod, ap�m, ahogy m�s� sem.

G�zsba k�tve ugyan,

de szabad vagyok.

- �men. - �men.

Hol a l�nyom? Senki sem k�shet V�zkeresztr�l.

Gisla!

Igen, ap�m?

Csatlakozn�l hozz�nk?

Nem vagyok �hes.

Besz�lhetek veled n�gyszemk�zt, f�rjem?

Ha megbocs�jtotok...

Fels�g!

Boldog kar�csonyt!

Boldog kar�csonyt!

Yol!

- Yol! - Yol!

Evez�ket!

Egyenesen el�re!

H�zd!

Any�m!

- Mi az? - Egy idegen �rkezett.

Idegen?

- Hol van? - Itt.

Aslaug kir�lyn�!

Hadd mutatkozzam be!

Harald vagyok, de a n�pem csak Sz�p haj� kir�lynak h�v.

Kir�ly?

K�sz�nt�nk h�t sz�v�nkben �s otthonunkban!

Melegedj meg a t�zn�l!

- �s az embereim? - Gondoskodunk r�luk.

�hes vagy?

Hozz inni!

T�len senki sem utazik.

Csak ha musz�j.

Honnan j�tt�l?

Tamdrupb�l.

Kir�lys�gom kicsi.

Nem hallhatt�l r�la.

Eddig.

Mi�rt j�tt�l, Harald kir�ly?

A v�ndorok dics��tik uradat.

T�rt�neteket mes�lnek utaz�sair�l.

Angliai �s p�rizsi porty�ir�l.

H�res ember.

Szeretn�m szem�lyesen is l�tni.

A l�baihoz �lni...

�s besz�lni vele.

Hol van...

ha k�rdezhetem...

most �ppen?

Hamarosan l�thatod.

J�l van.

J�tsszunk hnefataflot!

- Igen! - Igen?

- Hozom a t�bl�t! - Hnefataflot j�tszunk!

Gyer�nk! Igyunk!

�n leszek a kir�ly!

Hol a kir�lyom?

Te kezdesz!

�jra k�rdezlek...

mi�rt j�tt�l ide?

�g�retet tettem valakinek.

Kinek?

Egy l�nynak.

Egy hercegn�nek.

N��l akartam venni. De...

kikosarazott.

Okosabban!

Mi�rt tette?

Nem voltam el�g fontos.

M�sok is megk�rt�k.

Mi�rt nem raboltad el?

J� k�rd�s, Aslaug kir�lyn�.

Nem tudom.

Tetszett, hogy olyan t�zes.

�gy d�nt�ttem, m�lt� leszek hozz�.

Balszerencse.

Mik�nt lehetn�l m�lt� hozz�?

�gy, hogy Norv�gia kir�lya leszek. Akkor biztosan hozz�m j�n!

De ehhez...

meg kell d�ntened f�rjem uralm�t.

A kir�lya...

halott.

Vesztett�l.

Sz�p volt, fi�k!

No, n�zd csak...

ki t�rt vissza!

Te ki vagy?

A feliratot ford�totta: Rebeka Sara