Original subtitles

Floki skal anholdes for mordet p� Athelstan.

Du svigtede min tillid og k�rlighed.

- Jeg gjorde, hvad guderne befalede. - Dr�ber du mig eller ej?

Jeg rejser bort. Jeg vil ud i vildnisset.

- Hvad er den rigtige grund? - At du ikke tror, jeg kan overleve.

Dronning Kwenthrith er sv�kket af krigene.

Uden Wessex, afh�nger Mercia af sine saxiske naboer.

Nogle krigere er utilfredse.

- Du er fransk adel nu. - Jeg vil berolige dem.

Du har svigtet dine egne.

Ragnar vil h�vne os.

Herover.

Kom med faklerne.

Find ham!

Kig i laden. Vi skal have flere.

Herovre.

Floki er undsluppet, kong Ragnar.

Selvf�lgelig er han det.

N�. G� ud, og find ham.

KONGED�MMET WESSEX I ENGLAND

- Deres N�de. - Deres H�jhed.

Vi har f�et uventede, vigtige nyheder fra Mercia.

Det er kommet os for �re, at flere adelsm�nd fra Mercia -

- som n�gter at f�lge os -

- har gjort opr�r mod dronning Kwenthrith og v�ltet hende.

S� vidt vi ved -

- er hun og s�nnen, Magnus, blevet f�ngslet i et t�rn et sted.

I mellemtiden har de rebelske adelsm�nd dannet et regerende r�d.

Denne misligholdelse af vor traktat med Mercia kan ikke tolereres.

Jeg har allerede sendt bud efter kong Aelle vor allierede.

M�ske er vi denne gang n�dt til at anvende magt mod Mercia.

Dog ikke f�r vi har fors�gt at redde dronningen og hendes s�n.

De skal f�rst finde t�rnet.

Vi har allerede sendt spejdere ud. Vi afventer deres rapport.

I mellemtiden befaler vi jer at v�re klar.

Kald jeres m�nd til v�ben.

Prins, hvis der nu ikke er behov for dem -

- er det en un�dvendig omkostning at holde gode m�nd mobiliserede.

Uanset omkostningerne er det vel bedre at v�re klar -

- til gribe chancen, n�r man f�r den, og ikke blot spilde den.

De er konges�n. Hvad kender De til �konomiske byrder?

I taler, som om det er en dyr luksus at holde en h�r mobiliseret.

Men jeg siger jer, at det er en n�dvendighed.

For Ragnar Lothbrok eller hans lige kan komme igen n�r som helst.

Jeg beder jer holde inde med jeres uenigheder.

Vi taler om Wessex' sk�bne.

Befriede du Floki, Helga?

Jeg ved det ikke. M�ske gjorde jeg.

Angrboda, kom her.

Jeg tager det ikke ilde op.

Det er din pligt som kone.

Floki elsker dig.

Han elsker kun sig selv.

Det ved du bedre end nogen anden.

Vinteren st�r for d�ren.

Uanset hvad der sker, skal du og dit barn have noget at spise.

Det er mad.

H�jre. Tre. Tilbage.

F� s� �bnet de porte.

H�jt. To. D�k flankerne.

Tre. Tilbage.

G�r plads for kongen.

Vore spejdere i Mercia.

- Dem alle sammen? - Der kommer en soldat.

- Du ved alts�, hvor t�rnet er? - Ja.

Du kan vise os vej derhen?

- Hvem har fortalt dig det? - Det ved jeg ikke.

Hvordan kan du s� stole p� ham?

Han n�gtede at slutte sig til det regerende r�d.

- Hvad hed han? - Jeg kendte ham kun som W.

-"W". - Ja, Deres N�de.

- Og du stoler stadig p� ham? - Ja.

Selvf�lgelig er han medlem af det regerende r�d.

De bruger Kwenthrith som lokkemad. Det er klart.

- Det er klart for dig. - Hvad skal det sige?

Det er s�dan, du t�nker. Ikke alle t�nker som dig, far.

Du er alts� klar til at stole p� manden og tage med ham til Mercia?

Du tager vore bedste krigere med.

Gud er ogs� med dig, min s�n.

Hvis du tvivler p� din spejder, s� t�nk som mig.

- Dr�b ham uden at t�ve. - Jeg skal huske dit r�d, far.

Og ... uanset hvad, s� red s�nnen. Red Magnus.

- Sid op. - Farvel, min kone.

Nu, da jeg stoler p� dig igen, f�les afskeden mindre trist.

Af sted.

Afgang.

Fremad.

Hvad er der i vejen?

Jeg har netop set min mand ride af sted mod den st�rste fare.

- Judith, uanset hvad ... - Bare fordi du er konge ...

... skal du ikke antage, at alt forts�tter som f�r.

Jeg antager aldrig noget.

N�r alt kommer til alt, kan du ikke tvinge mig til at dele seng med dig.

Jeg kunne aldrig dr�mme om at tvinge dig.

Tvang er kun n�dvendigt mod fjender.

Og jeg �nsker, at du skal v�re fri.

Fri?

Ja, ikke blot beskyttet, men fri.

S� du kan v�re dig selv.

Jeg kan forestille mig, at du aldrig har v�ret fri i hele dit liv.

Ikke siden din f�dsel.

At v�re prinsesse har gjort det hele v�rre.

Du har levet i forgyldt elendighed.

Men det var stadig elendighed.

Det er sandt.

Jeg kunne ikke selv v�lge min �gtemand.

- Ville du have valgt en anden? - M�ske.

Tror du, at en anden prins ville have tilladt dig at v�re fri?

N�r du siger "fri" ... Hvad mener du s� med det?

Hvordan kan jeg v�re fri?

Lad mig ... Lad mig sp�rge dig om noget, Judith.

Hvad �nsker du dig mest?

Hvad vil du allerhelst lave?

Hvis du frit kunne v�lge -

- hvad ville s� bibringe dig den st�rste nydelse?

Kom nu. Tal blot frit fra leveren.

Jeg ville gerne v�re maler. Ligesom Athelstan.

Fint. S� skal jeg finde dig en god l�rer, som kan vejlede dig.

- Jeg tror dig ikke. - Hvorfor ikke?

Kvinder har aldrig f�r f�et lov til at arbejde p� de hellige skrifter.

M�rk p� asken.

Den er stadig varm.

- Han kan ikke v�re langt herfra. - M�ske.

Her eller her?

To forter p� hver side hindrer vikingerne i at sejle ind til byen.

Men hvordan hindrer han skibene i at sejle forbi forterne?

- Godt. - Godt.

Vi bygger forterne.

Skib.

Han siger, at vi skal bygge skibe, der kan angribe dem til vands.

Godt.

S� efter i dag har jeg alts� to grunde til at v�re glad.

For det f�rste p� grund af hertug Rollos r�d om bef�stningen af Paris.

For det andet p� grund af prinsessens r�dsel over at gifte sig med ham.

Hun vil sikkert snart fors�ge at f� �gteskabet oph�vet -

- fordi det aldrig blev fuldbyrdet. Om det s� er sandt eller ej.

Jeg er n�dt til at sp�rge, greve.

Er De ikke bitter over, at kejseren tager al �ren for at redde Paris?

Selvf�lgelig.

Synet af den lille mand, der nyder sin succes, g�r mig syg.

Is�r n�r jeg t�nker p�, hvor fej han var under belejringen.

Det husker De godt, ikke?

Paris fortjener en st�rkere og modigere kejser.

Lad mig sk�le for ham.

Sig mig, tror De, at hans datter er mere modig end ham?

Hvad mener De? Hun var modig nok til at hente Oriflamme.

Deres beg�r stod i vejen for Dem. Hun er ikke, som De tror.

Og helt �rligt ...

En mand med mod til at v�re kejser har brug for en st�rk gemalinde.

Det er mere brutalt end tidligere. Det kommer til at g�re mere ondt.

Er De sikker?

- Han er deroppe. Tag ham. - Hurtigt.

Efter ham.

Han er her.

Han er her.

- Athelstan? - Hvem?

- Hvem er De? - Mit navn er Prudentius fra Troyes.

Jeg forst�r, at kong Ecbert af Wessex skal bruge en l�rer i illumination.

Ved De noget om det?

Ja. Ja.

Kongen ville finde en l�rer, men jeg troede ikke p� ham.

M� jeg sp�rge, hvem De er?

Jeg er prins Aethelwulfs hustru. Kong Ecberts s�n.

S� er det m�ske en af Deres s�nner, der skal bruge mine kundskaber.

Det er ikke en af mine s�nner. Det er mig.

Det er ikke muligt.

- Hvad er ikke muligt? - At arbejde p� de hellige skrifter.

At l�re en kvinde om de hellige mysterier.

Det er det, De er hyret til.

G�, og sp�rg for Dem hos kongen.

Greven er trods sin jalousi imponeret af vor nordbo.

Vores nye hertug Rollo.

Han har talt meget om ham.

Talte han om andre?

Han talte om kejseren.

Var han ... indiskret.

Han talte om sin foragt for kejseren.

Er det indiskret?

Det er flot, at du har sikret s� nyttige nogle oplysninger.

Jeg beklager naturligvis prisen, du har m�ttet betale for dem.

Se nu, om du kan finde ud af mere om Odo.

Noget, som vil miskrediterer ham i kejserens �jne.

S�, n�r tiden er inde ...

... informerer jeg Hans Kejserlige H�jhed om falskheden -

- og forr�deriet beg�et af hans mest betroede tjenestemand.

Og s� ..?

S� m� vi lade sk�bnen r�de.

Nej, nej, nej. Sk�nk endelig bare op. Tak. Meget fint.

Det smager meget godt.

Biskop Edmund. Tillad mig at pr�sentere vores nye mand.

- Det er fader Prudentius fra Troyes. - Fader Prudentius, velkommen.

Vi var netop ved at smage p� vinen fra sidste s�son.

Det var vel en god �rgang?

Jeg ville v�re Dem taknemmelig for Deres mening.

Det er jeg ked af. Tilgiv mig. Jeg ...

Den er meget god.

S�dan g�r vi i Frankerriget. Ellers ville vi v�re konstant fulde.

Det er fint.

Prudentius er kommet for at l�re os illuminationens hemmeligheder.

Da Athelstan tog af sted, efterlod han mange uf�rdige tekster.

Jeg ser det som min hellige pligt at fuldende munkens arbejde.

Kongen har fortalt mig meget om ham.

Jeg �nsker ogs�, at Prudentius skal l�re Judith at illuminere.

Han har det sv�rt med id�en.

De er biskop i vor hellige kirke.

De er vel enig i, at det ville v�re umoralsk?

N�?

Gud fandt det passende -

- at lade en tidligere prostitueret vaske sin s�ns lemmer -

- da man tog ham ned af korset.

Hvis han kunne tolerere s�dan en kvindes h�nd p� helligt k�d -

- hvad ville han s� have imod, at en god og kristen kvinde -

- udsmykker hans hellige skrifter?

Fri.

Vi har fundet Floki.

Vi har ham.

Vi har fundet ham, far.

Den store Floki ...

... fanget af sm� b�rn.

Hvorfor holdt guderne ikke h�nden over dig?

Hvorfor skjulte de dig ikke bedre fra s� uskyldige �jne?

Kunne det t�nkes, at guderne ikke er interesserede i at redde ham?

Fordi de er vrede p� dig.

Har du noget at sige til det?

Jeg har sagt mit.

Bring ham herhen.

Du udsatte mig for lidelse. Nu vil jeg uds�tte dig for lidelse.

Jeg har s�dan en vidunderlig straf til dig.

Du vil sikkert s�tte pris p�, at jeg har l�nt den af guderne.

Den er meget fantasifuld.

Den bliver ved og ved og ved.

Den er ikke heroisk.

Ingen mulighed for at imponere guderne.

- Hvorfor er du vred? - Fordi Floki stadig n�gter at sige -

- hvorfor han gjorde, som han gjorde. - Men han har ret.

Ret?

Hvad har han gjort forkert? Han har blot dr�bt en kristen.

- Hvorfor skal han straffes for det? - Det handler ikke om tro.

Det handler om loyalitet og tillid.

Det er noget, som du ikke forst�r dig p�.

Stop. Fjende ret fremme.

- Grupper. Fjenden n�rmer sig. - Grupper.

- St� vagt. - Vi er under angreb.

Bueskytter, klar. Hovedporten.

Vent.

Ti mand til portene. Angrib. Af sted.

Alarm. De er kommet over muren.

Folk i t�rnet.

Fire mand, angrib fjenden. Angrib.

Af sted, af sted, af sted.

Bueskytter. Bueskytter p� venstre flanke.

Tr�k. Slip.

Alle mand til portene. Angrib.

Dr�b dronningen og barnet. Af sted.

N�glemand. Mand med n�gle.

Dr�b dronningen. Dr�b dronningen.

Hold ham der.

Dr�b dronningen. Dr�b dronningen.

Hold ham i ro.

Nej.

Nej.

Hvorfor var du s� l�nge om det?

Hvad laver du heroppe?

Jeg pr�ver at grave en grav. Kan du ikke se det?

Til min datter.

Hvad er hun d�d af?

Betyder det noget?

- Har du sagt det til Floki? - Nej.

Nej.

Tekster: www.sdimedia.com