Original subtitles

Ott!

- Hozzátok a fáklyákat! - Fény kell!

Keressétek!

- A pajtában is! - Több kell!

Erre!

- Arra ment! - Flóki megszökött, Ragnar király.

- Még szép! - Erre!

Nos...

keressétek meg!

WESSEXI KIRÁLYSÁG, ANGLIA

- Felség! - Felség!

Váratlan és fontos hírek érkeztek Merciából.

Úgy hallottuk, több vezető merciai nemes

is elutasította az adók kifizetését

és fellázadt Kwenthrith királynő ellen...

uralmát megdöntötték.

Amennyire tudjuk,

fiával, Magnusszal együtt tömlöcbe vetették.

Ugyanakkor

e lázadó nemesek kormányzótanácsot hoztak létre!

Ez a Merciával kötött egyezségünk felrúgását jelenti.

Ezt nem hagyhatjuk!

Már elküldettem szövetségesünkért, Aelle királyért.

Talán...

most erővel kell fellépnünk Mercia ellen.

Először ismét megpróbáljuk megmenteni a királynőt.

Akkor találjátok meg azt a tömlöcöt!

Uram, már kiküldtük a felderítőket.

A jelentésükre várunk.

Addig is, adj ki figyelmeztetést!

Hívd fegyverbe embereidet és támogatóidat!

De herceg, ha mégsem lesz szükség rájuk,

úgy költséges és felesleges lesz...

fegyverbe hívni őket!

Bármibe kerül is, uram,

jobb készen állni a pillanatra,

- mint elmulasztani! - Királyi sarj vagy!

Mit tudsz te a költségekről?

Uraim,

úgy beszéltek, mintha fényűzés volna

hadsereget tartani.

Figyelmeztetlek, inkább szükséglet ez,

mert Ragnar Lothbrok és a hozzá hasonlók,

bármikor visszatérhetnek e partokra!

Könyörgöm, ne vitázzatok!

Wessex jövőjéről van szó.

Te engedted el Flókit?

Nem tudom. Talán.

Angrboda...

gyere!

Nem hibáztatlak,

hisz feleségként ez a dolgod.

- Flóki szeret téged. - Ő csak saját magát szereti.

Jobban tudod, mint bárki más.

Közeleg a tél.

Bármi történjék...

neked és a gyermekednek ennetek kell!

Étel.

Kettő, és sújts!

Három! Vissza!

Nyissátok a kapukat!

Magasra!

Kettő! Figyelj oldalra!

Három! Vissza!

Utat a királynak!

A merciai felderítőink.

- Mind? - Katona közeleg!

- Tudod, hol a torony? - Igen.

És odavezetsz minket?

- Kitől tudod? - Nem tudom.

- Akkor hogyan bízhatsz benne? - Nemesember.

Nem tagja a kormányzótanácsnak.

Mi a neve?

- "W"-ként ismerem. - "W"?

- Igen, uram. - És ennek ellenére bízol benne?

Igen.

Persze, hogy a tanács tagja.

Csalinak használják Kwenthrith-t.

- Nyilvánvaló. - Számodra!

Mit jelentsen ez?

Te így gondolkozol. Ám nem mindenki, apám.

Hát te kész vagy bízni a szavában,

és vele menni Merciába?

Legjobb harcosainkkal tartasz,

és Isten is veled lesz, fiam.

És...

Ha bármi okból kételkednél felderítőd szavában,

gondolkodj úgy, mint én. Öld meg habozás nélkül!

Megtartom tanácsaidat, apám.

És...

bármi történik...

Mentsd a fiút! Mentsd Magnust!

- Lóra! - Isten veled, asszony!

Most, hogy újra bízom benned, könnyebb az elválás.

- Indulás! - El!

Mi a baj?

Most lovagolt el a férjem a legnagyobb veszedelembe.

- Bármi történjék... - Csak mert király vagy...

ne hidd, hogy minden úgy lesz, ahogyan volt!

Nem hiszek semmit.

Nem kényszeríthetsz, hogy megosszam veled az ágyamat!

Nem is álmodom olyasmiről, hogy kényszerítselek.

Kényszeríteni csak az ellenséget kell.

Másrészt...

azt akarom, hogy szabad légy!

Szabad?

Igen.

Ne csak védett légy...

de szabad is!

Légy önmagad! Úgy hiszem, soha életedben

nem voltál szabad. Születésedtől fogva.

A hercegnői lét csak rontott ezen.

Aranykalitkában éltél.

De az aranykalitka...

is csak kalitka.

Igaz.

A férjemet is helyettem választották.

Mást választottál volna?

- Valószínű. - És gondolod,

egy másik herceg engedné, hogy szabad légy?

Pontosan mit értesz azon,

hogy "szabad"?

Hogyan lehetnék szabad?

Hadd...

hadd kérdezzek valamit, Judith!

Mit akarsz igazából? Mit akarnál...

csinálni, de úgy igazán?

Ha szabadna választanod...

mi adna neked valódi örömet és elégedettséget?

Gyerünk, mondd ki...

bármire is gondolsz!

Festő szeretnék lenni.

Mint Athelstan.

Jól van.

Keresek hát egy jó tanárt, aki segít.

- Nem hiszek neked. - Miért?

Mert még egy nő sem

dolgozhatott szent szövegeken.

Nézd meg a hamut!

Még meleg.

Nem lehet messze.

Meglehet.

PÁRIZS

Itt?

Vagy itt?

Két erőd épült a folyó két partján,

nehogy a vikingek a városba hajózhassanak.

Hogyan akadályozza majd meg, hogy elhajózzanak az erőd mellett?

- Ügyes. - Jó.

Megépítjük az erődöket.

Hajó.

Azt mondja, építsünk több hajót

a vízi támadáshoz.

Jó.

Két okom is van ma örülni.

Először is:

mert Rollo herceg segít Párizs védelmének megépítésében.

Másodszor,

mert Gisla hercegnő undorral ment hozzá.

Hamarosan semmissé akarja majd tenni a frigyet...

mondván, hogy el sem hálták.

Akár igaz, akár nem.

Meg kell, kérdezzem, herceg...

zavar-e, hogy az uralkodó magának tulajdonítja

Párizs megmentését?

Hát persze.

Bevallom, rosszul vagyok tőle, ahogy ez a kisember

saját sikere fényében páváskodik.

Főleg amilyen gyáván viselkedett az ostrom alatt.

Emlékszel, igaz?

Párizs erősebb, bátrabb uralkodót érdemel.

Igyunk rá!

Mondd...

szerinted a lánya bátrabb nála?

Hogy érted?

A lobogó megszerzéséhez az volt.

A vágyad elhomályosította a szemed...

mert ő nem olyan, mint amilyennek látni akarod.

És őszintén szólva...

ha valaki elég bátor uralkodó,

a mellé vasszívű társ kell.

Ez kegyetlenebb, mint amit eddig használtunk.

Jobban is fog fájni.

Biztos vagy benne?

Odafent van!

- Fogjátok el! - Utána!

- Itt volt. - Merre ment?

- Nem tűnhetett el! - Hol van?

- Itt volt! - Láttam!

- Gyorsan! - Merre ment?

Itt van!

Nézzetek le!

- Ott van! - Ugorj!

Athelstan?

Kicsoda?

Ki vagy te?

A nevem Troyes-i Prudentius a Frank Birodalomból.

Úgy tudom, Egbert, Wessex királya

illuminátoroktatót keres.

Tudsz erről valamit?

Igen.

Igen.

Egbert király mondta, hogy tanárt hívat.

Nem hittem neki.

Megkérdezhetem, ki vagy?

Aethelwulf herceg felesége vagyok.

Egbert király menye.

Akkor talán az egyik fiadnak van rám szüksége.

Igazából nem a fiaimnak.

Nekem.

Ez...

- nem lehetséges. - Mi nem lehetséges?

Az, hogy szent szövegeken dolgozz.

Szent misztériumokat tanítani egy nőnek?

Pedig ezért jöttél ide.

Menj, kérdezd a királyt!

A herceg féltékenysége ellenére, is kedveli az Északit.

Rollo, az új hercegünk...

sokat beszél róla.

Másról is beszélt?

Az uralkodóról.

Talán...

indiszkrét volt?

Beszélt arról...

mennyire megveti az uralkodót.

Ez indiszkrét?

Értékes információkat szereztél.

Sajnálom...

hogy ilyen árat fizettél érte.

Lássuk, találsz-e valamit Odoról...

ami kegyvesztetté teheti.

Aztán...

ha itt az ideje, értesítem uralkodói őfelségét

a kétszínűségről...

és árulásról...

amit bizalmas szolgája követett el.

És aztán?

Aztán...

meglátjuk, mit hoz a sors.

Nem, nem, tölts még! Köszönöm.

Nagyon jó.

Edmund püspök!

Hadd mutassam be közösségünk új tagját!

Ő itt Troyes-i Prudentius atya.

Prudentius atya, Isten hozott!

Bocsáss meg, épp a tavalyi évjáratot kóstoltuk!

Biztosan jó év volt.

Örülnék, ha véleményt mondanál.

Sajnálom! Bocsáss meg, én...

Nagyon jó.

A Frank Birodalomban így kóstoljuk a bort.

Máskülönben folyton részegek volnánk.

Nagyon jó.

Prudentius azért jött, hogy megtanítsa a kódexfestés titkait.

Mikor Athelstan elment, sok szöveget festetlenül

és félkészen hagyott.

Szent kötelességem befejezni az ő munkáját.

A király sokat mesélt róla.

Azt kívánom,

Prudentius tanítsa Judith-ot is.

Őt zavarja az ötlet.

Szent egyházunk püspöke vagy.

Biztosan te is erkölcstelennek tartod.

Nos?

Isten...

jónak látta...

prostituálttal mosatni le saját fia lábát,

miután levették őt a keresztről.

Ha hagyta, hogy nő érintse a szent testet,

egyetértene-e azzal, ha egy jó és...

tiszta keresztény nő...

díszítené szent szövegeit?

Szabad vagyok.

Megtaláltuk Flókit!

Megvan!

Elkaptuk, apám!

A nagy Flóki.

Gyerekek fogták el.

Miért nem védtek meg az istenek?

Miért nem rejtettek el az ártatlan szemek elől?

Talán...

nem akarták megmenteni?

Mert haragszanak rád?

Mit mondasz erre?

Már nincs mit mondanom.

Hozzátok közelebb!

Szenvedtem miattad. Most fordult a kocka.

Csodás büntetést találtam ki neked.

Talán neked is tetszeni fog. Az istenek ihlették.

Nagyon elmés.

És soha, soha...

nem ér véget.

Semmi hősködés!

Nem nyűgözheted le az isteneket.

- Vigyétek! - Vigyétek el!

- Miért vagy dühös? - Mert Flóki nem ismeri be,

- miért tette, amit tett! - De igaza van.

Igaza?

Mi rosszat tett?

Megölt egy keresztényt.

- Ezért jár büntetés? - Ez nem hit kérdése.

Hűség kérdése!

És a bizalomé!

Ezt te nem értheted.

Megyek, összeszedem.

- Szomjas vagyok, és fáj. - Nézd a markolatát!

- Ellenség ott, elöl! - Csapatok!

- Ellenség jön! - Csapatok!

- Őrségbe! - Megtámadtak!

Íjászok készenlétbe! A főkaput!

Vigyázz!

Tíz embert a kapukhoz! Támadás!

Vigyázz! A falat bevették!

Ember a toronyban!

Gyerünk, az ellenségre! Támadás!

Gyerünk!

Íjászok! Balról!

Feszítsd! Lőj!

Mindenki a kapukhoz! Támadás!

Öld meg a királynőt és a gyermeket!

Kulcsár!

Megölni a királynőt!

Tartsd ott!

Megölni a királynőt!

Fogd erősen!

Ne!

Ne!

Ne!

Engedd el!

Mi tartott ennyi ideig?

Mit csinálsz itt fent?

Sírt ások, nem látod?

A lányomnak.

Hogy halt meg?

Számít az?

Elmondtad Flókinak?

Nem.

A feliratot fordította: Rebeka Sara