Original subtitles

¡No Jess, para!

¡No!

¡Alto!

¡No!

¡No!

Realmente útil.

¡Lo sé!

Hey, hey, estoy, estoy siento mucho llegar tarde.

Mi coche literalmente empezó a echar humo y yo,

como, no tenía ni idea de que estaba...

Emma.

Sé que el brunch está a punto de empezar,

así que podría...

Es suficiente.

¿Tengo problemas?

No exactamente.

Estás despedido.

Eso suena como si estuviera en problemas, Ted.

No volverá a ocurrir.

Cogeré el autobús.

Sabes, yo, yo sabía que ese pedazo de chatarra estaba en las últimas.

Sólo pensé que...

Esta es la tercera huelga,

y está el incidente con los clientes del almuerzo la semana pasada.

Su suerte Zeta intervino para calmarlo todo.

Sí, lo sé.

Cuando lo sumas todo, Emma,

parece que que estarías mejor

trabajando en otro sitio.

Hey Jules, ¿puedes venir, como,

¿como ahora?

¿Susan Lucci, Purple Gangster?

Susan Lucci, al cien por cien.

Quiero decir, eras la mejor persona allí.

Ya he pasado por eso.

Esas perras están en su teléfono, como todo el día.

Pero yo, ¿por qué no acaba de decir

que fue Sam quien cabreó esa mesa?

Acabas de dejar que Zeta te tire bajo el autobús.

Como, ¿por qué dejas que la gente te pisotee así?

¿Crees que no lo intento?

¿Crees que me gusta ser así?

Lo intento.

No sale nada.

Sabes que lo intento, Jules, es... como, sólo me apago.

Literalmente no podía hacer que alguien escuche

si mi vida dependiera de ello.

Mi alquiler es como tres meses de retraso.

Le debo mucho dinero a Ginger.

Hey, quiero decir, al menos usted no acaba de bombardear

otra llamada por como la millonésima vez.

Creo que tomaría saber qué hacer

con mi vida sobre literalmente lo que sea que esté haciendo.

Como, tienes libertad al menos.

Desde aquí puedes ir a cualquier parte.

Sí, no, lo prometo.

A la deriva sin rumbo a través de toda tu vida

no es el flexible que crees que es.

¿Sabes qué?

Salgamos,

vamos a tener como una noche en la ciudad.

¿No me has oído?

Estoy sin blanca.

Estoy sin blanca.

Sí.

Sí, estás sin blanca.

Así que esto es exactamente lo que necesitas.

Jueves sediento, yo invito.

Haremos una lluvia de ideas para salir de este atolladero.

Siento que nunca tengo ningún control

sobre mi vida, y es como si lo estuviera intentando.

Gracias por venir.

Sois mi familia.

Alguien tiene que cuidar de ti.

Claramente.

Muy bien, ya basta.

Es hora de cambiar de aires.

Ponte guapo.

Larguémonos de aquí.

Singapur fue agotador.

Ahora quieren llevarme a Milán

el próximo jueves y estoy como, ¿en serio chicos?

Te tienen levantado a las como el culo al amanecer,

graban todas las cosas en pleno invierno

para que puedan tenerlo listo para sus catálogos de verano,

pero entonces estoy ahí fuera congelándome las tetas, y...

sólo hablando de mí otra vez.

Oh, no.

No, está bien.

No, no es eso.

Emma, ¿cómo estás?

¿Cómo va tu nuevo trabajo?

Bueno, hoy me han despedido.

¡No!

Eso es indignante.

Pareces perfecto para el industria de servicio al cliente.

Quiero decir, incluso eres guapa.

Gracias, señor.

Se lo agradezco.

¡Ahí está!

Señoras, este es mi amigo James.

James, estas son Julia y Emma.

Es un placer, señoras.

Le conocí por estas fechas el año pasado durante la temporada de recortes.

Dang, ¿ya ha pasado ya un año?

Oh, ¿qué es, qué es eso?

Recorte de brotes.

Antes de que toda tu hierba favorita esté liada

en deliciosos porritos,

se cura y se recorta.

Yo lo hice el año pasado año y fue fabuloso.

Tan rústico, bohemio.

Te pedí una cerveza.

Oh, vale, gracias.

Así que Pua estaba contándonos un poco,

un poco sobre ti.

Todo mal.

Dijo que estabas en la ciudad reclutando.

Bueno, buscando recortadores.

Algunos de mis wooks habituales abandonaron esta temporada,

así que estoy explorando.

¿Cuánto te pagan?

Bueno, depende.

Pagamos por libras.

Cuanto recortes es lo que consigues.

La cosecha de este año, estamos estimamos un rendimiento

de tal vez 210, 220 libras de yema, más o menos.

Santo cielo.

¿Le interesa?

Uhh.

¡Oh em caramba, sí!

Deberíais, los dos deberíais.

James, respondo totalmente respondo por estas chicas.

Bueno, espera un segundo.

Espera un segundo.

¿Cuánto podríamos ganar en dos semanas?

El año pasado terminé yéndome con unos cinco de los grandes,

en efectivo.

Bueno, no podemos, no podemos simplemente como,

ir al bosque, como...

¿Por qué no?

Quiero decir, sí, ¿por qué no?

Porque quiero decir, en primer lugar, ya sabes,

Quiero decir, ya sabes, ¿es seguro?

Como son, como esos pueblos pueden ser un poco sospechosas, como...

Sabes, James conoce todas las granjas buenas

de los bocetos, por lo que ni siquiera

tienen que preocuparse por eso.

No va a llevarte a algún lugar raro o algo así.

¿Sabes qué?

necesitas ampliar tus horizontes, chica.

¡Necesitas tra-a-vel!

Voy a ir al baño para un poco de bumpski,

si alguien quiere acompañarme.

Estamos bien, es todo tuyo, ¡todo tuyo!

Te diré algo, hay otro par de personas

llegando a recortar.

Ahora se reunirán conmigo en Garberville pasado mañana.

Si decides que quieres ganar algo de dinero, ponte en contacto.

Oh, dame tu teléfono.

Ah, sí.

Te lo agradezco.

Por supuesto.

Lo, lo siento si estaba siendo como, ugh, como ugh.

Es sólo que, ya sabes, nosotros no te conocemos, así que...

Por supuesto.

Sí, te diré algo.

Cambiemos eso.

Hola.

¿Noche divertida?

Ginger, como, yo, yo sé lo que parece

pero Julie y su amiga pagaron por todo.

Sé que es...

Suficiente, Emma.

No me importa.

Encontré a alguien para ocupar tu habitación.

Tienes hasta final de mes para sacar tus cosas

y luego tienes que compensar el alquiler atrasado.

No se lo pongas difícil.

Hey, hey Jules.

Sí, ¿quieres ir a Garberville?

Así que..,

¿Quién es usted?

Soy Emma.

Soy Julia.

Se supone que encontrarnos con James aquí.

Sí, sabemos quién eres.

James nos dijo que te esperáramos.

Oh, vale, guay.

Por cierto, soy Lex.

Oh, hey.

Soy Dusty,

ellos/ellas.

Ella.

Igual.

Igual.

Harriet, amigos me llaman Harry.

Así que..,

¡No lo hagas!

Entonces, ¿cómo se conocieron llegaron a conocerse

con el Sr. James?

Oh, sólo a través de un amigo de un amigo.

¿Y tú?

Tinder.

¿Y tú?

Grindr.

-Bien. -Oh, mierda.

Parece que soy el único que

preguntando por ahí por trabajo real.

No, en realidad es una muy buena oportunidad de negocio.

Muchos recortadores hacen grandes conexiones, así que.

Sí, seguro que sí.

Justo a tiempo.

Ahora coge tu mierda, tírala en la furgoneta,

y pongámonos en marcha.

Espera, ¿y nuestros coches?

Estarán bien.

Mi chica es dueña de media manzana.

No van a ser remolcados.

Eso es, lo siento, James.

¿James?

Así que se supone dejar nuestros coches,

subirte a tu furgoneta y conducir hasta un lugar remoto?

Sí.

Mira, los caminos a la propiedad son bastante difíciles.

Sus coches nunca lo lograrán.

Confía en él.

Así es como va, ¿vale?

De acuerdo.

Así son las cosas.

Vale, perfecto, ¡por detrás!

¿Hay cinturones de seguridad?

Tengo cojines.

Temo que la legalización sería

nada menos que devastador para la economía local.

En 2016,

Mucha presión.

La llaman cortina de secoya.

Vibey, ¿eh?

¿Cuánto tiempo llevas has estado recortando?

Esta es mi tercera temporada.

Primera vez en The Hollows, sin embargo.

No había oído hablar de él antes.

En realidad hay una mierda tonelada de granjas aquí,

y sí, el heno se veía bien, así que...

¿Y tú, Dusty?

Es mi primera vez.

He tenido amigos que han lo han hecho antes,

y dijeron que paga bien

y toda la hierba que puedas fumar, así que...

Bueno, no mienten, pero también es un trabajo duro.

Jornadas de doce a dieciséis horas, recortando sin parar.

Tan rápido como puedas, tanto como puedas.

Gracias, jefe.

No soy tu jefe.

Ese título pertenece a otra persona.

Entonces, ¿quién es el jefe?

Esa sería Mona.

Dueño del hueco.

La conocerás esta tarde.

¿Una mujer?

Gracias a Dios.

Sabes, estaba esperando otro pervertido cachondo

ofreciéndome un extra de cincuenta dólares por hacer topless.

¿Suelen ser todas chicas?

Normalmente, sí.

Menos propensos a robar mierda,

empezar mierda, un montón de macho concursos de meadas aquí arriba.

Creen que somos demasiado delicados para derrocar una operación

y huir con la mercancía.

Creo que podríamos si quisiéramos.

¿Quiénes son estos tipos?

Sólo los vigías.

¿Son realmente necesarias las armas?

¿Dónde crees que que estás, ¿en un campamento de verano?

Estamos en el país del cannabis.

El Triángulo Esmeralda.

Ahora eres un forajido.

- James. - Bobby.

¿Qué tenemos aquí?

Recortadores para las próximas semanas.

Llevémoslos a la cabaña.

Ya lo tienes.

Jimmy, mueve la furgoneta, ¡vamos!

Bienvenido a The Hollow, su nuevo hogar.

Así que esto es...

¿Este es el paraíso de acampada de Pua?

Oh no, la pequeña Pua trabajaba en otra granja por el camino.

Pero este verano la paga es aún mejor aquí.

Julia, Emma, Harriet, estáis en la cabina de guarnición.

Lex y Dusty, están en esa tienda.

¿Cómo?

Justo ahí.

Te encantará.

Huele bien, realmente bien.

Secado de capullos frescos en el segundo piso.

Y esta es su logia.

Pero no esperes demasiada privacidad,

porque aquí es también donde todos ustedes estarán recortando.

Bien, ahora acomódate.

Nos vemos en la casa en una hora.

A Mona le gusta organizar al trabajo,

para los nuevos reclutas.

Y ese eres tú.

Amigo, cuando Pua dijo "rústico y bohemio".

esto no es exactamente lo que me imaginaba.

Sí, ¿verdad?

¿Qué esperabas? esperando, ¿las Cuatro Estaciones?

Al menos podemos dormir bajo techo.

En la mayoría de los viajes que he hecho dormido al aire libre en una tienda de campaña, también,

pero los primeros hippies construyeron aquí sus casas,

desde cero.

Dormí con el culo desnudo bajo las estrellas mientras tanto.

Así que...

Hierba cruda.

Es una aventura, Em.

Veámoslo así.

¿Llegamos tarde?

Llegas justo a tiempo.

Soy Mona.

Encantado de conocerte,

y bienvenidos a la propiedad.

Me gusta pasar la tarde,

con los recortadores, para crear confianza y una relación abierta.

Espero que te guste el vino tinto.

Claro que sí.

¡Chicos!

Y estos guapos son mis hijos.

El mayor es Christopher, y luego está Malcolm.

No sé qué haría Haría sin ellos.

Son agricultores natos.

Oh.

¿Alguien es bueno con una llave de vino?

Abramos esos bebés.

Permíteme.

Híbrido.

¿Sativa dominante?

Hmm.

¿Paleta refinada o acierto?

Conozco mi mierda, ¿cómo lo llamas?

Sueño húmedo.

Oh, no, no, yo no fumo marihuana.

Eso es como un chef que no se come su propia comida.

¿Cómo sabes que es bueno?

Llevo haciendo esto mucho tiempo.

Además, fumo algo,

que está especialmente a mi medida.

Oh, ¿tienes cáncer o algo así?

Harriet.

¿Cómo?

El cannabis patea culos contra todo,

desde el cáncer hasta el TEPT, la la ansiedad y la depresión.

Sólo tengo ciertas preferencias.

Pero tienes razón.

Es una sustancia muy poderosa para ser honrado, respetado,

y atendidos.

Salud.

Salud.

¿Como qué es entonces así, que fumas?

He fumado todas las mezclas, cada variedad, AK47...

Mona, me encantan tus guantes.

¿Son de cuero auténtico?

Manos secas crónicas.

Mantienen la humedad y además,

me hace sentir bonita.

¿Verdad, Christopher?

Así es, mamá.

¿Cómo está el vino?

-Muy bien. -Encantador, gracias.

¿Y el brote?

Increíble.

No me había colocado tanto de una calada en una eternidad.

Bueno, hay muchas.

Así que fuma hasta corazón.

No los festejes demasiado.

Quiero decir, todavía tienen trabajo mañana.

Oh, cállate, James.

Estos son capaces recortadores, puedo decir.

Quizá tú también deberías relajarte.

-Sí, James. -Vamos James.

Muy bien, hagámoslo.

¿Qué tipo de discos tienes?

Lo tengo todo,

desde Willie Nelson a Michael Jackson.

# Ven a la cama, mi amor #

# Descansa tu cansada cabeza #

Un puma.

¿Cómo?

Están por todas estas colinas.

¿Eso es un animal?

Sí.

Suena como alguna chica siendo acuchillada,

en una película de terror, ¿no?

- Sí. - No.

No es que eso no ocurra aquí también.

¿No es eso lo que no ocurre?

Asesinato.

Todo tipo de incompleta, ilegal,

mierda desordenada sucede aquí.

Este lugar solía un paraíso.

Y ahora, la energía todo jodido.

¿No es como, una puta vergüenza?

Bueno, buenas noches.

¡Despierta y hornea, nena!

Buenos días, Em.

Buenos dias.

Hola.

¿Qué hora es?

Buenos días, chicas.

¿Quién de aquí ha recortado antes?

Bien, vosotros tres, tomad siéntense a la mesa,

tendremos un breve tutorial y podrás empezar.

Secamos la sativa aquí en la casa de corte,

pero todos los otros brotes se secan atrás, así que no te preocupes.

Habrá mucho trabajo para todos.

Lo primero es lo primero.

Guantes, muy, muy importantes, señoras.

Bud es pegajoso.

Se te pegará.

Te pegarás a él, así que guantes, siempre.

A continuación, las tijeras.

¿Alguien trae el suyo?

Bien, bien.

No te preocupes, te proporcionaremos tres pares.

Estos son tus mejores amigos.

Mantenlos limpios, mantenlas afiladas.

Límpialos a menudo.

Ahora todo lo que vamos a hacer es agarrar un tallo,

romperlo del tallo.

Vamos a entrar aquí con nuestras tijeras.

Dale un pequeño corte de pelo.

¿Algo así?

Así, sin más.

Una vez que tengas tu cogollo limpia todas las hojas,

lo tiraremos a los contenedores.

Y lavas, aclaras, repites.

Muy bien, estoy fuera.

Tranquilo, hombre.

Oh, James, James, lo siento, un segundo.

James, oh, James, lo siento.

Lo siento.

¿Cuándo vas a volver?

Dos semanas, cuando te lleve a casa.

Supongo que pensé que lo eras,

usted también quedándote aquí también.

No, tengo que rebotar.

Bueno, no estés tan triste, Emma.

Quiero decir, se habrá acabado antes de que te des cuenta.

Así que, disfrútalo.

¿Qué pasa?

Ese es nuestro paseo.

Amigo, está bien.

Va a volver.

La gente aquí estaban usando las ventas,

y los impuestos del cannabis hacia todo,

de las escuelas, a los voluntarios bomberos de mierda.

Sí, el gobierno los convirtió en proscritos.

No son criminales.

Vaya, Lex.

¡Oh, mierda!

Oh, ugh.

Tío, ¿no te duele?

Estoy seguro de que lo habría hecho si fuera otra persona.

-¿Qué? -Espera, ¿qué quieres decir?

CIP.

Trastorno extremadamente raro.

Congénita insensibilidad al dolor.

Espera, ¿qué?

Soy una maravilla de la medicina.

Espera, ¿así que como tú no puedes sentir dolor?

Nunca lo he hecho.

Nunca

Qué suerte la mía.

Mis padres se aseguraron de que nunca jugara fuera.

Entonces, ¿puedes sentir eso?

Para.

Entonces, ¿qué, tus padres nunca te dejaron salir?

Lo intentaron, pero yo me moría de aburrimiento,

viviendo dentro de una burbuja.

Una vez, tiré mi pierna por encima de una barandilla,

y me resbalé y me rompí la muñeca,

y no lo sentí, pero aún así,

Tuve que esperar hasta los 18 años para empezar a vivir,

y nunca miré atrás.

Debe ser más fácil vivir cuando no puedes sentir dolor.

Dolor físico, al menos.

Me rompieron el corazón primera vez hace unos meses.

Y eso dolió mucho.

No habría hecho una diferencia.

Nada te prepara para eso, mm-mm.

Quiero decir, mi madre incluso me dijo me, pero todavía me destrozado.

Sí, ¿te acuerdas?

-Lo recuerdo. -Whew.

¿Y tú, Dusty, ¿cómo es tu familia?

Bueno, mi madre es ama de casa,

y mi padre era...

Dirigía un teatro sin ánimo de lucro,

así que obviamente éramos pobres, pero éramos felices.

¿Eran?

Yo no...

No me gusta hablar de ello.

Bueno, mi familia es súper aburrida.

Como mi madre es enfermera y mi papá administra una licorería.

Así que, sorpresa.

Se nota que no me querían.

Malditos John y Carol.

¿Verdad?

Obviamente eran demasiado jóvenes para tener hijos,

así que definitivamente preferiría tener padres helicóptero,

que fingir que no existo.

Honestamente, tal vez debería haber

Acabo de probar el truco de la barandilla.

No, no, no.

-Oh Dios mío, no. -Estoy bromeando.

Hablando de padres padres, ¿cuántos años tiene Mona?

¿Verdad?

Hola.

Harriet, ¿qué coño mierda crees que estás haciendo?

¿Vas a decirme que esto no es mucho mejor?

¿No crees que pusieron eso ahí por una razón?

No lo sé.

Este no es tu apartamento.

No puedes hacer cambios a tu antojo.

Disculpadme.

Soy una persona de soluciones.

Yo no sólo como, sentarse alrededor y se quejan.

Buenos días, hijos míos.

¿Qué tal?

Bien.

Anhelando un poco de sol, ¿verdad?

Emma.

Admito que tiende a ponerse un poco lúgubre aquí,

pero cerramos las ventanas y las tapamos,

para su propia protección y la nuestra.

¿Qué demonios?

Termina el trabajo.

Allí.

Ahora está mejor, ¿no?

¿Emma?

Mañana pasarás pasarás la mañana,

recuperando las ventanas y asegurándolas cerradas.

Tengo periódicos y herramientas en mi casa.

Sí, desde luego.

Pues bien, niños.

Recorte.

Recorta.

Gran maldito trabajo, Harriet.

-Buen trabajo, hombre. -¡Hey!

Deberías haber dicho algo.

Hola.

¿Qué estás haciendo?

¿Viene contigo?

Sí, puedo verlo, ¿por qué?

Porque sí.

¿Porque lo sientes?

Porque te sientes mal por dejar que me culparan ayer?

Bueno, ¿por qué no dijiste nada?

¿Eres así noble altruista,

pacifista o algo así?

¿Adónde quieres llegar?

Sí, ojalá.

Más bien una toallita húmeda glorificada.

No puedo defenderme por una mierda y me entró el pánico.

Así que, gracias por aprovechar ventaja de eso, por cierto.

Oh, patético.

Oye, ya sabes que el cannabis puede ayudar mucho,

con ansiedad y depresión, y también dificultad para dormir.

Y si quieres...

Sí, soy consciente.

Vuelve, Harriet, recorta.

Es genial.

Harri, y quiero ayudar.

Tenemos que pegarnos al hombre e inyectarle algo de amor,

y la comunidad en la montaña, ¿eh?

Bien.

No seas raro, ¿vale?

No voy no voy a ser raro.

De alguna manera no te creo.

¿Por qué?

¿Cómo has dormido?

Muy bien, estuvimos despiertos bastante tarde recortando.

Eso está muy bien.

Ahora Emma, los periódicos están abajo.

¿Te importa seguirme?

Vale, quédate aquí, ahora vuelvo, ¿vale?

Escucha, Mona, siento mucho siento que con tu...

Oh, no, no, está bien.

Es una ofensa perdonable.

No es como si me hubieras robado o algo así.

La confianza lo es todo en este negocio.

Y es muy frágil.

Entiendes por qué, ¿verdad?

Sí.

¿Por qué estás aquí, Emma?

¿Para conseguir periódicos?

No, ¿por qué estás aquí, en esta montaña haciendo este trabajo?

¿Para ganar dinero?

Y por eso todo el mundo está aquí.

¿Por qué estás aquí?

Tal vez, para averiguar lo que quiero hacer con mi vida.

¿Te refieres a más significado, ¿más propósito, más control?

Los tres.

Entonces, ¿por qué asumiste la responsabilidad,

por algo que no hiciste?

¿Es realmente tan difícil defenderte a ti misma, Emma?

¿Comprende lo que te puedes estar perdiendo?

Me veo a mí mismo en ti.

Yo solía ser esa chica, hace mucho tiempo.

Tan gentil, tan suave.

Eres tan joven, pero no dura.

¿Qué es ese dicho, 'es una pena lástima que se desperdicie la juventud?

En los jóvenes.

Eres muy listo.

No lo des por sentado.

Hay muchos que harían cualquier cosa por tener lo que tú tienes.

Hola mamá.

¿Has visto mis guantes de trabajo?

Muy bien, ya está.

Buenas noches a todos.

Sólo son las dos de la madrugada.

¿Quieres Adderall?

No, estoy bien, pero tú puedes golpearte a ti mismo.

De acuerdo.

¿Tienes algo que quieras decirle a Emma?

La verdad es que no.

Buenas noches.

Asegúrate de descansar descansar esta noche.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Dios.

Lex piensa que ella es tan jodidamente perfecta,

como la jodida Mary Poppins o algo así.

La golpearía en la boca si pensara que lo sentiría.

Seguro que sí.

Claro que sí.

En realidad estoy contenta de que se haya ido,

porque ella no va a conseguir nada de esto.

¿De dónde lo has sacado?

Del alijo especial alijo especial secreto de Mona.

-¿Qué, qué? -Oh, Dios mío.

Ella hablaba tanto de ello.

Tenía que probarlo.

¿Así que le robaste?

Es un pequeño nug, no se va a dar cuenta.

Sí, pero ¿no pensar como robar

de tu jefe es como una mala práctica de negocios o algo así?

¿Mala práctica empresarial?

- Sí. - Sí.

¿Ustedes son como mis abogados o algo así?

Jesucristo.

Así que me estás diciendo,

que no vas a fumar nada de esto?

No, y no estoy tomando el el golpe por ti esta vez tampoco.

¿Me vas a delatar?

¡No, pero mierda, Harriet!

Ya tenemos una huelga para las ventanas, como...

Lo que sea.

¿Por qué eres así?

¿Julia?

Oh no, no voy a fumar eso.

Como queráis.

Es todo tuyo.

Toma, ¿quieres agua?

No.

Estoy fi...

Dios mío, amigo.

Dios mío.

Amigo, ¿estás bien?

- ¡Mierda! - ¡Oh, mierda!

Dios mío.

¿Qué ocurre?

Dios mío, ¿Harriet?

¡Oh, Dios!

Voy a a buscar ayuda.

¿Qué carajo?

Intenta respirar.

¡Joder!

¡Oh, qué mierda!

¡Qué mierda, que alguien me ayude!

¡No, que alguien me ayude!

No, por favor, por favor, ayuda.

¡Vamos!

¡Harriet, vamos, vamos!

¡Por favor, escúchame, por favor!

¡Vamos!

¡Julia!

¡No, Harriet, vamos, vamos!

No, no, ¿qué pasó?

Oh, joder.

Vamos, déjala ir.

¡No!

No pasa nada.

Lo intenté, por favor.

Dios mío.

¿Qué coño, qué estaban haciendo?

Ella acaba de fumar algunos hierba, ¡no lo sé!

No me importa cómo o cuándo lo tomó.

No me importa quién lo sabía o ayudó.

Tal vez debería haber sido un poco más específico,

cuando dije que esta flor,

estaba hecho para mí y sólo para mí.

¿Qué debemos hacer?

Dormir, por supuesto.

¿Dónde vamos a dormir?

¿Aquí?

No, no, no. Van a venir a la tienda con nosotros.

No, sólo duerme aquí.

No, por favor, por favor, hay sitio, podemos...

Dije que no.

¡Dusty, espera, Dusty!

Oh, oh, oh, oh Dios.

Déjalo.

Mamá...

He dicho que lo dejes.

Dulces sueños.

Dios mío, Jules, ¿qué está pasando?

No pasa nada.

Es realmente jodido, pero va a estar bien.

No.

Tenemos que salir de aquí, ahora mismo.

¿Adónde vamos a ir?

¿Cómo íbamos a llegar hasta allí?

Ven aquí.

Mira, sólo...

Voy a cubrir todas estas cosas.

Y deberías intentar dormir un poco.

No.

Dios mío, qué coño,

¿qué estabais haciendo?

Ella acaba de fumar algo de hierba, ¡no lo sé!

Que carajo ¡Joder, que alguien me ayude!

¡Límpialo todo!

¿Dónde coño crees que vas, señorita?

Hola, Emma.

Guau.

Dios mío, ¿estás bien?

Sí, no es nada.

No es nada.

Bueno, escucha, deberíamos probablemente ir a casa de Mona.

Deberíamos prepararnos.

Así que te traje esto.

Gracias, señor.

Sí, por supuesto.

Bienvenidos a todos,

a esta abundante comida.

¿Tú...

¿Tienes alguna idea de lo que pasó?

Por qué Harriet...

La muerte de Harriett fue desafortunada,

e inesperado y evitable.

La reacción fatal que tuvo fue trágica,

sino enteramente de nuestra propia creación.

Por favor, no dejéis que os pese sobre todos ustedes, querida.

Consuélate en este tiempo que tenemos el uno con el otro.

¿Dónde la llevaste?

¿Perdona?

Tengo curiosidad, ¿qué hiciste con su cuerpo?

Estoy seguro de que su familia lo querría.

Está en un lugar seguro.

¿Se lo notificaste a sus padres?

¿Cómo lo haría?

¿Paloma mensajera?

Por favor, disfrutemos disfrutar de nuestra comida.

Lo siento, estamos...

Confiar en ti, es que la confianza es...

Déjame explicarte algo.

Déjenme explicarles algo a todos ustedes.

Cuando algo como esto sucede,

lo manejamos a nuestra manera.

Así que dejemos a mamá en paz y disfrutemos de la comida.

Cuando algo ocurre algo así?

Ustedes.

Crees que sabes cómo funcionan las cosas aquí,

pero no tienes ni puta idea.

Christopher.

No quise falta de respeto con lo que dije,

y sólo para que tú, sólo...

Claro que no.

Y acepto tus disculpas.

No se disculpa.

Ella no hizo nada.

Julia, está bien.

Yo, de ninguna manera, quiero poner en peligro,

lo que sea que ustedes estáis haciendo aquí.

Sólo queremos hacer el trabajo e irnos a casa.

Claro que sí, querida.

Este trabajo no es para los débiles de corazón.

Estás muy callado, Dusty.

¿Se encuentra bien?

Sí, sí.

¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

¿Es Harriet?

¿Te lo estás tomando mal?

La muerte es sólo una parte de la vida.

¿Quién era?

No les gusta hablar de ello.

Tal vez quieran hablar de ello.

No, tiene razón. no quiero hablar de...

Es bueno hablar de las cosas.

Hablar puede ser terapéutico.

Tú no...

Tú no...

Bien.

Ahora ya sabemos lo que hace falta.

Defendiendo a una cosita bonita en contra de tu madre.

¿Fue tu padre?

¿Cómo?

¿Cómo murió?

Mamá, es...

Continúa.

No es bueno embotellarlo.

Déjalo salir.

-Madre, sólo... -Se pegó un tiro.

Lo encontré, en un charco de su propia sangre.

Igual que Harriet.

Es sólo una disputa familiar.

No dejes que se te enfríe la comida.

Volveré, joder.

¡Dusty!

¡Dusty!

¡Dusty!

Sus cosas han desaparecido.

¿Cómo?

No pude encontrarlos.

Tenemos que irnos, ahora.

Quieres que llame por radio a los chicos,

¿hacer que vuelvan?

Tendremos que avanzar la línea de tiempo.

Será agotador, pero aceptable.

Radio Bobby,

y dile que acorrale a las chicas en la cabina de ajuste.

Dile a Shane que vigile la carretera.

Yo mismo acompañaré a Dusty.

Hmm.

Recoge a tu hermano.

¡Dusty!

¡Vámonos de aquí!

¡Por favor, Dusty!

- ¡Dusty! - ¡Dusty!

¡Dusty, vamos!

Retrocede ¡hasta la cabina!

¿Qué demonios está pasando aquí?

- ¡Muévete! - Que...

Sigue andando, ¡muévete!

¿Qué es lo que pasa?

- Vamos. - ¡Moveos!

Estoy aquí, estoy aquí para ayudar.

No me voy a quedar.

Yo tampoco.

Yo sólo, sólo quiero salir.

De acuerdo.

No, no, no hay tiempo.

Lo siento.

Tenemos que ir al este.

Mira, hay un arroyo.

Acabamos de cruzar el arroyo.

No puede llegar a nosotros.

De acuerdo.

Por favor, no, por favor.

Tienes que confiar en mí.

Te traerá de vuelta.

¿De acuerdo?

Puede y lo hará.

Vale, vale.

De acuerdo.

No.

No, no, no.

- Corre. - ¿Cómo?

¡Corre!

¡Levántate!

¿Adónde vas?

Tal vez aprendiste tu lección, chico.

La última vez que intentas escabullirte como un cobarde.

Estás aquí por una razón.

Y eso es trabajar la tierra,

como el pedazo de gusano de mierda que eres.

No.

Para, para.

Para, por favor.

No te levantes.

No te escucharé.

Oye, naciste aquí.

Vas a morir aquí.

No puedes hacer nada al respecto.

Inténtalo de nuevo, hermanito.

Mamá te traerá de vuelta.

Cierra la boca.

Aléjate de la ventana.

Vale, vale, vale, vale.

Bobby, es Bobby, ¿verdad?

No sabemos lo que está pasando aquí.

¿De acuerdo?

No sabemos qué hicimos mal,

o por qué nos reteniéndonos como rehenes.

Vamos, vamos.

Sólo sabemos que podíamos oír a Dusty gritando fuera

así que si pudieras por favor ayudarnos a entender.

¿De acuerdo?

Nunca lo entenderás.

Si quiere, Mona puede controlar toda la montaña.

Eso es todo lo que hay.

¿Qué quieres decir con que puede controlar toda la montaña?

¡Cállate la boca!

Nadie se va a ir, joder, ¡así que cierra la puta boca!

Tienes miedo, ¿verdad?

Da otro paso.

Te volaré la puta cabeza.

No creo que lo hagas.

Lex.

No puedes hacerme daño.

Lo haré si es necesario.

Lex, detente.

No, en serio, no puede.

¿Qué carajo?

Oh.

¿Qué pasa, pequeño?

¿Por qué haces esto?

Tienes algo que quiero, Dusty.

Algo que necesito.

¡No!

Eres tan hermosa.

No pasa nada por tener miedo.

Entiendo.

Entiendo.

No, no, no.

Por favor, no, por favor, no.

Por favor, no.

No hagas esto más más difícil de lo que tiene que ser.

¡No, no, no!

Es un buen niño.

No, no, no.

¿Estás preparado?

Eres muy valiente.

No.

Lo estás haciendo muy bien.

# Ir a dormir #

# No llores #

# Descansa tu mente cansada #

# Cuando duermes #

# Soñarás #

*Mientras tu mami* watching you ♪

No.

¿Estás listo?

No.

No.

Ah, respira hondo.

No, no, no, no, no, no,

No, no, no,

No, no, no.

Vámonos larguémonos de aquí.

No sin Dusty.

No los oigo.

Podrían seguir vivos.

Sí, pero probablemente no.

Sí, bueno, vamos a averiguarlo.

¿Sabes cómo usar esa cosa?

Porque yo no.

Pulsas el seguro, apuntas apuntas y disparas.

Esto es una puta locura.

Jules.

Y sé que es peligroso, pero, quiero decir,

nunca nos verán venir.

Tenemos las de ganar.

¿Y qué vamos a hacer?

¿Entrar a saco?

Emma, piensa en lo que estás haciendo.

¡Ya lo he hecho!

Lo he hecho, y tengo miedo y no quiero morir.

Pero no vamos dejando a Dusty atrás.

Lo que sea que esté pasando está pasando, termina ahora.

Vamos.

Joder.

¿Dónde está tu hermano?

No lo necesitamos.

Tráeme el recipiente.

¡Joder!

Llegamos demasiado tarde.

Si eres demasiado débil, ma, si es demasiado pronto, puedo...

Lo sé, querida.

Eres muy especial para mí.

Tan especial.

¿Irás a buscar a los demás, querida?

No, para, para, espera.

Espera.

-Emma. -Confía en mí.

¿Qué estás haciendo?

Cuidado.

Gracias, señor.

Muy bien, chicas.

Vamos a jugar.

¿Qué demonios?

No lo sé, no...

No sé, no sé qué.

¡Qué mierda, Emma!

¡No sé qué está pasando!

¿Chicos?

¿Jules?

- ¿Julia? - ¿Jules?

Jules, ¿qué estás haciendo?

¡Jules!

¡Jules, basta!

No puedo levantarme, ¡No puedo levantarme!

¡No puedo, no puedo!

¡Para, para, para, para!

¡Jules, para!

¿Qué estás haciendo? ¡Para!

¡Julia, para!

¡Por favor, no, no, no!

¡No!

¡No, no!

¡Lex, detenme!

¡No, no, no Jules!

¡Lex, detenme!

¡Lex, detenme!

¡Emma, para!

¡Emma!

¡No, por qué, Lex, detenme!

¡No puedo levantarme!

- ¡No! - ¡No, no, no!

¡No, Jules, no!

¡Lex ayúdame!

Jules.

¡Jules!

¡Jules, voy a matarla!

Es una planta planta, el cannabis.

Capaz de tanto.

Pero este brote, este brote es más especial que cualquier otro.

El control de esa planta sólo puede ganarse,

a través de la sangre, fuerza y sacrificio.

Lleva siglos en mi familia.

Lo llevamos a través del mar,

de las montañas montañas de los Cárpatos.

Hacía tiempo que habíamos demostrado nuestra valía,

como el más fuerte duos de su poder.

Mi madre antes que yo, y ahora,

Sólo yo.

¿Por qué?

¿Por qué, puta de mierda?

Emma, toda esa ira,

en una cara tan bonita.

Quemándote por dentro.

Dicen que el cannabis es la clave de la vida eterna.

Bueno, siempre se ha curado, así que es lógico.

Pasamos años perfeccionando el suelo.

Para desvelar el secreto.

Por fin lo hemos conseguido.

Por fin hemos acertado.

Pero no hay nadie con quien compartirlo.

No podría hacer que te suicidaras.

No, no, no.

Pero prefiero hacerte querer.

¿Has tenido bastante?

Déjenme decirles algo, niñas.

La vida es dolor.

No para mí, perra.

Gracias, Lex.

Gracias, Lex.

Malcolm.

Ayúdame.

Ayúdame, cariño.

Ayúdame.

¿Por qué no podías...

¿Dejarme ir?

Malcolm.

¡Malcolm, Malcolm, Malcolm!

Malcolm, Malcolm, ¡Malcolm!

Oye, Bobby, ¿alguna novedad?

¿Qué carajo?

¿Alguien?

Jesucristo.

¿Qué carajo?

Por favor.

Oh.

Por favor, tú no lo entiendes.

No, creo que sí.

Cambiemos eso.

Te diré una cosa, pagamos por libras.

Señoras, por el recorte asesino.