Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,920 --> 00:02:34,656
¡No Jess, para!
2
00:02:35,123 --> 00:02:35,923
¡No!
3
00:02:36,991 --> 00:02:37,892
¡Alto!
4
00:02:49,871 --> 00:02:50,638
¡No!
5
00:02:51,839 --> 00:02:52,573
¡No!
6
00:04:30,403 --> 00:04:31,304
Realmente útil.
7
00:04:36,210 --> 00:04:37,044
¡Lo sé!
8
00:04:50,323 --> 00:04:52,193
Hey, hey, estoy, estoy
siento mucho llegar tarde.
9
00:04:52,292 --> 00:04:53,928
Mi coche literalmente
empezó a echar humo y yo,
10
00:04:54,028 --> 00:04:55,196
como, no tenía ni idea de que estaba...
11
00:04:55,295 --> 00:04:56,396
Emma.
12
00:04:56,496 --> 00:04:57,765
Sé que el brunch
está a punto de empezar,
13
00:04:57,865 --> 00:04:58,431
así que podría...
14
00:04:58,533 --> 00:05:00,034
Es suficiente.
15
00:05:00,134 --> 00:05:01,169
¿Tengo problemas?
16
00:05:01,269 --> 00:05:02,737
No exactamente.
17
00:05:02,837 --> 00:05:03,470
Estás despedido.
18
00:05:05,573 --> 00:05:07,875
Eso suena
como si estuviera en problemas, Ted.
19
00:05:08,943 --> 00:05:09,442
No volverá a ocurrir.
20
00:05:09,544 --> 00:05:10,845
Cogeré el autobús.
21
00:05:10,945 --> 00:05:12,780
Sabes, yo, yo sabía que ese pedazo
de chatarra estaba en las últimas.
22
00:05:12,880 --> 00:05:13,514
Sólo pensé que...
23
00:05:13,614 --> 00:05:15,049
Esta es la tercera huelga,
24
00:05:15,149 --> 00:05:18,318
y está el incidente con
los clientes del almuerzo la semana pasada.
25
00:05:18,418 --> 00:05:20,721
Su suerte Zeta intervino
para calmarlo todo.
26
00:05:22,422 --> 00:05:23,658
Sí, lo sé.
27
00:05:25,392 --> 00:05:27,562
Cuando
lo sumas todo, Emma,
28
00:05:27,662 --> 00:05:30,865
parece que
que estarías mejor
29
00:05:30,965 --> 00:05:32,099
trabajando en otro sitio.
30
00:06:12,206 --> 00:06:15,943
Hey Jules, ¿puedes
venir, como,
31
00:06:16,911 --> 00:06:17,778
¿como ahora?
32
00:06:43,170 --> 00:06:45,806
¿Susan Lucci, Purple Gangster?
33
00:06:47,174 --> 00:06:49,944
Susan Lucci, al
cien por cien.
34
00:06:54,949 --> 00:06:56,617
Quiero decir, eras
la mejor persona allí.
35
00:06:56,717 --> 00:06:57,785
Ya he pasado por eso.
36
00:06:57,885 --> 00:06:59,954
Esas perras están en
su teléfono, como todo el día.
37
00:07:01,555 --> 00:07:03,357
Pero yo, ¿por qué no acaba de decir
38
00:07:03,456 --> 00:07:05,359
que fue Sam quien
cabreó esa mesa?
39
00:07:05,458 --> 00:07:08,262
Acabas de dejar que Zeta te tire
bajo el autobús.
40
00:07:08,362 --> 00:07:10,932
Como, ¿por qué dejas que la gente
te pisotee así?
41
00:07:11,032 --> 00:07:12,533
¿Crees que no lo intento?
42
00:07:12,633 --> 00:07:13,734
¿Crees que me gusta
ser así?
43
00:07:13,834 --> 00:07:14,936
Lo intento.
44
00:07:15,036 --> 00:07:16,003
No sale nada.
45
00:07:16,103 --> 00:07:19,373
Sabes que lo intento, Jules, es...
como, sólo me apago.
46
00:07:19,472 --> 00:07:21,208
Literalmente no podía
hacer que alguien escuche
47
00:07:21,309 --> 00:07:23,511
si mi vida dependiera de ello.
48
00:07:23,611 --> 00:07:26,647
Mi alquiler es como tres
meses de retraso.
49
00:07:26,747 --> 00:07:28,716
Le debo mucho dinero a Ginger.
50
00:07:28,816 --> 00:07:31,552
Hey, quiero decir, al menos
usted no acaba de bombardear
51
00:07:31,652 --> 00:07:34,855
otra llamada por
como la millonésima vez.
52
00:07:34,956 --> 00:07:36,590
Creo que tomaría
saber qué hacer
53
00:07:36,691 --> 00:07:39,393
con mi vida sobre literalmente
lo que sea que esté haciendo.
54
00:07:39,727 --> 00:07:42,229
Como, tienes
libertad al menos.
55
00:07:42,330 --> 00:07:44,098
Desde aquí puedes ir a cualquier parte.
56
00:07:45,032 --> 00:07:47,435
Sí, no, lo prometo.
57
00:07:47,535 --> 00:07:49,270
A la deriva sin rumbo
a través de toda tu vida
58
00:07:49,370 --> 00:07:50,538
no es el flexible que
crees que es.
59
00:07:52,039 --> 00:07:52,940
¿Sabes qué?
60
00:07:54,542 --> 00:07:55,475
Salgamos,
61
00:07:55,576 --> 00:07:56,811
vamos a tener como
una noche en la ciudad.
62
00:07:57,044 --> 00:07:57,511
¿No me has oído?
63
00:07:57,611 --> 00:07:58,913
Estoy sin blanca.
64
00:07:59,013 --> 00:08:00,648
Estoy sin blanca.
65
00:08:00,748 --> 00:08:01,248
Sí.
66
00:08:01,349 --> 00:08:02,550
Sí, estás sin blanca.
67
00:08:02,650 --> 00:08:05,219
Así que esto es exactamente
lo que necesitas.
68
00:08:05,319 --> 00:08:07,822
Jueves sediento, yo invito.
69
00:08:08,956 --> 00:08:11,625
Haremos una lluvia de ideas para
salir de este atolladero.
70
00:08:15,763 --> 00:08:17,865
Siento que
nunca tengo ningún control
71
00:08:17,965 --> 00:08:20,234
sobre mi vida, y
es como si lo estuviera intentando.
72
00:08:23,738 --> 00:08:25,072
Gracias por venir.
73
00:08:27,508 --> 00:08:28,576
Sois mi familia.
74
00:08:29,844 --> 00:08:31,545
Alguien tiene que
cuidar de ti.
75
00:08:33,047 --> 00:08:33,914
Claramente.
76
00:08:37,685 --> 00:08:39,820
Muy bien, ya basta.
77
00:08:39,920 --> 00:08:41,555
Es hora de cambiar de aires.
78
00:08:41,655 --> 00:08:42,456
Ponte guapo.
79
00:08:42,556 --> 00:08:44,058
Larguémonos de aquí.
80
00:08:49,430 --> 00:08:51,065
Singapur fue agotador.
81
00:08:52,366 --> 00:08:53,401
Ahora quieren llevarme
a Milán
82
00:08:53,502 --> 00:08:56,505
el próximo jueves y estoy
como, ¿en serio chicos?
83
00:08:57,338 --> 00:08:59,907
Te tienen levantado a las
como el culo al amanecer,
84
00:09:00,007 --> 00:09:02,810
graban todas las cosas
en pleno invierno
85
00:09:02,910 --> 00:09:04,211
para que puedan tenerlo listo
para sus catálogos de verano,
86
00:09:04,311 --> 00:09:07,782
pero entonces estoy ahí fuera
congelándome las tetas, y...
87
00:09:10,017 --> 00:09:11,786
sólo hablando de mí otra vez.
88
00:09:11,886 --> 00:09:12,453
Oh, no.
89
00:09:12,553 --> 00:09:14,088
No, está bien.
90
00:09:14,188 --> 00:09:15,089
No, no es eso.
91
00:09:15,189 --> 00:09:17,725
Emma, ¿cómo estás?
92
00:09:18,592 --> 00:09:20,094
¿Cómo va tu nuevo trabajo?
93
00:09:20,194 --> 00:09:23,464
Bueno, hoy me han despedido.
94
00:09:23,564 --> 00:09:24,331
¡No!
95
00:09:26,300 --> 00:09:28,202
Eso es indignante.
96
00:09:28,302 --> 00:09:30,805
Pareces perfecto para el
industria de servicio al cliente.
97
00:09:30,905 --> 00:09:32,740
Quiero decir, incluso eres guapa.
98
00:09:33,974 --> 00:09:34,742
Gracias, señor.
99
00:09:34,842 --> 00:09:37,144
Se lo agradezco.
100
00:09:37,244 --> 00:09:39,213
¡Ahí está!
101
00:09:42,950 --> 00:09:45,286
Señoras, este es
mi amigo James.
102
00:09:45,386 --> 00:09:47,888
James, estas son Julia y Emma.
103
00:09:47,988 --> 00:09:49,423
Es un
placer, señoras.
104
00:09:49,524 --> 00:09:52,527
Le conocí por estas fechas
el año pasado durante la temporada de recortes.
105
00:09:52,626 --> 00:09:54,662
Dang, ¿ya ha
pasado ya un año?
106
00:09:55,496 --> 00:09:57,098
Oh, ¿qué es, qué es eso?
107
00:09:57,198 --> 00:09:58,466
Recorte de brotes.
108
00:09:58,567 --> 00:09:59,934
Antes de que toda tu
hierba favorita esté liada
109
00:10:00,034 --> 00:10:01,802
en deliciosos porritos,
110
00:10:01,902 --> 00:10:03,604
se cura y se recorta.
111
00:10:03,704 --> 00:10:07,208
Yo lo hice el año pasado
año y fue fabuloso.
112
00:10:07,308 --> 00:10:10,077
Tan rústico, bohemio.
113
00:10:10,444 --> 00:10:11,412
Te pedí una cerveza.
114
00:10:11,513 --> 00:10:13,681
Oh, vale, gracias.
115
00:10:13,781 --> 00:10:16,283
Así que Pua estaba
contándonos un poco,
116
00:10:16,383 --> 00:10:17,519
un poco sobre ti.
117
00:10:17,618 --> 00:10:19,120
Todo mal.
118
00:10:19,220 --> 00:10:20,955
Dijo que estabas
en la ciudad reclutando.
119
00:10:21,055 --> 00:10:23,190
Bueno, buscando recortadores.
120
00:10:23,290 --> 00:10:25,459
Algunos de mis wooks habituales
abandonaron esta temporada,
121
00:10:25,560 --> 00:10:26,660
así que estoy explorando.
122
00:10:26,760 --> 00:10:27,828
¿Cuánto te pagan?
123
00:10:27,928 --> 00:10:29,096
Bueno, depende.
124
00:10:29,196 --> 00:10:30,431
Pagamos por libras.
125
00:10:30,532 --> 00:10:32,199
Cuanto recortes
es lo que consigues.
126
00:10:32,299 --> 00:10:34,068
La cosecha de este año, estamos
estimamos un rendimiento
127
00:10:34,168 --> 00:10:37,371
de tal vez 210, 220 libras
de yema, más o menos.
128
00:10:37,471 --> 00:10:38,839
Santo cielo.
129
00:10:38,939 --> 00:10:40,509
¿Le interesa?
130
00:10:40,609 --> 00:10:41,442
Uhh.
131
00:10:41,543 --> 00:10:43,711
¡Oh em caramba, sí!
132
00:10:43,811 --> 00:10:46,147
Deberíais, los dos deberíais.
133
00:10:46,247 --> 00:10:49,518
James, respondo totalmente
respondo por estas chicas.
134
00:10:49,618 --> 00:10:50,484
Bueno, espera un segundo.
135
00:10:50,585 --> 00:10:51,752
Espera un segundo.
136
00:10:51,852 --> 00:10:53,487
¿Cuánto podríamos
ganar en dos semanas?
137
00:10:53,787 --> 00:10:56,891
El año pasado terminé
yéndome con unos cinco de los grandes,
138
00:10:58,225 --> 00:10:59,727
en efectivo.
139
00:10:59,827 --> 00:11:04,698
Bueno, no podemos,
no podemos simplemente como,
140
00:11:04,798 --> 00:11:07,401
ir al bosque, como...
141
00:11:07,502 --> 00:11:08,702
¿Por qué no?
142
00:11:08,802 --> 00:11:10,104
Quiero decir, sí, ¿por qué no?
143
00:11:10,204 --> 00:11:15,342
Porque quiero decir,
en primer lugar, ya sabes,
144
00:11:15,709 --> 00:11:17,745
Quiero decir, ya sabes,
¿es seguro?
145
00:11:18,580 --> 00:11:22,917
Como son, como esos pueblos
pueden ser un poco sospechosas, como...
146
00:11:23,117 --> 00:11:25,152
Sabes, James conoce
todas las granjas buenas
147
00:11:25,252 --> 00:11:26,187
de los bocetos,
por lo que ni siquiera
148
00:11:26,287 --> 00:11:27,488
tienen que preocuparse por eso.
149
00:11:27,589 --> 00:11:30,191
No va a llevarte
a algún lugar raro o algo así.
150
00:11:31,325 --> 00:11:32,527
¿Sabes qué?
151
00:11:32,627 --> 00:11:35,296
necesitas ampliar
tus horizontes, chica.
152
00:11:35,396 --> 00:11:37,064
¡Necesitas tra-a-vel!
153
00:11:37,164 --> 00:11:40,502
Voy a ir al baño
para un poco de bumpski,
154
00:11:40,602 --> 00:11:43,170
si alguien quiere acompañarme.
155
00:11:43,270 --> 00:11:45,239
Estamos bien, es
todo tuyo, ¡todo tuyo!
156
00:11:49,777 --> 00:11:52,112
Te diré algo, hay
otro par de personas
157
00:11:52,213 --> 00:11:53,447
llegando a recortar.
158
00:11:53,548 --> 00:11:56,283
Ahora se reunirán conmigo en
Garberville pasado mañana.
159
00:11:57,985 --> 00:12:01,255
Si decides que quieres ganar
algo de dinero, ponte en contacto.
160
00:12:03,857 --> 00:12:05,025
Oh, dame tu teléfono.
161
00:12:05,125 --> 00:12:06,193
Ah, sí.
162
00:12:07,361 --> 00:12:07,962
Te lo agradezco.
163
00:12:08,062 --> 00:12:08,963
Por supuesto.
164
00:12:10,532 --> 00:12:13,702
Lo, lo siento si estaba
siendo como, ugh, como ugh.
165
00:12:13,801 --> 00:12:16,170
Es sólo que, ya sabes, nosotros
no te conocemos, así que...
166
00:12:16,270 --> 00:12:18,239
Por supuesto.
167
00:12:18,339 --> 00:12:20,908
Sí, te diré algo.
168
00:12:21,008 --> 00:12:22,142
Cambiemos eso.
169
00:12:45,600 --> 00:12:46,467
Hola.
170
00:12:47,636 --> 00:12:49,003
¿Noche divertida?
171
00:12:49,103 --> 00:12:50,871
Ginger, como, yo, yo
sé lo que parece
172
00:12:50,971 --> 00:12:53,207
pero Julie y su amiga
pagaron por todo.
173
00:12:53,307 --> 00:12:54,208
Sé que es...
174
00:12:54,308 --> 00:12:55,809
Suficiente, Emma.
175
00:12:57,344 --> 00:12:58,012
No me importa.
176
00:12:59,280 --> 00:13:01,181
Encontré a alguien
para ocupar tu habitación.
177
00:13:01,282 --> 00:13:04,184
Tienes hasta final de
mes para sacar tus cosas
178
00:13:04,285 --> 00:13:06,453
y luego tienes que
compensar el alquiler atrasado.
179
00:13:07,087 --> 00:13:08,355
No se lo pongas difícil.
180
00:13:25,372 --> 00:13:27,575
Hey, hey Jules.
181
00:13:29,376 --> 00:13:32,580
Sí, ¿quieres
ir a Garberville?
182
00:15:28,061 --> 00:15:29,930
Así que..,
183
00:15:30,865 --> 00:15:32,099
¿Quién es usted?
184
00:15:34,502 --> 00:15:35,804
Soy Emma.
185
00:15:35,904 --> 00:15:37,371
Soy Julia.
186
00:15:37,471 --> 00:15:39,173
Se supone que
encontrarnos con James aquí.
187
00:15:39,273 --> 00:15:40,274
Sí, sabemos quién eres.
188
00:15:40,374 --> 00:15:41,810
James nos dijo que te esperáramos.
189
00:15:41,910 --> 00:15:43,545
Oh, vale, guay.
190
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
Por cierto, soy Lex.
191
00:15:45,078 --> 00:15:45,979
Oh, hey.
192
00:15:47,080 --> 00:15:47,916
Soy Dusty,
193
00:15:48,015 --> 00:15:48,716
ellos/ellas.
194
00:15:50,552 --> 00:15:52,186
Ella.
195
00:15:52,286 --> 00:15:53,220
Igual.
196
00:15:53,320 --> 00:15:54,154
Igual.
197
00:15:54,254 --> 00:15:57,826
Harriet, amigos
me llaman Harry.
198
00:15:57,926 --> 00:15:58,693
Así que..,
199
00:15:58,793 --> 00:15:59,627
¡No lo hagas!
200
00:16:02,095 --> 00:16:03,731
Entonces, ¿cómo se conocieron
llegaron a conocerse
201
00:16:03,832 --> 00:16:05,934
con el Sr. James?
202
00:16:06,033 --> 00:16:07,869
Oh, sólo a través de un
amigo de un amigo.
203
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
¿Y tú?
204
00:16:09,403 --> 00:16:09,970
Tinder.
205
00:16:10,070 --> 00:16:12,105
¿Y tú?
206
00:16:13,808 --> 00:16:14,709
Grindr.
207
00:16:14,809 --> 00:16:16,744
-Bien.
-Oh, mierda.
208
00:16:17,110 --> 00:16:18,746
Parece que soy
el único que
209
00:16:18,847 --> 00:16:21,315
preguntando por ahí
por trabajo real.
210
00:16:21,415 --> 00:16:23,885
No, en realidad es una muy
buena oportunidad de negocio.
211
00:16:23,984 --> 00:16:26,119
Muchos recortadores hacen
grandes conexiones, así que.
212
00:16:26,754 --> 00:16:28,188
Sí, seguro que sí.
213
00:16:31,458 --> 00:16:33,060
Justo a tiempo.
214
00:16:33,227 --> 00:16:35,128
Ahora coge tu mierda,
tírala en la furgoneta,
215
00:16:35,229 --> 00:16:36,564
y pongámonos en marcha.
216
00:16:36,664 --> 00:16:38,465
Espera, ¿y nuestros coches?
217
00:16:38,566 --> 00:16:40,267
Estarán bien.
218
00:16:40,367 --> 00:16:41,536
Mi chica es dueña de media manzana.
219
00:16:41,636 --> 00:16:42,637
No van a ser remolcados.
220
00:16:42,737 --> 00:16:44,304
Eso es, lo siento, James.
221
00:16:44,404 --> 00:16:45,072
¿James?
222
00:16:46,206 --> 00:16:48,743
Así que se supone
dejar nuestros coches,
223
00:16:48,843 --> 00:16:52,747
subirte a tu furgoneta y
conducir hasta un lugar remoto?
224
00:16:52,847 --> 00:16:54,281
Sí.
225
00:16:54,381 --> 00:16:56,049
Mira, los caminos a la
propiedad son bastante difíciles.
226
00:16:56,149 --> 00:16:57,685
Sus coches nunca lo lograrán.
227
00:17:00,555 --> 00:17:01,656
Confía en él.
228
00:17:01,756 --> 00:17:03,323
Así es como va, ¿vale?
229
00:17:03,423 --> 00:17:03,958
De acuerdo.
230
00:17:04,057 --> 00:17:04,792
Así son las cosas.
231
00:17:06,861 --> 00:17:09,396
Vale, perfecto, ¡por detrás!
232
00:17:09,496 --> 00:17:10,865
¿Hay cinturones de seguridad?
233
00:17:10,965 --> 00:17:12,332
Tengo cojines.
234
00:17:28,181 --> 00:17:29,617
Temo
que la legalización sería
235
00:17:29,717 --> 00:17:33,320
nada menos que devastador
para la economía local.
236
00:17:33,420 --> 00:17:34,622
En 2016,
237
00:17:34,722 --> 00:17:37,424
Mucha presión.
238
00:17:37,992 --> 00:17:39,126
La llaman
cortina de secoya.
239
00:17:41,495 --> 00:17:42,797
Vibey, ¿eh?
240
00:17:49,102 --> 00:17:51,706
¿Cuánto tiempo llevas
has estado recortando?
241
00:17:52,674 --> 00:17:54,809
Esta es mi tercera temporada.
242
00:17:55,944 --> 00:17:56,778
Primera vez en The
Hollows, sin embargo.
243
00:17:56,878 --> 00:17:57,845
No había oído hablar de él antes.
244
00:17:59,179 --> 00:18:01,281
En realidad hay una mierda
tonelada de granjas aquí,
245
00:18:01,381 --> 00:18:04,852
y sí, el heno
se veía bien, así que...
246
00:18:08,088 --> 00:18:09,724
¿Y tú, Dusty?
247
00:18:09,824 --> 00:18:11,358
Es mi primera vez.
248
00:18:11,458 --> 00:18:13,093
He tenido amigos que han
lo han hecho antes,
249
00:18:13,193 --> 00:18:15,930
y dijeron que paga bien
250
00:18:16,030 --> 00:18:19,667
y toda la hierba
que puedas fumar, así que...
251
00:18:21,368 --> 00:18:23,938
Bueno, no mienten,
pero también es un trabajo duro.
252
00:18:24,137 --> 00:18:26,841
Jornadas de doce a dieciséis horas,
recortando sin parar.
253
00:18:26,941 --> 00:18:29,577
Tan rápido como puedas,
tanto como puedas.
254
00:18:29,677 --> 00:18:30,845
Gracias, jefe.
255
00:18:30,945 --> 00:18:32,312
No soy tu jefe.
256
00:18:32,412 --> 00:18:34,749
Ese título pertenece
a otra persona.
257
00:18:34,849 --> 00:18:36,149
Entonces, ¿quién es el jefe?
258
00:18:36,249 --> 00:18:37,852
Esa sería Mona.
259
00:18:37,952 --> 00:18:39,020
Dueño del hueco.
260
00:18:39,587 --> 00:18:40,855
La conocerás esta tarde.
261
00:18:40,955 --> 00:18:42,590
¿Una mujer?
262
00:18:42,690 --> 00:18:44,092
Gracias a Dios.
263
00:18:44,191 --> 00:18:46,159
Sabes, estaba esperando
otro pervertido cachondo
264
00:18:46,259 --> 00:18:49,864
ofreciéndome un extra de cincuenta
dólares por hacer topless.
265
00:18:51,866 --> 00:18:54,869
¿Suelen ser todas chicas?
266
00:18:56,203 --> 00:18:58,039
Normalmente, sí.
267
00:18:58,138 --> 00:19:00,140
Menos propensos a robar mierda,
268
00:19:00,240 --> 00:19:05,312
empezar mierda, un montón de macho
concursos de meadas aquí arriba.
269
00:19:05,680 --> 00:19:08,049
Creen que somos demasiado delicados
para derrocar una operación
270
00:19:08,148 --> 00:19:10,084
y huir con la mercancía.
271
00:19:10,183 --> 00:19:11,919
Creo que podríamos
si quisiéramos.
272
00:20:20,788 --> 00:20:21,656
¿Quiénes son estos tipos?
273
00:20:21,756 --> 00:20:22,890
Sólo los vigías.
274
00:20:29,630 --> 00:20:32,166
¿Son realmente necesarias las armas?
275
00:20:32,466 --> 00:20:34,434
¿Dónde crees que
que estás, ¿en un campamento de verano?
276
00:20:36,303 --> 00:20:38,573
Estamos en el país del cannabis.
277
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
El Triángulo Esmeralda.
278
00:20:43,144 --> 00:20:44,444
Ahora eres un forajido.
279
00:20:48,248 --> 00:20:49,751
- James.
- Bobby.
280
00:20:51,451 --> 00:20:53,054
¿Qué tenemos aquí?
281
00:20:53,386 --> 00:20:55,990
Recortadores para
las próximas semanas.
282
00:20:58,126 --> 00:21:00,161
Llevémoslos a la cabaña.
283
00:21:00,427 --> 00:21:01,461
Ya lo tienes.
284
00:21:09,103 --> 00:21:10,805
Jimmy, mueve
la furgoneta, ¡vamos!
285
00:21:41,235 --> 00:21:44,172
Bienvenido a The
Hollow, su nuevo hogar.
286
00:21:44,505 --> 00:21:46,240
Así que esto es...
287
00:21:46,339 --> 00:21:48,976
¿Este es el paraíso de acampada de Pua?
288
00:21:49,409 --> 00:21:51,779
Oh no, la pequeña Pua trabajaba
en otra granja por el camino.
289
00:21:51,946 --> 00:21:53,948
Pero este verano la paga
es aún mejor aquí.
290
00:21:56,383 --> 00:21:58,119
Julia, Emma, Harriet,
estáis en la cabina de guarnición.
291
00:21:58,219 --> 00:22:00,655
Lex y Dusty,
están en esa tienda.
292
00:22:02,123 --> 00:22:03,090
¿Cómo?
293
00:22:03,758 --> 00:22:04,391
Justo ahí.
294
00:22:05,927 --> 00:22:06,828
Te encantará.
295
00:22:26,346 --> 00:22:31,285
Huele bien,
realmente bien.
296
00:22:31,384 --> 00:22:33,120
Secado de capullos frescos
en el segundo piso.
297
00:22:33,554 --> 00:22:35,122
Y esta es su logia.
298
00:22:35,623 --> 00:22:37,390
Pero no esperes
demasiada privacidad,
299
00:22:37,490 --> 00:22:39,927
porque aquí es también donde
todos ustedes estarán recortando.
300
00:22:40,595 --> 00:22:42,462
Bien, ahora acomódate.
301
00:22:42,663 --> 00:22:44,899
Nos vemos en la
casa en una hora.
302
00:22:44,999 --> 00:22:47,869
A Mona le gusta organizar
al trabajo,
303
00:22:47,969 --> 00:22:49,369
para los nuevos reclutas.
304
00:22:49,469 --> 00:22:51,038
Y ese eres tú.
305
00:22:56,577 --> 00:22:59,146
Amigo, cuando Pua dijo
"rústico y bohemio".
306
00:22:59,247 --> 00:23:01,048
esto no es exactamente
lo que me imaginaba.
307
00:23:01,148 --> 00:23:02,382
Sí, ¿verdad?
308
00:23:02,917 --> 00:23:05,553
¿Qué esperabas?
esperando, ¿las Cuatro Estaciones?
309
00:23:05,887 --> 00:23:07,989
Al menos podemos
dormir bajo techo.
310
00:23:08,289 --> 00:23:10,925
En la mayoría de los viajes que he hecho
dormido al aire libre en una tienda de campaña, también,
311
00:23:11,192 --> 00:23:14,161
pero los primeros hippies
construyeron aquí sus casas,
312
00:23:14,262 --> 00:23:15,395
desde cero.
313
00:23:15,495 --> 00:23:18,132
Dormí con el culo desnudo bajo
las estrellas mientras tanto.
314
00:23:18,232 --> 00:23:19,700
Así que...
315
00:23:19,800 --> 00:23:21,168
Hierba cruda.
316
00:23:22,270 --> 00:23:24,171
Es una aventura, Em.
317
00:23:24,272 --> 00:23:25,573
Veámoslo así.
318
00:24:04,145 --> 00:24:05,212
¿Llegamos tarde?
319
00:24:24,765 --> 00:24:26,701
Llegas justo a tiempo.
320
00:24:42,984 --> 00:24:44,418
Soy Mona.
321
00:24:44,518 --> 00:24:46,721
Encantado de conocerte,
322
00:24:46,821 --> 00:24:48,856
y bienvenidos a la propiedad.
323
00:24:50,257 --> 00:24:52,159
Me gusta pasar la tarde,
324
00:24:53,661 --> 00:24:58,833
con los recortadores, para crear
confianza y una relación abierta.
325
00:24:59,133 --> 00:25:01,168
Espero que te guste el vino tinto.
326
00:25:01,602 --> 00:25:02,737
Claro que sí.
327
00:25:02,970 --> 00:25:03,838
¡Chicos!
328
00:25:04,972 --> 00:25:08,075
Y estos guapos
son mis hijos.
329
00:25:08,709 --> 00:25:15,149
El mayor es Christopher,
y luego está Malcolm.
330
00:25:17,151 --> 00:25:19,420
No sé qué haría
Haría sin ellos.
331
00:25:19,520 --> 00:25:21,288
Son agricultores natos.
332
00:25:23,190 --> 00:25:24,625
Oh.
333
00:25:24,725 --> 00:25:26,594
¿Alguien es bueno con una llave de vino?
334
00:25:26,694 --> 00:25:28,295
Abramos esos bebés.
335
00:25:28,396 --> 00:25:29,830
Permíteme.
336
00:25:35,936 --> 00:25:36,604
Híbrido.
337
00:25:37,605 --> 00:25:38,939
¿Sativa dominante?
338
00:25:39,040 --> 00:25:39,874
Hmm.
339
00:25:41,542 --> 00:25:44,345
¿Paleta refinada o acierto?
340
00:25:44,445 --> 00:25:46,280
Conozco mi mierda,
¿cómo lo llamas?
341
00:25:46,947 --> 00:25:47,548
Sueño húmedo.
342
00:25:52,486 --> 00:25:55,022
Oh, no, no, yo
no fumo marihuana.
343
00:25:55,756 --> 00:25:59,894
Eso es como un chef que
no se come su propia comida.
344
00:26:00,628 --> 00:26:01,662
¿Cómo sabes que es bueno?
345
00:26:01,762 --> 00:26:03,631
Llevo haciendo
esto mucho tiempo.
346
00:26:03,898 --> 00:26:06,100
Además, fumo algo,
347
00:26:06,200 --> 00:26:09,203
que está especialmente
a mi medida.
348
00:26:09,470 --> 00:26:11,138
Oh, ¿tienes
cáncer o algo así?
349
00:26:11,305 --> 00:26:12,139
Harriet.
350
00:26:12,239 --> 00:26:13,107
¿Cómo?
351
00:26:13,207 --> 00:26:15,676
El cannabis patea culos
contra todo,
352
00:26:15,776 --> 00:26:19,213
desde el cáncer hasta el TEPT, la
la ansiedad y la depresión.
353
00:26:19,380 --> 00:26:21,615
Sólo tengo
ciertas preferencias.
354
00:26:21,882 --> 00:26:24,852
Pero tienes razón.
355
00:26:25,119 --> 00:26:30,559
Es una sustancia muy poderosa
para ser honrado, respetado,
356
00:26:30,791 --> 00:26:33,360
y atendidos.
357
00:26:35,129 --> 00:26:35,996
Salud.
358
00:26:36,797 --> 00:26:38,032
Salud.
359
00:26:39,800 --> 00:26:42,636
¿Como qué es entonces
así, que fumas?
360
00:26:42,736 --> 00:26:45,873
He fumado todas las mezclas,
cada variedad, AK47...
361
00:26:45,973 --> 00:26:48,109
Mona, me encantan tus guantes.
362
00:26:48,209 --> 00:26:49,110
¿Son de cuero auténtico?
363
00:26:49,777 --> 00:26:52,012
Manos secas crónicas.
364
00:26:52,179 --> 00:26:56,317
Mantienen la
humedad y además,
365
00:26:57,751 --> 00:26:58,919
me hace sentir bonita.
366
00:27:00,589 --> 00:27:01,388
¿Verdad, Christopher?
367
00:27:03,124 --> 00:27:03,958
Así es, mamá.
368
00:27:09,196 --> 00:27:10,331
¿Cómo está el vino?
369
00:27:11,365 --> 00:27:13,000
-Muy bien.
-Encantador, gracias.
370
00:27:14,068 --> 00:27:15,202
¿Y el brote?
371
00:27:15,736 --> 00:27:17,771
Increíble.
372
00:27:17,872 --> 00:27:20,407
No me había colocado tanto
de una calada en una eternidad.
373
00:27:21,942 --> 00:27:22,843
Bueno, hay muchas.
374
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
Así que fuma hasta
corazón.
375
00:27:25,045 --> 00:27:27,114
No los festejes demasiado.
376
00:27:27,214 --> 00:27:28,782
Quiero decir, todavía
tienen trabajo mañana.
377
00:27:28,883 --> 00:27:30,818
Oh, cállate, James.
378
00:27:31,118 --> 00:27:33,420
Estos son capaces
recortadores, puedo decir.
379
00:27:34,855 --> 00:27:36,591
Quizá tú también deberías relajarte.
380
00:27:36,991 --> 00:27:39,493
-Sí, James.
-Vamos James.
381
00:27:39,793 --> 00:27:43,030
Muy bien, hagámoslo.
382
00:27:49,403 --> 00:27:50,037
¿Qué tipo de discos tienes?
383
00:27:50,771 --> 00:27:52,473
Lo tengo todo,
384
00:27:52,574 --> 00:27:55,476
desde Willie Nelson
a Michael Jackson.
385
00:27:56,578 --> 00:28:01,982
# Ven a la cama, mi amor #
386
00:28:06,053 --> 00:28:11,458
# Descansa tu cansada cabeza #
387
00:30:06,807 --> 00:30:08,576
Un puma.
388
00:30:09,511 --> 00:30:10,512
¿Cómo?
389
00:30:11,011 --> 00:30:12,046
Están
por todas estas colinas.
390
00:30:14,281 --> 00:30:15,583
¿Eso es un animal?
391
00:30:16,884 --> 00:30:18,419
Sí.
392
00:30:18,720 --> 00:30:20,020
Suena como alguna
chica siendo acuchillada,
393
00:30:20,120 --> 00:30:21,922
en una película de terror, ¿no?
394
00:30:22,089 --> 00:30:24,124
- Sí.
- No.
395
00:30:25,359 --> 00:30:27,729
No es que eso no
ocurra aquí también.
396
00:30:28,295 --> 00:30:30,397
¿No es eso lo que no ocurre?
397
00:30:31,165 --> 00:30:32,032
Asesinato.
398
00:30:34,234 --> 00:30:37,505
Todo tipo de incompleta, ilegal,
399
00:30:37,605 --> 00:30:39,507
mierda desordenada sucede aquí.
400
00:30:41,408 --> 00:30:44,512
Este lugar solía
un paraíso.
401
00:30:45,814 --> 00:30:50,317
Y ahora, la energía
todo jodido.
402
00:30:52,986 --> 00:30:57,091
¿No es como,
una puta vergüenza?
403
00:31:04,098 --> 00:31:07,234
Bueno, buenas noches.
404
00:31:24,619 --> 00:31:27,655
¡Despierta y hornea, nena!
405
00:31:31,125 --> 00:31:32,359
Buenos días, Em.
406
00:31:33,628 --> 00:31:34,928
Buenos dias.
407
00:31:35,028 --> 00:31:36,430
Hola.
408
00:31:36,531 --> 00:31:37,364
¿Qué hora es?
409
00:31:37,464 --> 00:31:38,399
Buenos días, chicas.
410
00:31:39,133 --> 00:31:40,535
¿Quién de aquí ha recortado antes?
411
00:31:42,604 --> 00:31:46,006
Bien, vosotros tres, tomad
siéntense a la mesa,
412
00:31:46,106 --> 00:31:48,543
tendremos un breve tutorial
y podrás empezar.
413
00:31:50,978 --> 00:31:53,447
Secamos la sativa aquí
en la casa de corte,
414
00:31:54,081 --> 00:31:57,451
pero todos los otros brotes se secan
atrás, así que no te preocupes.
415
00:31:57,552 --> 00:31:58,686
Habrá mucho
trabajo para todos.
416
00:31:59,486 --> 00:32:00,722
Lo primero es lo primero.
417
00:32:00,988 --> 00:32:03,625
Guantes, muy, muy
importantes, señoras.
418
00:32:04,626 --> 00:32:05,827
Bud es pegajoso.
419
00:32:05,926 --> 00:32:07,194
Se te pegará.
420
00:32:07,361 --> 00:32:10,063
Te pegarás a él,
así que guantes, siempre.
421
00:32:11,900 --> 00:32:13,835
A continuación, las tijeras.
422
00:32:14,301 --> 00:32:15,402
¿Alguien trae el suyo?
423
00:32:16,470 --> 00:32:17,471
Bien, bien.
424
00:32:18,138 --> 00:32:20,207
No te preocupes, te proporcionaremos
tres pares.
425
00:32:20,941 --> 00:32:22,844
Estos son tus mejores amigos.
426
00:32:22,943 --> 00:32:24,144
Mantenlos limpios,
mantenlas afiladas.
427
00:32:25,112 --> 00:32:26,180
Límpialos a menudo.
428
00:32:26,280 --> 00:32:29,082
Ahora todo lo que vamos a
hacer es agarrar un tallo,
429
00:32:29,183 --> 00:32:30,652
romperlo del tallo.
430
00:32:31,753 --> 00:32:33,253
Vamos a entrar
aquí con nuestras tijeras.
431
00:32:34,221 --> 00:32:36,056
Dale un pequeño corte de pelo.
432
00:32:36,156 --> 00:32:37,792
¿Algo así?
433
00:32:37,892 --> 00:32:38,726
Así, sin más.
434
00:32:40,994 --> 00:32:43,531
Una vez que tengas tu cogollo
limpia todas las hojas,
435
00:32:43,631 --> 00:32:45,232
lo tiraremos a los contenedores.
436
00:32:45,332 --> 00:32:48,035
Y lavas, aclaras, repites.
437
00:32:50,204 --> 00:32:52,841
Muy bien, estoy fuera.
438
00:32:52,941 --> 00:32:54,074
Tranquilo, hombre.
439
00:32:54,174 --> 00:32:56,977
Oh, James, James,
lo siento, un segundo.
440
00:33:00,748 --> 00:33:04,351
James, oh, James, lo siento.
441
00:33:05,553 --> 00:33:06,386
Lo siento.
442
00:33:08,322 --> 00:33:09,724
¿Cuándo vas a volver?
443
00:33:09,990 --> 00:33:11,659
Dos semanas, cuando
te lleve a casa.
444
00:33:13,360 --> 00:33:15,095
Supongo que
pensé que lo eras,
445
00:33:15,195 --> 00:33:16,731
usted también
quedándote aquí también.
446
00:33:16,997 --> 00:33:18,733
No, tengo que rebotar.
447
00:33:20,167 --> 00:33:21,435
Bueno, no estés tan triste, Emma.
448
00:33:21,536 --> 00:33:22,770
Quiero decir, se habrá acabado
antes de que te des cuenta.
449
00:33:23,705 --> 00:33:24,639
Así que, disfrútalo.
450
00:33:40,320 --> 00:33:41,890
¿Qué pasa?
451
00:33:42,089 --> 00:33:43,056
Ese es nuestro paseo.
452
00:33:45,225 --> 00:33:46,794
Amigo, está bien.
453
00:33:46,895 --> 00:33:47,729
Va a volver.
454
00:34:22,129 --> 00:34:24,899
La gente
aquí estaban usando las ventas,
455
00:34:24,999 --> 00:34:27,467
y los impuestos del cannabis
hacia todo,
456
00:34:27,835 --> 00:34:31,973
de las escuelas, a los voluntarios
bomberos de mierda.
457
00:34:32,406 --> 00:34:34,576
Sí, el gobierno
los convirtió en proscritos.
458
00:34:34,943 --> 00:34:36,143
No son criminales.
459
00:34:43,785 --> 00:34:44,619
Vaya, Lex.
460
00:34:45,452 --> 00:34:46,253
¡Oh, mierda!
461
00:34:47,187 --> 00:34:49,824
Oh, ugh.
462
00:34:50,892 --> 00:34:52,292
Tío,
¿no te duele?
463
00:34:52,727 --> 00:34:54,862
Estoy seguro de que lo habría hecho
si fuera otra persona.
464
00:34:55,863 --> 00:34:56,864
-¿Qué?
-Espera, ¿qué quieres decir?
465
00:34:58,800 --> 00:35:01,669
CIP.
466
00:35:03,136 --> 00:35:04,872
Trastorno extremadamente raro.
467
00:35:06,173 --> 00:35:08,576
Congénita
insensibilidad al dolor.
468
00:35:09,644 --> 00:35:10,745
Espera, ¿qué?
469
00:35:11,144 --> 00:35:14,281
Soy una maravilla de la medicina.
470
00:35:15,650 --> 00:35:18,753
Espera, ¿así que como tú
no puedes sentir dolor?
471
00:35:18,853 --> 00:35:20,253
Nunca lo he hecho.
472
00:35:21,154 --> 00:35:22,456
Nunca
473
00:35:22,557 --> 00:35:23,691
Qué suerte la mía.
474
00:35:23,791 --> 00:35:26,594
Mis padres se aseguraron de que
nunca jugara fuera.
475
00:35:27,294 --> 00:35:28,796
Entonces, ¿puedes sentir eso?
476
00:35:29,564 --> 00:35:30,297
Para.
477
00:35:32,867 --> 00:35:35,637
Entonces, ¿qué, tus padres
nunca te dejaron salir?
478
00:35:36,203 --> 00:35:39,239
Lo intentaron, pero yo
me moría de aburrimiento,
479
00:35:39,339 --> 00:35:40,808
viviendo dentro de una burbuja.
480
00:35:42,977 --> 00:35:46,213
Una vez, tiré mi
pierna por encima de una barandilla,
481
00:35:46,313 --> 00:35:49,216
y me resbalé y
me rompí la muñeca,
482
00:35:49,316 --> 00:35:52,587
y no lo sentí, pero aún así,
483
00:35:52,687 --> 00:35:56,658
Tuve que esperar hasta los
18 años para empezar a vivir,
484
00:35:56,758 --> 00:35:58,926
y nunca miré atrás.
485
00:36:00,962 --> 00:36:03,363
Debe ser más fácil vivir
cuando no puedes sentir dolor.
486
00:36:03,463 --> 00:36:04,866
Dolor físico, al menos.
487
00:36:06,134 --> 00:36:08,803
Me rompieron el corazón
primera vez hace unos meses.
488
00:36:08,903 --> 00:36:11,072
Y eso dolió mucho.
489
00:36:11,539 --> 00:36:13,173
No habría hecho
una diferencia.
490
00:36:13,741 --> 00:36:16,309
Nada te prepara
para eso, mm-mm.
491
00:36:16,410 --> 00:36:20,782
Quiero decir, mi madre incluso me dijo
me, pero todavía me destrozado.
492
00:36:20,882 --> 00:36:21,816
Sí, ¿te acuerdas?
493
00:36:21,916 --> 00:36:22,950
-Lo recuerdo.
-Whew.
494
00:36:26,253 --> 00:36:28,221
¿Y tú, Dusty,
¿cómo es tu familia?
495
00:36:37,065 --> 00:36:39,199
Bueno, mi madre es ama de casa,
496
00:36:40,034 --> 00:36:43,671
y mi padre era...
497
00:36:45,472 --> 00:36:48,609
Dirigía un teatro sin ánimo de lucro,
498
00:36:48,710 --> 00:36:53,413
así que obviamente éramos
pobres, pero éramos felices.
499
00:36:57,852 --> 00:36:59,120
¿Eran?
500
00:36:59,219 --> 00:36:59,987
Yo no...
501
00:37:02,824 --> 00:37:04,058
No me gusta
hablar de ello.
502
00:37:04,158 --> 00:37:06,393
Bueno, mi familia es
súper aburrida.
503
00:37:06,493 --> 00:37:11,199
Como mi madre es enfermera y mi
papá administra una licorería.
504
00:37:11,298 --> 00:37:13,768
Así que, sorpresa.
505
00:37:13,868 --> 00:37:16,037
Se nota que
no me querían.
506
00:37:16,137 --> 00:37:17,437
Malditos John y Carol.
507
00:37:17,538 --> 00:37:18,472
¿Verdad?
508
00:37:18,573 --> 00:37:20,508
Obviamente eran
demasiado jóvenes para tener hijos,
509
00:37:20,608 --> 00:37:23,477
así que definitivamente preferiría
tener padres helicóptero,
510
00:37:23,578 --> 00:37:25,479
que fingir que no existo.
511
00:37:27,115 --> 00:37:28,281
Honestamente, tal vez debería haber
512
00:37:28,381 --> 00:37:30,685
Acabo de probar el truco de la barandilla.
513
00:37:31,185 --> 00:37:34,155
No, no, no.
514
00:37:34,254 --> 00:37:36,023
-Oh Dios mío, no.
-Estoy bromeando.
515
00:37:37,592 --> 00:37:43,097
Hablando de padres
padres, ¿cuántos años tiene Mona?
516
00:37:43,197 --> 00:37:44,065
¿Verdad?
517
00:38:08,222 --> 00:38:08,990
Hola.
518
00:38:13,528 --> 00:38:15,062
Harriet, ¿qué coño
mierda crees que estás haciendo?
519
00:38:16,329 --> 00:38:17,965
¿Vas a decirme
que esto no es mucho mejor?
520
00:38:18,398 --> 00:38:20,500
¿No crees que pusieron
eso ahí por una razón?
521
00:38:21,035 --> 00:38:21,969
No lo sé.
522
00:38:22,069 --> 00:38:22,837
Este no es
tu apartamento.
523
00:38:22,937 --> 00:38:24,071
No puedes hacer
cambios a tu antojo.
524
00:38:25,006 --> 00:38:26,107
Disculpadme.
525
00:38:26,207 --> 00:38:28,276
Soy una persona de soluciones.
526
00:38:28,375 --> 00:38:30,077
Yo no sólo como, sentarse
alrededor y se quejan.
527
00:38:40,555 --> 00:38:42,890
Buenos días, hijos míos.
528
00:38:44,025 --> 00:38:44,892
¿Qué tal?
529
00:38:45,425 --> 00:38:46,961
Bien.
530
00:39:06,848 --> 00:39:09,684
Anhelando un poco
de sol, ¿verdad?
531
00:39:10,417 --> 00:39:12,153
Emma.
532
00:39:12,587 --> 00:39:16,290
Admito que tiende a ponerse
un poco lúgubre aquí,
533
00:39:16,958 --> 00:39:19,727
pero cerramos las
ventanas y las tapamos,
534
00:39:20,228 --> 00:39:22,763
para su propia
protección y la nuestra.
535
00:39:27,635 --> 00:39:29,837
¿Qué demonios?
536
00:39:29,937 --> 00:39:32,874
Termina el trabajo.
537
00:39:54,795 --> 00:39:55,863
Allí.
538
00:39:56,297 --> 00:39:57,732
Ahora está mejor, ¿no?
539
00:40:02,169 --> 00:40:03,604
¿Emma?
540
00:40:03,704 --> 00:40:05,072
Mañana pasarás
pasarás la mañana,
541
00:40:05,172 --> 00:40:09,110
recuperando las ventanas
y asegurándolas cerradas.
542
00:40:09,377 --> 00:40:12,914
Tengo periódicos y
herramientas en mi casa.
543
00:40:13,614 --> 00:40:15,182
Sí, desde luego.
544
00:40:15,283 --> 00:40:16,784
Pues bien, niños.
545
00:40:18,185 --> 00:40:19,086
Recorte.
546
00:40:20,121 --> 00:40:21,656
Recorta.
547
00:40:34,068 --> 00:40:35,202
Gran
maldito trabajo, Harriet.
548
00:40:36,170 --> 00:40:37,338
-Buen trabajo, hombre.
-¡Hey!
549
00:40:39,974 --> 00:40:41,676
Deberías haber
dicho algo.
550
00:42:04,792 --> 00:42:05,659
Hola.
551
00:42:06,827 --> 00:42:08,362
¿Qué estás haciendo?
552
00:42:08,462 --> 00:42:09,864
¿Viene contigo?
553
00:42:11,265 --> 00:42:12,833
Sí, puedo verlo, ¿por qué?
554
00:42:13,868 --> 00:42:14,535
Porque sí.
555
00:42:16,670 --> 00:42:18,472
¿Porque lo sientes?
556
00:42:18,572 --> 00:42:20,975
Porque te sientes mal por dejar
que me culparan ayer?
557
00:42:21,075 --> 00:42:22,743
Bueno, ¿por qué no
dijiste nada?
558
00:42:23,110 --> 00:42:24,612
¿Eres así
noble altruista,
559
00:42:24,712 --> 00:42:26,313
pacifista o algo así?
560
00:42:26,515 --> 00:42:28,015
¿Adónde quieres llegar?
561
00:42:28,115 --> 00:42:29,083
Sí, ojalá.
562
00:42:29,950 --> 00:42:32,053
Más bien una toallita húmeda glorificada.
563
00:42:32,153 --> 00:42:34,088
No puedo defenderme
por una mierda y me entró el pánico.
564
00:42:34,188 --> 00:42:36,791
Así que, gracias por aprovechar
ventaja de eso, por cierto.
565
00:42:37,458 --> 00:42:40,027
Oh, patético.
566
00:42:42,930 --> 00:42:46,167
Oye, ya sabes que
el cannabis puede ayudar mucho,
567
00:42:46,267 --> 00:42:51,272
con ansiedad y depresión,
y también dificultad para dormir.
568
00:42:52,173 --> 00:42:52,940
Y si quieres...
569
00:42:53,040 --> 00:42:54,108
Sí, soy consciente.
570
00:42:55,009 --> 00:42:57,611
Vuelve, Harriet, recorta.
571
00:42:57,711 --> 00:42:59,046
Es genial.
572
00:42:59,146 --> 00:43:01,782
Harri, y quiero ayudar.
573
00:43:03,350 --> 00:43:06,555
Tenemos que pegarnos al
hombre e inyectarle algo de amor,
574
00:43:06,654 --> 00:43:09,790
y la comunidad en la
montaña, ¿eh?
575
00:43:10,491 --> 00:43:11,325
Bien.
576
00:43:11,992 --> 00:43:14,028
No seas raro, ¿vale?
577
00:43:14,128 --> 00:43:15,796
No voy
no voy a ser raro.
578
00:43:15,896 --> 00:43:17,566
De alguna manera
no te creo.
579
00:43:17,665 --> 00:43:19,233
¿Por qué?
580
00:43:29,511 --> 00:43:31,045
¿Cómo has dormido?
581
00:43:31,745 --> 00:43:34,048
Muy bien, estuvimos despiertos
bastante tarde recortando.
582
00:43:34,348 --> 00:43:35,983
Eso está muy bien.
583
00:43:36,083 --> 00:43:40,121
Ahora Emma, los periódicos
están abajo.
584
00:43:41,355 --> 00:43:42,690
¿Te importa seguirme?
585
00:43:45,759 --> 00:43:48,095
Vale, quédate aquí,
ahora vuelvo, ¿vale?
586
00:44:07,715 --> 00:44:11,553
Escucha, Mona, siento mucho
siento que con tu...
587
00:44:11,652 --> 00:44:12,987
Oh, no, no, está bien.
588
00:44:13,354 --> 00:44:15,222
Es una ofensa perdonable.
589
00:44:15,322 --> 00:44:18,058
No es como si me hubieras robado
o algo así.
590
00:45:01,735 --> 00:45:03,771
La confianza lo es todo
en este negocio.
591
00:45:06,307 --> 00:45:08,209
Y es muy frágil.
592
00:45:13,047 --> 00:45:15,282
Entiendes por qué, ¿verdad?
593
00:45:16,551 --> 00:45:17,952
Sí.
594
00:45:18,752 --> 00:45:19,954
¿Por qué estás aquí, Emma?
595
00:45:21,789 --> 00:45:23,791
¿Para conseguir periódicos?
596
00:45:23,891 --> 00:45:30,064
No, ¿por qué estás aquí, en
esta montaña haciendo este trabajo?
597
00:45:34,868 --> 00:45:36,103
¿Para ganar dinero?
598
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Y por eso
todo el mundo está aquí.
599
00:45:39,507 --> 00:45:40,508
¿Por qué estás aquí?
600
00:45:45,145 --> 00:45:50,084
Tal vez, para averiguar lo que
quiero hacer con mi vida.
601
00:45:50,685 --> 00:45:57,825
¿Te refieres a más significado,
¿más propósito, más control?
602
00:45:58,892 --> 00:45:59,527
Los tres.
603
00:46:01,262 --> 00:46:03,964
Entonces, ¿por qué
asumiste la responsabilidad,
604
00:46:04,064 --> 00:46:05,099
por algo que no hiciste?
605
00:46:06,400 --> 00:46:09,803
¿Es realmente tan difícil
defenderte a ti misma, Emma?
606
00:46:11,438 --> 00:46:15,175
¿Comprende lo que
te puedes estar perdiendo?
607
00:46:35,664 --> 00:46:37,331
Me veo a mí mismo en ti.
608
00:46:39,366 --> 00:46:43,137
Yo solía ser esa
chica, hace mucho tiempo.
609
00:46:44,371 --> 00:46:47,141
Tan gentil, tan suave.
610
00:46:49,843 --> 00:46:53,480
Eres tan joven,
pero no dura.
611
00:46:54,683 --> 00:46:59,721
¿Qué es ese dicho, 'es una pena
lástima que se desperdicie la juventud?
612
00:46:59,820 --> 00:47:00,588
En los jóvenes.
613
00:47:02,489 --> 00:47:03,558
Eres muy listo.
614
00:47:04,925 --> 00:47:06,528
No lo des por sentado.
615
00:47:07,194 --> 00:47:10,197
Hay muchos que harían
cualquier cosa por tener lo que tú tienes.
616
00:47:28,550 --> 00:47:29,216
Hola mamá.
617
00:47:33,153 --> 00:47:34,556
¿Has visto mis guantes de trabajo?
618
00:49:31,972 --> 00:49:33,708
Muy bien, ya está.
619
00:49:34,542 --> 00:49:36,076
Buenas noches a todos.
620
00:49:36,176 --> 00:49:37,579
Sólo son las dos de la madrugada.
621
00:49:37,679 --> 00:49:38,947
¿Quieres Adderall?
622
00:49:39,046 --> 00:49:41,448
No, estoy bien, pero tú
puedes golpearte a ti mismo.
623
00:49:42,684 --> 00:49:44,084
De acuerdo.
624
00:49:44,251 --> 00:49:46,019
¿Tienes algo
que quieras decirle a Emma?
625
00:49:47,421 --> 00:49:48,121
La verdad es que no.
626
00:49:53,795 --> 00:49:54,562
Buenas noches.
627
00:49:59,233 --> 00:50:00,902
Asegúrate de descansar
descansar esta noche.
628
00:50:01,201 --> 00:50:03,270
- Buenas noches.
- Buenas noches.
629
00:50:08,710 --> 00:50:09,944
Dios.
630
00:50:10,043 --> 00:50:11,813
Lex piensa que ella es
tan jodidamente perfecta,
631
00:50:11,913 --> 00:50:13,815
como la jodida Mary
Poppins o algo así.
632
00:50:14,381 --> 00:50:16,216
La golpearía en la boca
si pensara que lo sentiría.
633
00:50:16,885 --> 00:50:18,118
Seguro que sí.
634
00:50:18,218 --> 00:50:19,587
Claro que sí.
635
00:50:19,687 --> 00:50:22,790
En realidad estoy
contenta de que se haya ido,
636
00:50:24,391 --> 00:50:26,493
porque ella no
va a conseguir nada de esto.
637
00:50:30,665 --> 00:50:32,099
¿De dónde lo has sacado?
638
00:50:32,399 --> 00:50:34,936
Del alijo especial
alijo especial secreto de Mona.
639
00:50:35,035 --> 00:50:37,005
-¿Qué, qué?
-Oh, Dios mío.
640
00:50:37,104 --> 00:50:38,540
Ella hablaba
tanto de ello.
641
00:50:38,640 --> 00:50:39,807
Tenía que probarlo.
642
00:50:39,908 --> 00:50:41,709
¿Así que le robaste?
643
00:50:42,142 --> 00:50:45,312
Es un pequeño nug,
no se va a dar cuenta.
644
00:50:45,412 --> 00:50:47,214
Sí, pero ¿no
pensar como robar
645
00:50:47,314 --> 00:50:50,818
de tu jefe es como una mala
práctica de negocios o algo así?
646
00:50:51,853 --> 00:50:53,655
¿Mala práctica
empresarial?
647
00:50:53,821 --> 00:50:55,222
- Sí.
- Sí.
648
00:50:55,322 --> 00:50:57,959
¿Ustedes son como mis
abogados o algo así?
649
00:50:58,058 --> 00:50:58,793
Jesucristo.
650
00:51:01,829 --> 00:51:02,630
Así que me estás diciendo,
651
00:51:04,364 --> 00:51:06,333
que no vas a
fumar nada de esto?
652
00:51:06,433 --> 00:51:09,871
No, y no estoy tomando el
el golpe por ti esta vez tampoco.
653
00:51:09,971 --> 00:51:11,806
¿Me vas a delatar?
654
00:51:11,906 --> 00:51:13,307
¡No, pero mierda, Harriet!
655
00:51:13,407 --> 00:51:15,677
Ya tenemos una huelga
para las ventanas, como...
656
00:51:15,777 --> 00:51:17,110
Lo que sea.
657
00:51:20,782 --> 00:51:22,550
¿Por qué eres así?
658
00:51:27,154 --> 00:51:28,422
¿Julia?
659
00:51:30,758 --> 00:51:32,292
Oh no, no voy a fumar eso.
660
00:51:33,761 --> 00:51:35,128
Como queráis.
661
00:51:36,096 --> 00:51:37,431
Es todo tuyo.
662
00:52:10,130 --> 00:52:11,465
Toma, ¿quieres agua?
663
00:52:11,566 --> 00:52:12,265
No.
664
00:52:13,166 --> 00:52:15,870
Estoy fi...
665
00:52:18,171 --> 00:52:19,473
Dios mío, amigo.
666
00:52:20,842 --> 00:52:21,843
Dios mío.
667
00:52:21,943 --> 00:52:23,978
Amigo, ¿estás bien?
668
00:52:25,412 --> 00:52:27,115
- ¡Mierda!
- ¡Oh, mierda!
669
00:52:27,214 --> 00:52:28,082
Dios mío.
670
00:52:28,181 --> 00:52:29,416
¿Qué ocurre?
671
00:52:29,517 --> 00:52:30,918
Dios mío, ¿Harriet?
672
00:52:37,391 --> 00:52:38,358
¡Oh, Dios!
673
00:52:38,458 --> 00:52:39,861
Voy a
a buscar ayuda.
674
00:52:41,161 --> 00:52:42,362
¿Qué carajo?
675
00:52:49,169 --> 00:52:50,872
Intenta respirar.
676
00:52:55,576 --> 00:52:56,611
¡Joder!
677
00:52:57,545 --> 00:52:58,813
¡Oh, qué mierda!
678
00:52:58,913 --> 00:53:01,415
¡Qué mierda, que alguien me ayude!
679
00:53:03,183 --> 00:53:05,086
¡No, que alguien me ayude!
680
00:53:05,185 --> 00:53:07,487
No, por favor, por favor, ayuda.
681
00:53:07,588 --> 00:53:08,388
¡Vamos!
682
00:53:12,093 --> 00:53:13,094
¡Harriet, vamos, vamos!
683
00:53:13,193 --> 00:53:14,562
¡Por favor, escúchame, por favor!
684
00:53:15,029 --> 00:53:16,130
¡Vamos!
685
00:53:16,229 --> 00:53:17,497
¡Julia!
686
00:53:17,598 --> 00:53:19,567
¡No, Harriet, vamos, vamos!
687
00:53:31,478 --> 00:53:33,581
No, no, ¿qué pasó?
688
00:53:33,681 --> 00:53:34,414
Oh, joder.
689
00:53:34,515 --> 00:53:35,983
Vamos, déjala ir.
690
00:53:36,084 --> 00:53:37,719
¡No!
691
00:53:37,819 --> 00:53:38,720
No pasa nada.
692
00:53:38,820 --> 00:53:40,855
Lo intenté, por favor.
693
00:53:41,354 --> 00:53:42,355
Dios mío.
694
00:53:42,456 --> 00:53:44,291
¿Qué coño, qué
estaban haciendo?
695
00:53:44,592 --> 00:53:46,761
Ella acaba de fumar algunos
hierba, ¡no lo sé!
696
00:53:50,565 --> 00:53:53,134
No me importa
cómo o cuándo lo tomó.
697
00:53:53,233 --> 00:53:55,469
No me importa quién lo sabía o ayudó.
698
00:53:55,570 --> 00:53:58,539
Tal vez debería haber sido
un poco más específico,
699
00:53:58,639 --> 00:54:00,141
cuando dije que esta flor,
700
00:54:00,240 --> 00:54:03,678
estaba hecho para mí y sólo para mí.
701
00:54:03,778 --> 00:54:05,680
¿Qué debemos hacer?
702
00:54:05,780 --> 00:54:07,148
Dormir, por supuesto.
703
00:54:07,247 --> 00:54:09,050
¿Dónde vamos a dormir?
704
00:54:09,150 --> 00:54:10,350
¿Aquí?
705
00:54:10,450 --> 00:54:11,418
No, no, no. Van a
venir a la tienda con nosotros.
706
00:54:11,519 --> 00:54:12,553
No, sólo duerme aquí.
707
00:54:12,653 --> 00:54:13,688
No, por favor, por favor,
hay sitio, podemos...
708
00:54:13,788 --> 00:54:15,556
Dije que no.
709
00:54:17,125 --> 00:54:19,761
¡Dusty, espera, Dusty!
710
00:54:31,471 --> 00:54:32,940
Oh, oh, oh, oh Dios.
711
00:54:39,847 --> 00:54:40,581
Déjalo.
712
00:54:42,650 --> 00:54:43,483
Mamá...
713
00:54:44,284 --> 00:54:45,285
He dicho que lo dejes.
714
00:55:02,136 --> 00:55:03,070
Dulces sueños.
715
00:55:31,431 --> 00:55:33,901
Dios mío,
Jules, ¿qué está pasando?
716
00:55:35,736 --> 00:55:36,737
No pasa nada.
717
00:55:37,839 --> 00:55:40,107
Es realmente jodido,
pero va a estar bien.
718
00:55:41,742 --> 00:55:42,777
No.
719
00:55:42,877 --> 00:55:45,112
Tenemos que salir
de aquí, ahora mismo.
720
00:55:45,913 --> 00:55:47,582
¿Adónde vamos a ir?
721
00:55:48,516 --> 00:55:50,918
¿Cómo íbamos a llegar hasta allí?
722
00:55:55,823 --> 00:55:57,124
Ven aquí.
723
00:56:02,797 --> 00:56:03,998
Mira, sólo...
724
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Voy a cubrir
todas estas cosas.
725
00:56:10,872 --> 00:56:14,008
Y deberías intentar
dormir un poco.
726
00:56:40,935 --> 00:56:41,769
No.
727
00:57:28,916 --> 00:57:30,084
Dios mío,
qué coño,
728
00:57:30,184 --> 00:57:31,986
¿qué estabais haciendo?
729
00:57:32,253 --> 00:57:34,822
Ella acaba de fumar
algo de hierba, ¡no lo sé!
730
00:57:59,413 --> 00:58:02,683
Que carajo
¡Joder, que alguien me ayude!
731
00:58:10,958 --> 00:58:12,259
¡Límpialo todo!
732
00:58:13,995 --> 00:58:16,063
¿Dónde coño crees
que vas, señorita?
733
00:59:32,106 --> 00:59:33,274
Hola, Emma.
734
00:59:34,475 --> 00:59:35,910
Guau.
735
00:59:36,210 --> 00:59:38,179
Dios mío, ¿estás bien?
736
00:59:38,279 --> 00:59:41,015
Sí, no es nada.
737
00:59:41,115 --> 00:59:41,949
No es nada.
738
00:59:44,385 --> 00:59:46,521
Bueno, escucha, deberíamos
probablemente ir a casa de Mona.
739
00:59:46,620 --> 00:59:47,588
Deberíamos prepararnos.
740
00:59:47,688 --> 00:59:48,722
Así que te traje esto.
741
00:59:51,058 --> 00:59:52,059
Gracias, señor.
742
00:59:52,159 --> 00:59:53,961
Sí, por supuesto.
743
00:59:59,633 --> 01:00:01,902
Bienvenidos a todos,
744
01:00:02,203 --> 01:00:04,672
a esta abundante comida.
745
01:00:13,582 --> 01:00:14,682
¿Tú...
746
01:00:15,649 --> 01:00:18,085
¿Tienes alguna
idea de lo que pasó?
747
01:00:18,185 --> 01:00:19,286
Por qué Harriet...
748
01:00:19,386 --> 01:00:22,256
La muerte de Harriett
fue desafortunada,
749
01:00:22,356 --> 01:00:26,627
e inesperado y evitable.
750
01:00:28,662 --> 01:00:32,733
La reacción fatal
que tuvo fue trágica,
751
01:00:32,833 --> 01:00:35,002
sino enteramente de nuestra propia creación.
752
01:00:37,138 --> 01:00:42,343
Por favor, no dejéis que os pese
sobre todos ustedes, querida.
753
01:00:43,144 --> 01:00:46,680
Consuélate en este tiempo
que tenemos el uno con el otro.
754
01:00:52,554 --> 01:00:54,355
¿Dónde la llevaste?
755
01:00:54,455 --> 01:00:55,322
¿Perdona?
756
01:00:55,422 --> 01:00:57,057
Tengo curiosidad, ¿qué
hiciste con su cuerpo?
757
01:00:57,158 --> 01:00:58,259
Estoy seguro de que su familia
lo querría.
758
01:00:58,359 --> 01:01:00,394
Está en un lugar seguro.
759
01:01:02,663 --> 01:01:04,732
¿Se lo notificaste a sus padres?
760
01:01:04,899 --> 01:01:06,700
¿Cómo lo haría?
761
01:01:07,536 --> 01:01:10,437
¿Paloma mensajera?
762
01:01:10,539 --> 01:01:13,340
Por favor, disfrutemos
disfrutar de nuestra comida.
763
01:01:14,643 --> 01:01:16,177
Lo siento, estamos...
764
01:01:17,978 --> 01:01:19,614
Confiar en ti, es
que la confianza es...
765
01:01:19,713 --> 01:01:21,148
Déjame explicarte
algo.
766
01:01:21,248 --> 01:01:23,217
Déjenme explicarles
algo a todos ustedes.
767
01:01:24,818 --> 01:01:26,453
Cuando algo
como esto sucede,
768
01:01:27,421 --> 01:01:28,889
lo manejamos a nuestra manera.
769
01:01:32,760 --> 01:01:37,532
Así que dejemos a mamá en paz
y disfrutemos de la comida.
770
01:01:37,965 --> 01:01:40,267
Cuando algo
ocurre algo así?
771
01:01:44,104 --> 01:01:44,772
Ustedes.
772
01:01:46,740 --> 01:01:48,943
Crees que sabes cómo
funcionan las cosas aquí,
773
01:01:50,711 --> 01:01:52,780
pero no tienes ni puta idea.
774
01:01:53,682 --> 01:01:54,481
Christopher.
775
01:01:56,750 --> 01:01:58,852
No quise
falta de respeto con lo que dije,
776
01:01:58,953 --> 01:02:00,321
y sólo para que tú, sólo...
777
01:02:00,421 --> 01:02:02,524
Claro que no.
778
01:02:02,624 --> 01:02:04,758
Y acepto tus disculpas.
779
01:02:07,895 --> 01:02:09,330
No se disculpa.
780
01:02:09,430 --> 01:02:10,497
Ella no hizo nada.
781
01:02:10,599 --> 01:02:11,832
Julia, está bien.
782
01:02:11,932 --> 01:02:13,568
Yo, de ninguna manera, quiero poner en peligro,
783
01:02:13,668 --> 01:02:14,868
lo que sea que ustedes
estáis haciendo aquí.
784
01:02:14,969 --> 01:02:18,072
Sólo queremos hacer el
trabajo e irnos a casa.
785
01:02:18,172 --> 01:02:20,274
Claro que sí, querida.
786
01:02:20,374 --> 01:02:22,776
Este trabajo no es para
los débiles de corazón.
787
01:02:25,946 --> 01:02:28,182
Estás muy callado, Dusty.
788
01:02:28,282 --> 01:02:29,116
¿Se encuentra bien?
789
01:02:31,285 --> 01:02:32,219
Sí, sí.
790
01:02:32,319 --> 01:02:34,855
¿Hay algo
que pueda hacer para ayudar?
791
01:02:34,955 --> 01:02:36,524
¿Es Harriet?
792
01:02:36,625 --> 01:02:38,392
¿Te lo estás tomando mal?
793
01:02:38,492 --> 01:02:41,529
La muerte es sólo una parte de la vida.
794
01:02:45,165 --> 01:02:45,833
¿Quién era?
795
01:02:47,167 --> 01:02:49,503
No les gusta
hablar de ello.
796
01:02:49,604 --> 01:02:50,838
Tal vez quieran
hablar de ello.
797
01:02:50,938 --> 01:02:53,608
No, tiene razón.
no quiero hablar de...
798
01:02:54,108 --> 01:02:55,543
Es bueno
hablar de las cosas.
799
01:02:57,811 --> 01:02:59,748
Hablar puede ser terapéutico.
800
01:02:59,847 --> 01:03:00,548
Tú no...
801
01:03:03,350 --> 01:03:04,251
Tú no...
802
01:03:05,654 --> 01:03:06,554
Bien.
803
01:03:09,423 --> 01:03:12,026
Ahora ya sabemos lo que hace falta.
804
01:03:12,627 --> 01:03:17,565
Defendiendo a una cosita bonita
en contra de tu madre.
805
01:03:25,806 --> 01:03:26,874
¿Fue tu padre?
806
01:03:32,346 --> 01:03:33,180
¿Cómo?
807
01:03:35,750 --> 01:03:36,950
¿Cómo murió?
808
01:03:38,653 --> 01:03:39,587
Mamá, es...
809
01:03:40,487 --> 01:03:41,322
Continúa.
810
01:03:42,524 --> 01:03:43,824
No es bueno embotellarlo.
811
01:03:46,360 --> 01:03:46,994
Déjalo salir.
812
01:03:47,094 --> 01:03:48,495
-Madre, sólo...
-Se pegó un tiro.
813
01:03:51,165 --> 01:03:55,502
Lo encontré, en un
charco de su propia sangre.
814
01:03:58,939 --> 01:04:00,207
Igual que Harriet.
815
01:04:17,925 --> 01:04:20,361
Es sólo una disputa familiar.
816
01:04:21,195 --> 01:04:23,063
No dejes que se te enfríe la comida.
817
01:04:25,899 --> 01:04:27,635
Volveré, joder.
818
01:04:44,318 --> 01:04:45,252
¡Dusty!
819
01:04:45,754 --> 01:04:46,654
¡Dusty!
820
01:04:48,489 --> 01:04:49,657
¡Dusty!
821
01:04:50,725 --> 01:04:51,659
Sus cosas han desaparecido.
822
01:04:53,762 --> 01:04:54,529
¿Cómo?
823
01:04:54,629 --> 01:04:55,530
No pude encontrarlos.
824
01:04:55,630 --> 01:04:56,531
Tenemos que irnos, ahora.
825
01:05:04,706 --> 01:05:06,373
Quieres que llame por radio a los chicos,
826
01:05:07,174 --> 01:05:08,409
¿hacer que vuelvan?
827
01:05:09,343 --> 01:05:11,445
Tendremos que avanzar
la línea de tiempo.
828
01:05:11,846 --> 01:05:14,616
Será agotador,
pero aceptable.
829
01:05:16,584 --> 01:05:17,685
Radio Bobby,
830
01:05:17,786 --> 01:05:19,621
y dile que acorrale a las
chicas en la cabina de ajuste.
831
01:05:21,656 --> 01:05:23,090
Dile a Shane que vigile la carretera.
832
01:05:25,125 --> 01:05:26,628
Yo mismo acompañaré a Dusty.
833
01:05:29,296 --> 01:05:30,230
Hmm.
834
01:05:32,232 --> 01:05:33,701
Recoge a tu hermano.
835
01:05:48,482 --> 01:05:49,651
¡Dusty!
836
01:05:49,751 --> 01:05:50,718
¡Vámonos de aquí!
837
01:05:51,519 --> 01:05:53,588
¡Por favor, Dusty!
838
01:05:54,722 --> 01:05:57,024
- ¡Dusty!
- ¡Dusty!
839
01:05:57,124 --> 01:05:59,159
¡Dusty, vamos!
840
01:06:19,046 --> 01:06:20,949
Retrocede
¡hasta la cabina!
841
01:06:21,148 --> 01:06:21,916
¿Qué demonios está pasando aquí?
842
01:06:22,015 --> 01:06:23,551
- ¡Muévete!
- Que...
843
01:06:24,284 --> 01:06:25,920
Sigue andando, ¡muévete!
844
01:06:26,253 --> 01:06:27,154
¿Qué es lo que pasa?
845
01:06:27,254 --> 01:06:28,355
- Vamos.
- ¡Moveos!
846
01:06:39,767 --> 01:06:41,435
Estoy aquí, estoy aquí para ayudar.
847
01:06:41,536 --> 01:06:42,537
No me voy a quedar.
848
01:06:43,671 --> 01:06:44,506
Yo tampoco.
849
01:06:46,708 --> 01:06:48,776
Yo sólo, sólo quiero salir.
850
01:06:50,845 --> 01:06:51,613
De acuerdo.
851
01:06:51,713 --> 01:06:53,681
No, no, no hay tiempo.
852
01:06:54,582 --> 01:06:55,783
Lo siento.
853
01:06:57,050 --> 01:06:58,252
Tenemos que ir al este.
854
01:06:59,019 --> 01:07:01,088
Mira, hay un arroyo.
855
01:07:01,188 --> 01:07:02,891
Acabamos de cruzar el arroyo.
856
01:07:02,991 --> 01:07:04,157
No puede llegar a nosotros.
857
01:07:05,860 --> 01:07:06,628
De acuerdo.
858
01:07:06,728 --> 01:07:07,795
Por favor, no, por favor.
859
01:07:10,598 --> 01:07:11,566
Tienes que confiar en mí.
860
01:07:13,601 --> 01:07:14,736
Te traerá de vuelta.
861
01:07:16,403 --> 01:07:17,204
¿De acuerdo?
862
01:07:17,304 --> 01:07:19,807
Puede y lo hará.
863
01:07:23,176 --> 01:07:25,178
Vale, vale.
864
01:07:27,582 --> 01:07:28,348
De acuerdo.
865
01:07:32,452 --> 01:07:33,053
No.
866
01:07:36,490 --> 01:07:37,424
No, no, no.
867
01:07:41,228 --> 01:07:42,462
- Corre.
- ¿Cómo?
868
01:07:42,564 --> 01:07:43,497
¡Corre!
869
01:07:49,403 --> 01:07:51,005
¡Levántate!
870
01:07:55,075 --> 01:07:56,544
¿Adónde vas?
871
01:09:28,235 --> 01:09:30,838
Tal vez aprendiste
tu lección, chico.
872
01:09:30,972 --> 01:09:33,775
La última vez que intentas
escabullirte como un cobarde.
873
01:09:34,142 --> 01:09:35,475
Estás aquí por una razón.
874
01:09:36,176 --> 01:09:37,612
Y eso es trabajar la tierra,
875
01:09:37,712 --> 01:09:39,747
como el pedazo de
gusano de mierda que eres.
876
01:10:03,604 --> 01:10:04,271
No.
877
01:10:15,917 --> 01:10:16,984
Para, para.
878
01:10:18,886 --> 01:10:20,320
Para, por favor.
879
01:10:41,241 --> 01:10:42,242
No te levantes.
880
01:10:44,946 --> 01:10:47,481
No te escucharé.
881
01:10:57,125 --> 01:10:59,560
Oye, naciste aquí.
882
01:10:59,961 --> 01:11:01,763
Vas a morir aquí.
883
01:11:05,933 --> 01:11:07,034
No puedes hacer nada al respecto.
884
01:11:09,269 --> 01:11:10,905
Inténtalo de nuevo, hermanito.
885
01:11:11,005 --> 01:11:13,040
Mamá te traerá de vuelta.
886
01:11:20,413 --> 01:11:21,348
Cierra la boca.
887
01:11:21,448 --> 01:11:22,583
Aléjate de la ventana.
888
01:11:23,450 --> 01:11:24,886
Vale, vale, vale, vale.
889
01:11:24,986 --> 01:11:26,721
Bobby, es Bobby, ¿verdad?
890
01:11:26,821 --> 01:11:28,656
No sabemos lo que
está pasando aquí.
891
01:11:28,756 --> 01:11:29,924
¿De acuerdo?
892
01:11:30,024 --> 01:11:31,692
No sabemos qué hicimos mal,
893
01:11:31,793 --> 01:11:33,426
o por qué nos
reteniéndonos como rehenes.
894
01:11:33,528 --> 01:11:34,729
Vamos, vamos.
895
01:11:34,829 --> 01:11:38,331
Sólo sabemos que podíamos
oír a Dusty gritando fuera
896
01:11:38,566 --> 01:11:41,434
así que si pudieras por favor
ayudarnos a entender.
897
01:11:42,670 --> 01:11:43,336
¿De acuerdo?
898
01:11:43,436 --> 01:11:44,639
Nunca lo entenderás.
899
01:11:45,472 --> 01:11:48,643
Si quiere, Mona puede
controlar toda la montaña.
900
01:11:48,910 --> 01:11:49,844
Eso es todo lo que hay.
901
01:11:49,944 --> 01:11:51,145
¿Qué quieres decir con que puede
controlar toda la montaña?
902
01:11:51,245 --> 01:11:52,079
¡Cállate la boca!
903
01:11:53,714 --> 01:11:55,716
Nadie se va a ir, joder,
¡así que cierra la puta boca!
904
01:11:55,817 --> 01:11:58,418
Tienes miedo,
¿verdad?
905
01:11:58,519 --> 01:11:59,687
Da otro paso.
906
01:11:59,787 --> 01:12:01,388
Te volaré la puta cabeza.
907
01:12:02,590 --> 01:12:03,257
No creo que lo hagas.
908
01:12:03,456 --> 01:12:04,457
Lex.
909
01:12:04,559 --> 01:12:05,560
No puedes hacerme daño.
910
01:12:06,160 --> 01:12:06,928
Lo haré si es necesario.
911
01:12:07,028 --> 01:12:07,862
Lex, detente.
912
01:12:07,962 --> 01:12:10,665
No, en serio, no puede.
913
01:12:15,770 --> 01:12:17,104
¿Qué carajo?
914
01:12:18,906 --> 01:12:19,807
Oh.
915
01:12:21,642 --> 01:12:23,410
¿Qué pasa, pequeño?
916
01:13:16,631 --> 01:13:18,633
¿Por qué haces esto?
917
01:13:18,733 --> 01:13:20,801
Tienes algo
que quiero, Dusty.
918
01:13:21,636 --> 01:13:22,536
Algo que necesito.
919
01:13:23,070 --> 01:13:25,172
¡No!
920
01:13:25,273 --> 01:13:27,742
Eres tan hermosa.
921
01:13:28,109 --> 01:13:29,176
No pasa nada por tener miedo.
922
01:13:30,878 --> 01:13:31,913
Entiendo.
923
01:13:33,480 --> 01:13:34,649
Entiendo.
924
01:13:38,352 --> 01:13:40,354
No, no, no.
925
01:13:40,453 --> 01:13:42,189
Por favor, no, por favor, no.
926
01:13:44,091 --> 01:13:45,458
Por favor, no.
927
01:13:45,559 --> 01:13:47,295
No hagas esto más
más difícil de lo que tiene que ser.
928
01:13:47,460 --> 01:13:49,797
¡No, no, no!
929
01:13:50,731 --> 01:13:52,033
Es un buen niño.
930
01:13:52,133 --> 01:13:54,434
No, no, no.
931
01:13:55,002 --> 01:13:55,937
¿Estás preparado?
932
01:13:57,638 --> 01:13:59,774
Eres muy valiente.
933
01:13:59,874 --> 01:14:00,508
No.
934
01:14:01,441 --> 01:14:02,743
Lo estás haciendo muy bien.
935
01:14:05,279 --> 01:14:09,150
# Ir a dormir #
936
01:14:09,250 --> 01:14:12,920
# No llores #
937
01:14:13,154 --> 01:14:18,159
# Descansa tu mente cansada #
938
01:14:21,295 --> 01:14:24,632
# Cuando duermes #
939
01:14:24,732 --> 01:14:27,935
# Soñarás #
940
01:14:28,035 --> 01:14:32,239
*Mientras tu mami*
watching you ♪
941
01:14:34,942 --> 01:14:36,344
No.
942
01:14:36,544 --> 01:14:37,778
¿Estás listo?
943
01:14:37,878 --> 01:14:39,647
No.
944
01:14:39,981 --> 01:14:40,848
No.
945
01:14:42,083 --> 01:14:44,218
Ah, respira hondo.
946
01:14:45,319 --> 01:14:48,255
No, no, no, no, no, no,
947
01:14:48,356 --> 01:14:49,256
No, no, no,
948
01:14:51,025 --> 01:14:52,727
No, no, no.
949
01:15:28,829 --> 01:15:30,031
Vámonos
larguémonos de aquí.
950
01:15:30,131 --> 01:15:30,965
No sin Dusty.
951
01:15:31,065 --> 01:15:32,333
No los oigo.
952
01:15:32,433 --> 01:15:33,501
Podrían
seguir vivos.
953
01:15:33,601 --> 01:15:34,769
Sí, pero
probablemente no.
954
01:15:34,869 --> 01:15:35,870
Sí, bueno, vamos
a averiguarlo.
955
01:15:35,970 --> 01:15:36,937
¿Sabes cómo
usar esa cosa?
956
01:15:37,038 --> 01:15:37,972
Porque yo no.
957
01:15:38,072 --> 01:15:39,573
Pulsas el seguro, apuntas
apuntas y disparas.
958
01:15:41,142 --> 01:15:42,009
Esto es una puta locura.
959
01:15:42,410 --> 01:15:43,644
Jules.
960
01:15:43,744 --> 01:15:45,880
Y sé que es
peligroso, pero, quiero decir,
961
01:15:45,980 --> 01:15:47,481
nunca nos verán venir.
962
01:15:47,581 --> 01:15:48,549
Tenemos las de ganar.
963
01:15:48,649 --> 01:15:49,550
¿Y qué vamos a hacer?
964
01:15:49,650 --> 01:15:51,085
¿Entrar a saco?
965
01:15:51,619 --> 01:15:53,854
Emma, piensa en
lo que estás haciendo.
966
01:15:53,954 --> 01:15:55,556
¡Ya lo he hecho!
967
01:15:55,656 --> 01:15:57,758
Lo he hecho, y tengo miedo
y no quiero morir.
968
01:15:57,858 --> 01:15:59,860
Pero no vamos
dejando a Dusty atrás.
969
01:16:00,728 --> 01:16:02,596
Lo que sea que esté pasando
está pasando, termina ahora.
970
01:16:03,931 --> 01:16:04,799
Vamos.
971
01:16:09,003 --> 01:16:10,037
Joder.
972
01:16:16,577 --> 01:16:17,344
¿Dónde está tu hermano?
973
01:16:19,980 --> 01:16:21,348
No lo necesitamos.
974
01:16:22,616 --> 01:16:24,051
Tráeme el recipiente.
975
01:18:13,761 --> 01:18:14,895
¡Joder!
976
01:18:16,397 --> 01:18:18,399
Llegamos demasiado tarde.
977
01:18:38,085 --> 01:18:41,455
Si eres demasiado débil, ma,
si es demasiado pronto, puedo...
978
01:18:42,289 --> 01:18:43,190
Lo sé, querida.
979
01:18:48,462 --> 01:18:51,298
Eres muy especial para mí.
980
01:18:54,268 --> 01:18:55,402
Tan especial.
981
01:19:01,775 --> 01:19:04,745
¿Irás a buscar
a los demás, querida?
982
01:19:47,021 --> 01:19:48,556
No, para, para, espera.
983
01:19:49,323 --> 01:19:50,157
Espera.
984
01:20:25,125 --> 01:20:26,594
-Emma.
-Confía en mí.
985
01:20:28,395 --> 01:20:29,531
¿Qué estás haciendo?
986
01:21:01,895 --> 01:21:02,630
Cuidado.
987
01:21:22,416 --> 01:21:23,217
Gracias, señor.
988
01:22:23,477 --> 01:22:24,646
Muy bien, chicas.
989
01:22:28,482 --> 01:22:29,082
Vamos a jugar.
990
01:22:31,853 --> 01:22:32,953
¿Qué demonios?
991
01:22:34,988 --> 01:22:36,023
No lo sé, no...
992
01:22:36,123 --> 01:22:37,257
No sé, no sé qué.
993
01:22:38,225 --> 01:22:40,194
¡Qué mierda, Emma!
994
01:22:41,361 --> 01:22:42,697
¡No sé qué está pasando!
995
01:22:44,666 --> 01:22:45,432
¿Chicos?
996
01:22:45,533 --> 01:22:46,734
¿Jules?
997
01:22:48,001 --> 01:22:49,303
- ¿Julia?
- ¿Jules?
998
01:22:50,003 --> 01:22:50,738
Jules, ¿qué estás haciendo?
999
01:22:52,973 --> 01:22:54,408
¡Jules!
1000
01:22:54,509 --> 01:22:55,375
¡Jules, basta!
1001
01:22:55,476 --> 01:22:57,745
No puedo levantarme,
¡No puedo levantarme!
1002
01:22:59,046 --> 01:23:00,849
¡No puedo, no puedo!
1003
01:23:01,148 --> 01:23:02,449
¡Para, para, para, para!
1004
01:23:04,384 --> 01:23:05,452
¡Jules, para!
1005
01:23:06,119 --> 01:23:07,988
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
1006
01:23:11,526 --> 01:23:12,392
¡Julia, para!
1007
01:23:16,631 --> 01:23:18,633
¡Por favor, no, no, no!
1008
01:23:19,266 --> 01:23:20,033
¡No!
1009
01:23:45,693 --> 01:23:46,961
¡No, no!
1010
01:23:47,294 --> 01:23:48,630
¡Lex, detenme!
1011
01:23:48,730 --> 01:23:50,665
¡No, no, no Jules!
1012
01:23:50,765 --> 01:23:51,766
¡Lex, detenme!
1013
01:23:52,466 --> 01:23:53,333
¡Lex, detenme!
1014
01:23:53,433 --> 01:23:54,268
¡Emma, para!
1015
01:23:54,736 --> 01:23:55,904
¡Emma!
1016
01:23:56,203 --> 01:23:57,906
¡No, por qué, Lex, detenme!
1017
01:23:58,006 --> 01:23:58,940
¡No puedo levantarme!
1018
01:23:59,039 --> 01:24:01,108
- ¡No!
- ¡No, no, no!
1019
01:24:02,109 --> 01:24:04,211
¡No, Jules, no!
1020
01:24:22,329 --> 01:24:23,798
¡Lex ayúdame!
1021
01:24:52,894 --> 01:24:53,761
Jules.
1022
01:24:54,394 --> 01:24:55,295
¡Jules!
1023
01:26:04,231 --> 01:26:07,401
¡Jules, voy a matarla!
1024
01:26:25,520 --> 01:26:27,220
Es una planta
planta, el cannabis.
1025
01:26:28,923 --> 01:26:30,825
Capaz de tanto.
1026
01:26:35,129 --> 01:26:40,568
Pero este brote, este brote es
más especial que cualquier otro.
1027
01:26:41,234 --> 01:26:45,272
El control de esa planta
sólo puede ganarse,
1028
01:26:45,372 --> 01:26:49,911
a través de la sangre,
fuerza y sacrificio.
1029
01:26:55,950 --> 01:26:57,685
Lleva siglos en mi familia.
1030
01:27:00,088 --> 01:27:02,222
Lo llevamos a través del mar,
1031
01:27:02,790 --> 01:27:05,126
de las montañas
montañas de los Cárpatos.
1032
01:27:05,626 --> 01:27:07,995
Hacía tiempo que habíamos demostrado nuestra valía,
1033
01:27:08,328 --> 01:27:10,965
como el más fuerte
duos de su poder.
1034
01:27:11,699 --> 01:27:15,002
Mi madre antes que yo, y ahora,
1035
01:27:17,572 --> 01:27:18,405
Sólo yo.
1036
01:27:20,007 --> 01:27:20,575
¿Por qué?
1037
01:27:20,675 --> 01:27:23,711
¿Por qué, puta de mierda?
1038
01:27:26,379 --> 01:27:30,017
Emma, toda esa ira,
1039
01:27:30,952 --> 01:27:32,887
en una cara tan bonita.
1040
01:27:34,589 --> 01:27:36,891
Quemándote por dentro.
1041
01:27:57,879 --> 01:28:01,983
Dicen que el cannabis es
la clave de la vida eterna.
1042
01:28:03,151 --> 01:28:07,054
Bueno, siempre se ha curado,
así que es lógico.
1043
01:28:08,890 --> 01:28:11,759
Pasamos años
perfeccionando el suelo.
1044
01:28:12,994 --> 01:28:14,862
Para desvelar el secreto.
1045
01:28:15,997 --> 01:28:17,031
Por fin lo hemos conseguido.
1046
01:28:17,899 --> 01:28:19,499
Por fin hemos acertado.
1047
01:28:25,673 --> 01:28:29,076
Pero no hay nadie
con quien compartirlo.
1048
01:28:31,646 --> 01:28:33,413
No podría hacer
que te suicidaras.
1049
01:28:35,415 --> 01:28:38,953
No, no, no.
1050
01:28:39,520 --> 01:28:41,656
Pero prefiero
hacerte querer.
1051
01:28:44,725 --> 01:28:45,560
¿Has tenido bastante?
1052
01:28:47,427 --> 01:28:49,831
Déjenme decirles
algo, niñas.
1053
01:28:50,798 --> 01:28:54,035
La vida es dolor.
1054
01:28:55,169 --> 01:28:57,171
No para mí, perra.
1055
01:30:30,131 --> 01:30:32,066
Gracias, Lex.
1056
01:30:34,602 --> 01:30:35,803
Gracias, Lex.
1057
01:31:08,836 --> 01:31:09,704
Malcolm.
1058
01:31:14,041 --> 01:31:14,942
Ayúdame.
1059
01:31:16,410 --> 01:31:17,812
Ayúdame, cariño.
1060
01:31:20,548 --> 01:31:21,248
Ayúdame.
1061
01:31:32,126 --> 01:31:33,728
¿Por qué no podías...
1062
01:31:35,296 --> 01:31:36,496
¿Dejarme ir?
1063
01:31:40,201 --> 01:31:41,068
Malcolm.
1064
01:31:42,770 --> 01:31:46,774
¡Malcolm, Malcolm, Malcolm!
1065
01:31:47,308 --> 01:31:52,179
Malcolm, Malcolm,
¡Malcolm!
1066
01:33:13,394 --> 01:33:15,362
Oye, Bobby, ¿alguna novedad?
1067
01:33:16,464 --> 01:33:17,431
¿Qué carajo?
1068
01:33:17,532 --> 01:33:19,100
¿Alguien?
1069
01:33:39,453 --> 01:33:40,387
Jesucristo.
1070
01:33:45,626 --> 01:33:46,393
¿Qué carajo?
1071
01:34:53,394 --> 01:34:54,461
Por favor.
1072
01:34:55,396 --> 01:34:56,330
Oh.
1073
01:34:57,865 --> 01:35:00,868
Por favor, tú
no lo entiendes.
1074
01:35:02,469 --> 01:35:04,738
No, creo que sí.
1075
01:37:08,530 --> 01:37:09,798
Cambiemos eso.
1076
01:37:09,897 --> 01:37:12,132
Te diré una cosa,
pagamos por libras.
1077
01:37:13,334 --> 01:37:15,502
Señoras, por
el recorte asesino.
67890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof